FES 100 - Filtr wody EDEN - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI FES 100 EDEN

PL Instrukcja użytkowania

CS Návod k použití

Oryginalna instrukcja.

Przepisy bezpieczeństwa

Przyłącze elektryczne

• Urządzenie podłączyć tylko wtedy, gdy parametry elektryczne urządzenia i zasilania energią są zgodne.
• Urządzenie może być podłączane tylko do prawidłowo zainstalowanego gniazdka.
• Otwarte gniazdka i wtyczki należy chronić przed wilgocią.

Bezpieczna eksploatacja

• Przed włożeniem rąk do wody należy odłączyć od sieci prądowej wszystkie urządzenia elektryczne znajdujące się w wodzie. W przeciwnym razie grożą ciężkie obrażenia a nawet śmiertelne w wyniku porażenia prądem.
• Nie używać tego urządzenia, gdy przewody elektryczne lub obudowa są uszkodzone.
• Jeśli kabel zasilający urządzenia jest uszkodzony, należy je zutylizować. Kabla zasilającego nie można wymienić.
• Nigdy nie ciągnąć za przewody elektryczne. W szczególności nie przenosić urządzenia za przewód.
• Przewody należy układać w sposób zabezpieczający je przed uszkodzeniami i tak, żeby uniknąć możliwości potknięcia się o nie.
• Nie stosować urządzenia w połączeniu z chemikaliami, żywnością, substancjami łatwopalnymi, wybuchowymi ani cieczami innymi niż woda.
• Urządzenie może być używane przez dzieci od 3 lat i ponadto przez osoby o ograniczonych fizycznych i umysłowych zdolnościach, albo nie posiadających niezbędnego doświadczenia i wiedzy, gdy będą one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za bezpieczeństwo użytkowania tego urządzenia lub zostaną odpowiednio przez nią poinstruowane i poinformowane o wynikających stąd zagrożeniach. Dzieciom zabrania się zabawy z tym urządzeniem. Czyszczenie ani czynności serwisowe użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosłej.
• Nigdy nie dokonywać przeróbek technicznych urządzenia na własną rękę.
• Należy stosować tylko oryginalne części zamienne i akcesoria.
• W razie wystąpienia problemów prosimy zwrócić się do autoryzowanego serwisu lub do firmy EDEN.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Wyrób opisywany w niniejszej instrukcji należy użytkować wyłącznie w następujący sposób:

• Filtrowanie i cyrkulacja wody.
• Do użytkowania wodą z słodką lub morską.
• W pomieszczeniach i do prywatnych celów akwarystycznych.
• W warunkach zgodnych z danymi technicznymi. (→ Dane techniczne)

Opis produktu Przegląd

PL

	EDEN FES 100, 200, 300EDEN FET 100, 200, 300	Liczba
		100	200	300
1	Grzałka zwykła z pierścieniem przepustowym (tylko EDEN FET 100, 200, 300)EDEN FET 100: EDEN RCA 100EDEN FET 200: EDEN RCA 200EDEN FET 300: EDEN RCA 300	1	1	1
2	Głowica urządzenia	1	1	1
3	Uchwyt, regulowany	-	1	1
4	Zaślepka	1	1	1
5	Zbiornik napełniony materiałem filtracyjnym	1	1	1
6	Zamknięcie sprężyste	2	2	2
7	Moduł przyłączy z końcówkami węża wylotowego (OUT) i wlotowego (IN)	1	1	1
8	Torebka filtra z węglem aktywnym	-	2	2
9	Substrat ceramiczny	1	2	3
10	Torebka z 4 podstawkami	1	1	1
11	Rura zasysania	1	1	1
12	Rura wylotowa	1	1	2
13	Odcinek węża jako element połączeniowy dla rury wylotowej (12)	-	-	1
14	Wąż	1	1	1

	EDEN FES 100, 200, 300EDEN FET 100, 200, 300	Liczba
		100	200	300
1	Przyssawka	5	5	5
2	Zacisk	5	5	5
3	Adapter węża, możliwość regulacji	2	2	2
4	Kolanko	1	1	1
5	Nakrętka złączkowa	4	4	4
6	Adapter rury zasysaniaEDEN FES 100 | EDEN FET 100	1	-	-
7	Adapter rury zasysaniaEDEN FES 200, 300 | EDEN FET 200, 300	-	1	1
8	Kosz ssawny	1	1	1
9	Pokrywa zamykająca	1	1	1
10	Rozdzielacz wody	1	1	1

Opis działania

Woda zassana przez pompę znajdującą się w głowicy urządzenia przepływa przez komory filtrów umieszczone obok siebie. Następnie woda wypływa przez rurę wylotową albo przez roz-dzielacz wody z powrotem do akwarium.

Materiałem filtracyjnym są pianki filtracyjne o różnym zagęszczeniu porów oraz węgiel aktywny / substrat ceramiczny.

W przypadku urządzenia z grzałką, podgrzewanie wody przebiega na drodze przepływu przez system filtrów.

Doposażenie w grzałkę

EDEN FES 100, 200, 300 można doposażyć w grzałkę EDEN RCA.

EDEN RCA

• rekomendowany
  ○ możliwy

- niewykonalny

Do montażu konieczny jest zestaw do przebudowy grzałki:

• EDEN FES 100: EDEN Zestaw do przebudowy 95497
• EDEN FES 200: EDEN Zestaw do przebudowy 95498
• EDEN FES 300: EDEN Zestaw do przebudowy 95499

Symbole na urządzeniu

IPX8 1.0 m		To urządzenie jest chronione przed ciągłym zanurzeniem do głębokości 1 m.
		Klasa ochrony II, bezpieczne elektryczne odseparowanie od sieci po-przez wzmocnioną lub podwójną izolację
		Urządzenie należy użytkować tylko wewnątrz pomieszczeń.
		Nie wyrzucać tego urządzenia do zwykłych odpadów komunalnych.
		Należy przeczytać instrukcję użytkowania.

Dostęp do urządzenia

Wymontowanie grzałki

OSTROŻNIE

Cylinder szklany grzałki może ulec stłuczeniu i spowodować rany cięte.

▶ Ostrożnie postępować z grzałką.
▶ Przed wyjęciem grzałki z wody należy ją wyłączyć i poczekać na jej ostygnięcie.
▶ Nagrzanej grzałki nie zanurzać w zimnej wodzie, ani nie oblewać zimną wodą.

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo poparzenia powodowane przez gorącą powierzchnię.

▶ Włączać grzałkę tylko wtedy, gdy szklany cylinder jest zanurzony w wodzie.
▶ Przed wyjęciem grzałki z wody należy ją wyłączyć i poczekać na jej ostygnięcie.

Wymontowanie jest konieczne do oczyszczenia i czynności serwisowych, jak również do wymontowania głowicy urządzenia.

Należy postępować w sposób następujący:

1. Pierścień przelotowy wraz z grzałką wykręcić przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara.

Zamontowanie grzałki

OSTROŻNIE

Cylinder szklany grzałki może ulec stłuczeniu i spowodować rany cięte.

▶ Ostrożnie postępować z grzałką.
▶ Przed wyjęciem grzałki z wody należy ją wyłączyć i poczekać na jej ostygnięcie.
▶ Nagrzanej grzałki nie zanurzać w zimnej wodzie, ani nie oblewać zimną wodą.

Należy postępować w sposób następujący:

1. Pierścień przelotowy wraz z grzałką wkręcić do otworu, w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. — W przypadku wymiany grzałki: Cylinder szklany z nawilżyć wodą i grzałkę wsunąć aż do oporu do pierścienia przelotowego.

Wymontowanie modułu przyłączy

Wymontowanie jest konieczne do oczyszczenia i czynności serwisowych, jak również do wy- montowania głowicy urządzenia, przy podłączonych wężach.

Należy postępować w sposób następujący:

1. Zamknięcie bagnetowe przekręcić w kierunku "UNLOCK".
2. Zdjąć moduł przyłączy.

LOCK/AN/UNLOCK 1. 2.

FST0065

Zamontowanie modułu przyłączy

Należy postępować w sposób następujący:

1. Włożyć moduł przyłączy.

– Żeberka modułu przyłączy muszą być prawidłowo skierowane do wycięć w głowicy urządzenia.

1. Zamknięcie bagnetowe przekręcić w kierunku "LOCK".

LOCKANDRESS 1. 2.

FST0067

PL

Wymontowanie głowicy urządzenia

Wymontowanie jest konieczne do oczyszczenia i czynności serwisowych, jak również do wymiany materiału filtracyjnego.

Warunek:

• Grzałka jest zamontowana. (→ Wymontowanie grzałki)
• Moduł przyłączy jest wymontowany. (→ Wymontowanie modułu przyłączy)

Należy postępować w sposób następujący:

1. Otworzyć zamknięcia sprężyste
2. Zdjąć głowicę urządzenia.

Zamontowanie głowicy urządzenia

Należy postępować w sposób następujący:

1. Sprawdzić prawidłowe osadzenie uszczelki pod głowicą urządzenia.

– Oczyćć uszczelkę; uszkodzoną uszczelkę wymienić.

1. Zwracać uwagę, aby wąż odpowietrzający był założony i skierowany w góre.
2. Głowicę urządzenia nałożyć na zbiornik.
3. Wszystkie zamknięcia sprężyste obrócić do góry i zaczepić w zatrzaskach.

Cylinder szklany grzałki może ulec stłuczeniu i spowodować rany cięte.

▶ Ostrożnie postępować z grzałką.
▶ Przed wyjęciem grzałki z wody należy ją wyłączyć i poczekać na jej ostygnięcie.
▶ Nagrzanej grzałki nie zanurzać w zimnej wodzie, ani nie oblewać zimną wodą.

Warunek:

- Głowica urządzenia jest zdjęcia. (→ Wymontowanie głowicy urządzenia)

Należy postępować w sposób następujący:

- W przypadku EDEN FES 100 nie występują etapy 1 i 2.

1. Wyciągnąć jedną ściankę działową.
2. Wyłamać karbowaną część.
3. Wcisnąć podstawkę do rury grzałki.
4. Rurę grzałki razem z rurą mocującą włożyć do wycięcia w dnie zbiornika.
5. Włożyć znów ściankę działową.
6. Nałożyć uchwyt i przymocować do ścianki działowej (EDEN FES 200, 300) lub do ścianki zbiornika (EDEN FES 100).
7. Grzałkę włożyć aż do oporu do pierścienia przelotowego.
   – W celu ułatwienia montażu zmoczyć wodą cylinder szklany grzałki.
   – Grzałkę zamontować dopiero na zakończenie wszystkich czynności. (→ Zamontowanie głowicy urządzenia)
   – Zwrócić uwagę, czy pierścień uszczelniający o-ring jest umiejscowiony prawidłowo.

Ustawienie i podłączenie

Kolejność czynności przy uruchomieniu:

1. Jeśli urządzenie ma być ustawione: Dołączone podstawki gumowe zamontować na dnie zbiornika.
2. W razie potrzeby rozbudować urządzenie instalując grzałkę (→ Zamontowanie zestawu do rozbudowy)

3. Materiały filtracyjne umieścić we właściwym miejscu (→ Czyszczenie/wymiana materiału filtracyjnego)

4. Umiejscowienie urządzenia.

– Urządzenie ustawić obok albo pod akwarium. Należy pamiętać o maksymalnej wysokości tloczenia. (→ Dane techniczne)

1. Wykonywanie przyłączy (→ Podłączenie)

Podłączenie

Zmontowanie zespołu ssania

Należy postępować w sposób następujący:

• Zmontować zespół ssania.
- Wyregulować natężenie przepływu.

- W adapterze węża przekręcić - za pomocą monety - regulator natężenia przepływu w kierunku MIN lub MAX.

Zmontowanie zespołu wylotowego

Należy postępować w sposób następujący:

Zamiast rury wylotowej można alternatywnie zastosować rozdzielacz wody.

- W adapterze węża - za pomocą monety - przekręcić regulator natężenia przepływu na MAX.

EDEN FES 100, 200 EDEN FET 100, 200 EDEN FES 300 EDEN FET 300 FST0061

Podłączenie węża

Zasada postępowania dla wejścia (IN) i wyjścia (OUT) jest identyczna.

Należy postępować w sposób następujący:

1. Wąż skrócić na wymaganą długość.
   – Długość dobrać tak, żeby przewidzianym miejscu ustawienia nie doszło do załamania węża.
2. Nakrętkę łączącą przykręcić do końcówki węża na module przyłączy.
3. Wąż nasunąć na końcówkę węża i kręcić nakrętką łączącą przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara, żeby przymocować wąż.
4. Drugi koniec węża nasunąć na końcówkę węża przy zespole zasysania/zespole wylotowym i kręcić nakrętką łączącą przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara, żeby przymoco-wać wąż.
5. Zespół ssania i zespół wylotowy przymocować w akwarium za pomocą przyssawek. (→ Opis działania)

Pompa nie może pracować na sucho. W przeciwnym razie pompa ulegnie zniszczeniu.

▶ Regularnie kontrolować poziom i cyrkulację wody zarówno w filtrze, jak i akwarium.

WSKAZÓWKA

Zagrożenie pożarowe przez łatwo zapalny materiał na gorącej powierzchni.

▶ Włączać grzałkę tylko wtedy, gdy jest całkowicie zanurzona w wodzie.

① Usunąć opakowanie z materiału filtracyjnego. Przed pierwszym użyciem gruntownie przepłukać wszystkie materiały filtracyjne pod ciepłą bieżącą wodą, aby usunąć ewentualne zanieczyszczenia. (→ Czyszczenie/wymiana materiału filtracyjnego)

Sposób postępowania:

- Zbiornik napełnić całkowicie wodą i ulokować obok akwarium.

– Napełnić zbiornik poprzez otwór przeznaczony dla grzałki. W tym celu wyjąć grzałkę lub zaślepkę. (→ Wymontowanie grzałki)

- Przy pierwszym uruchomieniu urządzenie musi być tak ustawione, żeby moduł przyłączy na głębokości nie przekraczającej 80 mm poniżej lustra wody. Wylot wody (rura wypływu lub rozdzielacz wody) nie może być zanurzony.

– Całkowicie napełniony filtr może znajdować się na głębokości większej niż 80 mm poniżej lustra wody. Należy pamiętać o maksymalnym słupie wody. (→ Dane techniczne)

• Każdy przewód sieciowy ułożyć w taki sposób, żeby utworzyła się pętla, po której mogą spływać krople wody!
• Urządzenia z grzałką: Na grzałce nastawić temperaturę wody. (→ Instrukcja użytkowania grzałki).

1. max. 0.8 m

2. 1.8 m

FST0023

Włączenie / wyłączenie

Włączanie: Połączyć urządzenie z siecią. Urządzenie włącza się natychmiast. Po włączeniu upływa kilka minut, aż powietrze ujdzie z urządzenia (słyszalne odgłosy).

- W razie potrzeby natężenie przepływu zmienić regulatorem. (→ Zmontowanie zespołu ssania)

Wyłączanie: Odłączyć urządzenie od sieci.

- Urządzenia z grzałką: Odłączyć urządzenie i grzałkę od sieci prądowej.

Czyszczenie i konserwacja

- W razie potrzeby umyć urządzenie czystą wodą i miękką szczotką.

- Nie stosować żadnych agresywnych środków czyszczących ani rozpuszczalników chemicznych, ponieważ może to spowodować uszkodzenie obudowy lub wywołać zakłócenie działania urządzenia.

- Cykle czyszczenia i wymiany medium filtracyjnego są zależne od wielkości zbiornika i stanu zarybienia. W związku z tym, czyszczenie i wymianę należy przeprowadzać stosownie do potrzeb, żeby zapewnić pełną wydajność filtra.

- Jeżeli występuje kilka pianek filtracyjnych: Pianki filtracyjne należy czyścić lub wymieniać kolejno w pewnych odstępach czasu. Dzięki temu zachowane zostaną użyteczne bakterie w filtrze, zapewniając skuteczne biologiczne oczyszczanie wody.

Czyszczenie/wymiana materiału filtracyjnego

① Usunąć opakowanie z materiału filtracyjnego. Przed pierwszym użyciem gruntownie przepłukać wszystkie materiały filtracyjne pod ciepłą bieżącą wodą, aby usunąć ewentualne zanieczyszczenia. (→ Czyszczenie/wymiana materiału filtracyjnego)

Liczba sztuk materiału filtracyjnego
EDEN FES, EDEN FET

		100	200	300
a	Pianka filtracyjna 10 ppi	1	1	1
b	Pianka filtracyjna 20 ppi	1	1	1
c	Substrat ceramiczny (torebka 420 g)	1	2	3
d	Węgiel aktywny	-	2	2
e	Pianka filtracyjna 10 ppi	-	-	1

EDEN FES 100

EDEN FET 100

EDEN FES 200

EDEN FET 200

EDEN FES 300

EDEN FES 300

a b c

a b c d

a b c d e

FST0059

Warunek:

- Głowica urządzenia jest zdjęta. (→ Wymontowanie głowicy urządzenia)

Należy postępować w sposób następujący:

• Wyjąć gąbki filtracyjne i wypłukać je pod bieżącą ciepłą wodą lub wymienić na nowe.
• Włożyć pianki filtracyjne i węgiel aktywny. Węgiel aktywny wyjąć z opakowania plastikowego, ale musi pozostać w torebce filtra.
• Substrat ceramiczny wypłukać pod bieżącą ciepłą wodą lub wymienić na nowy.

— Wymagana liczba torebek (420 g) substratu ceramicznego:

– Przed pierwszym użyciem wyjąć substrat ceramiczny z torebki plastikowej, wypłukać go pod bieżącą ciepłą wodą i luźno napełnić nim zbiornik filtra.
- W razie potrzeby, przed przystąpieniem do napełniania substratem ceramicznym przykryć zainstalowaną rurę grzałki, żeby substrat nie dostał się do wnętrza rury.

Czyszczenie zespołu grzałki

OSTROŻNIE

Cylinder szklany grzałki może ulec stłuczeniu i spowodować rany cięte.

▶ Ostrożnie postępować z grzałką.
▶ Przed wyjęciem grzałki z wody należy ją wyłączyć i poczekać na jej ostygnięcie.
▶ Nagrzanej grzałki nie zanurzać w zimnej wodzie, ani nie oblewać zimną wodą.

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo poparzenia powodowane przez gorącą powierzchnię.

▶ Włączać grzałkę tylko wtedy, gdy szklany cylinder jest zanurzony w wodzie.
▶ Przed wyjęciem grzałki z wody należy ją wyłączyć i poczekać na jej ostygnięcie.

• Wykręcić pierścień przelotowy wraz z grzałką i oczyścić grzałkę zgodnie z osobną dołączoną instrukcją lub wyciągnąć ją z pierścienia przelotowego i wymienić na nową.
• (→ Wymontowanie grzałki)
• Zmontować urządzenie, wykonując czynności opisane powyżej w odwrotnej kolejności.
• (→ Zamontowanie grzałki)

Czyszczenie/wymiana zespołu wirnika

Warunek:

• Głowica urządzenia jest zdjęcia. (→ Wymontowanie głowicy urządzenia)
• Pokrywę pompy ściągnąć w dół.
  — EDEN FES 200, 300, EDEN FET 200, 300: Łącznik wcisnąć w dół.
• Wymontować zespół wirnika, oczyścić go lub wymienić.
• Zmontować urządzenie, wykonując czynności opisane powyżej w odwrotnej kolejności.
  – Zwrócić uwagę na prawidłowe osadzenie obu tulejek gumowych.
• Zwracać uwagę, aby wąż odpowietrzający był założony i skierowany w górę. Umożliwia to uchodzenie powietrza.

Ponowne zainstalowanie urządzenia

- Złożyć znów głowicę urządzenia i zespół filtrów. (→ Zamontowanie głowicy urządzenia)

Usuwanie usterek

Usterka	Przyczyna	Środek zaradczy
Urządzenie nie włącza się	Brak napięcia sieciowego	Sprawdzić napięcie sieciowe
	Zespół wirnika zablokowany	Oczyścić
	Za duża różnica wysokości między brzegiem akwarium a elementem ssącym	Zmniejszyć różnicę wysokości
	Za niski poziom wody w urządzeniu	Napełnić wodą
Niewystarczający przepływ wody	Zabrudzona obudowa filtra lub zespół wirnika	Oczyścić
	Zużyty zespół wirnika	Wymiana zespołu wirnika
	Błędne ustawienie przepływu wody	Skorygować ustawienie
	Zanieczyszczona pianka filtracyjna	Oczyścić
	Zanieczyszczony węgiel aktywny	Oczyścić
	Zanieczyszczony substrat ceramiczny	Oczyścić
	Zatkany kosz ssawny	Wyczyścić kosz ssawny
	Zanieczyszczony układ przewodów	Wyczyścić zespół ssania, zespół wylotowy i węże
Niedostateczna skuteczność filtrowania	Zanieczyszczona pianka filtracyjna	Oczyścić
	Zużyta pianka filtracyjna	Wymiana
	Zanieczyszczony substrat ceramiczny	Oczyścić
	Zużyty substrat ceramiczny	Wymiana
	Zużyty węgiel aktywny	Wymiana
Niedostateczne podgrze-wanie wody (tylko urządzenia z grzałką)	Wadliwa grzałka	Wymiana
	Grzałka nie została kalibrowana	Kalibrowanie
	Błędnie nastawiona temperatura wody na grzałce	Skorygować nastawienie temperatury wody na grzałce
Donośniejsze odgłosy pracy	Powietrze w filtrze, niewłaściwie ulokowany wąż odpowietrzający pompy	Poprawić osadzenie węża od-powietrzającego

Części ulegające zużyciu

• Przyssawki
• Jednostka wirnikowa
• Pianki filtracyjne
• Węgiel aktywny
• Substrat ceramiczny

Dane techniczne

Opis			EDEN FES, EDEN FET
			100	200	300
Napięcie znamionowe		V AC	230	230	230
Częstotliwość sieci		Hz	50	50	50
Stopień ochrony			IPX8	IPX8	IPX8
Pobór mocy filtra		W	11	17	23
Pobór mocy grzałki		W	100	200	300
Maksymalna wydajność pompowania		l/h	600	800	1000
Maksymalna wysokość pompowania		m	1,1	1,1	1,3
Maksymalny słup wody		m	1,8	1,8	1,8
Pojemność filtra		l	1,25	4,2	6,4
Objętość filtra wstępnego		l	0,7	1,5	1,5
Przeznaczony do akwarium o maksymalnej pojemności		l	100	200	300
Długość przewodu sieciowego (filtr, grzałka)		m	1,5	1,5	1,5
Długość węża		m	2,5	2,5	2,5
Średnica węża do podłączenia do końcówki przewodu giętkiego		mm	13	17	17
Wymiary	Długość	mm	200	290	290
	Szerokość	mm	120	180	180
	Wysokość	mm	240	330	420
Masa	EDEN FES	kg	1,8	3,7	4,4
	EDEN FET	kg	2,1	4,0	4,8

Usuwanie odpadów

WSKAZÓWKA

Urządzenia nie wolno wyrzucać do pojemnika na odpady komunalne.

▶ Urządzenie należy oddać w wyznaczonym punkcie zbiórki surowców wtórnych.
▶ W razie wystąpienia pytań prosimy zwrócić się do lokalnego przedsiębiorstwa gospodarki odpadami. Tak można otrzymać informacje o prawidłowej utylizacji urządzenia.
▶ Przed przystąpieniem do utylizacji należy odciąć przewód zasilający urządzenia.

Původní návod.

Bezpečnostní pokyny

Elektrická přípojka