LITE PRO 1510LP - Myjka ciśnieniowa Lavor - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI LITE PRO 1510LP Lavor

DE • ACHTUNG. Vor der Verwendung der Maschine die Anweisungen lesen.
PL • UWAGA. Przeczytać instrukcje przed użyciem maszyny.
RU • ВНИМАНИЕ. Перед использованием оборудования необходимо прочитать данные инструкции.

ITALIANO 8

IT

ENGLISH 15

EN

FRANÇAIS 21

FR

ESPAÑOL 28

ES

ČEŠTINA 35

CS

DEUTSCH 41

DE

POLSKI 48

PL

РУССКИЙ 55

RU

CHAREKTERYSTYKI I DANE TECHNICZNE

	LITE 1510 XP LITE PRO 1510 LP
PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNESieć zasilająca	230 V - 1~ 50 Hz
Moc pochłaniana 2,9 kW
Bezpiecznik 16 A
PODŁĄCZENIE HYDRAULICZNEMaksymalna temperatura wody zasilającej	60 °C - 140 °F
Minimalna temperatura wody zasilającej 5 °C - Minimalna temperatura wody zasilającej 5 °C - Minimalna temperatura wody zasilającej 5 °C - Minimalna temperatura wody zasilającej 5 °C - Minimalna temperatura wody zasilającej 5 °C - Minimalna temperatura wody zasilającej 5 °C - Minimalna temperatura wody zasilającej 5 °C - Minimalna temperatura wody zasilającej 5 °C - Minimalna temperature wody zasilającej	41 °F
	750 l/h
	198 US gph
Maksymalny przepływ wody zasilającej 0,8 MPa	- 8 bar - 116 psi
Maksymalna głębokość zalewania 1,5 m - 4,9 ft
WYDAJNOŚĆMaksymalny przepływ	600 l/h
	159 US gph
Ciśnienie maksymalne	15 MPa
	150 bar
	2176 psi
Siła odrzutu pistoletu wodnego 27,9 N
Poziom ciśnienia dźwiękowego - brak pewności (*)	82,2 dB(A)0,8 dB(A)	73,2 dB(A)0,8 dB(A)
Poziom mocy akustycznej (*) 96 dB(A) 86 dB(A)
Drgania ramienia operatora - brak pewności (*)	2,3 m/s^2 0,24 m/s^2
MASA I GABARYTDDługość x szerokość x wysokość	460 x 200 x 325 mm18,1 x 7,9 x 12,8 in	425 x 290 x 370 mm16,7 x 11,4 x 14,6 in
Masa 27 kg - 60 lb 35 kg - 77 lb

(*) Pomiary wykonane zgodnie z EN 60335-2-79
Dante techniczne oraz charakterystyki maja charakter informacyjny. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania wszelkich zmian do urządzenia, które uzna za niezbędne.

IDENTYFIKACJA CZĘŚCI SKŁADOWYCH

Zapoznać się z rysunkami 1, 2, 3, 4 i 5.

1. Główny wyłącznik
2. Uchwyt do transportowania
3. Tabliczka ostrzegawcza. Informuje o ryzyku resztkowym: zakaz stosowania urządzenia do mycia osób, zwierząt, aparatury elektrycznej i samej myjki. Informuje, że urządzenie nie nadaje się do podłączenia do sieci wody pitnej (jeżeli zamierza się podłączyć do sieci wody pitnej, należy zastosować rozłącznik sieciowy typu BA, do zakupienia u swojego sprzedawcy).
4. Elektryczny kabel zasilający
5. Wziernik poziomu oleju [LITE PRO]
6. Pokrętło regulacji ciśnienia
7. Łącznik wylotu wody
8. Tabliczka znamionowa. Zawiera numer seryjny oraz główną charakterystykę techniczną
9. Pistolet wodny
10. Przewód lancy

11. Kołpak oprawy dyszy

12. Igła do czyszczenia dyszy

13. Łącznik przewodu wysokociśnieniowego
14. Przewód wysokociśnieniowy
15. Szybkozłączka przewodu wysokociśnieniowego
16. Filtr przewodu zasysania detergentu zewnętrznego
17. Przewód zasysania detergentu zewnętrznego
18. Blokada bezpieczeństwa dźwigni pistoletu wodnego
19. Dźwignia pistoletu wodnego
20. Złączka wlotu wody
21. Filtr wlotu wody
22. Uszczelka szybkozłączki wlotu wody
23. Szybkozłączka wlotu wody
24. Łącznik zasysania detergentu z zewnętrznego zbiornika
25. Opaska elastyczna do zamocowania przewodu zasysania detergentu
26. Rozłącznik sieci wodnej typu BA (nie dostarczony w wyposażeniu)

URZĄDZENIA ZABEZPIECZAJĄCE

- Ochronnik amperometryczny.

Urządzenie zatrzymujące funkcjonowanie myjki w przypadku nadmiernej absorpcji prądu elektrycznego. W przypadku zadziałania należy postępować w następujący sposób:

• ustawić główny wyłącznik (1) w pozycji „0” i wyciągnąć z gniazdka prądowego;
• nacisnąć na dźwignię (19) pistoletu wodnego w celu wypuszczenia ewentualnego ciśnienia resztkowego;
• poczekać 10÷15 minut w celu ochłodzenia myjki;
• sprawdzić czy są respektowane ustalone normy podłączenia do linii elektrycznej (patrz INSTRUKCJA OBSŁUGI - POUCZENIA ODNOŚNIE BEZPIECZEŃSTWA), ze szczególnym odniesieniem do zastosowanego przedłużacza;
• z powrotem włożyć wtyczkę do gniazdka i powtórzyć procedurę rozruchu opisaną w paragrafie „DZIAŁANIE”.

- Zawór ograniczający/regulujący ciśnienie.

Zawór, odpowiednio skalibrowany przez Producenta, który pozwala regulować ciśnienie robocze za pomocą pokrętła (6) i który umożliwia pompowanemu płynowi powrót do zasysania przez pompę, zapobiegając powstawaniu niebezpiecznych wzrostów ciśnienia, w sytuacji, gdy zamyka się pistolet lub próbuje się ustawić wartości ciśnienia przekraczające maksymalnie dopuszczalne.

- Urządzenie blokujące dźwignię pistoletu wodnego.

Jest to blokada bezpieczeństwa (18) która umożliwia zablokowanie dźwigni (19) pistoletu wodnego (9) na pozycji zamkniętej, zapobiegając jego przypadkowemu włączeniu (Rys. 2, Pozycja S).

WYPOSAŻENIE STANDARDOWE

Upewnić się, że w opakowaniu nabytego produktu znajdują się następujące części:

• myjka wodna wysokociśnieniowa;
• wysokociśnieniowy przewód doprowadzający z szybkozłączką;
• pistolet wodny;
• przewód lancy;
• zestaw złączki ssawnej;
• zestaw przewodu zasysania detergentu;
• instrukcja obsługi - pouczenia odnośnie bezpieczeństwa;
• instrukcja obsługi - użytkowanie i konserwacja;
  • certyfikat gwarancji;
• książeczkę z wymienionymi ośrodkami serwisowymi;
• deklaracja zgodności CE;
• igła do czyszczenia dyszy.

W przypadku problemów należy zwrócić się do sprzedawcy lub do upoważnionego centrum obsługi technicznej.

WYPOSAŻENIE OPCJONALNE

Możliwe jest uzupełnienie wyposażenia standardowego myjki wodnej o następujące akcesoria:

• rozłącznik sieci wodnej typu BA: obowiązkowy do podłączenia do sieci pitnej wody.
• Ianca piaskująca: służąca do polerowania powierzchni, eliminująca rdze, lakier, osady itd.;
• sonda do czyszczenia rur: do przetykania rur i przewodów;
• Ianca dysza obrotowa: służąca do usuwania uporczywych zabrudzeń;
• Ianca pianotwórcza: zapewniająca skuteczniejsze rozprowadzanie detergentu;
• lance i różnego rodzaju dysze.

INSTALACJA - MONTAŻ AKCESORIÓW

• Podłączyć łącznik z szybkozłączką (15) przewodu (14) do łącznika wylotu wody (7), wkręcić i docisnąć do oporu. Czynność E na Rys. 6.
• Wkręcić łącznik (13) przewodu wysokociśnieniowego do przewodu do gwintu pistoletu wodnego (9) i dokręcić do za pomocą dwóch stałych kluczy 22 mm (nie dostarczone w wyposażeniu) Czynność D na Rys. 6.
• Włożyć filtr (21) do złączki wlotu wody (20). Założyć uszczelkę (22) do szybkozłączki wlotu wody (23) i wkręcić go do złączki (20). Czynność A na Rys. 2.

DZIAŁANIE - CZYNNOŚCI WSTĘPNE

• Ustawić myjkę na pozycji roboczej.
• Całkowicie rozwinąć przewód wysokociśnieniowy (14).
• Przymocować do szybkołączki wloty wody (23) przewód zasilający, używając zwykłej ogrodowej szybkołączki. Czynność F na Rys. 6.
• Otworzyć kurek zasilania wody, sprawdzając, czy nie dochodzi do wycieków;
• w przypadku gdy podłączenie jest wykonywane w sieci pitnej wody, konieczne jest użycie rozłącznika sieci wodnej typu BA (26), odpowiadającego normie EN 12729, do zakupienia u sprzedawcy (patrz Rys. 5). Odnośnie jego użycia odnieść się do odpowiedniej instrukcji obsługi;
• w przypadku zasilania ze zbiornika zasysanego, włożyć przewód ssący do środka zbiornika, sprawdzić czy odległość pionowa między poziomem wody a pompą nie przekracza 1,5 m (4,9 ft). Czynność G na Rys. 5.
• Sprawdzić czy główny wyłącznik (1) znajduje się w pozycji „0” i włożyć wtyczkę do gniazdka prądowego. Czynność C na Rys. 6.

• Ustawić główny wyłącznik (1) w pozycji „1”.

• Nacisnąć dźwignię (19) pistoletu wodnego i poczekać aż wycieknie ciągły strumień wody;

• Ustawić główny wyłącznik (1) w pozycji „0” i podłączyć do pistoletu (9) przewód lancy (10), dokręcając do oporu. Czynność B na Rys. 6.

DZIAŁANIE STANDARDOWE (POD WYSOKIM CIŚNIENIEM)

• Upewnić się, żeby żaden kołpak oprawy dyszy (11) nie znajdował się w pozycji dostarczania detergentu, (zobaczyć także rozdział „DZIAŁANIE Z DETERGENTEM”).
• Włączyć myjkę ustawiając główny wyłącznik (1) w pozycji „1”.
• Nacisnąć dźwignię (19) pistoletu wodnego, sprawdzając, czy struga wydobywająca się z dyszy jest jednolita i czy nie dochodzi do wycieków.
• Wyregulować, w razie konieczności, ciśnienie za pomocą pokrętła (6). Przekręcić pokrętło w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara w celu zwiększenia ciśnienia; przekręcić pokrętło w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara w celu zmniejszenia ciśnienia.

DZIAŁANIE Z DETERGENTEM

Zalecane detergenty są biodegradowalne w ponad 90%.

W zakresie zasad stosowania detergentu zapoznać się z treścią etykiety na opakowaniu detergentu.

• Ustawić główny wyłącznik (1) w pozycji „0”.
• Włożyć przewód zasysania detergentu (17) do łącznika (24) znajdującego się z przodu pompy, poluzowując za pomocą szczypiec opaskę elastyczną (25) jak na Rys. 3.
• Włożyć drugą końcówkę przewodu (17) włącznie z filtrem (16) do zbiornika zewnętrznego, przygotowanego wcześniej z odpowiednio rozcieńczonym detergentem: również w tym wypadku, odnieść się do wskazówek dotyczących dozowania podanych na etykiecie opakowania detergentu.
• Działać na kołpaku oprawy dyszy (11) jak na Rys. 3 - Pozycja A.
• Włączyć myjkę ustawiając główny wyłącznik (1) w pozycji „1” i uruchomić dźwignię (19): ssanie i mieszanie odbywają się automatycznie przy przepływie wody.
• W celu zatrzymania wydalania detergentu i przywrócenia funkcjonowania wysokiego ciśnienia, zatrzymać myjkę, ustawiając główny wyłącznik (1) w pozycji „0” oraz działać na kołpaku (11) jak na Rys. 3 - Pozycja B.

PRZERWANIE DZIAŁANIA

- W przypadku ciśnienia roboczego przekraczającego 20 bar / 290 psi, puszczając dźwignię (19) pistoletu, za pomocą urządzenia Total-Stop myjka zatrzymuje się automatycznie. Wznawia ona regularne działanie przy kolejnym naciśnięciu dźwigni pistoletu wodnego.

ZATRZYMANIE

• Zamknąć kurek zasilania wodą (lub wyciągnąć przewód zasysania ze zbiornika poboru).
• Opróżnić myjkę z wody, uruchamiając ją na kilka sekund za pomocą naciśniętej dźwigni (19) pistoletu wodnego.
• Ustawić główny wyłącznik (1) w pozycji „0”.
• Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka prądowego.
• Usunąć ewentualne ciśnienie resztkowe pozostałe w przewodzie wysokociśnieniowym (14), przytrzymując przyciśnięta przez kilka sekund dźwignię (19) pistoletu wodnego.
• Poczekać aż myjka wodna się ochłodzi.

ODŁOŻENIE W SPOCZYNEK

• Starannie zwinąć przewód wysokociśnieniowy (14), unikając zgnieceń.
• Nawinąć ostrożnie elektryczny kabel zasilający (4).
• Odstawić ostrożnie myjkę w suche i czyste miejsce, uważając, aby nie uszkodzić kabla zasilającego i przewodu wysokociśnieniowego.

KONSERWACJA ZWYCZAJNA

Przeprowadzić czynności opisane w rozdziale „ZATRZYMANIE” i zastosować się do instrukcji podanych w poniższej tabeli.

ODSTĘPY MIĘDZY KONSERWACJAMI	CZYNNOŚĆ
Przy każdym użyciu	Kontrola kabla zasilającego, przewodu wysokociśnieniowego, złączek, pistoletu wodnego, przewodu lancy.Gdyby okazało się, że jedna lub więcej części jest uszkodzonych, w żadnym wypadku nie używać myjki i skontaktować się z Technikiem Specjalistą.
Raz na tydzień• Czyszczenie filtra wlotu wody (21).Wykręcić szybkozłączkę (23) i wyciągnąć filtr (21). W celu wyczyszczenia zazwyczaj wystarczy przemyć filtr pod strumieniem bieżącej wody lub przedmuchać go sprężonym powietrzem. W trudniejszych przypadkach użyć środka odkamieniającego lub wymienić go, zwracając się w zakresie zakupu części zamiennej do autoryzowanego ośrodka pomocy technicznej.Z powrotem zamontować filtr i wkręcić szybkozłączkę.
Raz w miesiącu• Czyszczenie dyszy.W celu wyczyszczenia dyszy zazwyczaj wystarczy przesunąć przez otwór dyszy igłę (12) będącą w wyposażeniu. Jeżeli nie udaje się uzyskać zadawalających rezultatów, należy wymienić dyszę, zwracając się do upoważnionego ośrodka pomocy technicznej w celu zakupienia części zamiennej. Dyszę można wymienić używając klucza 14 mm (nie dostarczony w wyposażeniu).• Czyszczenie filtra zasysania detergentu (16).W celu wyczyszczenia zazwyczaj wystarczy przemyć filtr pod strumieniem bieżącej wody lub przedmuchać go sprężonym powietrzem. W trudniejszych przypadkach użyć środka odkamieniającego lub wymienić go, zwracając się w zakresie zakupu części zamiennej do autoryzowanego ośrodka pomocy technicznej.• Kontrola poziomu oleju pompy [LITE PRO].Posłużyć się wskaźnikiem (5) (Rys. 1). Jeżeli konieczne jest uzupełnienie poziomu, zgłosić się do Technika Specjalisty.

Konserwacja nadzwyczajna powinna być przeprowadzana wyłącznie przez Technika Specjalistę, zgodnie z poniższą tabelą (dane orientacyjne).

ODSTĘPY MIĘDZY KONSERWACJAMI	CZYNNOŚĆ
Co 200 godzin • Kontrola układu hydraulicznego (woda) pompy.		• Kontrola mocowania pompy.
Co 500 godzin • Wymiana oleju pompy.• Kontrola zaworów zasysających/podających pompy.• Kontrola dokręcenia śrub pompy.		• Kontrola zaworu regulacyjnego pompy.• Kontrola urządzeń bezpieczeństwa.

PROBLEMY PRZYCZYNY ŚRODKI NAPRAWCZE

Ustawiając wyłącznik (1) w pozycji „1”, myjka nie włącza się.	Interwencja urządzenia ochronnego instalacji, do której podłączona jest myjka (bezpieczniki, wyłącznik różnicowy itp.).	Przywrócić działania urządzenia ochronnego. W PRZYPADKU PONOWNEJ INTERWENCJI, NIE UŻYWAĆ MYJKI I ZGŁOSIĆ SIĘ DO TECHNIKA SPECJALISTY.
	Nieprawidłowo włóżona wtyczka. Odłączyć wtyczkę i ponownie włożyć ją prawidłowo do gniazdka.
Myjka wodna wytwarza duże wibracje i jest hałaśliwa.	Filtr wlotu wody (21) jest zabrudzony.	Zastosować się do instrukcji podanych w rozdziale „KONSERWACJA ZWYCZAJNA”.
	Zasysanie powietrza. Sprawdzić integralność układu zasysania.
	Zasilanie wodą jest niewystarczające lub pobieranie zachodzi na zbyt dużej głębokości.	Sprawdzić, czy kurekjest całkowicie otwarty i czy natężenie przepływu z w sieci wodociągowej lub głębokość pobierania są zgodne ze wskazaniami w rozdziale „DZIAŁANIE - CZYNNOŚCI WSTĘPNE” Rys. 5 - Czynność G.
Myjka wodna nie osiąga maksymalnego ciśnienia.	Zawór regulacyjny ustawiony jest na wartość ciśnienia niższą od maksymalnej.	Przekręcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara pokrętło (6).
	Kołpak oprawy dyszy (11) jest na pozycji niskiego ciśnienia (Rys. 3 - Pozycja A).	Działać jak na Rys. 3 - Pozycja B.
	Dysza jest zużyta. Wymienić dyszę zgodnie ze wskazaniami w rozdziale „KONSERWACJA ZWYCZAJNA”.
	Zasilanie wodą jest niewystarczające lub pobieranie zachodzi na zbyt dużej głębokości.	Sprawdzić, czy kurekjest całkowicie otwarty i czy natężenie przepływu z w sieci wodociągowej lub głębokość pobierania są zgodne ze wskazaniami w rozdziale „DZIAŁANIA - CZYNNOŚCI WSTĘPNE” Rys. 5 - Czynność G.
	Anomalne funkcjonowanie rozłącznika sieci wodnej typu BA.	Patrz odpowiednia tabela w instrukcji obsługi
Słabe zasysanie detergentu	Kołpak oprawy dyszy (11) nie jest na pozycji niskiego ciśnienia (Rys. 3 - Pozycja B).	Działać jak na Rys. 3 - Pozycja A.
	Filtr zasysania detergentu (16) zatkany.	Zastosować się do wskazań podanych w rozdziale „KONSERWACJA ZWYCZAJNA”.
	Stosowany detergent jest zbyt lepki. Użyć detergentu zalecanego przez producenta, zachowując rozcieńczenie podane na etykiecie.

(ciąg dalszy na następnej stronie)

PROBLEMY PRZYCZYNY ŚRODKI NAPRAWCZE

Z dyszy nie wydobywa się woda.	Brak wody. Sprawdzić, czy kurek sieci	wodociągowej jest całkowicie otwarty lub czy przewód zasysania może pobierać wodę.
	Anomalne funkcjonowanie rozłącznika sieci wodnej typu BA.	Patrz odpowiednia tabela w instrukcji obsługi
	Zbyt duża głębokość zasysania wody.	Sprawdzić, czy głębokość pobierania jest zgodna ze wskazaniami zawartymi w rozdziale „DZIAŁANIE - CZYNNOŚCI WSTĘPNE” Rys. 5 - Czynność G.
	Zatkana dysza wody. Wyczyścić i/lub	wymienić dyszę zgodnie ze wskazaniami w rozdziale „KONSERWACJA ZWYCZAJNA”.
Myjka wyłącza się podczas pracy.	Interwencja urządzenia ochronnego instalacji, do której podłączona jest myjka (bezpieczniki, wyłącznik różnicowy itp.).	Przywróći działania urządzenia ochronnego. W PRZYPADKU NOWEJ INTERWENCJI, NIE UŻYWAĆ MYJKI I ZGŁOSIĆ SIĘ DO TECHNIKA SPECJALISTY.
	Interwencja ochronnika amperometrycznego.	Odnieść się do paragrafu „URZĄDZENIA ZABEZPIECZAJĄCE”.
Myjka włącza się samoistnie.	Wycieki i/lub kapanie w obwodzie doprowadzającym	Sprawdzić integralność obwodu doprowadzającego.
Przekręcając główny wyłącznik (1) silnik brzęczy ale nie włącza się.	Instalacja elektryczna i/lub przedłużacz niewłaściwe.	Sprawdzić czy są respektowane ustalone normy podłączenia do linii elektrycznej (patrz INSTRUKCJA OBSŁUGI - POUCZENIA ODNOŚNIE BEZPIECZEŃSTWA), ze szczególnym odniesieniem do zastosowanego przedłużacza.