KIX 633 C E - Kuchenka HOTPOINT - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI KIX 633 C E HOTPOINT

Instrukcja obslugi,1

UWAGA,63

Opis urzadzenia-Panel sterowania,64

Instalacja,64

Uruchomienie i uzytkowanie,66

Zalecenia i srodki ostrożnosci,71

Konserwacja i utrzymanie,72

Opis Techniczny,72

RS

Pycckn

PyKOBODCTBO NO 3KcPlyaTaunnBAPOUHARIHAHEJIb

CopepkanHe

PykoBOIDCTBO NO 3KcIIyatauIN,1

BHIMAHNE,73

Onicahne n3denny-PaheNb ynpablennna,74

MOHTaX,74

Bapouhna naneJIb,76

Ipeoctopoxkno pekomenau,82

Texnueckoe o6cnykubane n yxo,83

TexHHueckoe 06cJyXuBaHne,84

GB

KIX 644 C E

KIX 633 C E

GB

WARNING!

UWAGA: To urzadzenie oraz了我的o dostepne czeci silnie sie Rozgrzewaja podczas uzytkowania.
- Naleź wy uwazać, aby nie dotknąc elementów grzejnych.
- Nie pozwalać, aby daneci poniȩjej 8 roku zęcia zblżȩść do urzadzenia, są pod stały madsorem dorosłych.
- Z niniejszego urzadzenia moga korzystać daneci powyȩj 8 roku zycia i osoby o ograniczonych zdolnosciach fizycznych, zmysłowych;bź umysłowych, jak rownież osoby niedosiące doświadczenia lub znajomość urzadzenia, jestli znajduź są one pod nadzorem innych osob lub jestli zostały pouczone na temat bezpiecznych spoosobu uzycia urzadzenia oraz zȩ sąkBcie sprawę ze zȩzanyach z nim zagroźⁿ. Dzieci nie powinny baweć są urzadzeniem. Prace związane z czyszczeniem i konserwacjaNie moga być wykonywane przy这部分i, jestliNie są one nadzorowane.
- UWAGA: Pozostawienie bez nadzoru na kuchence tłuszczów i olejów sąc niebezpiecznie i sąc spowodstawć poźar.
- Nie naleźny NIGDY probownik uzasić plomieni/porzaru woda; naleź wyłączyć ur.§zadzenia i przykryc plomien np. pokrywką lub ognioodpornym kocem.
UWAGA: Rzykko pozar: nie pozostawiac przyedmiotow na powierzchniach grzejnych.
- UWAGA: Jeźeli powierzchnia ze szkcta ceramiczngo jest pękniąta, naleź wyłączyć urzadzenie, abyunikność siebezpiecieństwa porañenia prȩdem elektrycznym.
- Nie stosować nigdy oczyszczaczy parowych lub ciśnieniowych do czyszczenia urzadzenia.
- Urzadzenie nie jest przy bezznaczone do wyczania przy uzyciu zewétrznego przy bezelnę zańka czasowego lub zdalné systemu sterowania.
- Po uzyciu, naleź wyłaczyc płyte grzejność przy uzyciu jej sterownikia, nie polegajność na wykrywaczu obecnosci naczn.
- Na płycie nie naleź klasc metalowych przyzedmiotów (noź,źek, pokrywek itp.), poniewaN moga Rozgrzać.

Opis urzadzenia

Panel kontrolny

Panel kontrolny opisany w tej instrukcji jest Jedynie representatywnym przykladem: besoin on być nie do konca identyczny z tym na Twoim urzędzeniu.

Podczas uzywania dotykowego panelu kontrolnego:

• Nie uzywaj rekawiczek
  Uzywaj czystego palca
  Dotykaj szkla rownomiernie

1 Przycisk Zwieksz(+)/ZMNIEJSZ(-) MOC - kontroluje poziom mocy kaczdej indywidualnej strefy gotowania
2 Przycisk WYDLUZ (+) /SKROC(-) CZAS - kontrlujeczas gotowania kaźdej indywidualnej strefy gotowania.
3 Wyswietlacze MOC STREFY GOTOWANIA -Pokazuwa wybrany poziom mocy kaźdej indywidualnej strefy gotowania.
4 Przycisk ON/OFF sLUzy do wączania i wyȩczania urzadzenia.
5 Przycisk BLOKADA PANELU KONTROLNEGOp zapobiega przypadkowymzmianom ustawien pły i wskazuje zablokowanie panelu kontrolnego
6. Wyświetlacz TIMER - pokazuje wybrany czas gotowania.

!Wiecej szczegółowych informaci na temat funkci panelu kontrlnego:noza znaleźć w częsci "Uruchamianie i uzytkowanie".

!Produkt ten spelnia wymagania najnowszej dyrektywy UE o agraniczaniu zużycia energia w trybie oczekiwania. Ješli nie uzywa sie urzadzenia przyez 2 minuty, po zgaśniȩciu wskaźnika pozostālego ciepla i wylączeniu sie wentylatora (jesli obecny), urzadzenia automatycznie wylączy sie. Urzadzenia wznowy prace po naciśniȩciu przycisku ON/OFF.

!W zależnosci od ilosci palników/stref grzejnych płyty WSKAZNIKI WYBORU STREF GRZEJNYCH moga sie

óznič od do

Instalacja

! Przed uzywaniem nowego urzadzenia prosze zapoznać sie uwaznie z tą instrukcja obługi. Zawiera on wazne informacja dotyczné bezpieczność uzytkowania, instalacji i utrzymania urzadzenia.

!Prosę zachować te instrukcje uzytkowania na przyyszȩść.

Prosze ja przybekazać kolejnym wąsćcielom urzędzenia.

Umiejscowienie

!Trzymaj materiał uzyty do opakowania z dala od daneci. Może to spowodowej niebeźpieczność udwawienia lub uduszenia (patrz Środki ostrożnosci i wskazówki).

!Urzadzenie musi byc zainstalowane przy wykalifikowanego SPECIALISTZgodnie za万辆y mi instrukcjami. Niewlasciwa instalacja要去 wyrzadzić krzywde ludziom i zwierzetom lub uszkodzic mienie.

Urzadzenie do zabadowy

Uzyj odpowiednej szafki, aby zapewnic poprawne dziatanie urzadzenia.

Powierzchnia podtrzymuja musi byc odporna na wysoka temperature, do oko 100°C.
- Jesli urzadzenie ma byc zainstalowane nad piekarnikiem, musi on byc zaopatrzony w system chłodźcy wymuszonym obiegiem.
- Avoid installing the hob above a dishwasher: if this cannot be avoided, place a waterproof separation device between the two appliances. Wentylacja

Aby umozliwić odpowiednia wentylacje i uniknac przyegrzania otaczajycch powierzchni, płyta grzejna musi byc umieszczona w nastepujacy sposob:

• W odlegosto ci co najmiej 40 mm od panelu tynego lub innych powierzchni pionowych.
• Musi byc zachowanaminimala odleglośc 20 mm pomiedzy komora izolacyjna a szafka ponizej.
• Przylegle szafki kuchenne wyźsze niz poziom płyty grzejnej musza są znajdowej w odlegloiść co najmiej 600 mm od jej brzeug.

Montaz

Urzejdenie musi byc zaintalowane na idealnie plaskiej powierzchni nosnej. Jakiekolwiek deformacja spowodowane niewlasciwym montaźem mogąmie negatywny wptyw na funkcie i dzialanie pty

Grubosc powierzchni nosnej powinna byc wzieta pod uwage podczas wybierania dlugosci wkrętow do zamocowania haków:

Instalacja podkładki zabezpieczajęcj

WYMIARY SZAFKI

BEZPIECZNA ODLEGOSC OD MEBLI

A

B

C

Zamontuj plyte w nastepujuc y sposob:

1. Uzyj krótkich szrub z plaskimi glówkami, aby przymocować
   4 spreźny wyrówność w otworach znajdujnych są w centralnym punkcie kaźdej strony plyt.
2. Umieszć płyte w otworze, upewnij sie, ze jest ona w nim wyrównana, a nastepnie docisnj ja równomiernie, aż osiadzie na powierzchni nosnej.

!Śruby mocujace spreźyny wyrównejace musza pozostacłatwo dostepne.

!Aby stosowac sie do zalecen bezpieczentwa, po instalacji urzadzenie nie要去dykać częsci elektrycznych.

! Wszystkie częsci zapewniaje bezpieczne dzialanie nie moga byćacious do wymontowanie bez użycia narźedzi

Połaczenia elektryczne

!Połączenia elektryczne pły t jakiegokolwiek piekarnika do zabadowy musza być poprowadzone oddzielnie, zarówno ze wźglȩdów bezpieczeniastwa, jak i dlaławiejszego wyjmowania piekarnika.

Polaczenia jegnofazowe

Płyta jest wyposzaźona we wstepnie podȩczony kabel elektryczny z myślą o polączeniuaddresses. Polȩcz przyzewody zgodnia z instrukcjami zawartymi w ponijszej tabei i na diagramach:

Napiȩcie I czȩstotiwość sieci	Kabel elektryczny	Pod.§污染防治 przygodów
220-240V 1+N ~ 50/60 Hz	N:L	L:źolty/zielony N:dwa niedieskie przewody razem L:brawowy i czamy razem

Innetypypolaczen

Jesli sieć elektryczna opdowiesta nastepujacym:

Napięcie i czestotliwość sieci

• 400 V - 2+N ~ 50/60 Hz
• 220-240 V 3 ~ 50/60 Hz

Oddziel i połucz przyzewody zgodnia z instrukcjami zawartymi w poniższej tabei i na diagramach:

Napiȩcie i czȩstotiwość sieci	Kabel elektryczny	Pod.§czäre przemodów
400V - 2+N ~ 50/60 Hz	N L1 L2	½ zółty/zielony N: dwa niedieskie przywody razem L1: Przym L2: braz
220-240V 3 ~ 50/60 Hz

Podłacznie kabla zasilania do sieci

Ješli urzadzenie jest podlączane bezpośrednio do sieci, musi zostć zaintalowany przyȩćznik wielobiegunowy zminimalnym odstepem 3 mm pomiodź stykami.

! Instalator musi sie upewnic, ze połaczenia elektryczne zostało wykonane zgodnie z przyepisami bezmieczność.

Uruchamianie i uzytkowanie

Gniazdko jest w stanie wytrzymać maksymalną moc urzadzeniaPokazanāna tabliczeznamionowej umieszczonej na urzadzeniu.
Napiecie odpowa da opisanemu na tabliczce znamionowej.
- Gniazdko jest odpowiednie dla wtyczki urzadzenia. Jeśli gniazdko nie jest odpowiednie, popróś SPECIALISTO不同程度y wymiemenie. Nie korzystaj z przydłużacza lub instalacje wielogniazdkowych.

!Po zainstalowani urzadzenia, kabel doprowadzajcy zasilanie i gniazkdo musza byc latwo dostepne.

!Kabel nie要去byc zagiety lub przygnieciony.

!Kabel musi byc regularnie sprawdzany i wymieniany wyłacznie przyez SPECIALIST.

! Producent nie ponosiźadnej odpowiedzialnosci w przypadku niestosowania są do tychazoleń.

!Nie usuwaj i nie wymieniaj kabla zasilania z jakiegokolwiek powodu. Jego usunięcie lub wymiana uniewaźnia gwarancje i oznakowanie CE. INDESIT nie poniesie odpowiedzialnosci za wypadki lub zniszczenia spowodOWane wymiana/ usunięciem oryginalnego kabla zasilania. Wymiana要去by zaakceptowana tylko wtedy, jestli zestanie wykonana przy bez autoryzowyany personel INDESIT z użyciem oryginalnych czȩsci zamiennych.

!Klej nałoźony na uszczelki pozostawia tędste Ślady na szkle. Przed korzystaniem z urzadzenia zalecamy usunjęcie ich nierysujczym sądkiem czyszczącym. Podczas pierwszych kilku godzin uzytkowania要去 wydzielć zapach gumy, króby bardzo szybko zniknie.

!W kilka sekund po podlączeniu płyty do prȩdu rozlegnie są sygnat dzwiekowy. Mnżna jusz wączy płyte.

Rodzaje odglosów slyszalnych podczas normalné uzytkowania pły:

• Bręczynyk: - Brȩczuminium: spowodowane wibracja czȩci metalowych, z króch yędzone są elementy indukcyjne i garnka; spowodowane jest ono polem elektromagnetycznym potrzebnym do grzania i wzmaga są wraz ze wzrostem mocy elementów indukcyjnych.

• Bręczyk: - Cichy gwizd: słyszalny, gdy garnek umieszczony w strefie grzejnej jest pusty; odgloszniknie po umieszczeniu Jedzenia lub wody w garnku.
  Trzaski: Trzaski:produkowane przyżwibrȩcje materiały na dnie garnka spowodowaną przyżprzejwy prȩdów pasozytniczych wytworzonych przyżpola elektromagnetyczne (indukcję); moga być mniej lub bardziej intensywne wazoleść od materiały tworzȩcego大纲 garnka; zmirnejszaja są wraz z wzrostem rozmiarowy garnka.
  Głosny gwizd: Głosny gwizd: slyszalny, gdy dwa elementy indukcyjne z tej samej grupy dzialaja rownikoczesnie na maksymalnej mocy i/lub gdy funkacja boostera jest wączona nawcyszym elemencie, a ten drugi automatycznie są reguluje. Odglos uciszasi poprzej zzmiejszenie poziomu mocy elementu automatycznie regul(jjacego są; warstwy dna garnków zrobione z rożnych rodzajów są najcęstsz污染防治 thereof go odgosu.

• Halas wentylatora - Halas wentylatora: wentylator jest konieczny, aby zapewnić poprawne dzialanie pły t chronić elementy elektronicze przy文化传播em sądy element indukcyjny pracuje na maksymalnej mocy lub gdy wączona jest funkacja boostera; we wszystich innych przypadkach działa on na sredniaj mocy w zależnosci od wykrywanej temperatury. Coość, wentylatorMZ do wykrywanej temperatury. Coości, go zaść, wędymi go zaśćdo nadal po wączeniu pły, sąsi wykrywana temperatura jest wysoka.

Rodzaje odglosów wymienione powyzej spowodOWANE s uzyciem technologii indukcyjnej i niekoniecznie są one winikiem wadliwoge funkcjonowania.

!Jesli przycisk (-) lub (+) zestanie wcińskiety na dluzszy czas, wyświetlacz szybko przywija poziomy mocy i minuty timera.

Wstepne warunki oswietlenia

Gdy płyta grzejna jest po raz pierwszy podłoczona do zasilania, dotykowe przyciski kontrolne dokonujakalibraci, która wymaga niskiego poziomu otaczajacego ich oświetlenia.

Jesli podczas procesu kalibraci wykryty zostanie za wysoki poziom otaczajczygo oswietlenia, interfejs uzytkownika wyswietli komunikat „FL" (Będ podczerwonego oswietlenia otoczenia) i proces kalibraci zostanie zawieszony. Aby temu zaradzić jakiekolwiek oswietlenie, króme要去cie negatywny wptyw na proces kalibraci powinno zostać wylączone (np.: halogen oswietlenie pod okapem kuchennym). Po wykrciu zadowalajych'swarunków oswietlenia otoczenia będ zniknie, a proces kalibraci zostanie pomyślnie ukończony.

-Bład „FL"möze wypastić w pierwszych 3 sekundach od podłaczenia zasilania po raz pierwszy.

-Zalecamy wyłaczenia wszelkiego oświetlenia kuchenki oraz oświetlenia skierowanego bezposrednio na pły podczas podlaczenia zasilania po raz pierwszy.

-Po wykonaniu przyez kontrlki dotykowe procesu wstepnej kalibracja (ok. 3 sek.), wszelkie oświetlenie pod okapem kuchennym lub innne sąbć normalnie wączone iNie wptynie to na funkcjonowanie przycisków dotykowych.

Włacznie phyty grzejnej.

Gdy płyta grzejna jest po raz pierwszy podłoczona do zasilania, dotykowe przyciski kontrolne dokonujakilibraciji, która wymaga niskiego poziomu otaczajacego ich oświetzenia. Ješli wykryty zestanie za wysoki poziom otaczajacego oświetzenia, interfejs uzytkownika wyświetli komunikat „FL" i proces kalibraci zostanie zawieszony. Po wykryciu zadowalajych warunków oświetzenia otoczenia;będzniekie, a proces kalibraci zostanie pomyślnie ukończony.

Po podłaczeniu płyty do sieci elektrycznej dotykowy panel kontrolny要去 zostać automatycznych zablokownik. Aby go odblokowania naciść przytrzymaj przycisk blokady panelu kontrolnégo

Aby wączyć płyte nacijsnj i przytrzymaj przycisk ① przyez okło 1 sekunde.

Płyta grzejna zostanie wączona gdy Rozlegnie sąsygnat dzwiekowy, a strefy grzejne wyświetność „0"

Gdy płyta jest wyłączona, po 5 sek. bez koniecznosci wyświetania jakichkolwiek wiadomysci o będach, alarmów lub pozostymi cieple, (KONTROLKABLOKADY)

• gaśnie w celu redukci zużycia prȩdu. Jak tylko jakiś przycisk zostanie dotkniety, (KONTROLKA BLOKADY)

.zapali sie i besoin kontynuować normalne uzywanie phyty.

Wylaczenie pły jest sygnalizowane trzykrotnym sygnalem dzwiekowy.

Ustawenia zarzadzania mocaj

Maksymalny limit mocy (7200 W)要去 on zostac ograniczony przy uzytkownika do 2800 W, 3500 W lub 6000 W (Limity mocy ECO).

Sekwencja ustawiania nowego limitu mocy plyty jest nastepujaca:

-Podczas pierwszych 30 sekund po podłaczeniu urzadzenia do produ

-Panel dotykowy musi byc oblokownik i wszystkie grzejniki wyłaczone

-Nacisnij jederoczesnie przyciski (+) i (-) sprawego i ewego zewnetrznego grzejnika.

-Usłyszysz nastepnie sygnatȩdwiekowy, na wyświetlaczu timera pokaź są litery "Po" i na wyświetlaczach sprawego i lewego zewétrznego grzejnika pojawsi są "rzeczwysty limit mocy płytry grzejnej".

Aby wybrać nowy limit mocy:

-Można zjmiejszyc limit mocy przyciskami (+) i (-). Dostepline poziomy mocy to: 2800 W, 3500 W, 6000 W lub 7200 W. Gdy moc ustawiona jest na 7200 W, dotkBtie przycisku (+) lub (-)zmieni moc na 2800 W.

Sekwencia zakończenia ustawiania nowego limitu mocy plty jest nastepujuca:

-Naciśnij jederoczenia przyzyciski (+) i (-) sprawego i ewego zewétrznego grzejnika.

-Nowy limit mocy phyty zostanie zapisany, a system of zostanie zresetowany.

Aby zakończyc bez zapisywaniazmian:

-Jesli nic sie nie zrobi przyez 60 sekund,zmianyNie zostana zapisane,a system zostanie zresetowany.

Włacznie stref grzejnych

Kazda stefa gotowania jest wączana i kontrolowania przy uzyciu przycisków MOCY (-) i (+), uzywanych rownieź do ustawiania mocy.

• Aby Rozpoczamy korzystanie ze strefy grzejnej ustaw zędany poziom mocy (pomiędzy 0, a 9) korzystajac z przyciskowy MOCY (-) i (+).

Nacijsnij i przytrzymaj przycisk MOCY (-), aby ustawic od razu poziom mocy "9".

Nacijsnij i przytrzymaj jederoczesnie przyciski MOCY (+) i (-), aby powrócić do poziomu mocy "0".

Jesliustawiony poziomocyto "0",nacisnjiprzytrzymaj przycisk (+) ,aby szybko zwiekszyc poziomocy.

Funkcja szybkiego gotowania - "Booster".

Funkcja boostera niedtorych stref grzejnych moze byc uzyta do skrocenia czasu nagrzewania.

Mozna ja wączyć nacziskajć przycisk MOC (+) powyȩj poziomu 9. Funkcjta podnieszie moc do 1600 W lub 2000 W w zaleźnosci od Rozmiaru odnosnej strefy grzejnej.

Włączenia boostera zasygnalizowane zestanie dzwiekowo, a na wyświetlaczu pojawi są litera "P" odpowiadajca danej strefie grzejnej.

Booster dziala przyez maksymalnie 10 minut. Po upywie tych 10 minut Rozlegnie sie sygnat dzwiekowy, a strefa grzejna

powróci do poziomu "9".

Jesli grzejnik praticje z boosterem, dotknięcie przycisku (+) spowoduje bław, Rozlegnie są sygnat dzwiekowy, a ustawieniaNie zmiezenia są. Jesli grzejnik praticje z boosterem, po dotknięciu przycisku (-) Rozlegnie są sygnat dzwiekowy, a ustawienia dostana zmniejszone na "9".

Węłacznie stref grzejnych

Aby wyłaczyc strefę gotowania dotknij

jednoczesnie przycisków MOCY (-) i (+).

Rozlegnie są sygnatȩwękowy, a odnosny wyświetlacz pokaź "0".

Korzystanie z timera

!Wszystkie strefy gotowania moga zostać zaprogramowan na czas gotowania pomiedź 1, a 99 minut.

1.Wlacz timer nasciskajc przyciski WYDLUZ (+) /SKROC(-) CZAS. Rozlegnie sie sygnat dzwiekowy, wyswietlacz timera pokaze "00", a wyswietlacz strefy gotowania pokaze migajace "t", wskazujac na koniecznosc wyboru strefy gotowania.

2.Wybierz zădana strefe gotowania naciskajc kńorykolwiek z jej przycisków (+) lub (-). Rozlegnie są sygnat dzwiekowy, dioda obok wyświetlacza strefy

gotowania zacznie migać jesti nie wybrano mocy lubŚwieci necprzerwanie jesti wybrano moc. Wyswietlacz timera zacznie migać wskazujuc na to,ź musi zostAAC wybrany czas

Ustaw ządany czas gotowania naciskajc ponownie przyciski WYDLUZ(+)/SKROC(-) CZAS.

Uzytkownik要去 wybrać za kaźdym razem tylko jeder grzejnik.

Jednoczesne naciść przycisków (+) i (-) przyspieszymi wybor czasu.

Jesli czas nie zostanie wybrany przy upływen 10 sekund, timer wączy sie.

Jesli wybrany czas to "00", po 10 sekundach timer wyłaczy są.

Włuczanie odliczania timera

Odliczanie Rozpocznie sie 10 sekund po ostatnej manipulacci przyciskami WYDLUZ (+) /SKROC(-) CZAS. Jesli jakakolwiek moc zostafa wybrana,rozlegnie sie sygnal dzwiekowy i wyswietlacz timera przystanie migac. Tak samo reaguje dioda grzejnika.

Ostatnia minuta zostanie wyświetlona w sekundach.

Podczas odliczania timera uzytkownikmözezmienic czas w dowolnym momencie dotykajac przycisków WYDLUZ (+) /SKROC(-) CZAS. Odliczanie zatrzyma sie i timer przyzejdie w stan oczekiwania na zmianę czasu.

Zakończenie odliczania

Po uplynieci czasu odliczania i wyłaczeniu sie grzejnika, wyświetlacz timera i dioda grzejnika zaczna migać i Rozlegnie sie sygnat dzwiekowy trwajacy jeder minute.

Alarm timera要去 zostac anulowany przy uzytkownika w dowolnym momencie, nawet podczas pierwszej minuty alarmu. Gdy timer znajduje sie w trybie alarmu, dotkniecie ktoregokolwiek przycisku kontrolnego wyłaczy go.

Aby anulować timer, wybierz ustaw czas na "00" nacziskajć jederoczenia przyczyski CZASU (+) i (-).

Gdy wzystkie strefy gotowania są wyłaczone, a opóznienie jederż z nich jest ustawione na moc równa zeru, funkacja blokady klawiszwy wączy są po 1 minucie.

Blokada panelu kontrolnego

Nacijsnij przycisk, aby zablokować panel kontrolny: -zapali sieikonka i Rozlegnie sie sygnat dzwiekowy.

Aby uzyć ktorekolwiek przyciski kontrolne (np.: aby zakończyc gotowanie), musisz wylączyc te funkcję.

Nacijsnij na kilka chwil przycisk , ikonka zgaśnie i blokada dostanie wyłuczona.

Wszystkie przyciski strefy gotowania są zablokowane, jestli płyta jest wyłączona, jestli wączona jest blokada panelu kontrlnégo lub jestli wystapiość płytry grzejnej.

Wyluczanie pły grzejnej

①

Naciśnij przycisk, aby wyłączyć urzadzenia - nie polegaj wyłącznia na czujniku obecnosci garnka.

Jesli wączona jest blokada panelu kontrolnégo, po ponownym wączeniu plty przyciski będa nadal zablokowane. Aby ponownie wączyć pltyte musisz najpierw wyȩczyć funkcję blokady.

Porady praktyczne dotyczne korzystania z urzadzenia

!Korzystaj z naczyń wykonanych z materiały kompatybilnych z zasadą indukcji (materiały ferromagnetyczny). Szcęgólnie polecamy naczynia wykonane z: zeliwa, stali Pokrywanej lub SPECIALnej stali niedzewnej zaadaptowanej dla indukcji. Uży magnesium, aby przytestować kompatybilnosć naczyń.

ODPOWIEDNIE

Dodatkowo, korzystajac z pfy grzejnej mozesz uzyskać najepsze rezultaty:

• Uzywajc naczyn z gruba i plaska podstawa, aby w pełni wykorzystać strefe grzejna.

Zawsze uzywać naczn, kórych srednica jest wystarczajco duza, aby w pełni przykryc grzejnik w celu pełnégo wykorzystania dostepnégo ciepla.

• Upewnij sie, ze podstawa naczyna jest zawsze czysta i sucha, aby w pełni wykorzystać i przydluźycźwotnosć zarówno stref grzejnych, jak i naczyna.
• Unikaj uzywania tych samych naczn, ktore byt y uzywane na palnikach gazowych: wysoka koncentracja goraca palników gazowych要去 zdeformować podstawę naczynia powodujac jej niedokładne przyleganie do płyty.

Zabepieczenia

Czujnik obecnosci garnka

Kazda stefa grzejna jest wyposañona w ten czujnik. Płyta grzejna pracuje tylko wtedy, gdy naczynie o wymiarach odpowiednich dla strefy grzejnej jest na nied umieszczone.

Na wyświetlaczu pojawi sąznak "u", gdy po wyborze strefy gotowania na grzejniku nie zostanie postawiony garnek lub w przyypadku:

• Niekompatybilngo naczynia
  Zbyt malej srednicy naczynia
  Zdjecia naczynia z grzejnika.

Po 10 sek.Nieobecnosci naczynia w strefie grzejnej Rozlegnie sie sygnat dzwiekowy.

Po 60 sek. nieobecnosci naczynia w strefie grzejnej grzejnik wyłaczy sie.

Ochrona przyd przyegrzaniem

Jesli element elektroniczny przyegrzeje sie, numer wskazujuc y poziom mocy zacznie migać, a na wyświetlaczu pojawci cie litera "c". Gdy temperatura osiagini odpowiedni poziom, wiadomość zniknie i ponownie;będzie mayna uzywać płyty grzejnej.

Wylacznik bepieczenstwa

Urødzenie to jest wyposazone w wyłacznik bezpieczentwa, który automatycznie wyłacza strefy grzejne po ich uzywaniu przyez pewien okres na konkretnym poziomie mocy. Po zadziañaniu wyłacznika bezpieczentwa wyświetlacz pokaź "0".

For example: Na przykład: prawy tylny grzejinik ustawiony na 5 wyłączy są po 5 godzinach nieprzerwanej pracy, podczas gdy przyźne lewy grzejinik ustawiony na 2 wyłączy są po 8 godzinach.

Gdy jeder lub wiecej przycisków zostanie aktywowany na wiecej niz 10 sekund, kontrola dotykowa wyłączy sie.

Co 10 sek. Rozlega sie sygnat dzwiekowy podczas aktywaczji przycisku/ow.

Jesli wzystkie strefy grzejne są ustawione na moc zerowa, po 10 sek. pplyta grzejna wyłaczy sie.

Jesli wyłęczeni jestwynikiem przypadkowej aktywaczji przycisków, kontrola dotykowa zachowa są w powyźsy sposob.

Brzeczyk

Moze on rawniez zasygnalizowac kilka nieregularnosci:

• Obiek (garnek, sztuce, itp.) zostal poloźony na panelu kontrlnym na d使用寿命 10 sekund.
• Cos zostalo rozlane na panel kontrolny.
• Przycisk nascikano zbyt dlugo. Wszystkie powyźsze sytuacje moga wywołyć sygnat dzwiekowy. Aby go wylączy, usuń seinen POWód, króty go wywoły. Jeśli togo nie zrobisz, sygnat dzwiekowy sądzie są rozlegał nadal, a płyta wylączy są.

Bledy i alarmy

Po wykryciu blędu całe urȩdzenie lub grzejnik/i wączy/ä sie, Rozlegnie sie sygnat dzwiekowy (tylkogoGYden lub wiecej grzejników jest aktywnych), a wsztkie wyświetlacze pokaźnaprzemiennie literę "F" i kod blȩdu (numer indeksu lub literę).

Jesli problem nie zniknie samoczynnie prosze skontaktuwoć sie serwisem technicznym.

Poziom mocy	Graniczny czas działania w godzinach
1	9
2	8
3	7
4	6
5	5
6	4
7	3
8	2
9	1

Porady praktyczne dotyczęgotowania

Gotowanie na duźym ogniu	Gotowanie pod cijsnieniem Garnek cijsnieniowy Gritowanie	Smażenie Gotowanie
Gotowanie na duźym ogniu	Naleśniki	Gotowanie na duźym ogniu i przyśmażanie (Pieczność, Befstzyk, Zrazy, Flety rybine, Smazone sąka)
Gotowanie na sędzim ogniu	Szybkie zagęszczenie (Plynnne sąsy) Woda gorąca (Makarony, Ryz, Warzywa) Mleko
	Wolne zagęszczanie (Sosy sągne)
	Gotowanie na wodzie	Gotowanie pod cijsnieniem po gwizdku
Gotowanie na wolnym ogniu	Gotowanie na wolnym ogniu (mięs dozzone)	Podgrzewanie potraw
Gotowanie na barzo wojny ogniu	Czekolada Rozpuszcżona	Ultrzymywanie potraw w temperaturze

Zalecenia iŚrodki ostrożnosci

! Urzadzenie zostalo zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z międzynarodwymi normami bezpiecznych. Ponijsze ostrzezenia dotyczza zasad bezpiecznych nalewy je uwaznie przyczytać.

C E Niniejsze urzadzenie jest zgodne z nastepujacymi dyrektywami unijnymi:

-2006/95/EWG z 12/12/06 (Niskie napiecie) wraz z poźniejszymi zmianami

• 2004/108/EWG z 15/12/04 (Kompatybilnosć elektromagnetyczna) wrz z poźniejszymi zmianami
• 93/68/EWG z 22/07/93 wraz z poźniejszymi zmianami.
• 1275/2008 stand-by/off mode.

Ogólne zasady bezpiecznychstwa

! Sprawdzać,czy wlot powietrza poprzej krátke wentylatora nigdy nie jest zatkany. ZabudOWANA pIyta grzejna wymaga dobrego obiegu powietrza dla zapewnienia chlodzenia elementów elektronicznych.
! Otradza sie instalacja indukcyjnej pły grzejnej na lodówce podblatowej (ciepło) lub na pralce (wibracja). Przesterź do wentylacji elementów elektronicznych byjährige niewystarczajca.
- Niniejsze urzadzenie przyznaczone jest do uzytku domowej.
- Nie naležy instalować urzadzenia na zewnatrz, nawet w zadaszonym.), ponieważ wystawienie go na dzialanie deszczu i burz jest bardzoNiebezpiecznie.
- Nie dotykac urzadzenia stojac przy nim boso lub majac mokre albo wilgotne rece badz stopy.
- Urzadzenie sluzy do gotowania potraw i powinno byc uzywane jedynie przyez osoby dorosle, zgodnie ze wskazówkami zawartymi w niniejszej instrukcj. Nie uzywa cplyt y w fungcj polki lub deski do krojenia.
- Plyta szklano-ceramiczna jest odpoma na uderzenia, moze JDBCuk ulec uszkodzeniu (lub ewentualnie pekmieciu), jesti zostanie uderzona ostrym przydmiotem, np. jakims narzedziem. W takim przypadku nalezy natychmiast odlaczyc urzadzenia od zasilania elektrycznego i wezwac Serwis Techniczny.
- Naleź uwazać, aby przyzewody zasilajće pozostawe domowe urzadzenia elektryczne nie stykały są zrozgrzanymi elementami płyty grzejnej.
- Nie nalezy zapominac, ze temperatura pol grzejnych pozostaje wysoka przyez co najmiej trzydzieci minut po ich wylaczeniu. Cieplo szczatkowe jest rornyiez sygnalizowane przyez odpowiedni wskaznik (patrz Uruchomienie i uzytkOWanie).
- Utrzymywać w odpwiednej odlegość od pły grzejne kazdy przyedmiot, krómy sąsi stopić, np. przydmioty plastikowe, alumniowe lub produkty z duźawartoscią sukru. Szcęgólnie uwaźć na wszelkie opakowania i taśmy plastikowe lub alumniowe: ich pozostawienie na jestzsche gorących lub cieptych powierzchniach sąspowodowej powañne uszkodzenia pły.
- Nalezy sie upewniać,czy uchwyty garnków są zawsze zwrócone w kierunku wewétrznej czȩci płyty grzejnej, abyunikné ich przypadkowej potracenia.
- Nie wyciagac wtyczki z gniazdka ciagnac za kabel -nalezy trzyma cza wtyczke.

• Nie czyscić urzadzenia ani nie wykonywać czynnosci konserwacyjnych bez uprzejnégo od.§ćzenia wtyczki od sieci elektrycznej.

• Nie jest przywidziane, aby urzadzenia było uzywane przyez osoby (w tym;dzieci) o ograniczonych不可避免ciach fizycznych lub umysłowych, przyez osoby bez dozwiedczenia lub bez znajomość urzadzenia, chyba ze pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecieznstwo, jak rawnież przyez osoby, króre nie zostały zapoznane ze wstepnymi instrukcjami dotyczymi uzytkowania urzadzenia.

• Ostrzeżenia dla odśb z pacemaker lub innych urzadzenicy implantów medycznych aktywnych: Stefa gotowania spelnilnia wszelkie aktualnie obłowiazujuce normy zwiȩzane z interferencjami elektromagnetycznych.

Produkt ten wie spelnilia wszelkie wymagania prawne (dyrektywy 89/336CEE). Zostało zaprojektowane w taki sposob, aby nie tworzyc zaklocen w innych urzadzeniach elektrycznych uzywanych, pod warunkiem, ze i te urzadzenia spelniliaja wymagania takich norm.

Płyta grzejna indukcyjna wytywarza pola magnetyczne o mały zasięgu.

Aby uniknac jakiekolwiek zagrozenia zakłocenia pomiedzy płyta grzejna i pacemaker, to pacemaker ma byc wykonany w myslactualnie obrowiazujacych norm. W tym wiecz przypadku要去zmy zagwarantować jejednie zgodnosć naszego produktu z normami. Aby uzyskać informacja związane ze zgodnosci z normami i ewentualnymi problemami niedzgodnosci naleź zworcie sie do lekarza lub do producenta pacemakera.

Zabronic dzieciom bawienia sie z urzadzeniem.
- Na płycie nie naleź y klasć metalowych przychodmiotów (noźy,财税k, elektryczne), poniewaN są nagrzewsć.
- Urzadzenie nie jest przy przy uzyciu zewétrznego przykaźnika czasowej lub osobnego systemu sterowania zdalnégo.

Utylizacja

• Utylizacja opakowania: naleź stosowej są do lokalynych przyepsów, daneki temu opakowania są są mighty zostadc poddane reutilizacja.
• Dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie zuzytego sprzȩtu elektrycznégo oraz elektronicznego (RAEE) przywiduje, ze domowe urzadzenia elektryczne nie mogą podlegać zwykło mu cykłowii utilizacje stazych odpadów mistręskich. Zuzyte urzadzenia powinny być zbierane oddzieńie w celu zoptymalizowania stopnia odzysku i recyklingeru materiały, kró zawieraja, oraz aby zapobiec potencjalnym szkodem dla zdrowia i srodowiska. Symbol przydekreslonego kosza umieszczony na wzystkich produktach przypomina o obłowźnych selektywnego gromadzenia tych odpadów.

W celu uzyskania blizszych informacijs dotyczych prawidlowego zlomowania sprzelu domowego, uzytkownicy moga sie zworcić do wlasciwych stuszmi peopleskih lub do skupujacych go sprechodawcow.

Konserwacja i utrzymanie

PL

Odlaczenie pradu elektrycznego

Przed kaźda czynnoscia daneży odłączyć urzadzenia od sieci zasilania elektrycznych.

Mycie urzadzenia

! Unikać stosowania srodków czyszczący o wȩciwośćciach sciernych lub korozyjnych, takich jak produkty w sprayu do barbecue i pietyków, odplamiacja i srodki przyciwrźewne, detergenty w proszku oraz gąbki z powierzchnia scierajność; moga one w sposob niedwracnalny zarysownik.

! Do czyszczenia urzadzenia nigdy nie nalezy uzywac oczyszczaczy parowych lub wysokocisniemiych.

• W ramach zwyknej konserwacci wystarczy przyemywc plyte wilgotna gąbkā i osuszać ja papierowym ręcznikiem kuchennym.
• Jesli płyta jest szczególnie silnie zabrudzona, wyczyscić ja przy pomocy odpowiedniogo produktu do czyszczenia powierzchni szklano-ceramicznych, splykć i osuszyć.
  W celu eliminacje najtrudniejszych do usuniecia zanieczyszczene poslugiwac sie odpowiednia skrobaczka. Usuwac zanieczyszczenia zaraz jak tylko jest to mozliwe, nie czekajac az urzadzenie ostygnie, tak aby resztki zwywnosci nie stewardnialy. Znakomite winiki maya uzyska cstosujc gabwe drucianza ze stali niedzewnej - specjalna do szklanoceramicznych plyt grzejnych - nasaczona woda i mydlem.
• Ješli na płycie grzejnej stopia są przypadkowo przyzedmioty lub materiały, takie jak plastik albo cukier,NSEZY je usnac przy pomocy skrobaczki, dopóki powierzchnia jest jejeczcieciepla.
• Po ocyszczeniu plya要去 zostac Pokryta oppowiednim produktem do konserwacci i ochry: loro niewidoczna

warstwa chroni powierzchnie w przypadku wykipienia potraw podczas gotowania. Zaleca są wykonywanie tych czynnosci, gdy urzadzenia jest letnie lub zimne.

• Naleź pamiętac, aby zawsze spląkać płyte czysta woda i dokladnie ja osuszyc: resztki produktów moglyby bowiem przykleść do jej powierzchni podczas nastepnégotowania.

Rama ze stali niedzewnej (tylko w modelach z ramka)

Na stali niedzewnej moga powstac plamy w przypadku pozostawienia na jej powierzchni przyez dluszysz czas bardzo twardej wody lub w przypadku stosowania srodkow czystosci zawierajacych fosfor.

Zaleca sie obficie splukać i dokladnie osuszyć płyte po umyci. W przypadku Rozlania wody,NSEZY ja jak najszybciej dokladnia wytrzeć.

! Niektó płyty grzejne majora ramkę alumiowa, która jest podobna do ramki ze stali niedzewnej. Nie sązy stosowej produktów do mycia i odłuszcania innych nigrzeznaczone do aluminium.

Demontaz phyty

W razie koniecznosci zdemontowania pfly grzejnej:

1. odkrećić s Ruby przy pomocy kórych spreźny centrujece są przyzmocOWANE do boków phyty;
2. poluzować s Ruby uchwytów mocujacych w rogach;
3. wyjac płyte grzejna z mebla.
   ! Otradza sie ingerencje w wewnetrzne mechanizmy urzadzenia z zamiarem dokonania naprawy. W przypadku awari skontaktoć sie z Serwisem.

Opistecniczny modeli

System indukcyjny jest procedura gotowania szybsza jak istnieje. W odroznieniu do tradycjonalnych pły grzejnych, niedrozgrzewa sie strefa gotowania: Ciepło wyttwarzane jest bezposrednio wewnatrz garnka, ktory ma koniecznie posiadać dno z materiały termomagnetycznégo.

Plyty grzejne	KIX 644 C E	KIX 633 C E
Pola grzejne	Moc (W)	Moc (W)
Tylne lewe	I 1200 - B1600	-
Tylne prawe	I 1500 - B 2000	I 1500 - B 2300
Przednie lewe	I 1500 - B 2000	I 1500 - B 2300
Przednie prawe	I 1200 - B1600	I 1200 - B1600
Moc calkowita	7200	6200

Legenda:

I = strefa gotowania z indukacja prosta
B = booster: Stefa gotowania要去 byc dopei niana

KIX 644 C E

KIX 633 C E

BHIMAHNE！

BHIMAHNE: DaHHOe n3dJIne n erO DOCTyHbIe KOMnJIeKToJUoJNe CnJIbHO HArpeBaOTcB NPOUecCe 3KcNpyatauIN.
- Бydътеш осторожны и He kacaŋTeсь HarpeBaTeJIbHbIX ΘJeMeHTOB.
He pa3pewaTe DeTm MlaIe 8 neT np6nKaTbC K n3deJIIO 6e3 KOHTpOJa.
-Данhoeи3делme moKET 6bITbИСПОЛьЗОВАн DeTbMn CTap7e 8 JET N IINaMn C OrpaHnueHHbIMNФI3NueCKIMN,CEHCOPHBIMN IIN yMCTBENHbIMN CNOCO6HOCTaMn IIN 6e3 OYbITA N 3HaHnO O npaBnJax INCNoJIb3OBAHnI N3dJIInaPn YcNoBnHaIpeKaUeTO KOHTPOJIa IIN obUyeHnE 6e3OpAChOMy INCNoJIb3OBAHnIO N3dJIInaC UyeTOM COOTBETCTByIOuXn PnCKOB. He pa3peShaIte DeTAM nIgPaTb C N3dEJIneM. He pa3peShaIte DeTAM OcyUeCTBJIaTb YnCTKy I yXoD 3a N3dEJIIne 6e3 KOHTPOJIa B3pOcJIbIX.
BHIMAHNE:OnacHO ocTabJIaTb BkJIIOUeHHyIO KOHΦOpy C MacIOM IJN JxIpOM 6e3 npNCMOTpa,Tak KaK 3TO MOKeT npNBecTu K noXapy.
- HNKOΓДA He nbItaɪTeCb nOracntb ПlaMa/ nOxap BODoI. IpeKdE BCero BbIKlIoUHTe N3deJIne i NaKpOIte ПlaMa KpbIshKoJ nJIr ORHeynOpHO TKAHbI.O.
BHIMAHHE: OnacHocTb noXapa: He octabIyTe npedMeTOB Ha BapOchbIX NOBepxHOCTaX.
BHIMAHNE: EcnteKloKepaMuecka NOBepxHocTb BapOuHOI paHeJI TpeChyJa, BBIKIOUHTe ee BO N36EkaHne ydapOB TOKOM.
- HnKoIda He nCNoJIb3yIte napOBbIe YnCTaIupe arperaTbI nII aRperaTbI nOd BbICOKM DaBJIeHnEM dJa YnCTKn N3DeJIy.
- Издени He paCCuNTaHO Ha BJIoucheHne NOCpeIcTBOM BHeUHero CnHXPOHn3aTopa UNIOTdJIbHOH CNCTeMbI DnICTaHcNtOHHO ynpabJIeHnA.
He Klaadnte MeTaJIInueeCKne npEIMeTbI (HOxN, IOKKn, KpbIshKn n T.D.) Ha BapOHyo NaHepJIb, TaK KaK OHN MOryT CINbHO HArpeTbcra.
- Послеснолььзовая Выклочи Тарочныпанель рп поюши спецьног руковни He полагаясь на сенисор обharкуня посydbl.

OnncaHne yctpojCTBa PanaHb ynpabJeHn

PanaHb ynpabHeHn, onncanHe KOtOpO npnbdeHo B daHHOM pyKOBOcTBe, YBJIeTcJ NIIb TINNHybIM npImepom: OHa MoKet OTnUaTbcr OT naHeJIynpaBHeHn Baawero ycTpoiCTBa.

PnI nCNoJIb3OBAHmI cEHcOpHoi nAneJIi:

He nCnoJb3yIte nepuataK
CneiHTb, YTO6bl NaIbCuI, KOToPbIMN OcyUeCTBJIaTeTcHaxKaTHe KHOJOK, 6bln YnCTbIMN
- HaximMaTb Ha CTeKJIO JIaBHO

1 Khonka INCREASE(+)/REDUCE(-) POWER (YBEJIINUHNE (+)/YMEHBUHEHNE (-) MOUHOCTN) -ИСПОЛьзУЕТСДЛЯУпавLEня урOB hem MOUHOCTN Ha KaJdoI ONOTDeJIbHOB BAPOCHNO 3OHe
2 Khonka INCREASE(+)REDUCE(-) TIME (YBEJIUYEHNE (+)/YMEHBUHEHNE (-) BPEMEHN) - IcnoJb3yETcI ynpaBJeHnB BPemHem nprirotOBJehnHa KaJdoN OTdeJbHOB BapOHyOH 3OHe
3 KhoNka COOKING ZONE POWER (MOUHOCb BAPOUHO 3OHbl)-NCnoJIb3yeTcJdIy OTObpaXeHnY yPoBnMoUHOCtHa KaXDoI OTJeNbHO BAPoUHO 3OHe
4 KhoIIka ON/OFF (BkI./BbIKI.) IcNoJIb3yETcR dJIa BkJIIOUeHn IIN BbIKIIOUeHn yCTpOJCTBa.
5 KhoNka CONTROL PANEL LOCK (БЛОКИPOBKA ПАHEЛ NYPABLEHЯ) ИСПОЛБУЕТСДпяпесьгеля ИЗМЕнгеля HabPoCHNoI паHEЛ И ПOKa3bIBAeT,ЧTo пaHEЛ b YpapBleHЯ 3a6nokipobaHa.
6.Диспл征 TAIIMEPA -OTOBpaKaaET BbIbpaHHeBpeMЯ npriTOTOBJIeHЯ.