35-CBM-09Y - Lednička MPM - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Přenosný chladič/ohřívač
Značka	MPM
Model	35-CBM-09Y
Napájení - DC	12 V (zásuvka zapalovače cigaret)
Napájení - AC	220-240 V ~ síť
Režim chlazení	Ano, se zelenou kontrolkou
Režim ohřevu	Ano, až do 60 °C, s červenou kontrolkou
Provozní režimy (AC)	ECO (úspora energie) a MAX (maximální chlazení)
Klimatická třída	SN (rozšířené mírné) +10°C až +32°C, N (mírné) +16°C až +32°C, T (tropické) +18°C až +43°C
Určené použití	Chlazení a ohřívání potravin; použití v domácnosti a podobné aplikace (např. kuchyňky pro zaměstnance, kempování, lodě)
Tipy pro úsporu energie	Používejte režim ECO, vyhněte se častému otevírání, nechte teplé jídlo vychladnout před uložením
Požadavky na větrání	Zajistěte dostatečnou cirkulaci vzduchu; nezakrývejte ventilační otvory
Pokyny k čištění	Otřete vnitřek a vnějšek vlhkým hadříkem; nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky ani neponořujte do vody
Bezpečnostní prvky	Proudový chránič doporučený pro lodě; nepoužívejte, pokud je poškozen; uchovávejte mimo dosah dětí mladších 8 let
Výměna pojistky	Pojistka v DC zástrčce vyměnitelná za stejnou hodnotu; pojistka vozidla obvykle 15 A
Oprava	Pouze kvalifikovaným personálem; nesprávné opravy mohou způsobit nebezpečí
Likvidace	Odpadní elektrická a elektronická zařízení (WEEE) – nevyhazujte do směsného komunálního odpadu
Součástí balení	DC napájecí kabel se zástrčkou, AC napájecí kabel se zástrčkou, úložiště napájecích kabelů
Rozměry	Není uvedeno v návodu; viz štítek s údaji o výrobku
Hmotnost	Není uvedeno v návodu; viz štítek s údaji o výrobku

Často kladené otázky - 35-CBM-09Y MPM

Jak přepnu chladič mezi chlazením a ohřevem?

Použijte přepínač režimu na ovládacím panelu. Pro chlazení nastavte na COLD; pro ohřev nastavte na HOT. Kontrolky budou zelené pro chlazení a červené pro ohřev. Nepřepínejte přímo mezi režimy; vypněte a počkejte 30 minut před změnou.

Mohu chladič používat současně s AC i DC?

Ne, připojte vždy pouze jeden zdroj napájení. Chladničku lze připojit buď k 12V DC zásuvce (zapalovač cigaret) nebo k síti 220-240V AC, ale ne oba současně.

Co je režim ECO a jak ho aktivuji?

Režim ECO je úsporné nastavení dostupné při provozu na AC napájení. Nastavte přepínač režimu na ECO pro snížení chladicího výkonu a nižší spotřebu energie. Pro maximální chlazení použijte režim MAX.

Proč můj chladič nefunguje, když je zapojen do zapalovače cigaret?

Nejprve se ujistěte, že je zapnuté zapalování (většina vozidel to vyžaduje). Pokud stále nefunguje, zkontrolujte, zda je DC zástrčka čistá a správně zasunutá. Příčinou může být spálená pojistka v zástrčce nebo vozidle; vyměňte ji za pojistku stejné hodnoty (obvykle 15A pro vozidlo).

Jak mám čistit chladič?

Před čištěním vždy odpojte spotřebič od napájení. Vnitřek a vnějšek otřete vlhkým hadříkem. Neponořujte do vody ani nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky. Ujistěte se, že větrací otvory jsou bez prachu a nečistot.

Jaká je maximální teplota ohřevu?

Chladič dokáže ohřát předměty až na 60 °C. Je určen k udržování teploty jídla, ne k vaření.

Mohu v tomto chladiči skladovat léky nebo jiné teplotně citlivé předměty?

Návod uvádí, že byste měli zkontrolovat, zda je chladicí výkon vhodný pro skladování potravin nebo léků. Je doporučeno pro potraviny; pro léky si předem ověřte požadovaný teplotní rozsah.

Jak poznám, který napájecí kabel použít?

Použijte DC kabel (se zástrčkou) pro zapalovače cigaret ve vozidle nebo jiné 12V DC zásuvky. Použijte AC kabel (220-240V) pro domácí síťové zásuvky. Nikdy nepřipojujte oba současně.

Uvnitř chladiče jsou kapky vody. Je vadný?

Ne, to je normální. Při delším chlazení se vlhkost ve vzduchu kondenzuje na vodu. Otřete ji suchým hadříkem. Spotřebič funguje správně.

Mohou děti tento chladič používat?

Děti ve věku 3 až 8 let mohou spotřebič nakládat a vykládat, ale neměly by jej používat bez dozoru. Děti mladší 8 let by měly být drženy mimo dosah zařízení a jeho kabelu. Spotřebič není hračka.

NÁVOD K OBSLUZE 35-CBM-09Y MPM

Thermoelectric cooler/Termoelektrická chladnička (Chladící box)/Termoelektrická chladnička

Před zprovozněním chladničky je nutné seznámit se s návodem k obsluze. Návod k obsluze uschovejte.

V případě postoupení nebo prodeje chladničky je nutné návod předat kupci.

Výrobce nenese zodpovědnost za škody vzniklé v důsledku používání výrobku v rozporu s jeho určením nebo v případě nesprávné obsluhy.

1. OBSAH

Vysvětlení symbolů 22

Bezpečnostní pokyny 22

Používat v souladu s určením....24

Technický popis....25

Obsluha 26

Čištění...... 28

Odstraňování závad 29

Technické parametry 30

1. VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ

NEBEZPEČÍ!

Bezpečnostní pokyny: Jejich nedodržování může způsobit smrtelná nebo velmi těžká poranění.

VAROVÁNÍ!

Bezpečnostní pokyny: Jejich nedodržování může způsobit smrtelná nebo velmi těžká poranění.

OPATRNĚ!

Bezpečnostní pokyny: Nedodržení pokynů může mít za následek vznik po- ranění.

POZOR!

Nedodržování pokynů může mít za následek vznik materiálních škod a poruchy funkce zařízení.

DOPORUČENÍ

Doplňující informace k obsluze výrobku.

Obsluha: Tento symbol znamená, že uživatel musí podniknout určité kroky. Požadované kroky byly popsány krok za krokem.

Tento symbol popisuje výsledek daného počínání.

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

2.1. OBECNÉ NEBEZPEČÍ

NEBEZPEČÍ!

Na lodích: V případě sítového napájení je bezpodmínečně nutné zajistit zabezpečení napájení pojistkou typu Fl.

VAROVÁNÍ!

Je zakázáno zapínat zařízení v případě, že je viditelné poškozené.

Opravy mohou provádět pouze osoby s příslušnou kvalifikací. Neodborné opravy mohou být velice nebezpečné.

Toto zařízení mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se sníženými fyzickými či duševními schopnostmi i osoby bez zkušeností a znalosti zařízení, bude-li nad nimi zajištěn dohled nebo budou poučeny v oblasti bezpečného používání zařízení tak, aby riziko s tímto spojené bylo pro tyto osoby srozumitelné. Děti bez dozoru nesmějí zařízení čistit ani provádět jeho údržbu.

Zařízení i jeho napájecí kabel uchovávejte na místě, které je pro děti do 8 let nedostupné.

Elektrická zařízení nejsou hračky pro děti!

Výrobek používejte a uchovávejte mimo dosah dětí.

Dohlédněte na to, aby si děti s tímto zařízením nehrály.

Dojde-li k poškození napájecího kabelu, je nutné zajistit u výrobce, v servisu nebo u příslušně kvalifikované osoby jeho výměnu, díky čemuž se vyhnete zbytečnému riziku.

Je zakázáno v zařízení uchovávat výbušné látky, jako např. nádoby s aerosolem naplněné výtlačným plynem.

S ohledem na zajištění bezpečnosti dětí, prosíme, neponechávejte volně ležet součásti balení výrobku (plastové sáčky, krabice, polystyren apod.).

Nedovolte, aby si děti hrály s fólií. Nebezpečí udušení!

Tento výrobek nepoužívejte v blízkosti vany, sprchy, bazénu ani podobných vodních nádrží a zařízení.

Děti ve věku 3 až 8 let mohou chladničku plnit a vyprazdňovat.

Zapnuté zařízení nikdy neponechávejte bez dozoru.

OPATRNĚ!

Zařízení odpojte od elektrické sítě vždy předtím, – než přistoupíte k jeho čištění nebo údržbě a také – po každém použití.

Potraviny mohou být skladovány výhradně v originálním balení nebo v nádobách k tomuto určených.

POZOR!

Chladničku je možné připojovat výhradně:

- pomocí napájecího kabelu se stejnosměrným proudem, který bude zapojen do zdířky 12V ve vozidle (např. do zástrčky zapalovače)

- nebo pomocí napájecího kabelu s napětím 220 - 240 V, který bude připojen do zásuvky se střídavým proudem s napětím 220 - 240 V.

Údaje týkající se napětí uvedené na nominálním štítku chladničky porovnejte s parametry dostupného napájecího zdroje.

Přenosná chladnička není vhodná k přepravě dráždivých, hořlavých látek nebo látek obsahujících rozpouštědla!

Zástrčky nikdy nevytahujte ze zdířky zapalovače v autě nebo z elektrické zásuvky taháním za kabel.

Pokud je prěnosná chladnička prípojena do zásuvky DC:

je po vypnutí motoru nutné odpojit zařízení ze zásuvky. V opačném případě může dojít k vybití baterky.

Chladničku umístěte na suché a dobře větrané místo. Chladnička je určena k provozu v prostřední, v němž se okolní teplota pohybuje v níže uvedeném

rozsahu, v závislosti na klimatické třídě uvedené v nominální tabulce. Pokud se bude chladnička nacházet po delší dobu v prostředí, jehož teplota přesahuje uvedený rozsah, nemusí pracovat správně.

SN (rozšířené - mírné) od +10 °C do +32 °C

N (mírné) od +16 °C do +32 °C

ST (subtropické) od +18 °C do +38 °C

T (tropické) od +18 °C do +43 °C.

2.2. BEZPEČNOST BĚHEM PROVOZU ZAŘÍZENÍ.

NEBEZPEČÍ!

Nikdy se nedotýkejte obnažených vodičů holýma rukama. To platí především pro napájení z elektrické sítě se střídavým napětím.

OPATRNĚ!

Před použitím zkontrolujte, zda jsou kabel i zástrčka suché.

POZOR!

▶ Uvnitř prěnosné chladničky nepoužívejte žádná elektrická zařízení - kromě zařízení, která byla doporučena výrobcem.

Chladničku neumistujte do blízkosti otevřeného plamene či jiných tepelných zdrojů (topení, silné sluneční záření, plynové kotle apod.).

▶ Nebezpečí přehřátí!

Vždy pamatujte na to, že teplo vznikající během provozu chladničky musí být odpovídajícím způsobem odváděno. Postarejte se o to, aby byla chladnička umístěna v dostatečné vzdálenosti od stěn a předmětů tak, aby byla zajištěna správná cirkulace vzduchu.

Dávejte pozor na to, aby nedošlo k zakrytí větracích otvorů či ventilátoru.

Je zakázáno plnit chladničku kapalinou nebo ledem.

Je zakázáno ponořovat chladničku do vody či jiných kapalin.

Zařízení a kabely chraňte před vysokou teplotou a vlhkostí.

3. POUŽÍVAT V SOULADU S URČENÍM

Chladící zařízení je vhodné k chlazení potravin.

Chladící zařízení je určeno k domácímu použití a v podobných provozních oblastech použití, jako jsou:

kuchyňské kouty v obchodech, kancelářích a na dalších pracovištích;

v zemědělství;
hosté v hotelech, motelech a dalších ubytovacích zařízeních;
v mléčných barech;
v cateringu a na podobných místech hromadného stravování.

Zařízení může být rovněž vybaveno doplňkovým příslušenstvím pro ohřev.

Zařízení může být napájeno proudem z:

zdířky DC v automobilu (např. zapalovač), na lodi nebo v karavanu (viz údaje k napájení uvedené na nominálním štítku).

elektrické sítě se střídavým napětím 220 - 240 V.

Chladničku můžete používat při kempování. Nevystavujte jí působení deště. Chladící zařízení se chladí celé.

OPATRNĚ! Ohrožení zdraví!

Zkontrolujte, zda chladící výkon odpovídá požadavkům spojeným se skladovanými potravinami nebo léky.

4. TECHNICKÝ POPIS

Přenosná chladnička je mobilní zařízení. Můžete v ní produkty chladit nebo ohřívat na max. teplotu 60°C

1. Plášť

2. Rukojet'

3. Víko

4. Napájecí kabel DC 12V se zástrčkou

5. Napájecí kabel AC 220-240V se zástrčkou

6. Přepínač provozních režimů „MAX“/“ECO“

7. Přepínač režimu chlazení/ vypnutí / ohřev „COLD“/“OFF“/“HOT“

8. Kontrolka režimu chlazení (zelená)

9. Kontrolka režimu ohřev (červená)
10. Ventilátor
11. Prostor pro napájecí kabely.

5. OBSLUHA:

OPATRNĚ! Ohrožení zdraví!

Potraviny mohou být skladovány výhradně v originálním balení nebo v nádobách k tomuto určených.

POZOR! Nebezpečí poškození!

Dávejte pozor na to, aby se v chladničce nacházely výhradně věci nebo produkty, které mohou být chlazeny nebo ohřívány na zvolenou teplotu (v případě vybavení doplňkovým příslušenstvím pro ohřev).
Dávejte pozor na to, aby nápoje či potraviny ve skleněných nádobách nebyly příliš podchlazeny. Během mražení nápoje či kapaliny obecně zvětšují svůj objem. To může způsobit poškození skleněných nádob.
Pamatujte na to, že prěnosná chladnička musí mít zajištěnu dobrou ventilaci, která umožní odvod tepla vznikajícího během jejího provozu. V opačném případě není garantována její správní funkce. Zejména je zakázáno zakrývat ventilační otvory či ventilátor.

DOPORUČENÍ

Před prvním použitím prénosné chladničky je nutné z hygienických důvodů vyčistit chladničku uvnitř i zvenku vlhkým hadříkem (viz také „Čištění“ na str. 9).
Pokud chladnička pracuje po delší dobu, mohou uvnitř kondenzovat vodní kapky. Jedná se o zcela běžný jev, protože vlhkost vzduchu se při klesající teplotě uvnitř chladícího zařízení sráží do podoby vodních kapek. Zařízení není poškozeno. Vodní kapky můžete vytřít suchým hadrem.

Pokyn týkající se chladniček se sklopným úchytem.

Je-li úchyt sklopen dozadu nebo během prénášení chladničky je víko chladničky zajištěno. Víko je možné otevřít pouze v případě preklopení úchytu směrem dopředu.

5.1. RADY TÝKAJÍCÍ SE ÚSPOR ENERGIE

Zvolte místo s d obrou ventilací, které nebude vystaveno přímému slunečnímu svitu.
Ke zvýšení energetické efektivity a omezení chladícího výkonu používejte režim ECO (při napájení 230V AC).

Teplé potraviny nechte před vložením do chladničky vychladnout.
Chladničku neotevírejte častěji, než je to nutné.
Chladničku neponechávejte otevřenou déle, než je to nezbytně nutné.
Má-li zařízení otvor na láhve, doporučujeme vytahovat jednotlivé láhve skrze tento otvor.

5.2. POUŽÍVÁNÍ CHLADÍCÍHO ZAŘÍZENÍ V REŽIMU NAPÁJENÍ STEJNOSMĚRNÝM PROUDEM

Přenosnou chladničku postavte na pevný podklad.

Napájecí kabel pro stejnosměrný proud připojte do zásuvky zapalovače nebo do zásuvky se stejnosměrným proudem (DC) ve vozidle.

Přepínač na obslužném panelu přepněte do polohy „HOT“ (ohřev) nebo „COLD“ (chlazení), čímž zařízení zapnete.

√ Ukazatele na obslužném panelu zobrazují provozní režim chladničky:

Ukazatel provozního režimu Provozní režim

červený ohřev

zelený chlazení

Přenosná chladnička začíná chladit nebo ohřívat vnitřní prostor.

▶ Chcete-li prěnosnou chladničku vypnout,

- přepněte přepínač na obslužném panelu přepněte z polohy „HOT“ (ohřev) nebo „COLD“ (chlazení) do polohy „OFF“ a.

– zástrčku vyjměte ze zásuvky.

5.3. POUŽÍVÁNÍ CHLADÍCÍHO ZAŘÍZENÍ V REŽIMU NAPÁJENÍ STŘÍDAVÝM PROUDEM

Přenosnou chladničku postavte na pevný podklad.

Napájecí kabel 220-240 V připojte do elektrické sítě s napětím 220-240 V a frekvencí 50 Hz.

Přepínač na obslužném panelu přepněte do polohy „HOT“ (ohřev) nebo „COLD“ (chlazení), čímž zařízení zapnete.

√ Ukazatele na obslužném panelu zobrazují provozní režim chladničky:

Ukazatel provozního režimu Provozní režim

červený ohřev

zelený chlazení

Přenosná chladnička začíná chladit nebo ohřívat vnitřní prostor.

√ Po připojení chladničky do elektrické sítě se střídavým proudem 230 V můžete používat dva provozní režimy:

Režim ECO (pro napájení 220-240V AC): spotřebovává méně energie. Režim MAX: chladnička dosahuje maximálního chladícího/topného výkonu.

×hcete-li prěnosnou chladničku vypnout, prépněte prépínač na obslužném panelu prépněte z polohy „HOT“ (ohřev) nebo „COLD“ (chlazení) do polohy „OFF“.

POZOR! Nepřepínejte přímo z jednoho provozního režimu (chlazení/ohřev) na druhý. Chcete-li změnit provozní režim, zařízení vypněte. Vyčkejte cca 30 minut, než zařízení opět zapnete v jiném režimu.

5.4. PŘIPOJENÍ DO ZÁSUVKY ZAPALOVAČE.

DOPORUČENÍ

Je-li přenosná chladnička připojena do zásuvky zapalovače ve vozidle, pamatujte na to, že je nezbytné zapnout zapalování, jinak chladnička nebude napájena elektrickým proudem.

6. ČIŠTĚNÍ

VAROVÁNÍ!

Před každým čištěním je nutné zařízení odpojit od elektrické sítě.

POZOR! Nebezpečí poškození!

Přenosné chladničky nikdy nečistěte tekoucí vodou ani je neponořujte do vody.
K čištění nepoužívejte agresivní čistící prostředky ani tvrdé předměty, protože by mohly chladničku poškodit.

Plást čas od času čistěte vlhkým hadrem zevnitř i zvenku.
Napájecí kabely ukládejte do prostoru pro kabely.

7. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

Závada Možná příčina Navrhované řešení

Zařízení nefunguje (zástrčka je připojena)	V DC zásuvce vozidla (zapalovači) není napětí.	Ve většině vozidel je k sepnutí napájení elektrické zásuvky nutné zapnout zapalování.
	V zásuvce se střídavým napětím není proud.	Zkuste chladničku připojit do jiné zásuvky.
	Vnitřní ventilátor nebo chladící mechanizmus je poškozen.	Opravu může provést pouze příslušný servis.
Napájení z DC zásuvky (zapalovače):Zapalování je zapnuto, chladnička nefunguje.	V DC zásuvce vozidla se vyskytují nečistoty. Má to negativní vliv na elektrickou vodivost.	Pokud se zástrčka chladničky připojená do DC zásuvky příliš zahřívá, je nutné zásuvku vozidla vyčistit. Jiným důvodem pro přehřívání může být nesprávně namontovaná zásuvka.
	Pojistka DC zásuvky je spálená. Vyměňte příslušnou pojistku DC zásuvky.
	Pojistka ve vozidle je spálená. Vyměňte ve vozidle pojistku pro DC zásuvku (obvykle 15 A) (řídte se přitom návodem k obsluze vozidla).

8. TECHNICKÉ PARAMETRY

Technické parametry jsou uvedeny na nominálním štítku výrobku:

Pozor! Firma MPM agd S.A. si vyhrazuje právo na provádění technických změn.

SPRÁVNÁ LIKVIDACE VÝROBKU (použité elektrické nebo elektronické zařízení).

Označení, které je umistováno na výrobku, znamená, že po uplynutí doby životnosti výrobku nesmí být výrobek vyhozen do běžného komunálního odpadu. Použitý spotřebič může mít negativní vliv na životní prostředí a lidské zdraví z důvodu potencionálního obsahu nebezpečných látek, směsí a součástí. Smísení elektrického odpadu s jinými odpady nebo jejich neprofesionální demontáž mohou způsobit uvolňování átek škodlivých pro lidské zdraví i životní prostředí. Použité spotřebiče je nutné předat na určeném sběrném

místě zajištujícím sběr elektroodpadu. Pro podrobné informace týkající se místa sběru starých elektronických a elektrických spotřebičů je uživatel povinen kontaktovat obecní sběrné místo nebo závod na zpracovávání použitých spotřebičů.

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si pozorne prečítajte tieto pokyny. Uschovajte si tento návod.

Bezpečnostné pokyny 32

Technické parametre 39

1. VYSVETLENIE SYMBOLOV

NEBEZPEČENSTVO!

T(tropická) od + 18 °C do + 43 °C

2.2. BEZPEČNOST POČAS PREVÁDZKY ZARIADENIA

NEBEZPEČENSTVO!

Skontrolujte, či chladiaci výkon zodpovedá požiadavkám na skladované potraviny alebo lieky.

4. TECHNICKÝ OPIS

1. Plášť
2. Držiak
3. Kryt
4. Napájací kábel DC 12V so zástrčkou
5. Napájací kábel AC 220-240V so zástrčkou

6. Prepínač prevádzkového režimu MAX"/"ECO"

7. Prepínač režimu vykurovania/vypínania/chladenia „COLD“/“OFF“/“HOT“

8. Kontrolka režimu chladenia (zelená)
9. Kontrolka režimu ohrievania (červená)
10. Ventilátor
11. Nádoba na napájacie káble

5. ZAOBCHÁDZANIE

Indikátor režimu Režim

červený ohrievanie

zelený chladenie

– prepnite prepínač na ovládacom paneli z polohy „HOT“ (ohrievanie) alebo „COLD“ (chladenie) do polohy „OFF“,

– vytiahnite zástrčku.

5.3. POUŽÍVANIE CHLADIACEHO ZARIADENIA NAPOJENÉHO NA JEDNOSMERNÝ PRÚD

Prenosnú chladničku postavte na pevnom podklade.

Zapojte napájací kábel 220 – 240 V zariadenia do elektrickej siete 220 – 240 V \~50 Hz.

Indikátor režimu Režim

červený ohrievanie

zelený chladenie

▶ Napájacie káble držte v schránke na káble.

7. ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

SPRÁVNE ODSTRAŇOVANIE VÝROBKU (opotrebované elektrické a elektronické zariadenia)

Pevně věříme, že s používáním našeho výrobku budete spokojeni a zveme Vás k seznámení se s širokou nabídkou produktů naší firmy MPM)