MCM 4100, MCM4006, MCM4100, MCM4200, MUM46CR1, MUM46CR2 - Robot kuchenny BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MCM 4100, MCM4006, MCM4100, MCM4200, MUM46CR1, MUM46CR2 BOSCH

Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu nowego urządzenia firmy BOSCH. Tym samym wybór Państwa padł na nowoczesne, wysokowartościowe urządzenia gospodarstwa domowego. Dalsze informacje o naszych produktach znajdą Państwo na stronie internetowej naszej firmy.

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku zarobkowego, lecz skonstruowane z przeznaczeniem do przetwarzania ilości typowych dla gospodarstwa domowego itp.

Zastosowania o charakterze podobnym do domowego obejmują np. użytkowanie w pomieszczeniach kuchennych dla pracowników sklepów, biur, zakładów rolniczych, rzemieślniczych i przemysłowych, jak również użytkowanie przy działalności pensjonatów, małych hoteli i podobnych pomieszczeń mieszkalnych.

Używać tylko dla takiej ilości produktów i czasu przygotowania, które są typowe dla gospodarstwa domowego, patrz Rozdział „OioaA`Yn/ÖeeU/ LoeYeioc".

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą obsługą.

Instrukcja obsługi i użytkowania opisuje różne wersje urządzenia (patrz przegląd modeli, Rysunek M). Różnice są oznaczone.

Instrukcje użytkowania i obsługi proszę przechowywać starannie. Instrukcje użytkowania i obsługi proszę przekazać wraz z urządzeniem ewentualnemu kolejnemu właścicielowi.

Urządzenie eksploatować tylko z oryginalnym wyposażeniem.

Urządzenie nie wymaga przeglądów ani konserwacji.

Opis urządzenia

Proszę otworzyć składane kartki z rysunkami. Korpus urządzenia Rysunek A

16 Przełącznik obrotowy

A MCM41...

0/off = stop

M = włączenie chwilowe, najwyższa liczba obrotów, przycisk przytrzymać odpowiedni czas.

Zakresy 1-2, prędkość robocza:

1 = niska liczba obrotów - powoli,

2 = wysoka liczba obrotów - szybko.

B MCM42.:

0/off = stop

M = włączenie chwilowe, najwyższa liczba obrotów, przycisk przytrzymać odpowiedni czas.

Γ = prędkość robocza nastawialna jest bezstopniowo, od najniższej do najwyższej liczby obrotów.

17 Lampka kontrolna (tylko MCM42...)

Świeci się w czasie pracy (przełącznik obrotowy na M lub ).

Miga przy błędnej obsłudze urządzenia, przy uruchomieniu elektronicznego zabezpieczenia lub przy uszkodzeniu urządzenia, patrz Rozdział „Usuwanie drobnych usterek".

18 Napęd

19 Schowek na akcesoria (rysunek 3)

W celu otworzenia schowka, nacisnąć przycisk znajdujący się na spodzie urządzenia i wciągnąć schowek. W celu całkowitego wyciągnięcia schowka, schowek lekko unieść do góry i wciągnąć.

W celu włożenia schowka, schowek lekko unieść do góry i wsunąć aż do oporu.

Urządzenie używać tylko z zamkniętym schowkiem na akcesoria.

20 Schowek na przywód elektryczny

Miska z wyposażeniem

21 Miska

22 Pokrywa

7a Popychacz

7b Władka popychacza

23 Wał napędowy

Narzędzia

24 Nośnik narzędzi

9a Nóż uniwersalny

9b Tarcza do ubijania

9c Hak do zagniatania ciasta

10 Nośnik wkładek

10a Wkładka do cięcia - grubo (A),

10b Wkładka do cięcia - drobno (B),

10c Wkładka do tarcia - grubo (C),

10d Wkładka do tarcia - drobno (D),

11 Tarcza do frytek (E) (w niektórych modelach)

12 Wyciskarka do owoców cytrusowych

13 Sokowirówka (w niektórych modelach)

Mikser

14 Pojemnik miksera

15 Pokrywa

15a Lejek

15b Otwór wsypowy

Wskazówki bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym

Urządzenie podłączać do gniazdka sieciowego, którego parametry zgodne są z podanymi na tabliczce znamionowej i tak eksploatować.

Urządzenia można używać tylko wtedy, jeśli elektryczny przewód zasilający i samo urządzenie nie są uszkodzone.

Włączone urządzenie nie pozostawiać bez nadzoru.

Urządzenie należy chronić przed wilgocią.

Dzieci nie pozostawiać bez nadzoru, aby zapobiec zabawie urządzeniem.

Nie dopuszczać do obsługi urządzenia osób (również dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu zmysłowym lub zmniejszonych zdolnościach umysłowych, albo nieposiadających odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba że będą one obsługiwać urządzenie pod nadzorem lub zostały pouczone w obsłudze i użytkowaniu urządzenia przez osobę, która odpowiada za ich bezpieczeństwo.

Po każdym użyciu urządzenia, przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia, przy opuszczaniu pomieszczenia, w którym stoi urządzenie, lub w przypadku awarii, należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Elektryczny przewód zasilający nie wolno ocierać o ostre krawędzie ani gorące powierzchnie.

Aby zapobiec zagrożeniu dla zdrowia lub życia, naprawy urządzenia, jak np. wymiana uszkodzonego przewodu zasilającego, zlecić tylko naszemu autoryzowanemu serwisowi.

W przypadku przerwy w dopływie prądu elektrycznego urządzenie pozostaje włączone i po przywróceniu pracuje dalej.

Wyposażenie i narzędzia wymienić tylko po wyłączeniu urządzenia (wyłącznik obrotowy w pozycji 0/off) i wyjęciu wtyczki z gniazdka sieciowego.

Korpusu urządzenia nie wolno nigdy zanurzać w wodzie ani myć pod bieżącą wodą.

Obsługa

Przed pierwszym użyciem dokładnie wyczyścić urządzenie i wyposażenie, patrz rozdział „Czyszczenie urządzenia”.

Przygotowanie

• Korpus urządzenia postawić na gładkiej, stabilnej i czystej powierzchni. Elektryczny przewód zasilający wyciągnąć ze schowka na odpowiednią długość. Wtyczkę włożyć do gniazdka sieciowego.
• Urządzenie używać tylko z zamkniętym schowkiem na akcesoria.

Ważne wskazówki

• Urządzenie włącza się i wyłącza tylko przyciskiem obrotowym. Nigdy nie wyłączać urządzenia poprzez kręcenie miski, miksera lub jakiegokolwiek narzędzia.
• Urządzenie włączać tylko z całkowicie zamontowanym wyposażeniem lub narzędziami.

Miska z wyposażeniem/narzędzia

Niebezpieczeństwo zranienia obracającymi się narzędziami!

Podczas pracy urządzenia nie wolno wkładać rąk do miski. Do popychania składników używać tylko i wyłącznie popychacza (7a). Po wyłączeniu urządzenia napęd pracuje jeszcze krótki czas. Narzędzia wymieniać tylko wtedy, gdy napęd jest wyłączony i nieruchomy.

Uwaga!

Przy pracy z miską, urządzenie można włączyć tylko wtedy, gdy miska jest założona, a pokrywa miski jest założona i dokręcona.

Nóż uniwersalny (9a)

do rozdrabniania, siekania i ucierania.

Niebezpieczeństwo zranienia ostrymi nożami!

Nóż uniwersalny chwytać tylko za uchwyt z tworzywa sztucznego (brzeg).

Jeżeli nóż uniwersalny nie jest używany, wtedy należy go umieścić w schowku na akcesoria.

Tarcza do ubijania (9b)

do bitej śmietany, piany z białek, majonezu.

Hak do zagniatania (9c)

do zagniatania ciast i mieszania składników, które nie powinny ulec rozdrobnieniu (np. rodzynki, płatki czekoladowe).

Rysunek C

• Nałożyć miseczkę (strzałki na misce na punkt na urządzeniu) i przykręcić aż do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

pl

• Wał napędowy włożyć w nośnik narzędzi aż do zatrzasku. Założyć narzędzie:
• Nośnik narzędzi włożyć do miski.
• Nóż uniwersalny, tarcze do ubijania lub hak do zagniatania ciasta nałożyć na nośnik narzędzi i puścić.

Uwaga!

Produkty przeznaczone do obróbki wkładać dopiero po założeniu narzędzi.

• Włożyć składniki.
• Nałożyć pokrywę z popychaczem (strzałki na pokrywie na punkt na misce) i przykręcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Nosek pokrzyw musi wejść aż do oporu do wycięcia w uchwycie miski.

• Przełącznik obrotowy nastawić na odpowiednią prędkość. W celu dodania składników, przełącznik obrotowy przekręcić do pozycji 0/off. Wyjąć popychacz i włożyć składniki przez otwór wsypowy.
• Płynne składniki dodawać przez popychacz. W przypadku popychacza użyć miarki.

Wkładki do rozdrabniania (10a-10d)

Niebezpieczeństwo zranienia ostrymi nożami!

Zaleca się zachowanie szczególnej ostrożności przy umieszczaniu wkładek! Zwracać uwagę na kształt i położenie wkładek przy nasadzaniu na nośnik wkładek. Nośnik wkładek lub tarcze do frytek chwytać tylko za przeznaczone do tego wgłębienie.

Wkładka do cięcia - grubo (A),

Przełącznik obrotowy nastawić na niską liczbę obrotów w celu cięcia ogórków lub marchwi.

Wkładka do cięcia - drobno (B),

Przełącznik obrotowy nastawić na wysoką liczbę obrotów w celu cięcia ogórków lub marchwi.

Wkładka do tarcia - grubo (C),

Przełącznik obrotowy nastawić na wysoką liczbę obrotów w celu tarcia na wiórki jabłek, marchwi, sera lub kapusty.

Wkładka do tarcia - drobno (D),

Przełącznik obrotowy nastawić na wysoką liczbę obrotów w celu tarcia na wiórki marchwi lub sera. Tarcza do frytek (E)

do cięcia frytek i składników na sałatki owocowe.

Uwaga!

Tarcza do frytek nie nadaje się do twardego sera, orzechów, chrzanu lub podobnych produktów.

Rysunek D

• Nałożyć miskę (strzałkę na misce na punkt na urządzeniu) i przykręcić aż do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
• Wał napędowy wystaje do miski.

W zależności od wybranego zastosowania:

Wybraną wkładkę nasadzić na nośnik wkładek. Zwracać uwagę na kształt i położenie wkładki (rysunek D-5a)! - Nośnik wkładek nasadzić na wał napędowy. albo: Tarczę do frytek nasadzić na wał napędowy. Nałożyć pokrywę z popychaczem (strzałkę na pokrywie na strzałkę na misce) i przykręcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Nosek pokrywy musi wejść aż do oporu do wycięcia w uchwycie miski.

Niebezpieczeństwo zranienia ostrymi nożami!

Nie wkładać rąk do otworu wsypowego. Produkty popychać tylko popychaczem.

• Przełącznik obrotowy nastawić na odpowiednią prędkość.
• Włożyć składniki przeznaczone do cięcia lub tarcia.
• Produkty przeznaczone do cięcia i tarcia posuwać popychaczem bez użycia siły, tylko lekko naciskając. Wyjąć popychacz i włożyć składniki przez otwór wsypowy.
• Długie i cienkie produkty dodawać przez popychacz.

Uwaga!

Miskę opróżnić zanim będzie całkiem pełna, aby rozdrobnione produkty nie dosięgały nośnika wkładek lub tarczy do frytek.

Wyciskarka do owoców cytrusowych (12)

Rysunek F

do wyciskania soku z owoców cytrusowych, jak np. pomarańcze, grejpfruty, cytryny.

• Nałożyć miseczkę (strzałka na miseczce na punkt na urządzeniu) i przykręcić aż do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
• Wał napędowy włożyć do miski.

Wyciskarkę do owoców cytrusowych nasadzić na wał napędowy (strzałka na wyciskarce na strzałkę na misce) i przykręcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Nosek sitka musi wejść aż do oporu do wycięcia na uchwycie miski. - Nałożyć stożek wyciskający i docisnąć. - Do wyciskania owoców, przełącznik obrotowy nastawić na niskie obroty i przycisnąć owoc do stożka wyciskającego.

Uwaga!

Zwracać uwagę na stopień napełnienia miski.

Max. ilość: 500 ml.

Miskę opróżnić w odpowiednim czasie.

Sokowirówka (13)

Rysunek C

do wyciskania soku z owoców pestkowych (np. jabłek, gruszek), owoców jagodowych, wypestkowanych owoców pestkowych, warzyw (np. marchwi, pomidorów).

• Nałożyć miseczkę (strzałka na miseczce na punkt na urządzeniu) i przykręcić aż do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
• Wał napędowy włożyć do miski. Zbiornik tarczy z koszem filtrującym dokręcić aż do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Założyć pokrywę sokowirówki i przykręcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Nosek pokrywy musi wejść aż do oporu do wycięcia w uchwycie miski.
• Przełącznik obrotowy nastawić na niskie obroty.
• Owoce i warzywa wkładać do otworu wsypowego i popychać, dociskając lekko popychaczem. W razie potrzeby pokroić większe produkty na mniejsze kawałki.
• Na zakończenie procesu przełącznik obrotowy nastawić na chwilę na wysokie obroty i urządzenie pozostawić tak długo w trybie pracującym, aż sok zostanie całkowicie wyciśnięty z miąższu.

Uwaga!

Zwracać uwagę na stopień napełnienia miski. Maksymalna ilość obrabianych produktów: 250 g owoców lub warzyw.

Mikser

Rysunek H

Niebezpieczeństwo zranienia ostrymi nożami miksera.

Nie wkładać rąk do założonego miksera! Mikser pracuje tylko z założoną i dokręconą pokrywą.

Niebezpieczeństwo zranienia ostrymi nożami miksera.

Mikser zakładać/zdejmować tylko wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone, a napęd jest nieruchomy.

Niebezpieczeństwo poparzenia!

W czasie obróbki gorących produktów wydostaje się para przez lejek w pokrywie. Napełnić maksymalnie 0,4 litra gorących lub pieniących się produktów.

Uwaga!

Mikser może ulec uszkodzeniu.

Nie obrabiać żadnych zamrożonych produktów (z wyjątkiem kostek lodu). Nie włączać pustego miksera.

• Nałożyć pojemnik miksera (strzałki na pojemniku na punkt na urządzeniu) i przykręcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aż do oporu. Włożyć składniki. Maksymalna ilość płynnych składników = 1,25 litra (maksymalnie 0,4 litra pieniących się lub gorących płynów). Optymalna ilość miksowanych składników stałych = 80 gramów.
• Nałożyć pokrywę i przykręcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Nosek pokrywy musi wejść aż do oporu do wycięcia w uchwycie miksera.
• Przełącznik obrotowy nastawić na odpowiednią prędkość. W celu dodania składników, przełącznik obrotowy przekręcić do pozycji 0/off. Zdjąć pokrywę i dodać składniki, albo
• wyjąć lejek z pokrywy i stałe składniki dodawać stopniowo przez otwór wsypowy, albo
• płynne składniki dodać przez lejek.

Po pracy

• Przełącznik obrotowy nastawić na 0/off. Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.
• Narzędzia albo akcesoria zdjąć zgodnie z następującym opisem.
• Wszystkie części wymyć, patrz rozdział „Czyszczenie urządzenia".

Zdejmowanie z wyposażeniem/narzędziami:

• Pokrywę przykręcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i zdjąć. Wyjąć narzędzia:
• Nośnik narzędzi wraz z nożem uniwersalnym, tarczą do ubijania, względnie hakiem do zagniatania wyjąć z miski. Zdjąć narzędzia z nośnika narzędzi.
• Nośnik wkładek lub tarcze do frytek chwycić za przeznaczone do tego wgłębienie i wciągnąć z miski.
• Odwrócić nośnik wkładek i ostrożnie wypchnąć nasadzoną wkładkę (rysunek).
• Miskę przekręcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i zdjąć.

Zdjąć wyciskarkę do owoców cytrusowych:

• Odkręcić wyciskarkę do owoców cytrusowych i zdjąć miskę.

Zdjąć sokowirówkę:

• Pokrywę sokowirówki przekręcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i zdjąć. Wyjąć zbiornik tarczy z miski. Zdjąć miskę.

Zdjąć mikser:

Mikser przekręcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i zdjąć. - Pokrywę przekręcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i zdjąć.

Wskazówka: Mikser wymyć najlepiej zaraz po użyciu, patrz rozdział „Czyszczenie i pielęgnacja”.

Czyszczenie i pielęgnacja

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

Korpusu urządzenia nie wolno nigdy zanurzać w wodzie, ani myć pod bieżącą wodą.

Uwaga!

Powierzchnia urządzenia może ulec uszkodzeniu. Nie stosować żadnych ostrych ani szorujących środków czyszczących.

Wskazówka: Przy tarciu np. marchewki i czerwonej kapusty, części z tworzywa sztucznego zabarwiają się. Można je wyczyścić za pomocą kilku kropli oleju jadalnego.

Czyszczenie korpusu urządzenia

Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. Urządzenie wytrzeć tylko wilgotną ścierką. W razie potrzeby użyć trochę płynu do mycia naczyń. Wytrzeć urządzenie do sucha.

Schowek na akcesoria wypłukać pod bieżącą wodą i pozostawić do wyschnięcia. Nie myć w zmywarce!

Czyszczenie miski i wyposażenia

Niebezpieczeństwo zranienia ostrymi nożami!

Nóż uniwersalny chwytać tylko za uchwyt z tworzywa sztucznego (brzeg).

Jeżeli nóż uniwersalny nie jest używany, wtedy należy go umieścić w schowku na akcesoria.

Wszystkie części można myć w zmywarce do naczyń.

Zwrócić uwagę, aby części z tworzywa sztucznego nie zostały zablokowane w zmywarce, ponieważ mogą ulec deformacji.

Czyszczenie miksera

Niebezpieczeństwo zranienia ostrymi nożami!

Noży miksera nie należy chwytać gołymi rękoma. Do czyszczenia noży używać szczotki.

Mikser wymyć najlepiej zaraz po użyciu.

Wtedy resztki nie przyschną i nie uszkodzą tworzywa sztucznego (np. olejki eteryczne przypraw kuchennych).

Pojemnik miksera (bez wkładu z nożami), pokrywę i lejek można myć w zmywarce do naczyń.

Wkładu z nożami miksera nie wkładać do zmywarki, tylko wymyć pod bieżącą wodą (nie pozostawiać noży w wodzie).

Wskazówka: Do złożonego miksera wlać trochę wody z dodatkiem płynu do mycia naczyń.

Włączyć urządzenie na kilka sekund na zakres M. Wylać wodę i wypłukać mikser czystą wodą.

Demontaż miksera

Rysunek J

Wkład z nożami chwycić za skrzydełka i przekręcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Odkręcić wkład z nożami. Wyjąć wkład z nożami, zdjąć uszczelkę.

Montaż miksera

Niebezpieczeństwo zranienia!

Miksera nie wolno montować na korpusie urządzenia.

• Założyć uszczelkę na wkład z nożami.
• Wkład z nożami włożyć od spodu do pojemnika miksera.
• Wład z nożami chwycić za skrzydełka i przykręcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Przy tym należy go przykręcić tak daleko, aż jedno skrzydełko przykryje oznaczenia na pojemniku miksera (ustawienie

Czyszczenie wyciskarki do owoców cytrusowych

Wszystkie części można myć w zmywarce do naczyń. Stożek wyciskający wymyć ze wszystkich stron pod bieżącą wodą, najlepiej natychmiast po użyciu. Wtedy resztki nie przyschną.

Czyszczenie sokowirówki (Rysunek K)

W celu wymycia sokowirówki, wyjąć kosz filtrujący ze zbiornika.

Części wypłukać pod bieżącą wodą.

Wyczysić ostrożnie lamelki kosza filtrującego, zwracając uwagę, aby ich nie uszkodzić.

Przechowywanie urządzenia

Rysunek

Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. - Przewód elektryczny zwinąć w schowku. - Narzędzia umieścić w schowku na akcesoria. Nałożyć miskę.

Wskazówka

Przed użyciem urządzenia wyjąć wszystkie części wyposażenia z miski, względnie z miksera. Założyć tylko potrzebne części.

Usuwanie drobnych usterek

Niebezpieczeństwo zranienia!

Przed przystąpieniem do usuwania usterek należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Ważna wskazówka dla MCM42...

Lampka kontrolna miga przy błędnej obsłudze urządzenia, przy uruchomieniu elektronicznego zabezpieczenia lub przy uszkodzeniu urządzenia.

Korpus urządzenia

Usterka:

Urządzenie nie pracuje.

Możliwa przyczyna:

Urządzenie zostało przyciężone (np. przez blokadę narzędzi produktami spożywczymi) w związku z czym uruchomiło się elektroniczne zabezpieczenie.

Usuwanie przyczyn:

• Przełącznik obrotowy nastawić na 0/off. Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.
• Usunąć przyczynę przyciężenia.
• Ponownie uruchomić urządzenie.

Możliwa przyczyna:

Próbowano nałożyć miskę lub mikser na oś urządzenia.

Usuwanie przyczyn:

• Przełącznik obrotowy nastawić na 0/off.
• Nałożyć miskę lub mikser.
• Ponownie uruchomić urządzenie.

Wyposażenie

Usterka:

Urządzenie nie włącza się.

Możliwa przyczyna:

Wyposażenie nie zostało prawidłowo założone.

Usuwanie przyczyny:

• Przełącznik obrotowy nastawić na 0/off.
• Wyposażenie nasadzać zgodnie z opisem instrukcji obsługi.

Ważna wskazówka

Jeżeli w opisany sposób nie da się usunąć występujących usterek, proszę zwrócić się do naszego autoryzowanego punktu serwisowego.

Wskazówki dotyczące usuwania zużytego urządzenia

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania, nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Gwarancja

Dla urządzenia obowiązują warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dokładne informacje otrzymają Państwo w każdej chwili w punkcie handlowym, w którym dokonano zakupu urządzenia.

W celu skorzystania z usług gwarancyjnych konieczne jest przedstawienie dowodu kupna urządzenia. Warunki gwarancji regulowane są odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego oraz Rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych warunków zawierania i wykonywania umowy sprzedaży rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów”.

Zastrzega się prawo wprowadzania zmian.

Przepisy/.[skl]przygotowanie

Narzejdie	Obroty	Czas	Przepisy/składniki/przygotowanie
	niskie/wysokie	ok.1-2 min	Ciasto drożdźowe maks. 500 g maki 25 g drożdź lub 1(PCZAKA drożdź suszonych 225 ml letniego mleka 1 jajko 1(PCZAKA 80 g cukru 60 g tfulszczu (letniego) otarta skórkaz 1/2cytrynny (aromat skórkicytrynowej) • Wszystkie składniki (poza mlekiem) w��żć do miski. • Przelącznik obrotowy nastawyć na 10 sekund na niskie obroty. • Dodać mleka i mieszȩć na wysokich obrotach. Wszystkie składniki powinnymieć takā sama temperatę. Jeźeli ciasto jest{jú z gladlykie, pozostawić je w cieplym mięsçu do wyrośćcia.
	wysokie		Mięso, wątroba (na miero siekane, tatar itd.) Ilość: 10 do 500g • Usunać kość, chrzstawski, skóře i sciegnna. Mięso polcroć w kosteć Ciasta mięsne, farsze i pasztety: • Miero (wołowina, wieprzowina, ciełcina, drób, jak równiȩ z ryba itd.) w��żć do miski razem z pozostawymi składnikami i przyprawami i mieszȩć,źdo dydrobieci piastę.
	M		Cebula, czosnek Ilość: od 1cebuli,(PCZAKA(PCZAKA(PCZAKA(PCZAKA(PCZAKA(PCZAKA(PCZAKA(PCZAKA(PCZAKA(PCZAKA(PCZAKA(PCZAKA(PCZAKA(PCZAKA(PCZAKA(PCZAKA(PCZAKA(PCZAKA(PCZAKA(PCZAKA(PCZAKA(PCZAKA(PCZAKA(PCZAKA(PCZAKA(PCZAKALPCZAKA(PCZAKALPCZAKA(PCZAKALPCZAKA(PCZAKALPCZAKA(PCZAKALPCZAKA(PCZAKALPCZAKA(PCZAKALPCZAKA(PCZAKALPCZAKA(PCZAKALPCZAKA(PCZAKALPCZAKA(PCZAKALPCZAKA(PCZAKALPCZAKA(PCZAKALPCZAKA_PCZAKALPCZAKA(PCZAKALPCZAKA(PCZAKALPCZAKA(PCZAKALPCZAKA(PCZAKALPCZAKA(PCZAKALPCZAKA(PCZAKALPCZAKA(PCZAKALPCZAKA(PCZAKALPCZAKA(PCZAKALPCZAKA(PCZAKALPCZAKA(PCZAKALPCZAKA(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKRAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKCAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAK DAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKDAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKAL(PCZAKRAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKRAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKMAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKral(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAK CAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKRAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKRAL(PCZAKNAL(PCZAKNAL(PCZAKNAL(PCZAKNAL(PCZAKNAL(PCZAKNAL(PCZAKNAL(PCZAKNAL(PCZAKNAL(PCZAKNAL(PCZAKNAL(PCZAKNAL(PCZAKNAL(PCZAKNAL(PCZAKNAL(PCZAKNAL(PCZAKNAL(PCZAKNAL(PCZAKNAL(PCZAKNAL(PCZAKNAL(PCZAKNAL(PCZAKNAL(PCZAKNAL(PCZAKNAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCAL(PCZAKCALEPCZAKCAL(PCZAKCALEPCZAKCALEPCZAKCALEPCZAKCALEPCZAKCALEPCZAKCALEPCZAKCALEPCZAKCALEPCZAKCALEPCZAKCALEPCZAKCALEPCZAKCALEPCZAKCALEPCZAKCALEPCZAKCALEPCZAKCALEPCZAKCALEPCZAKCALEPCZAKCALEPCZAKCALEPCZAKCALEPCZAKCALEPCZAKCALEPCZAKCALEPCZAKCALEPCZAKCALEpczakCALEPCzakCALEPCzakCALEPCzakCALEPCzakCALEPCzakCALEPCzakCALEPCzakCALEPCzakCALEPCzakCALEPCzakCALEPCzakCALEPCzakCALEPCzakCALEPCzakCALEPCzakCALEPCzakCALEPCzakCALEPCzakCALEPCzakCALEPCzakCALEPCzakCALEPCzakCALEPCzakCALEPCzakCALEPCzakCALEpczakCALEPCzakCALEPCzakCALEPCzakCALEPCzakCALEPCzakCALEPCzakCALEPCzakCALEPCzakCALEPCzakCALEPCzakCALEPCzakCALEPCzakCALEPCzakCALEPCzakCALEPCzakCALEPCzakCALEPCzakCALEPCzakCALEPCzakCALEPCzakCALEPCzakCALEPCzakCALEPCzakCALEPCzackerplekaryncycki wroczyć do miski.
Narędzie	Obroty	Czas	Przemysy/składniki/przygotowanie
	wysokie	ok.1,5 mindo 2 min	Sorbet truskawkowy250 g mrożonych truskawek100 g kukru-pudru180 ml smietany (prawie 1 kubek)Wszystkie składniki włość do miski. Natychmiast wączyć urzadzenia,w przyciwnym przyypadku tworza są grudki.Mieszȩć tak dlugo,aż powstano kremowe body.
	niskie/wysokie		Piana z bialekIlość: 2 do 6 bialek z jajUbijać na wysokich obrotach. W celu mieszania nastawić na niskieobroty.
	niskie/wysokie		Bita smietanaIlość: 200 do 400 gUbijać na wysokich obrotach. W celu mieszania nastawić na niskieobroty.
	wysokie/M		Orzechy, migdawyIlość: 200 do 400 gDokladnie usuność tupiny, w przyciwnym przyypadku stepie są gorne.Siekości, aż do oppowiedniago stopnia rozdrobnienia.
	wysokie/M		Purée z owoców lub jarzyn(przechier jabłkowy, szpinak, przechier marchewkowy, pomidorowy;surowy lub gotowy)Produkty i przyprawy włość razem do miksera i mikssowaćaż do uzyskania purée.
	niskie/wysokie		Majonez1 jajko1 Łyżeczka musztardy150 do 200 ml oliviy1 Łyżka soku cytrynowego lub octu1 szczypta soli1 szczypta kukruWszystkie składniki powinnymieć takā sama temperaturé.Wszystkie składniki (oprócz oliviy) zamieszać kilka sekund na zakresie1.Mikser przyłącZYć na zakres 2, powoli dolewać oliwę przyez lejek i tak dlugo mikssować,aż powstanie emulsja majonezu.Majonez spożyć w krÓtkim czasie - nie przechowymiac.
	wysokie		Mleko czekoladowe80 g do 100 g czekoladyok. 400 ml goracego mlekaCzekoladź rozdrobnicy w mikserze, dodać gorace mleko i krÓtkozmiksować.
	wysokie		Masło miodowe40 g masła (z lodówki)150 g miodu (z lodówki)Masło podzielić nożem na małe kaw以上学历 i włość do miksera.NatestPNIE dodać miód i mikssować przyez 15 sekund na wysokichobrotach.

BSH Sprzęt Gospodarstwa

Domowego Sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:Serwis.Fabryczny@

bshg.com

PT Portugalia

BSHP Electrodomésticos, Lda.

Rua Alto do Montijo, n° 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:careline.porugal@

bshg.com

RO Rumunia, Rumunia

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr.17-21, sect.1

13682 Bukareszt

Tel.: [phone]

Faks: 021 203 9731

mailto:service.romania@

bshg.com

RU Rosja, Poczta

OOO "BSH Bytowaja Technika"

Serwis producenta

ul. Maża Kanistskaja 19

119071 Moskwa

tel.: [phone]

faks: 4957372982

mailto:[e-mail]

SE Szwecja

BSH Hushallsapparater AB

Landsvägen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone]

mailto:Bosch-Service-SE@

bshg.com

SG Singapur, Singapur

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

37 Jalan Pemimpin