PROCLEAN 28.0M ECO - Czyścik ultradźwiękowy Ulsonix - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Czyszczarka ultradźwiękowa
Marka	Ulsonix
Model	PROCLEAN 28.0M ECO
Pojemność zbiornika	28 L
Wymiary wewnętrzne wanny	502 x 298 x 200 mm
Zasilanie elektryczne	230 V ~ 50 Hz
Częstotliwość ultradźwięków	40 kHz
Moc ultradźwiękowa	480 W
Moc grzewcza	500 W
Klasa ochronności	I (izolacja wzmocniona)
Zawór spustowy	Tak
Panel sterowania	Cyfrowy z wyświetlaczem LCD, regulacja czasu i temperatury
Dostępne funkcje	Timer, ogrzewanie, odgazowanie, zamiatanie (sweep), regulacja mocy i częstotliwości (w zależności od wersji)
Przeznaczenie	Czyszczenie części mechanicznych, narzędzi, biżuterii, instrumentów medycznych (użytek domowy i lekki profesjonalny)
Maksymalna temperatura wody	50 °C (zalecana)
Konserwacja	Czyścić miękką ściereczką, nie zanurzać, opróżnić po użyciu
Bezpieczeństwo	Automatyczne wyłączanie po zakończeniu cyklu, ochrona przed przegrzaniem, oznaczona gorąca powierzchnia
Waga przybliżona	Około 15 kg (szacunkowo)
Wymiary zewnętrzne (przybliżone)	550 x 340 x 280 mm (szacunkowo)

Często zadawane pytania - PROCLEAN 28.0M ECO Ulsonix

Jakie rodzaje płynów mogę stosować w czyszczarce ultradźwiękowej?

Używaj czystej wody lub specjalnych roztworów czyszczących do ultradźwięków. Unikaj łatwopalnych cieczy, kwasów, produktów zawierających jony chlorkowe (np. niektóre detergenty domowe), ponieważ mogą uszkodzić urządzenie lub wywołać niebezpieczne reakcje.

Czy mogę czyścić delikatne przedmioty, takie jak biżuteria czy szkła okularów?

Tak, czyszczenie ultradźwiękowe nadaje się do delikatnych przedmiotów. Umieść je w koszyku lub odpowiednim stojaku, aby uniknąć bezpośredniego kontaktu z dnem zbiornika. Używaj krótkich cykli i umiarkowanej temperatury (maks. 50°C).

Jak ustawić temperaturę grzania?

Na panelu sterowania użyj przycisków regulacji temperatury (góra/dół), aby ustawić żądaną wartość. Urządzenie automatycznie nagrzewa się do tej temperatury i utrzymuje ją. Aby zatrzymać ogrzewanie, ustaw temperaturę na 00.

Co zrobić, jeśli czyszczarka nie uruchamia się?

Sprawdź, czy urządzenie jest podłączone i czy gniazdko działa. Upewnij się, że zbiornik zawiera wystarczającą ilość wody (nie uruchamiaj na sucho). Sprawdź bezpiecznik na wtyczce zasilania; jeśli jest przepalony, wymień go na bezpiecznik identycznego typu.

Czy normalne jest słyszenie buczenia podczas pracy?

Tak, szum kawitacji jest normalny. Przy dłuższym użytkowaniu (>15 min) zaleca się noszenie ochronników słuchu w promieniu 2 metrów.

Jak wyczyścić urządzenie po użyciu?

Odłącz urządzenie i pozostaw do ostygnięcia. Opróżnij zbiornik przez zawór spustowy. Wytrzyj zewnętrzną i wewnętrzną część miękką, suchą ściereczką. Nie używaj ściernych środków czyszczących i nie zanurzaj urządzenia.

Czy mogę pozostawić urządzenie pracujące bez nadzoru?

Nie, nie zaleca się pozostawiania urządzenia bez nadzoru podczas pracy. Chociaż ma automatyczne wyłączanie, nadzór pozwala szybko wykryć ewentualne problemy.

Jaka jest funkcja 'Odgazowanie' i kiedy jej używać?

Funkcja odgazowania usuwa gazy rozpuszczone w cieczy (np. kwas węglowy), aby poprawić skuteczność czyszczenia. Włącz ją przed głównym cyklem, szczególnie jeśli woda jest twarda lub gazowana. Podczas odgazowania wyświetlacz pokazuje 'D'.

Jak używać funkcji 'Sweep' (zamiatanie)?

Funkcja Sweep moduluje częstotliwość ultradźwięków, aby bardziej równomiernie rozprowadzić energię w zbiorniku. Włącz ją, naciskając przycisk SWEEP na panelu. Zapala się dioda. Ta funkcja jest przydatna w przypadku elementów o złożonych kształtach.

Czy w tym modelu jest zawór spustowy?

Tak, model PROCLEAN 28.0M ECO jest wyposażony w zawór spustowy, aby łatwo spuścić wodę po użyciu. Przed otwarciem umieść pojemnik pod zaworem.

INSTRUKCJA OBSŁUGI PROCLEAN 28.0M ECO Ulsonix

Nazwa produktu Oczyszczacz ultradźwiękowy
Model PRO-	CLEAN0.7	PRO-CLEAN2.0	PRO-CLEAN3.0	PRO-CLEAN4.0
Pojemność [L] 0,7 2 3 4
Wewnętrzne wymiary pojemnika [mm]	150x86x65	150x138x100	238x138x100	302x152x100
Zasilanie [V-/Hz] 230/50
Częstotliwość dźwięku [kHz]	40
Moc ultradźwięków [W]	60 120
Moc grzania [W] 60 200
Klasa ochronności	1
Kurek spustowy Nie
Nazwa produktu Oczyszczacz ultradźwiękowy
Model PRO-	CLEAN6.0	PRO-CLEAN10.0	PRO-CLEAN28.0	PRO-CLEAN0.7D
Pojemność [L] 6 10 28 0,7
Wewnętrzne wymiary pojemnika [mm]	302x152x150	302x259x150	502x298x200	150x85x65
Zasilanie [V-/Hz] 230/50
Częstotliwość dźwięku [kHz]	40
Moc ultradźwięków [W]	180 240 480		60
Moc grzania [W]	300		500	60
Klasa ochronności	1
Kurek spustowy	Nie	Tak		Nie
Nazwa produktu Oczyszczacz ultradźwiękowy
Model PRO-	CLEAN2.0DS	PRO-CLEAN3.0DSP	PRO-CLEAN2.0ECO	PRO-CLEAN3.0ECO
Pojemność [L] 2 3 2 3
Wewnętrzne wymiary pojemnika [mm]	150x138x100	238x138x100	150x138x100	238x138x100
Zasilanie [V-/Hz]	230/50

Częstotliwość CWIWIKU [kHz]	37		40
Moc ultradźwięków [W]	80	160	60 80
Moc grzania [W]	50	200	50	155
Klasa ochronnosci	1
Kurek spustowy Nie
Nazwa produktu	Oczyszczacz ultradźwiękowy		Myjka ultradźwiękowa
Model PRO-	CLEAN 0.0ECO	PRO-CLEAN 0.7M	PRO-CLEAN 10.0 ECO	PRO-CLEAN 28.0 ECO
Pojemność [L] 6	0,7 10 28
Wewynetzne wymiary pojemnika [mm]	302 x152 x150	152 x87 x65	302 x239 x150	502 x298 x200
Zasilanie [V-/Hz] 230/50
Częstotliwość CWIWIKU [kHz]	40
Moc ultradźwięków [W]	160	60	180	480
Moc grzania [W]	256	60	300	500
Klasa ochronnosci	1
Kurek spustowy	Nie		Tak
Nazwa produktu	Oczyszczacz ultradźwiękowy
Model	PRO-CLEAN 2.0M	PRO-CLEAN 3.0M	PRO-CLEAN 4.0M	PRO-CLEAN 6.0M
Pojemność [L]	2	3	4	6
Wewynetzne wymiary pojemnika [mm]	150 x138 x100	238 x138 x100	302 x152 x100	302 x152 x150
Zasilanie [V-/Hz] 230/50
Częstotliwość CWIWIKU [kHz]	40
Moc ultradźwięków [W]	60	120	120	160
Moc grzania [W]	60	200	200	300
Klasa ochronnosci	1
Kurek spustowy Nie

Nazwa produktu Myjka ultradźwiękowa
Model	PRO-CLEAN10.0M	PRO-CLEAN28.0M	PRO-CLEAN2.0M ECO	PRO-CLEAN3.0M ECO
Pojemność [L] 10 28 2		3
Wewnętrzne wymiary pojemnika (mm)	302x239x200	502x298x200	150x138x100	238x138x100
Zasilanie (V-/Hz) 230/50
Częstodliwość dźwięku (kHz)	40
Moc ultradźwięków [W]	240 480	60 80
Moc grzania [W]	300	500	50	155
Klasa ochronności	1
Kurek spustowy Tak Nie
Nazwa produktu Myjka ultradźwiękowa
Model	PRO-CLEAN6.0M ECO	PRO-CLEAN10.0M ECO	PRO-CLEAN28.0M ECO	PRO-CLEAN0.7 WH
Pojemność [L] 6 10 28 0.7
Wewnętrzne wymiary pojemnika (mm)	202x152x150	302x239x200	502x298x200	150x86x65
Zasilanie (V-/Hz) 230/50
Częstodliwość dźwięku (kHz)	40
Moc ultradźówków [W]	160 180 480		60
Moc grzania [W]	265 310 500		60
Klasa ochronności	1
Kurek spustowy	Nie	Tak		Nie
Nazwa produktu Myjka ultradźwiękowa
Model	PRO-CLEAN15 OH ECO	PRO-CLEAN22.0		PRO-CLEAN15.0
Pojemność [L]	15	22		15
Wewnętrzne wymiary pojemnika (mm)	325x295x150	502x298x150		325x 295x150

Zaslanie [V-/Hz]	230/50
Częstotliwość dźwięku [kHz]	40
Moc ultradźwięków [W]	360
Moc grzania [W]	470
Klasa ochronności	1
Klasa ochrony IP	IP20
Kurek spustowy	Tak
Nazwa produktu	Myjka ultradźwiękowa
Model	PRO-CLEAN22.0H ECO	PRO-CLEAN15.0H	PRO-CLEAN22.0H
Pojemność [L]	22	15	22
Wewnętrzne wymiary pojemnika [mm]	502×298 ×150	325×295 ×150	502×298 ×150
Zaslanie [V-/Hz]	230/50
Częstotliwość dźwięku [kHz]	40
Moc ultradźwięków [W]	360
Moc grzania [W]	470
Klasa ochronności	1
Klasa ochrony IIP	IP20
Kurek spustowy	Tak
Nazwa produktu	Myjka ultradźwiękowa
Model	PRO-CLEAN4.0DSP	PRO-CLEAN6.0DSP	PRO-CLEAN10.0DSP
Pojemność [L]	4	6	10
Wewnętrzne wymiary pojemnika [mm]	302×152 ×100	302×152 ×150	302×239 ×150
Zaslanie [V-/Hz]	230/50
Częstotliwość dźwięku [kHz]	37
Moc ultradźwięków [W]	160	240 320
Moc grzania [W]	220	270 310
Klasa ochronności	1
Klasa ochrony IIP	IP20
Kurek spustowy	Nie		Tak

1. OGÓLNY OPIS

Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy zachowaniu najwyższych standardów jakości.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.

Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane techniczne i specyfikacje zawarte w tej instrukcji obsługi są aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania zmian związanych z podwyższeniem jakości. Uwzględniając postęp techniczny i możliwość ograniczenia hałasu, urządzenie zaprojektowano i zbudowano tak, aby ryzyko jakie wynika z emisji hałasu ograniczyć do najniższego poziomu.

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

CE	Produkt spolnia wymagania odpowiednich norm.
	bezpieczeństwa.
Przed uzyciem należy zapoznać się z instrukcja
	Produkt podlegający recyklingowi.
UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ opisująca dana sytuacje (ogólny znak ostrzogawczy).
	Stosować ochrone słuchu. Narazenie na hałas może powodować utrate słuchu.
UWAGA! Ostrzeżenie przed porazeniem prądem elektrycznym!
	Urządzenia II klasy ochronności z izolację podwójną.
	Uwagał Gorąca powierzchnia może spowodować oparzenia!
	Do użytku tylko wewnątrz pomieszczeń.
	Uwaga gorąca powierzchnia.

UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu.

Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji. Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka niemieckiego.

1. BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA

UWAGA! Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje. Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała lub śmierć.

Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach i w opisie instrukcji odnosi się do «Oczyszczacz ultradźwiękowy, Myjka ultradźwiękowa». Nie należy

używać urządzenia w pomieszczeniach o bardzo dużej wilgotności / w bezpośrednim pobliżu zbiorników z wodą! Nie wolno dopuszczać do zamoczenia urządzenia. Ryzyko porażenia prądem! Nie wkładać rąk ani przedmiotów do wnętrza pracującego urządzenia! Nie wolno zasłaniać otworów wentylacyjnych urządzenia!

2.1. BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda. Nie modyfikować wtyczki w jakikolwiek sposób. Oryginalne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Unikać dotykania uziemionych elementów, takich jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, jeśli ciało jest uziemione i dotyka urządzenia narażonego na bezpośrednie działanie deszczu, mokrej nawierzchni i pracy w wilgotnym otoczeniu. Przedostanie się wody do urządzenia zwiększa ryzyko jego uszkodzenia oraz porażenia prądem.

c) Nie wolno dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi rękoma.

d) Nie należy używać przewodu w sposób niewłaściwy. Nigdy nie używać go do przenoszenia urządzenia lub do wyciągania wtyczki z gniazda. Trzymać przewód z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części. Uszkodzone lub poplątane

przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem. Jeśli nie można uniknąć używania urządzenia

w środowisku wilgotnym, należy stosować wyłącznik różnicowoprądowy (RCD). Używanie RCD zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Zabrania się używania urządzenia, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony lub nosi wyraźne oznaki zużycia. Uszkodzony przewód zasilający powinien być wymieniony przez wykwalifikowanego elektryka lub serwis producenta.

g) Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie należy zanurzać kabla, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie lub innym płynie. Nie wolno używać urządzenia na mokrych powierzchniach.

2.2. BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY

a) Utrzymywać porządek w miejscu pracy i dobre oświetlenie. Nieporządek lub złe oświetlenie może prowadzić do wypadków. Należy być przewidującym, obserwować co się robi i zachowywać rozsądek podczas używania urządzenia.

b) W razie stwierdzenia uszkodzenia lub nieprawidłowości w pracy urządzenia należy je bezzwłocznie wyłączyć i zgłosić to do osoby uprawnionej.

c) W razie wątpliwości, czy urządzenie działa poprawnie, należy skontaktować się z serwisem producenta.

d) Naprawy urządzenia może wykonać wyłącznie serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw samodzielnie!

e) W przypadku zaprószenia ognia lub pożaru, do gaszenia urządzenia pod napięciem należy używać wyłącznie gaśnic proszkowych lub śniegowych (CO₂).

f) Na stanowisku pracy nie mogą przebywać dzieci ani osoby nieupoważnione. (Nieuwaga może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.)

g) Urządzenie używać w dobrze wentylowanej przestrzeni.

h) Należy regularnie sprawdzać stan naklejek

z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa. W przypadku gdy naklejki są nieczytelne, należy je wymienić.

i) Zachować instrukcję użytkowania w celu jej późniejszego użycia. W razie, gdyby urządzenie miało zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim należy przekazać również instrukcję użytkowania.

j) Elementy opakowania oraz drobne elementy montażowe należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

k) Urządzenie trzymać z dala od dzieci i zwierząt.

PAMIĘTAJ! Należy chronić dzieci i inne osoby postronne podczas pracy urządzeniem.

2.3. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

a) Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia w stanie zmęczenia, choroby, pod wpływem alkoholu, narkotyków lub leków, które ograniczają w istotnym stopniu zdolności obsługi urządzenia.

b) Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, by było użytkowane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych funkcjach psychicznych, sensorycznych i umysłowych lub nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej wskazówki dotyczące tego, jak należy obsługiwać urządzenie.

c) Urządzenie mogą obsługiwać osoby sprawne fizycznie, zdolne do jego obsługi i odpowiednio wyszkolone, które zapoznały się z niniejszą instrukcją oraz zostały przeszkolone w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy.

d) Należy być uważnym, kierować się zdrowym rozsądkiem podczas pracy urządzeniem. Chwila nieuwagi podczas pracy może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.

e) Aby zapobiegać przypadkowemu uruchomieniu, upewnij się, że przełącznik jest w pozycji wyłączonej przed podłączeniem do źródła zasilania.

f) Nie należy przeceniać swoich możliwości. Utrzymywać balans i równowagę ciała przez cały czas pracy. Umożliwia to lepszą kontrolę nad urządzeniem w nieoczekiwanych sytuacjach.

g) Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny być pilnowane, aby nie bawiły się urządzeniem.

2.4. BEZPIECZNE STOSOWANIE URZĄDZENIA

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Używać narzędzi odpowiednich do danego zastosowania. Prawidłowo dobrane urządzenie wykona lepiej i bezpieczniej pracę, dla której zostało zaprojektowane.

b) Nie należy używać urządzenia, jeśli przełącznik ON/OFF nie działa sprawnie (nie załącza i nie wyłącza się). Urządzenia, które nie mogą być kontrolowane za pomocą przełącznika, są niebezpieczne, nie mogą pracować i muszą zostać naprawione.

c) Przed przystąpieniem do regulacji, czyszczenia i konserwacji urządzenie należy odłączyć od zasilania. Taki środek zapobiegawczy zmniejsza ryzyko przypadkowego uruchomienia.

d) Nieużywane urządzenia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób nieznających urządzenia lub tej instrukcji obsługi. Urządzenia są niebezpieczne w rękach niedoświadczonych użytkowników.

e) Utrzymywać urządzenie w dobrym stanie technicznym. Sprawdzać przed każdą pracą, czy nie posiada uszkodzeń ogólnych lub związanych z elementami ruchomymi (pęknięcia części i elementów lub wszelkie inne warunki, które mogą mieć wpływ na bezpieczne działanie urządzenia). W przypadku uszkodzenia, oddać urządzenie do naprawy przed użyciem.

f) Urządzenie należy chronić przed dziećmi.

g) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być wykonywana przez wykwalifikowane osoby przy użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.

h) Aby zapewnić zaprojektowaną integralność

operacyjną urządzenia, nie należy usuwać zainstalowanych fabrycznie osłon lub odkręcać śrub.

Przy transportowaniu i przenoszeniu urządzenia z miejsca magazynowania do miejsca użytkowania należy uwzględnić zasady bezpieczeństwa i higieny pracy przy ręcznych pracach transportowych obowiązujących w kraju, w którym urządzenia są użytkowane.

j) Zabrania się przesuwania, przestawiania i obracania urządzenia będącego w trakcie pracy.

k) Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.

l) Należy regularnie czyścić urządzenie, aby nie

dopuścić do trwałego osadzenia się zanieczyszczeń.

m) Urządzenie nie jest zabawką. Czyszczenie

i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosłej.

n) Nie wolno uruchamiać pustego urządzenia.

o) Zabrania się ingerowania w konstrukcję urządzenia celem zmiany jego parametrów lub budowy.

p) Trzymać urządzenie z dala od źródeł ognia i ciepła. q) Zabrania się zanurzania w wannie części ciała (np. ręki, nogi) względem istot żywych (zwierząt lub roślin), w szczególności podczas czyszczenia ultradźwiękami nie wolno dotykać cieczy czyszczącej.

r) Środki czyszczące należy trzymać z dala od oczu i skóry.

s) Nie wolno spożywać ani wdychać oparów środków czyszczących.

t) Nie wolno eksploatować urządzenia bez płynu czyszczącego! Zbiornik urządzenia musi być napełniony płynem czyszczącym w minimalnej ilości podanej w tabeli z danymi technicznymi.

u) Nie wolno napełniać wanny ultradźwiękowej gorącą wodą. Temperatura cieczy nie powinna być większa niż 50 °C.

v) Nie wolno wkładać do wanny przedmiotów czyszczonych, które zawierają agresywne zanieczyszczenia, takie jak kwasy, jony chloru!

w) Nie wolno stosować do czyszczenia ultradźwiękowego żadnych środków palnych (np. benzyny, rozpuszczalników) oraz innych środków chemicznych, które zawierają lub wydzielają jony chloru (niektóre środki dezynfekcyjne, środki czyszczące gospodarstwa domowego oraz środki płuczące do naczyń).

x) Agresywne płyny czyszczące (np. kwasy, roztwory soli) wolno stosować wyłącznie w naczyniach do tego przewidzianych.

y) Podczas wstępnego podgrzewania płynu czyszczącego do minimum 15 min. Należy zamieszać ciecz lub włączyć ultradźwięki.

z) Podczas czyszczenia ultradźwiękami powstają szumy kawitacyjne. Dlatego przy ciągłej eksploatacji urządzenia należy w promieniu 2 m nosić w celu ochrony słuchu nauszniki!

sa) Dłuższa eksploatacja rozgrzewa ciecz czyszczącą, dlatego w przypadku czyszczenia elementów nieodpornych na wysoką temperaturę należy kontrolować temperaturę cieczy.

UWAGA! Pomimo iż urządzenie zostało zaprojektowane tak, aby było bezpieczne, posiadało odpowiednie środki ochrony oraz pomimo użycia dodatkowych elementów zabezpieczających użytkownika, nadal istnieje niewielkie ryzyko wypadku lub odniesienia obrażeń w trakcie pracy z urządzeniem. Zaleca się zachowanie ostrożności i rozwagi podczas jego użytkowania.

1. ZASADY UŻYTKOWANIA

Oczyszczacz ultradźwiękowy oraz myjka ultradźwiękowa służą do usuwania zabrudzeń eksploatacyjnych na powierzchniach przedmiotów, narzędzi i elementach funkcjonalnych maszyn.

Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego oraz w podobnych zastosowaniach, takich jak:

- kuchnie dla personelu w sklepach, biurach i innych miejscach pracy

- gospodarstwa wiejskie

- użytkowanie przez klientów w hotelach, motelach i innych obiektach noclegowych

Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi użytkownik.

3.1. OPIS URZĄDZENIA

Zdjęcia przedstawiają model „nazwa”. Pozostałe modele mają bardzo podobną konstrukcję. Istotną różnicą jest panel sterowania. Różnice zostały opisane w dalszej części instrukcji.

1. Uchwyt
2. Pokrywka
3. Panel sterowania

(różny w zależności od serii urządzenia)

1. Gniazdo zasilania i gniazdo bezpiecznika
2. Przenośny stelaż
3. Wanna
4. Kurek spustowy

3.2. PRZYGOTOWANIE DO PRACY

UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA

Temperatura otoczenia nie może przekraczać 40°C, a wilgotność względna nie powinna przekraczać 85%. Urządzenie należy ustawić w sposób zapewniający dobrą cyrkulację powietrza. Należy zachować minimalny odstęp 10 cm od każdej ściany urządzenia. Urządzenie należy trzymać z dala od wszelkich gorących powierzchni. Urządzenie należy zawsze użytkować na równej, stabilnej, czystej, niepalnej i suchej powierzchni oraz poza zasięgiem dzieci oraz osób o ograniczonych funkcjach psychicznych, sensorycznych i umysłowych. Urządzenie należy umiejscowić w taki sposób, aby w każdej chwili można było się dostać do wtyczki sieciowej. Należy pamiętać o tym, by zasilanie urządzenia odpowiadało danym podanym na tabliczce znamionowej.

MONTAŻ URZĄDZENIA

1. Wypakować całe urządzenie.
2. Sprawdzić, czy urządzenie nie jest uszkodzone oraz czy wszystkie elementy urządzenia są dołączone do zestawu. W razie uszkodzenia lub braku elementów należy skontaktować się z producentem.
3. Włożyć przenośny stelaż do wanny
4. Kabel zasilający podłączyć do gniazda urządzenia.
5. Położyć pokrywkę na górnej części urządzenia, tak aby zakrywała wannę.

3.3. PRACA Z URZĄDZENIEM

W zależności od serii posiadanego modelu należy kierować się odpowiednimi wskazówkami użytkowania podanymi poniżej.

BASIC/BASIC ECO

1. Włączenie funkcji grzania; ustawianie temperatury grzania
2. Wskaźnik pracy grzania
3. Włączenie / wyłączenie programatora czasowego ON/OFF: ustawianie programatora czasowego 4. Wskaźnik pracy urządzenia – trwa czyszczenie ultradźwiękami UŻYTKOWANIE
4. W momencie gdy pokrętło włącznika zostanie przekręcone zgodnie z ruchem wskazówek zegara, urządzenie zostanie włączone w trybie czasowym a czas może być ustawiony dowolnie zgodnie ze wskazaniami na panelu.
5. Zielona lampka wskazująca pracę urządzenia zostanie włączona, urządzenie zasygnalizuje dźwiękiem moment włączenia i rozpocznie się proces czyszczenia.
6. Urządzenie wyłączy się automatycznie po upływie nastawionego czasu.
7. W momencie gdy pokrętło włącznika zostanie przekręcane przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, urządzenie wejdzie w tryb pracy długotrwałej. Pokrętło włącznika należy ustawić na znaku „oo” znajdującym się na panelu.
8. Zielona lampka wskazująca pracę urządzenia zostanie włączona, urządzenie zasygnalizuje dźwiękiem moment włączenia i rozpocznie się proces czyszczenia.
9. Gdy proces czyszczenia zostanie zakończony, należy ręcznie wyłączyć urządzenie przekręcając pokrętło w pozycję „off”.
10. Aby włączyć ogrzewanie płynu czyszczącego, należy przekręcić pokrętło grzania zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Temperatura grzania może być ustawiona dowolnie zgodnie ze wskazaniami na panelu.
11. Zielona lampka kontrolna włączy się i rozpocznie się grzanie płynu czyszczącego.
12. W momencie gdy temperatura płynu osiągnie ustawioną wartość, zielona lampka kontrolna wyłączy się. Grzanie również zostanie wyłączone.
13. W momencie gdy temperatura płynu czyszczącego spadnie poniżej wartości ustawionej na pokrętle, urządzenie uruchomi ponownie funkcję grzania. W ten sposób urządzenie będzie utrzymywało ustawioną temperaturę.
14. Aby wyłączyć grzanie, należy przekręcić pokrętło w pozycję OFF w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

1. Włącznik/wyłącznik
2. START / PRZERWA & funkcja pamięci
3. Przyciski regulacji (podwyższenie lub obniżenie wartości temperatury)
4. Dioda kontrolna LED dla fazy podgrzewania
5. Wskaźnik ustawionej temperatury płynu
6. Wskaźnik pożądanej temperatury płynu czyszczącego
7. Wskaźnik minutowy: pokazuje ustawiony czas lub czas pozostały do końca pracy urządzenia.
8. Dioda kontrolna LED dla fazy czyszczenia.
9. Wskaźnik czasu pozostałego do końca czyszczenia (countdown).
10. Przyciski regulacji (zwiększenie lub obniżenie czasu czyszczenia).

UŻYTKOWANIE

1. Wszystkie przyciski to przyciski dotykowe. W celu włączenia wystarczy je jedynie delikatnie dotknąć. Naciśnij przycisk „on” na przednim panelu (nr 1), żeby włączyć urządzenie. Uruchomi to proces czyszczenia. Następnie można ustawić wymaganą temperaturę oraz czas procesu.
2. Ustawienie temperatury: bieżącą temperaturę cieczy w zbiorniku wyświetla wyświetlacz nr 5. Wodę podgrzewa grzałka w urządzeniu. W celu ustawienia temperatury używamy następujących przycisków (nr 3): strzałka w górę podnosi temperaturę, a strzałka w dół obniża. Jeżeli temperatura wymagana jest wyższa niż wskazanie temperatury bieżącej, to urządzenie uruchamia proces podgrzewania i zapala się czerwona kontrolka. Jeżeli wymagana temperatura zostanie osiągnięta, to kontrolka wyłącza się. W celu zakończenia procesu podgrzewania należy wprowadzić wartość „00” jako aktualną wartość temperatury.
3. Ustawienie czasu: jeżeli urządzenie jest włączone, to na wyświetlaczu czasu (nr 7) pojawi się czas ostatniego procesu czyszczenia. Naciśnij przyciski (nr 10) w celu zmiany czasu – strzałkę w górę, żeby wydłużyć czas albo strzałkę w dół, żeby skrócić.
4. Po ustawieniu czasu należy nacisnąć przycisk „start” (nr 2). Proces czyszczenia zostanie uruchomiony. Zapali się czerwona lampka. Jeżeli uruchomi się odliczanie (countdown) (nr 9), to oznacza to, że czas czyszczenia zbliża się do końca. Jeżeli czas czyszczenia dobiegnie końca, to proces czyszczenia zostanie automatycznie zakończony. Na wyświetlaczu minutowym (nr 7) pojawi się uprzednio ustawiony czas.
5. Funkcja pamięci i przerwy: Naciśnij zielony przycisk start/przerwa (nr 21), aby uaktywnić funkcję pamięci. Jeżeli po upływie czasu czyszczenia naciśniemy zielony przycisk, to bieżące wskazanie minut zostanie zapisane w pamięci. W ten sposób użytkownik nie musi za każdym razem wprowadzać wymaganego czasu. Jeżeli proces czyszczenia jest jeszcze w toku i zostanie wciśnięty zielony przycisk, to urządzenie przerwie proces. Ponowne naciśnięcie zielonego przycisku spowoduje kontynuację procesu czyszczenia.
6. Po zakończeniu procesu czyszczenia należy nacisnąć przycisk on/off (nr 1). Urządzenie zostanie wyłączone. Nie wolno zapomnieć o odłączeniu urządzenia od gniazda zasilania elektrycznego. Następnie należy opróżnić zbiornik z wody i przedmiotów czyszczonych.

LCD DEGAS

1. Włącznik /wyłącznik
2. START / PRZERWA & funkcja pamięci
3. Przycisk odgazowania
4. Kontrolka LCD
5. Przyciski regulacji (podwyższenie lub obniżenie wartości parametrów)
6. Przyciski paradiction

UŻYTKOWANIE

1. Wszystkie przyciski to przyciski dotykowe. W celu włączenia wystarczy je jedynie delikatnie dotknąć. Naciśnij przycisk „on” na przednim panelu (nr 1), żeby włączyć urządzenie. Uruchomi to proces czyszczenia. Następnie można ustawić wymaganą temperaturę oraz czas procesu.
2. Ustawienie temperatury. Bieżącą temperaturę wyświetla wyświetlacz. Z chwilą naciśnięcia przycisku (nr 6) zaczyna świecić kontrolka. Teraz przy pomocy przycisku (nr 5) można ustawić wymaganą temperaturę. Strzałkę w górę naciskamy w celu podwyższenia temperatury, strzałkę w dół – w celu jej obniżenia. W przypadku, gdy wymagana temperatura jest wyższa, aniżeli wskazanie temperatury bieżącej, rozpocznie się proces podgrzewania. Jeżeli wymagana temperatura zostanie osiągnięta, wówczas urządzenie utrzyma jej poziom na wymaganej wartości. W celu zakończenia procesu podgrzewania należy wprowadzić wartości „00” jako aktualną wartość temperatury.
3. Ustawienie czasu: Naciśnij przycisk (nr 6). Kontrolka świeci się. Teraz przy pomocy przycisków (nr 5) można ustawić wymagany czas. Przyciśnięcie strzałki w górę powoduje wydłużenie czasu, przyciśnięcie strzałki w dół – skrócenie czasu.
4. Po ustawieniu czasu należy nacisnąć przycisk „start” (nr 2). Proces czyszczenia zostanie uruchomiony. Wyświetlacz wskazuje „U” podczas trwania procesu czyszczenia. Z chwilą upływu czasu czyszczenia, proces czyszczenia zostaje automatycznie zakończony. Wskaźnik minutowy wskazuje teraz ostatni ustawiony czas (funkcja pamięci).
5. Funkcja pamięci i przerwy: Naciśnij zielony przycisk start/przerwa (nr 2), w celu uaktywnienia funkcji pamięci. Jeżeli po upływie czasu czyszczenia naciśniesz zielony przycisk, to bieżące wskazanie minut zostanie zapisane w pamięci. W ten sposób użytkownik nie musi za każdym razem wprowadzać wymaganego czasu. Jeżeli proces czyszczenia jest jeszcze w toku i zostanie wciśnięty zielony przycisk, to urządzenie uruchomi przerwę procesu. Ponowne naciśnięcie zielonego przycisku spowoduje kontynuację procesu czyszczenia.
6. Funkcja odgazowania: Proces ten powoduje, że gazy zawarte w cieczy (np. dwutlenek węgla) zostają wyparte przy pomocy ultradźwięków. Wystarczająca ilość pęcherzyków kawitacyjnych może zostać wytworzona tylko w odgazowanej cieczy. W wyniku odgazowania proces czyszczenia staje się bardziej efektywny. Naciśnij przycisk parametrów (nr 6), aby aktywować funkcję odgazowania. Wyświetlacz wskazuje „D”. Proces odgazowania zostanie zakończony dopiero po ponownym wciśnięciu przycisku parametrów. Wyświetlacz wskazuje wówczas „U”.
7. Po zakończeniu procesu czyszczenia należy nacisnąć przycisk on/off (nr 1). Urządzenie zostanie wyłączone. Nie wolno zapomnieć o odłączeniu urządzenia od gniazda zasilania elektrycznego. Następnie należy opróżnić zbiornik z wody i czyszczonych przedmiotów.

1. Włącznik / wyłącznik
2. START / PRZERWA & funkcja pamięci
3. Przycisk odgazowania
4. Przycisk Sweep
5. Ustawienie funkcji podgrzewania
6. Ustawienie czasu czyszczenia
7. Wskaźnik czasu pozostałego do końca czyszczenia
8. Ustawienie funkcji Timer

UŻYTKOWANIE

1. Wszystkie przyciski to przyciski dotykowe. W celu włączenia wystarczy je jedynie delikatnie dotknąć. Naciśnij przycisk „on” na przednim panelu (nr 1), żeby włączyć urządzenie. Uruchomi to proces czyszczenia. Następnie można ustawić wymaganą temperaturę oraz czas procesu.
2. Ustawienie temperatury: Gdy urządzenie jest włączone, temperatura bieżąca cieczy czyszczonej jest wskazywana przez migającą kontrolkę LED. Temperaturę wymaganą należy ustawić poprzez przekręcenie pokrętła (1) zgodnie z kierunkiem wskazówek zegara. Zielona lampka kontrolna zapala się i świeci tak długo, jak długo urządzenie podgrzewa ciecz. Urządzenie utrzymuje temperaturę na wymaganym poziomie tak długo, jak długo jest włączone. W celu wyłączenia funkcji podgrzewania należy przekręcić pokrętło w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara, z powrotem do pozycji wyjściowej.
3. Ustawienie czasu: W celu ustawienia czasu należy przekręcić pokrętło ustawienia czasu (nr 6). Z chwilą naciśnięcia przycisku start (nr 2), urządzenie rozpoczyna pracę. Świecąca kontrolka LED wskazuje, ile czasu pozostało jeszcze do końca procesu. Z chwilą upływu czasu czyszczenia, proces czyszczenia zostaje automatycznie zakończony. Wskaźnik minutowy wskazuje teraz ostatni ustawiony czas (funkcja pamięci).
4. Funkcja przerwy: Gdy naciśnięty zostanie przycisk przerwy (nr 2), wówczas czyszczenie zostanie przerwane, aż do momentu, gdy przycisk przerwy nie zostanie ponownie naciśnięty.
5. Funkcja odgazowania: Proces ten powoduje, że gazy zawarte w cieczy (np. dwutlenek węgla) zostają wyparte przy pomocy ultradźwięków. Wystarczająca ilość pęcherzyków kawitacyjnych może zostać wytworzona tylko w odgazowanej cieczy. W wyniku odgazowania proces czyszczenia staje się bardziej efektywny. Naciśnij przycisk odgazowania (nr

3) w celu aktywacji funkcji. Ponowne wciśnięcie przycisku zakończy proces odgazowania.

1. Funkcja Sweep: Dołączana funkcja Sweep poprzez modulację częstotliwości zapewnia optymalne rozłożenie ultradźwięków w cieczy czyszczącej. W celu aktywacji funkcji należy nacisnąć przycisk Sweep (nr 4). Ponowne wciśnięcie przycisku powoduje zakończenie funkcji Sweep.
2. Po zakończeniu procesu czyszczenia należy nacisnąć przycisk on/off (nr 1). Urządzenie zostanie wyłączone. Nie wolno zapomnieć o odłączeniu urządzenia od gniazda zasilania elektrycznego. Następnie należy opróżnić zbiornik z wody i czyszczonych przedmiotów.

MULTIFUNKCJA

1. Włącznik/wyłącznik
2. START / PRZERWA & funkcja pamięci
3. Przycisk mocy (ustawienie natężenia ultradźwięków)
4. Przycisk Sweep
5. Przycisk odgazowania
6. Przycisk Pulse (ustawienie częstotliwości fal)
7. Ustawienie czasu czyszczenia
8. Kontrolka czyszczenia
9. Wskaźnik mocy
10. Wskaźnik częstotliwości czyszczenia
11. Wskaźnik czasu czyszczenia
12. Wskaźnik bieżącej temperatury cieczy czyszczącej
13. Kontrolka fazy podgrzewania
14. Ustawienie funkcji podgrzewania

UŻYTKOWANIE

1. Wszystkie przyciski to przyciski dotykowe. W celu włączenia wystarczy je jedynie delikatnie dotknąć. Naciśnij przycisk „on” na przednim panelu (nr 1), aby włączyć urządzenie. Uruchomi to proces czyszczenia. Następnie można ustawić wymaganą temperaturę oraz czas procesu.
2. Ustawienie temperatury: Gdy urządzenie jest włączone, wyświetlacz wskazuje bieżącą temperaturę cieczy czyszczącej. Przy pomocy pokrętła (nr 14) należy ustawić wymaganą temperaturę. Urządzenie zaczyna automatycznie podgrzewać ciecz, a wyświetlacz wskazuje, że urządzenie podgrzewa ciecz. Urządzenie utrzymuje temperaturę na wymaganym poziomie tak długo, jak długo jest włączone. W celu wyłączenia funkcji podgrzewania należy przekręcić pokrętło przeciwnie do kierunku wskazówek zegara do pozycji wyjściowej.
3. Ustawienie czasu: W celu ustawienia czasu należy przekręcić pokrętło ustawienia czasu (nr 7). Z chwilą naciśnięcia przycisku start (nr 2), urządzenie

rozpoczyna pracę. Wyświetlacz wskazuje czas pozostały do zakończenia procesu czyszczenia. Z chwilą upływu czasu czyszczenia proces czyszczenia zostaje automatycznie zakończony. Wskaźnik minutowy wskazuje teraz ostatni ustawiony czas (funkcja pamięci).

1. Funkcja przerwy: Gdy naciśnięty zostanie przycisk przerwy (nr 2), wówczas czyszczenie zostanie przerwane, aż do momentu, gdy przycisk przerwy nie zostanie ponownie naciśnięty.
2. Funkcja odgazowania: Proces ten powoduje, że gazy zawarte w cieczy (np. dwutlenek węgla) zostają wyparte przy pomocy ultradźwięków. Wystarczająca ilość pęcherzyków kawitacyjnych może zostać wytworzona tylko w odgazowanej cieczy. W wyniku odgazowania proces czyszczenia staje się bardziej efektywny. Naciśnij przycisk odgazowania (nr 5) w celu aktywacji funkcji. Zaświeci się odpowiednia kontrolka LED. Ponowne wciśnięcie przycisku kończy proces odgazowania. Odpowiednia kontrolka LED gaśnie.
3. Funkcja Sweep: Dołączana funkcja Sweep poprzez modulację częstotliwości zapewnia optymalne dozłożenie ultradźwięków w cieczy czyszczącej. W celu aktywacji funkcji należy nacisnąć przycisk Sweep (nr 4). Zaświeci się odpowiednia kontrolka LED. Ponowne wciśnięcie przycisku powoduje zakończenie funkcji Sweep. Odpowiednia kontrolka LED gaśnie.
4. Ustawienie częstotliwości fal: Z chwilą naciśnięcia przycisku Pulse (nr 6) częstotliwość fal ultradźwiękowych zostaje zwiększona do 120% wartości standardowej. Zaświeci się odpowiednia kontrolka LED. Ponowne wciśnięcie przycisku obniża częstotliwość fal do poziomu 100%. Odpowiednia kontrolka LED gaśnie.
5. Ustawienie natężenia fal ultradźwiękowych: Wartość ta jest ustawiona standardowo na poziomie 40% i może być zwiększona do 70% lub 100%. Należy jedynie wciskać przycisk mocy (nr 9), aż do uzyskania wymaganej wartości. Wyświetlacz wskazuje bieżącą wartość.
6. Po zakończeniu procesu czyszczenia należy nacisnąć przycisk on/off (nr 1). Urządzenie zostanie wyłączone. Nie wolno zapomnieć o odłączeniu urządzenia od gniazda zasilania elektrycznego. Następnie należy opróżnić zbiornik z wody i czyszczonych przedmiotów.

BASIC WITHOUT HEATER

1. Włączenie / wyłączenie programatora czasowego ON/OFF; ustawianie programatora czasowego.
2. Wskaźnik pracy urządzenia - trwa czyszczenie ultradźwiękami

INSTRUKCJA OBSŁUGI

UŻYTKOWANIE

1. W momencie gdy pokrętło włącznika zostanie przekręcone zgodnie z ruchem wskazówek zegara, urządzenie zostanie włączone w trybie czasowym a czas może być ustawiony dowolnie zgodnie ze wskazaniami na panelu.
2. Zielona lampka wskazująca pracę urządzenia zostanie włączona, urządzenie zasygnalizuje dźwiękiem moment włączenia i rozpocznie się proces czyszczenia.
3. Urządzenie wyłączy się automatycznie po upływie nastawionego czasu.
4. W momencie gdy pokrętło włącznika zostanie przekręcone przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, urządzenie wejdzie w tryb pracy długotrwałej. Pokrętło włącznika należy ustawić na znaku znajdującym się na panelu.
5. Zielona lampka wskazująca pracę urządzenia zostanie włączona, urządzenie zasygnalizuje dźwiękiem moment włączenia i rozpocznie się proces czyszczenia.
6. Gdy proces czyszczenia zostanie zakończony, należy ręcznie wyłączyć urządzenie przekręcając pokrętło w pozycję „off”.

3.4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

a) Przed każdym czyszczeniem, regulacją, wymianą osprzętu, a także jeżeli urządzenie nie jest używane, należy wyciągnąć wtyczkę sieciową i całkowicie ochłodzić urządzenie.

b) Do czyszczenia powierzchni należy stosować wyłącznie środki niezawierające substancji żrących.

c) Po każdym czyszczeniu wszystkie elementy należy dobrze wysuszyć, zanim urządzenie zostanie ponownie użyte.

d) Zabrania się spryskiwania urządzenia strumieniem wody lub zanurzania urządzenia w wodzie.

e) Należy pamiętać, aby przez otwory wentylacyjne znajdujące się w obudowie nie dostała się woda.

f) Należy wykonywać regularne przeglądy urządzenia pod kątem jego sprawności technicznej oraz wszelkich uszkodzeń.

g) Do czyszczenia należy używać miękkiej ściereczki. h) Do czyszczenia nie wolno używać ostrych (lub metalowych) przedmiotów (np. drucianej szczotki lub metalowej łopatki), ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię materiału, z którego wykonane jest urządzenie.

DANE TECHNICZNE

Producent: expondo Polska sp. z o.o. sp. k. ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Polska, UE

expondo.com

1.245
DE	Produktname Modell Utraschallstärke Holzfunktion innenmeßedes Behalters
EN	Product name	Model	Ultrasonic power	Heating	Tank dimensions
PL	Nazwa produktu	Model	Moc ultradźwięków	Funkcja podgrzewania	Wymiary pojemnika
CZ	Název wyrohku	Model	Sila ultrazvuku	Funkee topeni	Rozmery nadoby
FR	Nom du produit	Modèle	Force d'ultrasons	Fonction chauffe	Dimensions du bassin
II	Nome del prodotto	Modello	Potenza ultrasuoni	Funzione di riscaldamento	Dimensioni del contenitore
ES	Nombre del producto	Modelo	Intensidad de los ultrasonidos	Función de calentamiento	Dimensión del recipiente
	5.10.10	●	●	●	●
DE Kapazitat Produktionsjahr Ordnungsnummer Achtung Stromschlaggefahr! Nicht öffnen!
EN	Capacity	Production year	Ordnungsnummer	Beware	Do not open! Risk of electric shock!
PL	Pojemnaca!	Rak produkcji	Serial no.	Uwaga	Porazenie prademi! Nie otwieraci!
CZ	Kapacita	Rok výroby	Numer seri	Pozor	Neotviejel Nebezpeči urazu elektrickym proudemi!
FR	Capacité	Année de produzione	Sénové étalo	Attention	Risque de chocs électriques! Ne pas ouvrir!
IT	Capacità	Anno di produzione	Numero de serie	Attenzione	Rischio di scossa electrical Non apriro!
ES	Capacidad	Año de producción	Numero di serie	Atención	Peligro de descarga electrical No abrir!
	10	●
DE	ACHTUNG: DIESE MASCHINE MUSS GEERDET WERDEN!	VORSICHT: UM DAS RISIKO EINES STROMSCHALGS ZU MINIMIEREN BITTE KEINE SCHRAUBEN ODER DAS GEHAUSE ABNEHMENT BITTE KEINE TEILE VON ALLEINE WECHSELNI DAS DARF NUR VON EINEM ZERTIFIZIERTEN FACHMANN OURCHGEJHRT WERDEN, UM DAS RISIKO VON FEUER ODER STROMSCHLAG ZU VERHINDERN. DIE MASCHINE VOR REGEN ODER NASSE SCHUTZEN.
EN	ATTENTION: THIS MACHINE MUST BE GROUNDED!	BEWARE: TO MINIMIZE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, PLEASE DO NOT REMOVE ANY SCREWS OR THE HOUSINGI PLEASE DO NOT REPLACE ANY PARTS YOURSELF. PARTS MAY BE REPLACED ONLY BY A CERTIFIED SPECIALIST. TO PREVENT THE RISK OF FIRE AND ELECTRIC SHOCK, PLEASE DO NOT EXPOSE THE MACHINE TO RAIN OR MOISTURE.
PL	UWAGA: TO URZADZENIE MUSI BYC UZEMIONE!	UWAGA: ABY ZMINIMALIZOWAĆ RYZKO PORAZENIA PRADEM, PROSZE NIE WYMIOWAĆ ZADNYCH ŠRUB LUB ELEMENTOW OBUDOWYI PROSZE NIE WYMIENIC JAKICHKOLWIEK CZĘSCI, MOGA ONE BYC WYMIENIONY TYLKO PRZEZ CERTYTIKOWANEGO SPECIALISTA! ABY UNIKNAĆ RYZYKA POZARU I PORAZENIA PRADEM, NIE NAŁEZY NARAZAC MASZYNY NA DZIAŁANIE DESZCU LU BIL WILGOCI.
CZ	POZORI TOTO ZARIZENI MUSÍ BYT UZEMNÉNÉ!	POZOR: ABYTE MINIMALIZOVALI RIZIKO ÚRAZU ELEKTRICKYM PROUDEM, NEODNIMEITE ŻADNE SROUBY ANI ČASTI KRYTU: NEVYMĚNUITE ŻADNE ČASTI SAMÍ, TO SMÍ PROVADĚT POUZE CERTIRKOVANY SPECIALISTA. ABYTE MINIMALIZOVALI RIZIKO POŽARU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKYM PROUDEM, CHRANTE ZARIZENI PŘED DEŠTĚM A VLHKOSTÍ.
FR	ATTENTION: CETTE MACHINE DOIT ÉTRE MISE À LA TERRE!	ATTENTION: AFIN DE MINIMISER LE RISQUE DE CHOCs ELECTRIQUES. NE RETIREZ AUCUNE VIS ET NE DEPOSEZ PAS LE BOŤÍTER DE LA MACHINE I NE REMPLACEZ AUCUN COMPOSANT VOUSMĚME! LES RÉPARATIONS DOIVENT UNIQUEMENT ÉTRE EFFECTUEES PAR DES TECHNIEN'S CERTIFIES. AFIN DE PRÉVENIR LES RISQUES D'INCENDIE ET DE CHOCs ELECTRIQUES, GARDEZ LA MACHINE À L'ABRI DE L'HUMIDTE ET DE L'EAU.
IT	ATTENZIONE QUESTA MACCHINA DEVE ESSERE MESSA A TERRAI!	ATTENZIONE: PER DIMINUIRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, NON RIMUOVERE ALCUNA VITE O ALLOGGIAMENTO! NON CAMBIARE ALCUNA PARTE DA SOLI LA SOSTITUZIONE DEVE ESSERE ESEGUITA SOLAMENTE DA UN TECNICO CERTIFICATO. PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE, LA MACCHINA DEVE ESSERE PROTETTA DALLA PIOCIGIA E DALL'UMIDITA.
ES	ATENCIÓN: ESTA MAQUINA DEBE ESTAR CONECTADA A TIERRAI!	ATENCIÓN: PARA MINIMIZAR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA, NO RETIRE NINGÚN TORNILLO NI ABRA LA CARCASA. POR FAVOR, NO CAMBIE NINGUNA PIEZA POR SU CUENTAJ ESTO SOLO Puede SER LLEVADO A CABO POR UN ESPECIALISTA CERTIFICADO. CON EL FIN DE EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELECTRICA. PROTEJA LA MAQUINA DE LA LLUVIA O LA HUMEDAD.
	10			11
DE Spannung / Frequenz				Hersteller
EN Voltage / Frequency				Manufacturer
PL Napiecie/ Czostotilwosć				Producent
CZ Napěti / Frévence				Výroboce
FR Tension / Fréquence				Fabricant
IT Tensione / Frequenza				Produttorc
ES Voltaje/ Frequencia				Fabricante

NOTATKI

Produkty elektryczne i elektroniczne po zakończeniu okresu eksploatacji wymagają segregacji i oddania ich do wyznaczonego punktu odbioru. Nie wolno wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Zgodnie z dyrektywą WEEE 2012/19/UE obowiązującą w Unii Europejskiej, urządzenia elektryczne i elektroniczne wymagają segregacji i utylizacji w wyznaczonych miejscach. Dbając o prawidłową utylizację, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko, człowieka i otoczenie. Zgodnie z krajowym prawodawstwem, nieprawidłowe usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych może być karane!

ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7 66-002 Zielona Góra | Polska, UE

e-mail: [e-mail]