TP-DH 609 E - Młotek EINHELL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TP-DH 609 E EINHELL

1. Wskazówki bezpieczeństwa
2. Opis urządzenia i zakres dostawy
3. Użycie zgodne z przeznaczeniem
4. Dane techniczne
5. Przed uruchomieniem
6. Obstuga
7. Wymiana przewodu zasilającego
8. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie części zamiennych
9. Utylizacja i recykling
10. Przechowywanie

PL

Ostrzeżenie - Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi

Nosić nauszniki ochronne. Hałas powoduje postępującą utratę słuchu.

Nosić maskę przeciwpyłową. Przy pracy w drewnie i innych materiałach może dochodzić do powstawania szkodliwego dla zdrowia pyłu. Nie obrabiać materiału zawierającego azbest!

Nosić okulary ochronne. W czasie pracy może dochodzić do powstawania powodujących utratę wzroku iskier, opiłek, drzazg lub odprysków.

Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, przełączanie pomiędzy funkcjami powinno następować, gdy urządzenie się zatrzyma.

PL

⚠ Uwaga!

Podczas użytkowania urządzenia należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę zachować instrukcję i wskazówki, aby można było w każdym momencie do nich wrócić. W razie przekazania urządzenia innej osobie, proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/ wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują się w załączonym zeszycie!

⚠️ Ostrzeżenie

Przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrzeganie instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa może wywołać porażenia prądem, niebezpieczeństwo pożaru lub ciężkie zranienia. Proszę zachować na przyszłość wskazówki bezpieczeństwa i instrukcję.

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urządzenia (rys. 1)

1. Ostona przeciwpyłowa
2. Tuleja blokująca
3. Przełącznik funkcji
4. Włącznik
   4b. Wyłącznik
5. Uchwyt antywibracyjny
6. Uchwyt dodatkowy
7. Pokrętło ustalające
8. Regulator mocy
9. Dioda przeciążenia i zużycia szczotek
10. Dioda mocy

2.2 Zakres dostawy

• Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć urządzenie.
• Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do transportu (jeśli jest).
• Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.
• Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie dodatkowe nie zostały uszkodzone w transporcie.
  W razie możliwości zachować opakowanie, aż do upływu czasu gwarancji.

Uwaga!

Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami! Dzieci nie mogą bawić się częściami z tworzywa sztucznego, folią i małymi elementami! Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia się!

• Instrukcją oryginalną
  • Wskazówkibezpieczeństwa

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest do długowania przy użyciu odpowiedniego dłuta.

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. Każde użycie, odbiegające od opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel, a nie producent.

4. Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 230V\~50 Hz

Pobór mocy: 1300 W

Liczba udarów: 1900-3000 min ^1

Klasa ochrony: ...... II/回

Waga: 6,6 kg

Energia udaru: 9,0 J

Wartości pomiaru energii udaru zostały zmierzone zgodnie z nową procedurą EPTA 05 i w związku z tym mogą wykazywać wartości o ok. 30% niższe niż wartości mierzone według dotychczasowych standardów.

PL

Hałas i wibracje

Hałas i wibracje zostały zmierzone zgodnie z normą EN 60745; EN 60745-2-6.

Poziom ciśnienia akustycznego L_dA .....95 dB(A)

Odchylenie K _pA 3 dB

Poziom mocy akustycznej L _WA ...... 106 dB(A)

Odchylenie K _WA ....3 dB

Nosić nauszniki ochronne.

Oddziaływanie hałasu może spowodować utratę słuchu.

Wartości całkowite drgań (suma wektorowa 3 kierunków) mierzone są zgodnie z normą 60745.

Dłutowanie

Wartość emisji drgań a_n=12,7 m/s^2

Odchylenie K = 1,5 m/s ^2

Ostrzeżenie!

Podana wartość emisji drgań została zmierzona według znormalizowanych procedur i może się zmieniać w zależności od sposobu używania elektronarzędzia, w wyjątkowych przypadkach może wykraczać ponad podaną wartość.

Podana wartość emisji drgań może zostać zastosowana analogicznie do innego elektronarzędzia.

Podana wartość emisji drgań być może używana do wstępnego oszacowania negatywnego oddziaływania.

Ograniczać powstawanie hałasu i wibracji do minimum!

• Używać wyłącznie urządzeń bez uszkodzeń.
  • Regularnie czyścić urządzenie.
• Dopasować własny sposób pracy do urządzenia.
  • Nie przeciązać urządzenia.
  • W razie potrzeby kontrolować urządzenie.
• Nie włączać urządzenia, jeśli nie będzie używane.
  • Nosić rękawice ochronne.

Pozostałe zagrożenia

Także w przypadku, gdy to elektronarzędzie będzie obsługiwane zgodnie z instrukcją, zawsze zachodzi ryzyko powstawania zagrożenia. W zależności od budowy i sposobu wykonania tego elektronarzędzia mogą pojawić się następujące zagrożenia:

1. Uszkodzenia płuc, w przypadku nie stosowania odpowiedniej maski przeciwpyłowej.
2. Uszkodzenia słuchu, w przypadku nie stosowania odpowiednich nauszników ochronnych.
3. Negatywny wpływ na zdrowie, w wyniku drgań ramion i dłoni, w przypadku, gdy urządzenie jest używane przez dłuższy czas lub w niewłaściwy sposób i bez przeglądów.

5. Przed uruchomieniem

Kiedy wykonywane są prace, przy których narzędzie mogłoby dotknąć ukrytych przewodów prądu lub kabla zasilającego, trzymać urządzenie wyłącznie za izolowane przyczepne powierzchnie. Kontakt z przewodami pod napięciem powoduje, że metalowe części urządzenia są też pod napięciem, co prowadzi do porażenia prądem.

Przed podłączeniem urządzenia należy się upewnić, że dane na tabliczce znamionowej urządzenia są zgodne z danymi zasilania. Przed rozpoczęciem ustawień na urządzeniu zawsze wyciągać wtyczkę z gniazdka.

Za pomocą urządzenia do odszukiwania przewodów zbadać czy w miejscu pracy nie ma ukrytych przewodów elektrycznych, gazowych lub instalacji wodnej.

PL

5.1 Uchwyt dodatkowy (rys. 2-poz. 6) Młotowiertakę, ze względów bezpieczeństwa, należy używać tylko z uchwytem dodatkowym.

Uchwyt dodatkowy (6) zapewnia dodatkowe trzymanie urządzenia podczas pracy. Dlatego proszę nie używać urządzenia bez dodatkowego uchwytu.

• W celu ustawienia dodatkowego uchwytu należy go poluzować obracając pokrętło ustalające (7) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
• Następnie obrócić i ustawić uchwyt dodatkowy we właściwej pozycji, jak to pokazano na rys. 2, po czym dokręcić pokrętło ustalające.
• Dodatkowy uchwyt (6) może być stosowany zarówno przez osoby prawo- jak i leworęczne.

5.2 Montaż narzędzia (rys. 3-4)

• Przed zamontowaniem narzędzia należy je wyczyścić i lekko nasmarować jego chwyt smarem do wiertet.
• Wsunąć narzędzie w uchwyt narzędzia i przekręcić tak, aby rowki znalazły się naprzeciwko siebie tak jak pokazano na rys. 3.
• Następnie przytrzymać tuleję blokującą (2) w przednim położeniu i nacisnąć narzędzie do tyłu, tak jak pokazano na rys. 4, aż się zablokuje. Przy tym powinno być słychać wyraźny odgłos trzaśnięcia.
• Pociągając za narzędzie sprawdzić czy jest ono poprawnie zablokowane.

5.3 Wyjmowanie narzędzia (rys. 5)

Pociągnąć do tyłu tulejkę blokującą (2), zatrzymać i wyjąć narzędzie.

6. Obstuga

Uwaga!

W celu uniknięcia zagrożenia, należy trzymać urządzenie obiema rękami za uchwyty (5/6).

W innym przypadku przy przewierceniu przewodów może powstać zagrożenie porażenia prądem!

6.1 Włącznik/ wyłącznik (rys. 6)

• Najpierw założyć odpowiednie narzędzie do urządzenia (patrz pkt. 5.2).
• Podłączyć wtyczkę do odpowiedniego gniazdka wtykowego.
• Młot wyburzeniowy założyć bezpośrednio na miejsce przecinaka.

Włączanie:

Nacisnąć włącznik (4a)

Wyłączanie:

Nacisnąć wyłącznik (4b).

Ostrzeżenie: W przypadku temperatur poniżej 0° C lub jeżeli urządzenie nie było używane przez dłuższy okres czasu możliwy jest brak udar lub bardzo słaby udar, ponieważ smar nie osiągnąt odpowiedniej temperatury. W takiej sytuacji urządzenie powinno najpierw pracować przez ok. 1,5 minuty na biegu jałowym, aby się rozgrzać. Poprawia to efekt smarowania i wydłuża czas eksploatacji urządzenia.

6.2 Przełączanie Dłutowanie/Zmiana pozycji przecinaka (rys. 7)

Aby uniknąć ewentualnych uszkodzeń urządzenia, przełączanie funkcji urządzenia dozwolone jest tylko i wyłącznie gdy urządzenie nie pracuje.

Dłutowanie

Obrócić przełącznik (3), aż oznaczenie na urządzeniu znajdzie się na pozycji A (przecinak).

Zmiana położenia dłuta

Zamontować narzędzie w uchwycie zgodnie ze wskazówkami podanymi w rozdziale „5.2 Montaż narzędzia“.
- Obrócić przełącznik (3) do pozycji “Zmiana pozycji przecinaka” (B).
- Ręką przekręcić narzędzie w żądane położenie.
Ustawić z powrotem przełącznik (3) w pozycji „Dłutowanie“ (A), po czym ręcznie pokręcać

PL

lekko narzędziem w lewo i w prawo, aż się zablokuje w uchwycie.

Ostrzeżenie: Podczas długowania przełącznik funkcji (3) musi się zawsze znajdować w położeniu „udar”.

6.3 Regulacja mocy (rys. 8)

Przekręcając regulator mocy (8) można wybrać odpowiednią dla obróbki danego materiału liczbę obrotów i udarów oraz energię udaru. System elektronicznej stabilizacji obrotów utrzymuje niezależnie od obciążenia liczbę obrotów i udarów oraz energię udaru na stałym poziomie, co zapewnia równomierną wydajność użytkową urządzenia. Zaleca się przy tym następujące ustawienia.

Pokrętło A-B

Tynk / lekkie materiały budowlane

Pokrętło C-D

Cegły / Odkuwanie płytek ceramicznych

Pokrętło E-G

Dłutowanie w betonie

Przekręcając regulator mocy (8) od A do F zwiększa się liczbę obrotów i udarów oraz energię udaru. Dioda mocy (10) miga na zielono. Aby urządzenie pracowało z najwyższą mocą należy przekręcić regulator mocy (8) w położenie G. W tym położeniu osiągana jest podwyższona energia udaru do 9 J. Dioda mocy (10) świeci się wówczas w sposób ciągły na zielono.

6.4 Dioda przeciążenia i zużycia szczotek

• Jeżeli dioda przeciążenia i zużycia szczotek (10) zaczyna migać i elektronarzędzie nadal normalnie pracuje, wówczas konieczna jest wymiana szczotek. Po ok. 8 godzinach dalszej pracy szczotki są całkowicie zużyte. Wówczas elektronarzędzie wyłącza się automatycznie, a dioda miga nadal na czerwono. Podczas wymiany szczotek przestrzegać zaleceń umieszczonych w rozdziale „8.2 Szczotki węglowe”.
• Jeżeli elektronarzędzie przestaje działać przed upływem 8 godzin czasu ostrzegawczego i miga czerwona dioda przeciążenia i zużycia szczotek (10), to oznacza to, że prawdopodobnie doszło do uszkodzenia silnika elektrycznego.

7. Wymiana przewodu zasilającego

W razie uszkodzenia przewodu zasilającego, przewód musi być wymieniony przez autoryzowany serwis lub osobę posiadającą podobne kwalifikacje, aby uniknąć niebezpieczeństwa.

8. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie części zamiennych

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac związanych z czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

8.1 Czyszczenie

• Urządzenia zabezpieczające, szczeliny powietrza i obudowa silnika powinny być w miarę możliwości zawsze wolne od pyłu i zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać czystą ściereczką lub przedmuchać sprężonym powietrzem o niskim ciśnieniu.
  • Zalecasię czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym użyciu.
• Urządzenie czyścić regularnie wilgotną ściereczką z niewielką ilością szarego mydła. Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić części urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda. Wniknięcie wody do urządzenia podwyższa ryzyko porażenia prądem.

8.2 Szczotki węglowe

Urządzenie wyposażone jest w samowyłączające szczotki węglowe. Podlegają one normalnemu zużyciu podczas pracy i z tego powodu należy regularnie kontrolować ich stan i w razie potrzeby wymienić. Uwaga! Wymiany szczotek węglowych dokonywać może tylko elektryk.

8.3 Konserwacja

We wnętrzu urządzenia nie ma części wymagających konserwacji.

PL

8.4 Zamawianie części wymiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy podać następujące dane:

• Typurządzenia
  • Numerartykułu urządzenia
  • Numer identyfikacyjny urządzenia
• Numerczęści zamiennej

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się na stronie: www.isc-gmbh.info

9. Utylizacja i recykling

Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu zapobiegającym uszkodzeniom w czasie transportu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do powtórnego użytku lub do recyklingu. Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z rożnych rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie wyrzucać uszkodzonych urządzeń do śmietnika! W celu odpowiedniej utylizacji należy oddać urządzenie do specjalistycznego punktu zbiórki odpadów. Informacji o specjalistycznych punktach zbiórki odpadów udziela administracja komunalna.

10. Przechowywanie

Urządzenie i wyposażenie dodatkowe przechowywać w miejscu ciemnym, suchym i wolnym od przemarzania, zabezpieczyć przed dziećmi. Optymalna temperatura przechowywani 5 do 30°C. Przechowywać urządzenie w oryginalnym opakowaniu.

PL

Tylko dla krajów Unii Europejskiej

Nie wyrzucać elektronarzędzi do śmieci!

Według europejskiej dyrektywy 2002/96/EG o starych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz włączenia ich do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i oddawać do punktu zbiórki surowców wtórnych.

Alternatywa recyklingu wobec obowiązku zwrotu urządzenia:

Właściciel elektronarzędzi w przypadku przekazania własności, jest zobowiązany, zamiast odesłania, do współdziału we właściwym przetworzeniu. Stare urządzenie może być dostarczone do punktu zbiorczego, który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpadach. Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia, które nie mają części elektrycznych.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą firmy iSC GmbH.

Zmiany techniczne zastrzeżone

PL

Gwarancja

Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na wypadek wadliwości naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez klienta.

Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa konserwacja urządzenia, zgodnie z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne z przeznaczeniem. Odnosi się to szczególnie do akumulatorów, na które udzielamy jednak 12-miesięcznej gwarancji.

Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej rękojmi.

Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawicie-la handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących lokalnie przepisów ustawowych. Prosimy zwrócić się do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub pod podany poniżej adres serwisu technicznego.

Arabic

جدول المحتويات