Virgola Touch NRS - Okap kuchenny FALMEC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Virgola Touch NRS FALMEC

PL -Mocowanie do szafki wiszajej (4).Mocowanie tylnych zaczepow (5).

PL - Mocowanie rury NRS

NL - Bevestiging NRS

ES - Instalacion de ultro de carbon-zeolita (optional)
RU -YCTaHOBka yronbHoro ueonntHoro HnIbTppa (DOnONHHTeBHO)
PL -Instalacja iltra wegrlowo-zeolitowego (opcjonalna)
NL - Installatie zeoliet-/koolstoilter (optie)

PT -Instalacao iltro carvao-zeolito (optional)
DA - Installation of zeolit-kulilteret (valgfrit)
SV - Installation kol-zeolitfilter (tillval)
FI -Hili-zeoliittisuodattimen asennus (lisavaruste)
NO - Installasjon av karbon-zeolitt-ilter (ekstrautstyr)

Prace instalacyjne powinny byc wykonywane przyez kompetentnych i wykwalifikowanych instalatorów, jak wskazano w niejszej instrukcji i zgodnie z obowiaczujacymi przyepisami.

Jesli przystawyc okapu: odaczyc okap od zasilania i skontatkowac sie ze sprzedawca lub autoryzowanym centrum obstugi technicznej w celu naprawy.

Nie nalezy zmieniać struktury elektrycznej, mechanicznej i funkcjonalnej urzadzenia.

Nie wolno podejmownik są naprawy lub wymiary; wzystkie operacje wykonwyane przy czemobnykwalifikowane moga spowodowej szkody, nowe bardzo powazne, dla mienia i/lub odob, które nie są objęte gwarancja producenta.

OSTRZEZENIA DLA INSTALATORA

Przed zainstalowaniem okapu nalezy sprawdzić integralnosć i funkcjonalnosć wszymstkich.goe częci;w przypadku zauwazenia jakichkolwiek nieprawidłowosci nie kontynuowej instalacji i skontaktuawe sie ze spreżawca.

Jesli znaleziono wadę estetyczna, okapu NIE na-lezy instalowac; nalezy go z powrotem umieść woryginalnym opakowaniu i skontaktowej sie spreźedawca.

Po zainstalowaniu nie uwzgliednia sie zadnych reklamacji dotyczych wad estetycznych.

Podczas instalacji nalezy zawsze uzywać srodków ochrony indywidualnej (np. butów ochrony) i postepować w spośob ostrożny, z zachowaniem prawlówych procedur.

Zestaw do zamocowania (s Ruby i kolki) dostarczony z okapem powinno sie wykorzystac wyłacznie do montaçu na scianach murowanych;;) si lei okap ma byc zamontowany na innego rodzaju scianach, nalezy Rozwaźcy innate sposoby montaçu, uwzgliedniajac wytrzymałość sciany oraz masé okapu (podane na str. 2). Nalezy pamiętać, ze instalacja z systemami montażwymi innymi nit dostarczone lub niedzgodnymi要去 spowodowej uzzkodzenia natura elektrycznej i Mechanicznej.

Nie instalować okapu na zewnatrz i nie wystawiać go na dzialanie czynników atmosferycznych (deszcz, wiatr itd.)

BEZPIECZENSTWO ELEKTRYCZNE

Instalacja elektryczna, do ktorek podlączone jest okap, powinna byc zgodna z przypepisami oraz posiadc uziemienie, zgodnie z przypepisami dotyczymi bezpiecznych w kraju uzytkowania; powinna byc rowniez zgodna z europejskimi przypepisami w za-kresie zaklocen radiowych.

Przed zainstalowaniem okapu nalezy sprawdzić, czy napiecie sieciowe jest zgodne z danymi na tabliczce wewnatrix okapu.

Po zainstalowaniu urzadzenia, gniazdko wykorystwyane do podlączenia elektrycznych powinno być latwo dostepne; jesti nie jest to moziwie, nalezy przywidzieć wyłacznik glówny, aby w razie koniecznosci moc odźczyć okap.

Wszelkie modyfikacja w instalacji elektrycznej powinny byc wykonywane wyłącznie przyez wykwalifikowanego elektryka.

Maksymalna dlugosc s Ruby mocujacej komina (dostarczonej przyz producenta)wynosi 13mm Uzycie srub niedzgodnych z instrukcja要去 powodowa zagrozenia elektryczne.

W przypadku awarii urzadzenia, nie nalezy podejmowac samodzielnych probincoming naprawy, lecz skontak-towac sie z dostawca lub autoryzowanym centrum obstugi technicznej.

Podczas instalowania okapu nalezy odśczyc urzadzenie, wyjmujac wtyczke lub za pomocamy wylacznika glownego.

BEZPIECZENSTWO ODPROWADZANIA DYMU

Nie przyłączać urzadzenia do kanalów dymowych/spalinowych (koty, kominki itp.).

Przed instalacja okapu naleź sie upewnic, ze przystrzejane są wszystkie przyepisy dotyczze odprYWadzania zuzytegogowietra poza pomieszczenie.

Ochylenie dla Australii i Nowej Zelandii:

Okapy kuchenne i innate wciagi oparow kuchennych moga negatywnie wpywa c na bezpieczne dzialanie urzadzen spelajacyg haz lub inne paliwa (rowniez tych znajdujacych sie w innyh pomieszczeniach) z powodu przepywu wstecznego gazow spalinowych. Te gazy moga potencjalnie spowodowa c zatrucie tlenkiem wegla. Po zainstalowaniu okapu kuchennego lub innego wciagu oparow kuchennych, kompetenta osoba powinna przytestowa dzialanie urzadzen na gaz plynny w celu upewnienia sie, ze nie wystepuje przepyw wsteczny spalin.

OSTRZEZENIA DLA UZYTKOWNIKA

Niniejsze ostrzeżenia zostaj podane w celu zapewnienia bezpieczędstwa zarowno Państwa jak i innych/YYYY. Przed uzytkowaniem urzadzenia oraz przyded.gojo czyszczeniem nalezy zatem przyȩctyac tę instrukcje w calosci.

Producent nie ponosiźadnej odpowiedzialnosci za jakiekolwiek szkody/obrażenia, ktore moga zostac spowodOWane u ludzi, zwierzat domowych lub w mieniu, w sposob bezposredni lub posredni, wwynikuNieprzestrzegania instrukcji bezpieczentwa wskazanych w tej broszurze.

Zachowanie niniejszej instrukcji obstugi razem z urzadzeniem jest bardzo wazne w celach wszelkiej przysztej lektury.

Gdyby urzadzenie zostalo sprzedane lub przeniesiona zostala loro wlasnosc na strony trzechie, nalezy upewnic sie, ze instrukcja zostala przykazana razem z nim, aby nowy uzytkownik may zakozna c sie fungcjonowaniem okapu i danymi ostrzezeniami.

Po zainstalowaniu okapu ze stali niedzewnej nalezy go wyczysci, aby usunac pozostaosci kleju po folii ochronnej oraz ewentualne tluste plamy; zanieczyszczenia te, jesti nie dostanu usuniete, moga doprowadzic do niedwracalneo uszkodzenia powierzchni okapu. W celu wykonania tej czynnosci, producentazole, aby uzyc chusteczek znajdujacych sie w wyposazeniu, dostepnymi rowniez w ofercie handlowej. Stosowac wylacnie oryginalne czeci zamienne.

PRZEZNACZENIE

Urzadzenie jest przyznaczone wylącznie do zasyssania oparów powstajych podczas gotowania zywnosci w gospodarstwie domowym, z wylączeniem przypadków uzytkowania do celów profesjonalnych. Kaźde innu użcie jest niewlaskiwe,MZe spowodowa szkody/obrazenia u ludzi, zwierzatarz oraz w mieniu, i zwalnia Producenta za jakiejkolwie odpowiedzialnosci.

Urzadzenie nieMZebyc uzywane przez przyci w wieku ponije8 lat oraz osoby o ograniczonej sprawnosci fizcznej, sensorycznej lub psychicznej lub niemajacych doswiadczenia lub wymaganej wiedzy, chyba ze odbedzie sie to pod nadzorem lub gdy otrzymayny instrukcje odnoszace sie do zapewnienia bezpiecznej praciy zrozumienia zwiazanego z nim niebezpieczentwa.

Dzieci nie powinny bawić sie urzadzeniem. Czynnosci czyszczenia i konserwacje,;będace obgowiazkiem uzytkownikia,nie powinny byc wykonywane przyez daneci bez zapewniazenia odpowiedniego nadzoru.

INSTRUKCJA UZYTKOWANIA I CZYSZCZENIA

Przed przystapieniem do czyszczenia lub konserwacci, odłaczyc urzadzenia wyjmujac wtyczke lub glównym wylącznikiem.

Nie nalezy uzywać okapu z mokrymi rękami lub boso. Gdy nie korzysta są z urzadzenia nalezy zawszes sprawdzić,czy wsztkie czeci elektryczne (swiatla, wymiag) są wyłaczone.

Maksymalna calkowita masa ewentualnych przyedmiotów postawionych lub zawieszonych (gdzie przywidziano) na okapie nie要去 przyekroczyc 1,5 kg.

Podczas zastosowania frytkownikic sprawdzać: przyegrzany olej要去źapalić.

Nie zapalać swobodnych płomieni pod okapem.

Nie przygotowywać zywnosci z wykorzystaniem plomieni pod okapem.

Nigdy nie nalezy uzywać okapu bez metalowych filtrów przyciwtfuszczowych; tuszcz i brud w tym przypadku osadzilby sie na urzadzeniu pogarszajac stan和他的 danezaia.

Dostepe nceci okapu moga byc nagrzane, gdy sastosowane w połaczeniu z urzadzeniami do gotowania.

Nie czysci czesi okapu, gdy są jestzsche gorace.

Ješli czyszczenie nie jest przypegowadzane zgodnie z procedurami i z produktami wymienionymi w niniejszej instrukcji,MZe wystapić zagrozenia pozarowe.

Gdy urzadzenie nie jest uzywane przyduszcy czas, wyłaczycz goły wylacznik.

W przypadku jederoczesné korzystania z innych urzadzen (kotly, piece, kominki itd.) zasilanych gazem lub innymi paliwami, na-lezy zapewnic odpowiednia wentylacje w pomieszczeniu, w ktorym nastepuje zasysanie dymu, zgodnie z obowiazujacymi normami.

MONTAZ cęsć zastrzeżona wyłączne dla personelu wykwalifikowanego

Przed zainstalowaniem okapu nalezy uwaznie przyczycyrozdz. "WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA ORAZ OSTRZEZENIA".

CECHY TECHNICZNE

Dane technicznze urzadzenia znajduja sie na etykietach umieszczonych we-wnatrz okapu.

UMIESZCZANIE W POZYCJI

Minimalna odlegośćmieźnejwyśczacȩ urzadzenia do gotłowania a najnizsza czȩcia okapu kuchennego zostafa wskazana w instrukcjimontazu.

Zzasady, gdy okap kuchenny znajduje sie na kuchence gazowej, odleglosc ta powinnawynosc co najmniej 65 cm (25.6).Wkazdym razie, na podstawie normy EN60335-2-31, minimalna odleglosc miedzy plaszczyznau kuchenki a dolnagcsci okapu moins zmniejsyc do wysokosci wskazanej w instrukci montazu. Jezeli instrukcie kuchenki gazowej wskazuja wieksza odleglosc, naley ja uwzgldenic.

Nie instalować okapu na zewnatrz i niedystawiać go na dzialanie czynników atmosferycznych (deszcz, wiatr itd.)

PODLACZENIE ELEKTRYCZNE

(czesczastrzezonewytacniedla wykwalifkowanychpracownikow)

Przed wykonaniem wszelkiej czynnosci na okapie nalezy odlączy urzadzenia od sieci elektrycznej.

Upewnicie, ze nie istnieje rzyko odlaczenia lub przechecia przywodow znych wewnatrz okapu:

w przywnym razie skontaktoaśc sie z najbliszym centrum obśglu technicznej.

Zwrócić sie do wykwalifikowanego personelu, aby podłaczy kable elektryczne.

Podłaczenia nalezy wykonac zgodnie z obowiazujacymi przyepisami.

Przed podlaczeniem okapu do sieci elektrycznej nalezy sprawdzić, czy:

• napiecie sieciowe jest zgodne z danymi na tabliczce wewnatrz okapu;
• instalacja elektryczna jest zgodna z norma i moze wytrzymac obciązenia (patrz dane techniczne wewnatrix okapu);
• wtyczka i przyzwód zasilajcy nie są narazone na kontakt z temperaturami przyzekraczajacymi 70^
• instalacja zasilajca posiada sprawne i prawidlowe uziemienie zgodnia zobłowiazujacymi przyepisami;
• gniazkdo wykorzystwyane do podlączenia jest latwo dostepne po zamontowani okapu.

W przypadku:

• urzadzenia wyposzazonego w przewod bez wtyczki: nalezy uzywac wtyczki typu znormalizowanego. Przewody powinny byc podlaczone w nastepujczy spojob: zohto-zielony do uziemienia, niebieski dozacisku neutralnego i brazowy do fazy. Wtyczka powinna byc podlaczone do odpowiedniego gniażda bezpieczerstwa.
• urzadzenia stalego nieposiadajacego przywodu zasilajacego i wtyczki lub innego przyrzadu zapewnialajacego odlaczenia od sieci i posiadajacego odlegosc rozwarcia stykow, ktoa umozliwa calkowite odlaczenia w warunkach nadnapiecia kategorii III.

Tego typu urzadzenia odlacznajce powinny zostac przywidziane w sieci zasi-lania, zgodnie zzasadami instalacioni.

Przewod uziemajczy zolto-zielony nie moze byc przyxedzielony wylicznikiem

Producent uchyla sie od wszelkiej oppowiedzialnosci w razie braku zastosowania sie dozasad dotyczych bezpieczneistwa.

ODPROWADZANIE DYMU

OKAP Z USUWANIEM NA ZEWNATRZ (WYCIAGOWY)

W tej wersji opary i dym sq odprowadzane na zewnatrz przyez rure spustowa.

W tym celu zlacze wylotowe okapu powinno byc podlaczone za pomocarury do wylotu zwnetrznego.

Rura wylotowa powinna posiada:

srednice nie mniejsza od zlacza okapu.
- lekke nachylenie w döl (spadek) na odcinkach poziomych w celu unikniecia cofania skroplin do silnika.
- ograniczona do minimum liczbe zagiec.
- minimalnqniebndn diugosc pozwalajac uniknac drgan orazzmniejszenia wydajnosci zasysania okapu.

Jesli rura przechodzi przyśsrodowisko o niskiej temperaturze, nalezy ja zaiołowac.

W celu unikniegcia cofania powietra z zewnatrz, w przypadku silnikow o wydajnosci 800m^3 /h lub Wiekszej, wystepujze zawor zwrotny.

Ostepstwo dia Niemiec:

gdy ekap kuchenny i urzadzenia zaslane energi nielektryczno fungkjonua jegoczesne, ujmne cijsnienie w pomieszceniu ne moze przykroczyc 4 Po (4 x 10-5 barow).

OKAP Z RECYRKULACJA WEWNETRZNA (FILTRUJACY)

W tej wersji powietrze przyepywa przyez filtry weglowe i zeolitowe (opcjonalne) w celu oczyszczenia i ponownego wpwadzenia do pomieszczenia.

Nalezy sprawdzić,czy filtry węgłowie i zeilitowe zamontowane są na okapie, w przyciwnym razie nalezy je zainstalować

zgodnie ze wskazówkami dostepnymi w instrukcji montazu.

W tej wersji zwor zworny nie powinien zostac zamontowany: wymontowac go, jejli wystepuje na zlaczu wylotowym powietrza z silnka.

INSTRUKCJA MONTAZU

cęsć zastrzeżona wylącznie dla personelu wykwalifikowanego

UWAGA: Upewnic sie, ze szafka umozliwa dostep w czeci przydniej.

Okap要去 instalowany w roznych konfiguracjach. Podstawowe fazy montazu wygladaja podobnie dla wsztkich typow instalacji, natomiast dla kaźdego rodzaju podkreślono spejalne operacja, jakie naleź wykonac.

FUNKCJONOWANIE

KIEDY WłACZYC OKAP?

Okap nalezy wączyc co najmiej jeder minute przyrozprésȩciem gotowania, aby przyetransportowej dym i opary w kierunku powierzchni zasysania.

Po zakończeniu gotowania pozostawic okap do momentu, gdy wsystkie opary i zapachy zostana calkowicie zassane. Za pomocą funkcji timera można ustawic automatyczne wyfraczenia okapu po 15 minutach przy.

JAKA PREDKOSC WYBRAC?

I predkosc: zapewnia oczyszczone powietrze przy niskim poborze energii elektrycznej.

II prędkość: normalne warunki uzytkowania.

III prędkość w przypadku obećnosci silnych zapachów i oparowy.

IV prędkość: szybkie uwuwanie zapachów i oparowy.

W celu zmniejszenia negatywnego wplywu na srodowisko zaleca siq zawsze ustawiac minimalna prędkość od wymaganego poziomu zasysania.

KIEDY OCZYSCIC LUB WYMIENIC FILTRY?

Filtry metalowe powinny byc myte co 30 godzin uzytkowania.

W celu zapoznania sig z innymi szcegolami patriz Rozdiaz KONSERWACJA".

ZESTAW PRZYCISKÓW TOUCH

ON/OFF (LED zapalona swiatlem ciaglyn) Wączenia/wȩćzenia silnika i Prędkl
=	Aktywacja Prȩdkość 2
=	Aktywacja Prȩdkość 3
=	Aktywacja Prȩdkość 4 tychko przyez kilka minut, po czym uruch- miona zostaje prȩdkość 3.
=	Wȩczenia/wȩćzenia swiatła Krótki impuls: wȩczanie i wȩćzenia swiatła Długi impuls: zmiñana odciezenia swiatła od 2700K-5600K
=	TIMER (kontrolka LED miga) Automatyczne swiatzenia po 15 minutach. Funkcja ulega bezaktrywość (wȩćzenia kontrolka LED), sąsi: -Zostanie swȩćzenia silnik (przycisk & -Zostaje zmieziona prȩdkość.

Jesli panel przyciskowy jest calkowicieNieaktywny, nalezy tymczasowo odlaczycz zasilanie elektryczne (na ok. 5'' ) od sprzetu darstwa domowej przyzed skontaktowaniem sieź pomocā

technicznaj, ewentualnie uzyc wylicznika glownego, aby wznowic normalne dzialanie.

Jesli dana procedura nie jest skuteczna, skontakowac sie z pomocag techniczna.

KONSERWACJA

Przed przystapieniem do czyszczenia lub konserwaczji, odlaczyc urzadzenie wyjmujac wtyczke lub glownym wylacznikiem.

Nie nalezy uzywac detergentow zawierajacych substancje sciier

ne, kwasne lub o dziañaniu korozyjnym, a takze scierek o szorstkiej powierzchni.

Stale wykonywania czynnosci konserwacyjnych gwarantuje prawidlowe dzialanie urzadzenia i loro wysoka wydajnosc na przyestrzeni czasu.

Szegolna uwage nalezy poswiecic metalowym filtrom przyciwtluszczowym: czeste czyszckenie filtrów oraz ich uchwytow gwarantuje, ze nie będą gromadzic sie latwopalne czastki tluszczu.

CZYSZCZENIE POWIERZCHNI ZEWNETRZNYCH

Zaleca sie, aby zewnetrze powierzchnie okapu czyscić co najmnej raz na 15 dni, aby uniknac osadzania sie substantenci oleistych i czastek tluszczu. Producent do czyszczenia okapu wykonanego ze szczotkowanej stall niedzewnej zaleckusteczki „Magic Steel".

Zamiennie wszystkie innate powierzchnie nalezy czysci przy pomocy wilgotnej szmatki nasaczonej w lagodnym plynnym detergencie lub srodkiem czyszczacym dostarczonym z urzadzeniem.

Czyszczenie zakończy dokladynem wyplukaniem i wysuszeniem za pomocamyckięciereczki.

Aby wilgoć nie dostała są do czymi elektronicznych,Nie nalezy uzywać zbyt duzej ilosci wody w poplizu paneli przyciskowych i urzadzen oswietyleniowych.

Szklane panele nalezyczysicwylacznie przy uzyciu miiekkie sciereczki, specjalnymi srodkami myjacymi, niétracymi niepowodujacymi korozji.

Producent uchyla si od wszelkiej oddpwiedzialnosci w razie braku zastosowania sie do takich zalecen.

CZYSZCZENIE POWIERZCHNI WEWNETRZNYCH

Zabrania sie czyszczenia plynami lub ropszczalnikami elementów elektrycznych lub czeci związanych z silnikiem, którznajduja sie wewnatrix okapu.

W celu uzyskania informaci o wewnetrznych czosciach metalowych patriz po- przedni paragraf.

METALOWE FILTRY PRZECIWtLUSZCZOWE

Zaleca sie, aby czesto myc metalowe filtry (co najmiej raz w mieiacu), mozac je przy ezokolo 1 godzine w wodzie z goracym plynem do mycia naczyn i pamietajac, aby ich nie zginać.

Nie nalezy uzywać korodujczych srodków czyszczących, kwasowych ani zasadowych.

Dokladnie je oplukac i przyd ponownym zamontowaniem odczekac, az calkowicie wyschnaj.

Mycie w zmyware do naczn jest dozwolone, lecz moze doprowadzic do powstaniazaczernien na materiale, z ktorego wykonane są filtry. Aby temu zapobiec, pra w niskich temperaturach (maks. 60^ ) bez uzycia detergentow.

W celu uzyskania informaci o wyjecti i wiozeniu metalowych filtrów przyciw tlusczowych patrz instrukcja montazu.

W celu zapewnienia zwyotnosci i regeneraci filrow nalezy postepowac zgodnie ze szcęgólowyymi instrukcjami zawartymi w opakowaniu.

Zaczeka, aż filtr ostygnie przyd ponownym zainstalowaniem.

Konstrukcja metalowa

Ježeli filtr z węglem aktywnym KACL960 (konstrukja z tworzywa sztuczkiego) nie zostanie prawidlowo zaintalowany, nie mozza go myc ani regenerowej, lecz-nine go wymienci i podźadnym poznych sie wolno go montowych wpiekarniku.

OSWIETLENIE

Okap jest wyposzancy w yewisocydajne oswietlenie ledowe o niskim poborze energii i bardzo dozej trwalosci warunkach normalneo uzytkowania.

W przypadyku usterki skontaktowac sie ze sprzedawca lub autoryzowanym centrum obstugi technicznej w celu naprawy.

UTYLIZACJA PO ZAKONCZENIU OKRESU EKSPLOATACJI

Symbol przekreslonego koszaPokazany na posiadanyl urzadzeniu oznacza,ze produkt stanowi ZSEE,to znaczy,ZuzytSprzet elektryczny i elektronicznydlatego nienalezy go wyrzuać do smieci niese

gregowanych (to znaczy razem z_· mileskimi odpadami zmieszanymi), lecz nalezy go zutylizowac oddzielnie, umozliwiajac poddanie go odpowiednim operacion w celuigo reutilizaci lub specjalnej obrbcce w celu bezpiecznego usuniccia i unieszkodliwienia ewentualnych substancji szkodlwnych dia otoczenia oraz pozyskania surowcow, ktore moga zostac poddane recyklingowi. Prawidlowa utilizacja miniejszego produktu pomoze zachowac cennezasoby iuniknac negatwywnego wptywu na zdrowie ludzi i srodowisko, ktory moze byc spowodowy przyzniewsrechtewy uuswanie odpadow.

Prosimy o skontaktonanie sie z władzami lokalmymi, aby uzyskać wiecję informaci yojnabliszym punkcie selektywnej zbiórki. Moga zostac nałozone kary za niewlasciwe postepowanie z odpadami, zgodnie z ustawodawstwem krajowym.

INFORMACJE O UTYLIZACJI W KRAJACH UNII EUROPEJSKIEJ

Dyrektywa unijna w sprawie urzadzen ZSEE zostala wdrozona przy kazde pa-nstwo w we wlasnym zakresie, dlatego chcac zutylizowac to urzadzenie, nalepiej skontatkowa cie z lokalnymi wladzami lub ze Sprzedawca w celu uzyskania informaci o prawidlowym sposobie postepowania przy utylimazci.

INFORMACJE O UTYLIZACJI W KRAJACH NIENALEZACYCH DO UNII EUROPEJSKIEJ

Symbol przekreslonego kosza jest wazny tylko w Unii Europejskiej; jejli chce sie zutylizowac to urzadzenie w innych krajach, Najlepiej skontaktowac sie z lokalnymi wiatzami lub ze Sprzedawca w celu uzyskania informaci o prawidlowym sposobie postepowania przy utilizacji.

UWAGA!

Producent zastrzega sarepwo do wpwadzaniazmian do urzadzenia w dowolnym czasie i bez powiadomienia. Drukowanie, thumacenzie i powielanie, nawet czosciowe, ninejszej instrukcji, jest uwarunkowane upoważnieniem i zezwoleniem od Produventa.

Informaciete technicne, przystawienie graficne i wytyczne w tej instrukcji sq tlyko wskazujuce i nie moga byucjawnione.

Jezykiem instrukcji jest jezyk wloski i Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za jakiekolwiek bledy w transkrypcj lub tulumceniu.