FES 100 - Vodný filter EDEN - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU FES 100 EDEN

Symboly na prístroji

Súčasti podliehajúce opotrebeniu

Prípojka elektrickej energie

• Prístroj pripájajte iba vtedy, ak sa zhodujú elektrické údaje prístroja a napájania elektrickým prúdom.
• Prevádzkujte prístroj len na zásuvke nainštalovanej podľa predpisov.
• Otvorené zástrčky a zásuvky chráněte pred vlhkostou.

Bezpečná prevádzka

• Odpojte všetky elektrické prístroje vo vode od elektrickej siete, skôr ako siahnete do vody. V opačnom prípade hrozia t'ažké zranenia alebo smrt' elektrickým prúdom.
• Nepoužívajte prístroj, ak sú elektrické vedenia alebo kryty poškodené.
• Prístroj vyhoďte, ak je sietový napájací kábel poškodený. Vedenie pre pripojenie do siete nie je možné vymenit'.
• Nikdy net'ahajte za elektrické vedenia. Na kábli nenoste žiadne zariadenie.
• Vedenia pokladajte tak, aby boli chránené pred poškodeniami a aby o ne nemohol nikto zakopnúť.
• Prístroj nepoužívajte v spojení s chemikáliami, potravinami, horl'avými, výbušnými látkami alebo inými kvapalinami ako je voda.
• Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 3 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a znalostami, ked’ sú pod dohl’adom alebo boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a po-chopili nebezpečenstvá, ktoré z toho vyplývajú. Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Deti nesmú vykonávať čistenie a používatel’skú údržbu.
• Nikdy na prístroji nevykonávajte technické zmeny.
• Používajte len originálne náhradné diely príslušenstvo.
• Ak máte akékol'vek problémy, obrátte sa na autorizovaný servis alebo spoločnosť EDEN.

Použitie v súlade s určeným účelom

Výrobok opísaný v tomto návode používajte výlučne týmto spôsobom

• Vodu prefiltrujte a nechajte cirkulovat'.
• Pre prevádzku so sladkou alebo s morskou vodou.
  • V priestoroch a na súkromné akvaristické účely.
• Pri dodržiavaní technických údajov. (→ Technické údaje)

	EDEN FES 100, 200, 300EDEN FET 100, 200, 300	Počet
		100	200	300
1	Regulačný ohrievač s priepustným krúžkom (len EDEN FET 100, 200, 300)EDEN FET 100: EDEN RCA 100EDEN FET 200: EDEN RCA 200EDEN FET 300: EDEN RCA 300	1	1	1
2	Hlava prístroja	1	1	1
3	Držadlo, nastavitelné	-	1	1
4	Zaslepovacia zátka	1	1	1
5	Nádržka, naplnená filtračným materiálom	1	1	1
6	Uzavieracia svorka	2	2	2
7	Pripájacia jednotka s hadicovými hrdlami výstup (OUT) a vstup (IN)	1	1	1
8	Filtracné vrecko s aktivnym uhlím	-	2	2
9	Keramický substrát	1	2	3
10	Vrecko so 4 nožičkami	1	1	1
11	Nasávacia rúrka	1	1	1
12	Výtoková rúrka	1	1	2
13	Kus hadice ako spojovací prvok pre výtokovú rúrku (12)	-	-	1
14	Hadica	1	1	1

Voda nasatá čerpadlom v hlave prístroja prúdi cez za sebou ležiace filtračné komory. Následne prúdi voda cez výtokovú rúrku alebo cez rozdel'ovač vody spät do akvária.

Ako filtračné materiály slúžia filtračné peny s rozličnou hustotou pórov a aktívnym uhlím/ke-ramickým substrátom.

V prípade prístroja s ohrievačom sa voda prúdením cez filtračný systém zohrieva.

Dodatočné vybavenie ohrievača

EDEN FES 100, 200, 300 môžete dodatočne vybavit ohrievačom EDEN RCA.

EDEN RCA

Na montáž je potrebná súprava na prestavbu ohrievača:

• EDEN FES 100: EDEN súprava na prestavbu 95497

• EDEN FES 200: EDEN súprava na prestavbu 95498

• EDEN FES 300: EDEN súprava na prestavbu 95499

IPX8 1.0 m		Prístroj je chránený proti trvalému ponoreniu do híbky 1 m.
		Trieda ochrany II, bezpečné elektrické oddelenie od siete vd'aka zosilne-nej alebo dvojitej izolácii
		Prístroj používajte len vo vnútorných priestoroch.
		Prístroj nelikvidujte s bežným domovým odpadom.
		Prečítajte si návod na použitie.

Prístup k zariadeniu

Demontáž ohrievača

POZOR

Sklená banka ohrievača sa môže rozbit' a spôsobit' rezné poranenia.

▶ S ohrievačom manipulujte opatrne.
▶ Pred vybratím z vody vypnite ohrievač a nechajte ho vychladnút.
▶ Ohriaty ohrievač neponárajte do studenej vody ani naň nelejte studenú vodu.

POZOR

Nebezpečenstvo popálenia na horúcom povrchu.

▶ Ohrievač zapnite len vtedy, keď je sklenená banka ponorená do vody.
▶ Pred vybratím z vody vypnite ohrievač a nechajte ho vychladnúť.

Demontovanie je potrebné pre čistenie a údržbu a demontáž hlavy prístroja.

Sklená banka ohrievača sa môže rozbit' a spôsobit' rezné poranenia.

▶ S ohrievačom manipulujte opatrne.
▶ Pred vybratím z vody vypnite ohrievač a nechajte ho vychladnút.
▶ Ohriaty ohrievač neponárajte do studenej vody ani naň nelejte studenú vodu.

Demontáž prípojnej jednotky

Rukovät' sa musí demontovať, aby bolo možné vykonať vyčistenie, údržbu a demontáž hlavy prístroja.

Montáž prípojnej jednotky

1. Nasad'te pripájaciu jednotku.
   – Spojky na pripájacej jednotke musia byť správne vyrovnané k drážkam na hlave prístroja.
2. Bajonetový uzáver otáčajte v smere „LOCK“.

LOCK SWITCH 1. 2.

FST0067

SK

Demontáž hlavy prístroja

Demontovanie je potrebné, aby bolo možné vykonať čistenie, údržbu a výmenu filtračného materiálu.

Predpoklad:

• Ohrievač je demontovaný. (→ Demontáž ohrievača)
• Prípojná jednotka je demontovaná. (→ Demontáž prípojnej jednotky)

Montáž hlavy prístroja

1. Skontrolujte, či je tesnenie na hlave prístroja správne usadené.

— Tesnenie očistite, poškodené tesnenie vymeňte.

1. Dajte pozor na to, aby bola pripojená odvzdušnovacia hadica a smerovala nahor.
2. Hlavu prístroja nasad'te na nádrž.
3. Všetky st'ahovacie uzávery vyklopte nahor a nechajte zapadnút'.

Sklená banka ohrievača sa môže rozbit' a spôsobit' rezné poranenia.

▶ S ohrievačom manipulujte opatrne.
▶ Pred vybratím z vody vypnite ohrievač a nechajte ho vychladnút.
▶ Ohriaty ohrievač neponárajte do studenej vody ani naň nelejte studenú vodu.

Predpoklad:

- Hlava prístroja je odobratá. (→ Demontáž hlavy prístroja)

- Pri EDEN FES 100 odpadajú kroky 1 a 2.

1. Vyberte deliacu stenu.
2. Odstráňte prerušenie.
3. Pätku zatlačte do vyhrievacej rúrky
4. Vyhrievaciu rúrku s držiakom rúrky osad'te do drážky na dne nádrže.
5. Znovu nasad'te deliacu stenu.
6. Nasad'te držiak a upevnite ho na deliacu stenu (EDEN FES 200, 300) alebo na stenu nádrže (EDEN FES 100).
7. Ohrievač zasuňte až na doraz do priepustného krúžku.
   — Na ul'ahčenie montáže postriekajte sklenú banku ohrievača vodou.
   – Ohrievač namontujte až po ukončení všetkých prác. (→ Montáž hlavy prístroja)
   — Dbajte na to, aby bol tesniaci krúžok správne umiestnený.

Inštalácia a pripojenie

Postupnost vykonávaných prác:

1. V prípade, že sa má prístroj postavit: Na dno nádrže namontujte priložené gumové nožičky.
2. V prípade potreby jednotku ohrievača dovybavte (→ Montáž súpravy dodatočného vybavenia)
3. Umiestnite filtračné materiály (→ Vyčistenie/výmena filtračného materiálu)
4. Inštalovať prístroj.

– Prístroj umiestnite vedl’a akvária alebo pod akvárium. Rešpektujte maximálnu dopravnú výšku (→ Technické údaje)

1. Vytvorit' pripojenia (→ Vytvorenie pripojení)

Zmontovanie nasávacej jednotky

Montovanie výtokovej jednotky

Alternativne je možné namiesto odtokového potrubia použit' rozvádzač vody.

- Pomocou mince otočte regulátor prietoku v adaptéri na hadicu do polohy MAX.

EDEN FES 100, 200 EDEN FET 100, 200 EDEN FES 300 EDEN FET 300

FST0061

SK

Pripojenie tlakovej hadice

Postup je pre vstup (IN) a výstup (OUT) identický.

1. Hadicu skrátte na vhodnú dížku.
   – Dížku zvol'te tak, aby pri predpokladanej inštalácii nemohlo dôjsť k zalomeniu hadice.
2. Presuvnú maticu naskrutkujte na hadicové hrdlo prípojnej jednotky.
3. Hadicu nasuňte na hadicové hrdlo a presuvnú maticu pre upevnenie hadice pootočte proti smeru hodinových ručičiek, aby ste hadicu upevnili.
4. Druhý koniec hadice na hadicovom hrdle nasuňte na nasávaciu/výtokovú jednotku a presuvní maticu pootočte proti smeru hodinových ručičiek, aby ste hadicu upevnili.
5. Nasávaciu jednotku a výtokovú jednotku upevnite na akvárium pomocou prísaviek.
   (→ Popis funkcie)

Uvedenie do prevádzky

UPOZORNENIE

Čerpadlo nesmie bežať nasucho. V opačnom prípade sa môže zničit čerpadlo.

▶ Pravidelne kontrolujte hladinu vody a cirkuláciu vody vo filtri a v akváriu.

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo požiaru v dôsledku vysoko horľavého materiálu na horúcom povrchu.

▶ Ohrievač zapnite len vtedy, keď je úplne ponorený do vody.

① Odstráňte obal okolo filtračného materiálu. Pred prvým použitím dôkladne opláchnite všetky filtračné materiály teplou vodou z vodovodu, aby ste odstránili všetky nečistoty. (→ Vyčistenie/výmena filtračného materiálu)

Postup:

• Nádrž úplne naplňte vodou a umiestnite ju vedľa akvária.
  – Nádrž naplňte nad otvor pre ohrievač. Na to odstráňte ohrievač, resp. zaslepovaciu zátku. (→ Demontáž ohrievača)
• Pri prvom uvedení do prevádzky môže byť pripájacia jednotka maximálne 80 cm pod vodnou hladinou. Výtok vody (výtoková rúrka alebo rozdel’ovač vody) sa nesmie ponorít.
  – Plne naplnený filter nesmie byť viac ako 80 cm pod vodnou hladinou. Dodržte maximálny vodný stípec. (→ Technické údaje)
• Každý sietový prívod položte tak, aby sa vytvorila slučka pre kvapky vody!
• Prístroj s ohrievačom: Nastavte teplotu vody na ohrievači. (→ návod na použitie ohrievača).

1. max. 0.8 m

2. 1.8 m

FST0023

Zapnutie/Vypnutie

Zapnutie: Prístroj pripojte na siet. Prístroj sa okamžite zapne. Po zapnutí niekol'ko minút trvá, kým z prístroja unikne vzduch (tvorba hluku).

- Prietok v prípade potreby zmeňte pomocou regulátora prietoku. (→ Zmontovanie nasávacej jednotky)

Vypnutie: Odpojte prístroj od siete.

- Prístroj s ohrievačom: Prístroj a ohrievač odpojte od elektrickej siete.

Čistenie a údržba

- Prístroj v prípade potreby očistite čistou vodou a mäkkou kefkou.

- Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky alebo chemické roztoky, pretože poškodíte teleso alebo môžete narušit funkciu prístroja.

- Intervaly čistenia a výmeny filtračných materiálov závisia od veľkosti nádržky a usadených nečistôt. Čistenie a výmena by sa preto mali vykonávať podľa potreby, aby bol zaručený plný filtračný výkon.

- Ak je k dispozícii viacero filtračných pien: Nečistite, resp. nevymieňajte všetky filtračné peny v jednom a tom istom čase. Tak sa ochránia užitočné filtračné baktérie a môžu sa starať o dobré biologické čistenie vody.

Vyčistenie/výmena filtračného materiálu

① Odstráňte obal okolo filtračného materiálu. Pred prvým použitím dôkladne opláchnite všetky filtračné materiály teplou vodou z vodovodu, aby ste odstránili všetky nečistoty. (→ Vyčistenie/výmena filtračného materiálu)

Počet filtračného materiálu		EDEN FES, EDEN FET
		100	200	300
a	Filtračná pena 10 ppi	1	1	1
b	Filtračná pena 20 ppi	1	1	1
c	Keramický substrát (420 g vrecko)	1	2	3
d	Aktívne uhlie	-	2	2
e	Filtračná pena 10 ppi	-	-	1

EDEN FES 100

EDEN FET 100

EDEN FES 200

EDEN FET 200

EDEN FES 300

EDEN FES 300

a b c

a b c d

a b c d e

Predpoklad:

- Hlava prístroja je odobratá. (→ Demontáž hlavy prístroja)

- Umiestnite filtračné peny a aktívne uhlie. Aktívne uhlie sa musí vybrat' s plastového obalu, zostane však vo filtračnom vrecku.

- Keramický substrát vypláchnite v teplej vode alebo ho vymeňte.

— Potrebný počet vreciek (420 g) keramického substrátu:

EDEN FES 100, EDEN FET 100: 1× EDEN FES 200, EDEN FET 200: 2× EDEN FES 300, EDEN FET 300: 3×

- Prípadne existujúcu vyhrievaciu rúrku pri plnení keramického substrátu prekryte, tak aby sa do vyhrievacej rúrky nemohol dostat' žiadny substrát.

Sklená banka ohrievača sa môže rozbit' a spôsobit' rezné poranenia.

▶ S ohrievačom manipulujte opatrne.
▶ Pred vybratím z vody vypnite ohrievač a nechajte ho vychladnút.
▶ Ohriaty ohrievač neponárajte do studenej vody ani naň nelejte studenú vodu.

POZOR

Nebezpečenstvo popálenia na horúcom povrchu.

▶ Ohrievač zapnite len vtedy, keď je sklenená banka ponorená do vody.
▶ Pred vybratím z vody vypnite ohrievač a nechajte ho vychladnút.

• Vyskrutkujte priepustný krúžok s ohrievačom a ohrievač vyčistite podľa osobitne priloženého návodu alebo ho vytiahnite z priepustného krúžka a vymeňte.
• (→ Demontáž ohrievača)
• Prístroj poskladajte v opačnom poradí pracovných krokov.
• (→ Montáž ohrievača)

Vyčistenie/výmena obežnej jednotky

Predpoklad:

• Hlava prístroja je odobratá. (→ Demontáž hlavy prístroja)
  • Kryt čerpadla stiahnite nadol.

– EDEN FES 200, 300, EDEN FET 200, 300: Jazýček zatlačte nadol.

• Demontujte obežnú jednotku, vyčistite ju alebo ju vymeňte.
• Prístroj poskladajte v opačnom poradí pracovných krokov.

– Dávajte pozor na správne uloženie oboch gumových uložení.

- Dajte pozor na to, aby bola pripojená odvzdušnovacia hadica a smerovala nahor, aby mohol unikať vzduch.

Opätovná inštalácia prístroja

- Opät zmontujte hlavu prístroja a filtračnú jednotku. (→ Montáž hlavy prístroja)

Odstráňte poruchu

Porucha	Príčina	Náprava
Prístroj sa neuvedie do čin- nosti	Chýba sieťové napätie	Skontrolujte sieťové napätie
	Obežná jednotka blokovaná	Čistenie
	Výškový rozdiel medzi okrajom akvária a na- sávacou jednotkou je príliš vel’ký	Zmenšite výškový rozdiel
	Príliš nízka hladina vody v prístroji	Naplňte vodu
Nedostatočný tok vody	Teleso filtra alebo obežná jednotka znečis- tené	Čistenie
	Obežná jednotka opotrebovaná	Vymeňte obežnú jednotku
	Prietok je nesprávne nastavený	Vykonajte správne nastave- nie
	Filtračná pena je znečistená	Čistenie
	Znečistené aktívne uhlie	Čistenie
	Znečistený keramický substrát	Čistenie
	Nasávací kôš je upchatý	Vyčistite nasávací košík
	Potrubný systém je znečistený	Vyčistite nasávaciu jednotku, výtokovú jednotku a hadice.
Nedostatočný filtračný úči- nok	Filtračná pena je znečistená	Čistenie
	Opotrebovaná filtračná pena	Vymeňte
	Znečistený keramický substrát	Čistenie
	Opotrebovaný keramický substrát	Vymeňte
	Spotrebované aktívne uhlie	Vymeňte
Nedostatočný ohrev vody (len prístroje s ohrieva- čom)	Ohrievač poškodený	Vymeňte
	Ohrievač nie je kalibrovaný	Vykonajte kalibráciu
	Teplota vody na ohrievač je nesprávne nasta- vená	Teplotu vody na ohrievači upravte
Zvýšenie hlučnosti	Vzduch vo filtri, odvzdušňovacia hadica nie je správne umiestnená na čerpadle	Upravte osadenie odvzdušňo- vacej hadice

Súčasti podliehajúce opotrebeniu

• Prísavky
• Obežná jednotka
• Filtračné peny
• Aktívne uhlie
• Keramický substrát

Technické údaje

Opis			EDEN FES, EDEN FET
			100	200	300
Menovité napätie		V AC	230	230	230
Sietová frekvencia		Hz	50	50	50
Trieda krytia			IPX8	IPX8	IPX8
Príkon filtra		W	11	17	23
Príkon ohrievača		W	100	200	300
Maximálny čerpací výkon		l/h	600	800	1000
Maximálna dopravná výška		m	1,1	1,1	1,3
Maximálny vodný stípec		m	1,8	1,8	1,8
Objem filtra		l	1,25	4,2	6,4
Objem predfiltra		l	0,7	1,5	1,5
Vhodné pre akvárium do maximálne		l	100	200	300
Dížka sietového napájacieho vedenia (filter, ohrievač)		m	1,5	1,5	1,5
Dížka hadice		m	2,5	2,5	2,5
Priemer hadice pre prípojku na hrdlo hadice		mm	13	17	17
Rozmery	Dížka	mm	200	290	290
	Šírka	mm	120	180	180
	Výška	mm	240	330	420
Hmotnosť	EDEN FES	kg	1,8	3,7	4,4
	EDEN FET	kg	2,1	4,0	4,8

Likvidácia

UPOZORNENIE

Tento prístroj sa nesmie likvidovať spolu s domovým odpadom.

• Prístroj zlikvidujte prostredníctvom určeného systému na spätný odber.
  ▶ V prípade otázok sa obráťte na miestnu spoločnosť pre likvidáciu odpadu. Tá vám poskytne informácie o správnom zneškodnení prístroja.
• Prístroj znefunkčnite prerezaním kábla.

Originalna navodila.

Varnostna navodila