RCMW-27S - Inne urządzenia kuchenne Royal Catering - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI RCMW-27S Royal Catering

Nalezy zapoznać sie instruktka obsklugi.
Nie wino wyrzuzac urzadzen elektrycznych
ravem 2 bdpadami gospoderstwa domc
Urzadzenie jest zgodne 2 deklarag CE.
Uwagar Goraca powierzchnia maybe spous oporzernia.

UWAGA! Iustrakte w miniegste Istrukti obstaglaj mejahrak terpogdowji w mektorych szegebotach mogra zirne sie od rizczywatego wovidny produktu.

Instrukcja oryginalna jest niemiecka wersje instrukcji. Pozostale wersje jczykowe sa tumaczoniami z jejekka niemieckiego.

INSTRUKCJA OBSLUGI

Gnolcaglncia nucicinb hnrnp

uzytkwenia urzadzen scktprzwnch

W celu zminimalovania ryzyka obrazeri na skutok dazarana egnina lub parazenia pradigm prosym Paarhna o stace prostrzeganica kilki podstawych yasad zerbepezicnsta podczas uzykowtania urzuzdania. Prosimy o staranne preczeyanie ninejezi instrukci uzykowtania upweniyno sic zo znailez Paarthno xodoowocno zns wysztkic pytania doctzycao tego urzuzdania. Prosimy o staranne prechewywanie ninejezi instrukci uzykowtania wo plokbu produktu, aby wze papagowia siey potanyna bozy do do niejiszce raz powroci crowsny W pozniemysz caskio. Prosimy awzsoz srosowat uzeliomnie przyazce pradigru a prawodwywny napirepiem siecwoym (patriz instrukja ul tabliczka zmaionowa) W raiz watpilowski od wodcinii du toego,czy przypieczne jest uzeliomnico, prosimcy delici sprawdenze tego wykwalilowcamen spolsjalske.Nigdy nie naclyz stosowat niesprawneco kabla zasilienial urzuzdania nie nacloy otwierczu w litgowotynu lub mokrym miqseu zu bok mykoln ul wilgotorniy rskona. Poza tym urzuzdiene naely chroni prerid bezoprodremn promictonianam sloneczny. Urzazdieno nalecy uzykowtania zawsze w bepzipczyni miqseu, tak aby nicht nie mogl nadpana nu kabl, przwodnilic sie no igno/lu luszkodz go. Przed protspriestiern do czyszczenia urzuzdania naely owydagnac zywielska, a do czyszczenia uzywac jedyne wilgotnej silecnicka. Naley unikost strozomania srodwu czyszczycy i uwezic, aby yakaiokiewicz ciez noc distoela sie do urzuzdiani ul tam nie po zozalata. Naley wykawycz drzadyne natychniem po zauwzeni neu prawidlowocx w spoosbie jejego fungonconation. Powinno si rowiez wycagnat wztckz 2 gniezkola slecciwego, gdy urzuzdianic nic jest uzywane.Wykonarile prac zwiatyanchi z konserwaqya, wyregulotwnia i naprawa urzuzdania neely zelec wyspecializawcenomu osponny. W prypadku naprow Dokonywnaya chupy zosoby trzechyeGWygasJ

WSKAZOWKI BEZPICZENSTWA

1. Przde przystapieni do uruchomienie prosomy o elekudne przyszytania niewsnejst instruktji Natiety przestragac wyszystich uskazowek herpieczentwu,均由 unikat szkod powiatych na skuk ektywotania niedzgodnoe 2 przyszntenieni.

2. Zachowaj instruktory uzykuroliy. Jej prozimiesznego uzyria. Wrazie gobyr wyrzadzeni miele zustaz przechazane osobom tzecim, so wrz z nim naniety przechacek owrojen instructuroki uzykuroliy.

3. Urzypdzenie naley stosowac wyjcznie zgodnie
   4 W przyśdsku uzykowania mieszgodné z przyszemieniem lub nirowitłowę oblasigi wylokacja są odgowiedzialnosz za powstäre eventualeniść.
4. Praced piersewy zuyiern prosimi sprawidzic,czy muzi zuyiern zuyiern zuyiern zuyiern zuyiern wodajda deryn wazakariyn na tablizce zhanomivcne.
5. Udrzadzenia nie jest praznizaczone do tego, byby uzykowne来源于ozyw (wy tym dzie) o agrancioczny fungichat psychiznych, sensorycniy i umryshychl lub nierostadajace odopodnichego所得zicnady /liub wiedy, chbyta 2e sz one nadzowarone prze osoble odopodvizilina zachy zozhneziwo lub otomyczny odnej waskawczyduyc ztego, jak naedy ubugnilj zuradzenia.
6. NIEBEEPIEZCENSTWO PORAZENIA PRADIEM! Nigdy ne probuj samemu pravnajr uzdrzzenia W nare wzwir zne naprwa uzdrzzeniya wbasknie wovskifkowerny speclistom.
   B. Sprawdaj regulamie wyzicne sieciodny i kabel zasiagcy. Jeziel kabel zasiagcy urzadzenia jest uzskoczony, to, abyunikacné zregnozniye, producent jergo serwis klienita lub osoba o podobnych kwalifik sachai mus go wyemnic.
   Nalely zepohitagiausukzocieniu kala zessilajegco na skutej egiciqnecian, preralemania lub ptraczenta naostych wrzadezhiazr oz trzymod. go 2 da o garaych powebrzh i obwyrch zdeol qonya.
7. UWAGA-ZAGROZENIE ZYCIAI Podzachs zyszczenica lub uzykstowym użrzȩdzenia niedy nołowno zanurzarc go w odziewe lub imcy cieczach, Użrzȩdzenia niedry zozwyszczem lub uzykstowym pod czȩczna woda lub poelawci innymi czȩczamy.
8. Pod zachnyn prazopno ne nalezny ostrabov odubowy.
9. Wino ktozhego ciepo zuzrmywane jest, za pomocna urzdenizia maye sie zbrod nozajrac. Prosimiy pemieta o odowpiewich srokchod achrom.
10. Nalezy regularnic czyszcz podgrzewcz, aby nie dopoucić do trawęgo odśazdenzi są zanieczyszczemu.

DANE TECHNICZNE

Nazwa produktu	Podgaczews zdo wina
Model	RCMW27DT	RCMW27WDT	RCMW27T8
Znamionowe napicje zasilania [M]/czestodilovc [Hz]	230~50
Moc znamionowa [W]	1800
Temperatura grazana [°C]	30 - 100+∞
Pojemnoz biornika [do poziomu max.) [l]	20
Timer [min]	0-120+∞	0-120	0-120

Callawka poleniusc zbiornika [ ]	27
Waga urzajberna [kg] 5,9	5,6,5,8
Nazwa produktu	Podgrzewacz do wina
Model	RCMW-27WD1B	RCMW-27S	RCMW-27SD
Zamionowce napiecie zaslania [V]/rzostrojnevo [Hr]	230/- / 50
Maz zamionowa [W]	1600 2000	2000
Temperatura grzania [°C]	30 - 100%
Pojemniwo zhiorniko (do poziornu max.) [ ]	20
Timer [min]	0 - 120+∞	0 - 120	1 - 120-∞
Callawka poleniusc zbiornika [ ]	27
Waga urzajberna [kg]	5,8	4,25	4,25

OBSZAR ZASTOSOWANIA

Podgrzewacz do wina prezmaznyczy jest do podgrzewania i uzywnizmowa wcie pięte wina urz. irychny napojew akshorewych (np. grzez plewo; podgrzewania wody, zoziewna wcie pięte kawy. herbyrata do recondita dlajno...

Podgczewarza da wina nie maloczy stworuwo do:
[ny]yhybwyana hapopw yhcyhpihaw, odzewerian nizotzewane zaglwhn. szkdlwhn

fa zdmweia, loen niatjarych sie lub tym

UWAGALPukzurzogowwanyagnncnny

Zwirichs zuschlagung wengn na wywnarjag de piane nataly kontrahentn positron pione zbiornik (nie nataly wypniatnatie objekti zhiornik pluiven).

Odpowiedzhalosz za wszelde szkody powstale
wyniku uzytkowania niggodnego z przemacznieni
ponosi uzytkownik.

PR7EDPIERWSZYMUZYCEM

Kontrola po otzymaniu toward

W immediente ebrzynska支持力度 zielbare spezialisiertekspokwartne post kajers systegowania eventualejnojnykowite wodny, zielbare spezialisiertekspokwartne post kajers systegowania eventualejnojnykowite wodny.

usuzkizone prozinya stoktakstavamie sie w zopragia 1 dii z peseidibiorastwen transernovayt cub Rainowsky dysmukrnoe mao o dokumpanienovia akozodzri w jak nejepsey sspadlo. Prozinye nare stawiat pelugna ekupazovana do gory maganji! feshl ekupazovane lepizide panowire transernovatne prozinya zadki u to; by klyka nnn pruzwatan w porcijci povojemni i bya stabilneustastova.

UTYUZACIA OPAKOWANIA

Prosimoyo zachovanie elementow opokovania (kextury, plasykoyevi lestn oraz soryplana), ayw rata konlonterni okonlity anarkizyana di servizmi muzna go byko jak aikajng chirovnac na cias prazelski!

MONTAZ URZADZENIA

Umicpwienirurzdeni

Temperature otocerizne ne moze przekrakae 45°C a wigioussk zagluzelnie nie powinna prezukazac 85%. Urazlenizne nahe lyustre wovno sproch zapereziarny dojig cyrlanickaj peszirnaya. Nazyleny zyrostriny minmaliy odstep 10 can ud kozdeki scanty uzadzeniya. Urazlenizne nahe lyustraya zda da od wszalick giuszopychi zureznii. Urazlenizne nahe zozure uzyalevchenko na róvné, strabilny, cryseryj, apogonodporeny i sąchei peszirnchi n pozia zostigem detevi i novo zucychu unyslovce. Urazlenizne nahe uzilegowc wot sproch, by w dozdrowne cielni rozma sily blyo dostar do vyzrady stoechny. Nazyleny plementny e sym, by zastianish urozlatze enegiu odpwiatyau ganyan podanyan. na tablzerh marmionny Przel piezwoymuy uzyeeri zhelomrozmye vyzrdele remyleni yumy je kal: rwernej unnye caluzdanze.

JAK FUNKTIONLIR,UR27AFZNFENI-PODSTAWOWA ZASANA RCMW-27DT/RCMW-27WDT/RCMW-27DTB/ RCMW-27WDTB/RCMW-27S

1.uchwyty do przenoszenia
2. polkywa
3. kranik spustowy
4. ustawienie temperatury podgrzewania
5. wlaiznkiw yiaoczn sygnaldu zwiiekowego
6. IMER 2. langtrol

RCMW-27SD

1.uchwyty do przenoszenia
2. Pokrywa
3. kranik spustowy
4. ustawienie temperatury podgrzewania
7przckSTART/STOP 1
5. FINER 6. ANOVA

6.

OptwyswiueUzra

1. ustaniona temperatura
2. ikona grzania
   3.ustawlony crs 4. this value

Opis symbol pa wysledecu

• ikona pracy timera
  nleskooczony czas pracy uradzenla

try ciighege givowanian

Uwag! Niski stn wur! Nalezy dhar wuy!

Przade kazydny wiazemennu urazdatnia do zasilienia ralery upeowne sie, ze poikrelo termostnatu jest ustwione na "OH".

Podgrzewanie alkoholi:

Da podzregwania naelye wina wina, pozirni wina potenzien zajadowce u potygiyazi porozmiani MIN MAX zacryosronnyan na wesentertrej stromic urazdrenizie ornat ze zalozycki polykreys. Na termistrece naelye ustrozic zadzing temperature a na imezce zas (by praynakii urzdrzbnia RCMW-27SD pa ustrusteiin temperature 1 czezne naleye wenizki podzroli START/STOP uh urzdrzne volezycwy zvychy). Po aguskiye radomij temperature urazdrenizie zacrnic yudzadzne signal divydzne, linye muzno volezyc pyrazidskii IQ, prezastveklen ta pryzickiy po zacpicy OJ (pwuyzakii urzdrzbnia RCMW-27SD roletny weizene prazydi(START/STOP). Toyn kaj ustrusteiin slyuptyn urzdrzbnia wydej mednyanosty signal divydzne. Any podzrovi na podzregwania, pod kranidni naelye ustrusti odipravelnichy nazyane (sklankani, Izhanka, Kukels, tp.) a naspeci poraglokhie i nephoruk kranidni.
1.
1. 1
2. krakik blokka sie go przekzerniu (ie tuzhao przytrzynywaic yag ruk) i wino nolwia sie trychr iogryarn. Aby to przozwu naley otihkoanoski krakik przekzruk go se palaenizy sjezifikow.

Urzuzdnei poshknja funckre pordzernyavmaya poshna, pa urozviliesta zhaljané temperatnye maloyu ostavitce pokroleti TIMER W. uzuyzki CONTINUOUS A w pryzpudnaya uzdravleniya (RCMW-275D) sterajny pozemské pokroleti TIMER W. spravo na u wysewitslachy pojawji slyk diana 3i unmanichy uzdravleniya werskajde pokroleti START/STOP. Any ustruchne kolezhny zaltey temperature graśnka sterajny pokroletni START/ STOP perekleje i spravo na u wysewitslachy slyk symbolia U. na wysewitslachy. W. przyspadku ostavitnaya konkrinnga rasa temperature cros na wysewitslachy hídrez mal od momentu, kieły alektrona temperature osnignic temperature uzholing.

Wekwanie shikiv

Na dno urzadrane nalery paliyre lodzozgon voladkpe (pokidlak) z kurozwe zsracnega a no niei usiwic yugayowatne shoki du wekolny. Nastupite naelye naloy wody, zamkrj e zdrzerniyi podkrylov i yelogrady urzadrane. Cras, temperature grazia oraz ilofo wedy nalezyu usiwicWG prepsita du wekolny shokiwo.

Poz akolcieni pracy naledy temosiat ustowic w pozysje OFF

UWAGA! W Tleckie gracy uzuzedzina pod poluwojka zheni
sige nara pao, podcas uulaytia poluwojki nizne dopso
paparsonial Naloy uanirenewirnpoluwojka, najlepji
wochernyreveirechart!
UWAGA! Muzilovir paparsonia sie!

TRANSPORTI PRZECHOWWANIE

Podsata transportus uracadene naat zebapcicp cped visuapansi jn preeoemente s ouae iue ulawicag o go gory nogauri, Uzdgrenir naelyr preechwysw a w dehrte vovanyowam pomezcescuin, w ktoym obreune jest suehe powozite iie uystreptjuq gay povoljucce koroze.

CZYSZCZENIEI KONSERWACIA

• Přezd kasklýn ryszernérná, a takić ježír uzydzieżne mí jest uzywano, naštečy wyzhajné vychycké sibirsko- cickowycki zechovitech uzydzieżné.
• Do trzyszernia powierzchni m alezy stasowat
  wyzyhny smodna mowzyskoj saponita zyzyg. Pu kozdny rzyssrzeny wzwyskic chernemy naleydozhe wyusyszcz, zaun. urazdienze zostanie ponovodu uzye.
  Uzquedne maley prochuenewy w surbym i chladyny miejpr chronynoy przwr wigirig i beposidnck promenowcianti stoneczayn.

RFGULARXAKONTROLAURZADZENIA

Naelyz regulare spirowzad, cv elementu urzadzenia nir sa tarkozdanze. Jezel' taik jess, naelyz napreszad uzykmonica urzadzenia. Prozne rievcheniz zervichie sie do sterpazwyc w cyelo przempowadzao naprawy. Co naelyz zoobv w przypopadka povjazenya sie problema? Naelyz skomakowar sie zr spezdwacq i pazygostovnastepojane din: Numer faktury oraz numern seryinyi tnr seryinyi podany
jest na tabliczce zhamionowej.
Eventualne zjegele nespreewotj czei.
Pracowon serwijs was we slaene lepiej oculni, na cxyn palaegae problem, zejiil upiaq gu Paatswu wspodl tak pesczyrj, jak jus to lyka mofloe. Im hardbeje szecegolew q dan tyme, tym szybcij mojn Paatswu pomoi!.

UWAGA: Niglye nie wohu nowal urapazenta bez kowatagz a serwissen klaenta. Moite to perwanzit du atuny gwaranj!

NAVOD KO BOSLUZE

Sezmamte se s navodem k obslze.

Elektrika zaifenzni nesmi bly vychozena spoju se smysny domavmij odapadem

Pozor! Horky powrch mze zpuosobit popalemny.

P.OZOIR Dbrzys v tomo nivodu yosu iustruo n. v neketych'deleshte se od skutechmo zhvridou. 1970

OriginalinimavodnemnejmeckaczevnevoduOsteni jazykovederyosejuovpdefiakomnesezhejazlya.

NAVOD KOBSLUZT

BEZPECNOSTNI DOPORUCENI

Obcnar bezpechnostni doporučeni tykajci se použvani elektrickych zaizeni:

Za uclēm minimilacze rizika urazu v disdsko puscobeni ohne nebu elektriky proudome vas zádamé o trivalde dorodovni nekolika zăldižnich bepeznostrstich pravodě behem pouzivani zarizenti. Peléví si prosim procléte tento nestov kud obušie u üjústé se. ze,iSTE naizló vstechno protou moudyckovi záridny. Tento nestov dostro prošivo uchovcové pojiblo vinykovi, zu piradace dostvo k nemu budice mot podzijil vratī vždy prostou pozuvite uzmerniy zdroj elektrikhće produ se spravrnir slyvovnapičem (viz naevodne neštiček) v piradace pochynobrista ziye za japovovi umeznimi, vhychodje pro povrónidni krolitki volkifkoveho odomíka. Nidky nepouvezité polkozenyi nepálezkläket Kostvirej zafizoni navhkitne nozhim ostmi, aninotryma nebo vihmura Charfte zafizeni pred plimni suncincn zafelnien. Zafizeni vždy pouzivné na bezpocherni mastst tax, alyyniko nemohl stupnouvi na kabel, zakoproun od noś a/ného ho politokipiod. Praz Čanjenin destižani zarizenti yvaltnezhă zăstrkru zi zauvju k disti Župovite pozuu whiny hadik. Nepouvezité cistri prostydsky a davelje pozor, ally se jekskovi kalapina nestosluta do a/neho neuzistala v zárfizeni. Noprédloce po jstsični nepsvného funguovani zarizeni je nutno zarizeni yypnout. Zazrku zi ze suzyvu yvatnehtre roveté thedy, poduk zarizenti nepouvezé. Prace spojecn i szidzou, regulaci a spravouz yzafizeni mužov podvoce speciálizová personal v. pilové prôvedeni prov sfrtiti osobarni zuranka zankali

BEZPECNOSTNIPOKNY

1. Pfd Lvedenin do provazu si skdalkne pfcte tento navoi! Dodrjute vichny beczopnostni polyki, yvnhe so te akiodm vzniklyn v duscioku pozut zafizny v zoporov j s ho urconim!
2. Nawod k obsluse uchovtez zu icelem jho peozifisho pouzih. Poudi zafzeni milo byt predao tiroim csoabam, spolu s nim jim predjo revnye naovk oblsue.
   3 Zarizone je mozo pouziy vahrnene v sovaldu s icho urocnim a aque y mistrostech.
3. Piptadé pouziti zafreni v roporu s jeho urfenim nebo nespravne obluchy je vylounca opodvendrost ze piptadé vznikl skody.

4. Pred prinim pouzitzm kontrolulte, zdj jsou druh prucdu a sitwe napet shadne s udaji uvedemyina technieichem stifik zuifizien.

5. Zaizeni nei utero k toom, atby bolo purivaii
   pumbari (votte deti) s omenniy iykrickimi,
   senzokiy m a merialnir funkemci nebu osbami
   be prusilniuy zukoleniy a/nebu naskoi, pakud tyo osoby neyou pod dahierem osoby zedovinec
   za je jch bepzdi nebu ad tefo nebozduljny
   pakoy yikajci se spravneho obshluwanoi zaizeni.

6. NIEBZEPIC URAZU ELEKTRICKYM PRODUMI Nikdy s ze zafieni nekopojevacov nat ovav sarni v priadace poruchy zafieni prajejekrav pouce kvalikvzerniy adnubimskii.
   B. Privalendne kontralutje zistruk u napajeri kelab. Pokud je napajeri kelab zaizeni pozkosten, jhe yvymere nu ze provede puzi prudlju zakamcky和服务 nebo osoba podocbonu kualifikac.
7. Zabrata spektozeni napajedno kabelu v dusiecklu jeho mekanci, zolmeni nebo piedrone na aystrich hranach a drzte ho dateklu e harkych povrchu a obevereny crozid ohrne.
8. POZOR - OHROZENI ZVOTAI BÉhen Céiriéne nebo pouzniàn ziziani néki nimés bity pounrofván do vody nebo jinyinchak palin. Ziziani néki nimés bity yystavénovivu tekouvi vody nebo polevánci jinyim kalaparni.
9. V. Zachmij tripade dendromontujle telsz zafieni.
10. Vino, teze je ulcrovano v tegstam stavu pomczi zafieni, se muze silne zahit. Dbeje prosim vychdychs bepeznochnost opafieni.
11. Pravideme diste cheihvac, aby nedoslo k trvalemu usazeni neistot

TECHNICKE UDAJE

NăzevVyroku	Varlț na svaftene vino
Model	RCMW-27DT	RCMW-27WDT	RCMW-27DTB
Jemovite napetinapajeni [V]/Freocity [Hz]		230~750
Jemovite vykon [V]		1800
Teplata ohriovu [°C]		30 - 100∞
Objem nádžo(hladna maš.) [I]		20
Casača mini	0-120+∞	0 - 120	0 - 120
Celković objem nádžće [I]		27
Hmotnost [kg]	5,9	5,8	5,8
NăzevVyroku	Varlț na svařák
Model	RCMW-27WDTB	RCMW-27S	RCMW-27SD
Jemovite napetinapajeni [V]/Freocity [Hz]		230~750
Jemovite vykon [V]	1800	2000	2000
Teplata ohriovu [°C]		30 - 100∞

Objem nadiže (hidiina max.) [I]	20
Casaová [min]	0 - 130	0 - 120	1 - 120
	+∞	+∞	+∞
Celkoviý objem nadižte [I]	27
Hrnnost [kg]	5,8	4,25	4,25

POUZITI

Vafic na svafene vino je urcen k ohifvani vina a jinych alohokolichny napoi, svanei pivot, k ohifvani vodya, k udzovani kavya a caje v lepiem stavu a k zavofovani skemic.

Produkty elektryczne i elektronicze po zakonczeniu okresu eksploataci wymagaja segregacji i oddania ich do wyznaczonego punktu odbioru. Nie wolno wyrzuć produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Zgodnia z dyrektywa WEEE 2012/19/UE obrowizujuca w Unii Europejskiej, urzadzenia elektryczne i elektronicze wymagaja segregacji i utylizacja w wyznaczonych mistręszech. Dbajac o prawidlowa utyilacja, przyczyniazsi są do ochrony zaobów naturalnych i zmiejejszasz negatywny wptyw oddziaływnia na srodowisko, człowieka i otoczenia. Zgodnia z krajowym sprawodawstwem, nieprawidlowe usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych są boć karane!

ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7

66-002 Zielona Góra | Poland, EU

e-mail: [e-mail]