TP-RO 18 Li BL - Frezarka EINHELL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TP-RO 18 Li BL EINHELL

PL Instrukcją oryginalną Akumulatorowa frezarka górnowrzecionowa / frezarka krawędziowa

Podczas użytkowania urządzenia należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę zachować instrukcję i wskazówki, aby można było w każdym momencie do nich wrócić. W razie przekazania urządzenia innej osobie, proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/ wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa.

Objaśnienie użytych symboli (patrz rys. 25)

1. Niebezpieczeństwo! - Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi.
2. Ostrożnie! Nosić nauszniki ochronne.
   Hałas powoduje postępującą utratę słuch
3. Ostrożnie! Nosić maskę przeciwpyłową. Przy pracy w drewnie i innych materiałach może dochodzić do powstawania szkodliwego dla zdrowia pyłu. Nie obrabiać materiału zawierającego azbest!
4. Ostrożnie! Nosić okulary ochronne. W czasie pracy może dochodzić do powstawania powodujących utratę wzroku iskier, opiłek, drzazg lub odprysków.
5. Akumulatory należy przechowywać w suchym pomieszczeniu o temperaturze między +10°C a +40°C. Przechowywać wyłącznie naładowane akumulatory (przynajmniej 40%).

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują się w załączonym zeszycie!

Ostrzeżenie!

Zapoznać się z treścią wszystkich wskazówek bezpieczeństwa, instrukcji, rysunków i danych technicznych danego elektronarzędzia. Nieprzestrzeganie niżej wymienionych instrukcji może spowodować porażenie prądem, niebezpieczeństwo pożaru lub ciężkie obrażenia.

Prosimy zachować na przyszłość wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje.

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urządzenia (rys. 1+2)

1. Akumulatorowa jednostka frezarska
2. Przycisk zwolnienia blokady
3. Włącznik/wyłącznik
4. Regulacja liczby obrotów
5. Blokada wrzeciona
6. Nakrętka mocująca
7. Uchwyty
8. Đokładne nastawienie
9. Skala
10. Wskaźnik
11. Przeciwnakrętka
12. Regulacja głębokości
13. Opór końcowy
14. Ogranicznik głębokości
15. Ostona
16. Uchwyt do mocowania prowadnicy równoległej
17. Śruby ustalające mocowania prowadnicy równoległej
18. Śruba ustalająca prowadnicy równoległej
19. Dźwignia mocująca
20. Adapter do odsysania pyłu
21. Śruba ustalająca adaptera do odsysania pyłu
22. Śruba ustalająca jednostki frezarskiej
23. Śruba ustalająca regulacji głębokości
24. Regulacja wysokości
25. Śruba ustalająca rolki prowadzącej
26. Adapter do odsysania pyłu
27. Śruba z łbem wpuszczanym adaptera do od- sysania pyłu
28. Klucz płaski
29. Bolec kopiujący
30. Tuleja zaciskowa 6 mm
31. Tuleja zaciskowa 8 mm
32. Rolka prowadząca
33. Końcówka cyrkła
34. Prowadnica równoległa
35. Moduł frezarki górnowrzecionowej
36. Moduł frezarki krawędziowej
37. Dioda LED
38. Skala

2.2 Zakres dostawy

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego zakresu dostawy czy produkt jest kompletny. Jeżeli stwierdzono brak części, prosimy zwrócić się w ciągu 5 dni roboczych od zakupu produktu do naszego centrum serwisowego lub punktu zakupu urządzenia przedstawiając dowód zakupu. Prosimy wziąć pod uwagę umieszczoną w informacjach serwisowych na końcu tej instrukcji

PL

tabele świadczeń gwarancyjnych.

• Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć urządzenie.
• Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do transportu (jeśli jest).
• Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.
• Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie dodatkowe nie zostały uszkodzone w transporcie.
  W razie możliwości zachować opakowanie, aż do upływu czasu gwarancji.

Niebezpieczeństwo!

Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami! Dzieci nie mogą bawić się częściami z tworzywa sztucznego, folią i małymi elementami! Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia się!

• Akumulatorowa jednostka frezarska
• Moduł frezarki górnowrzecionowej
• Moduł frezarki krawędziowej
• Adapter do odsysania pyłu - 2 szt.
- Końcówka cyrkła
• Tuleja zaciskowa 6+8 mm
- Rolka prowadząca
• Prowadnica równoległa
- Klucz płaski - 2 szt.
• Bolec kopiujący
Ostona
- Instrukcją oryginalną
• Wskazówkibezpieczeństwa

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Akumulatorowa frezarka górnowrzecionowa / frezarka krawędziowa nadaje się w szczególności do obróbki drewna i tworzyw sztucznych, a także do wycinania sęków, wykonywania wpustów i rowków, kopiowania krzywych i napisów, frezowania wyrównującego itd. Zabrania się stosowania akumulatorowej frezarki górnowrzecionowej / frezarki krawędziowej do obróbki metalu, kamienia itd.

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. Każde użycie, odbiegające od opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel, a nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowego, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie było stosowane w zakładach rzemieślniczych, przemysłowych lub do podobnych działalności.

4. Dane techniczne

Napięcie zasilania silnika: 18 V

Liczba obrotów biegu jałowego:

10.000 - 30.000 obr./min

Wysokość skoku: 40 mm (głębokość frezowania)

Tuleja zaciskowa: ...... ∅ 8 i ∅ 6 mm

Do frezów kształtowych maks.: 30 mm

Waga Akumulatorowa frezarka ......
górnowrzecionowa: ...... 2,4 kg

Waga Akumulatorowa frezarka ....

krawędziowa: 1,3 kg

Niebezpieczeństwo!

Hałas i wibracje

Hałas i wibracje zostały zmierzone zgodnie z normą EN 62841.

Poziom ciśnienia akustycznego L_pA .....80,4 dB(A)

Odchylenie K _pA 3 dB

Poziom mocy akustycznej L _WA ......91,4 dB(A)

Odchylenie K _WA 3 dB

Nosić nauszniki ochronne.

Oddziaływanie hałasu może spowodować utratę słuchu.

Wartości całkowite drgań (suma wektorowa 3 kierunków) mierzone są zgodnie z normą 62841.

Uchwyt

Wartość emisji drgań a_h=1,983 m/s^2

Odchylenie K = 1,5 m/s²

Podane wartości emisji drgań i emisji hałasu zostały zmierzone według znormalizowanych procedur i mogą służyć jako podstawa do porównywania urządzeń elektrycznych.

Podane wartości emisji drgań i emisji hałasu mogą również być wykorzystywane do wstępnej oceny obciążeń.

PL

Ostrzeżenie:

Faktyczne wartości emisji drgań i hałasu podczas pracy z urządzeniem mogą odbiegać od podanych wartości i zależą ona od sposobu użytkowania elektronarzędzia, w szczególności od właściwości przedmiotu, który poddawany jest obróbce.

Ograniczać powstawanie hałasu i wibracji do minimum!

• Używać wyłącznie urządzeń bez uszkodzeń.
  • Regularnie czyścić urządzenie.
• Dopasować własny sposób pracy do urządzenia.
  • Nie przeciązać urządzenia.
  • W razie potrzeby kontrolować urządzenie.
• Nie włączać urządzenia, jeśli nie będzie używane.

Ograniczyć czas pracy!

Należy uwzględnić wszystkie etapy cyklu pracy, w tym również np. czas, w którym elektronarzędzie pozostaje wyłączone oraz czas, w którym pracuje ono bez obciążenia.

Ostrożnie!

Pozostałe zagrożenia

Także w przypadku, gdy to elektronarzędzie będzie obsługiwane zgodnie z instrukcją, zawsze zachodzi ryzyko powstawania zagrożenia. W zależności od budowy i sposobu wykonania tego elektronarzędzia mogą pojawić się następujące zagrożenia:

1. Uszkodzenia płuc, w przypadku nie stosowania odpowiedniej maski przeciwpyłowej.
2. Uszkodzenia słuchu, w przypadku nie stosowania odpowiednich nauszników ochronnych.
3. Negatywny wpływ na zdrowie, w wyniku drgań ramion i dłoni, w przypadku, gdy urządzenie jest używane przez dłuższy czas lub w niewłaściwy sposób i bez przeglądów.

5. Przed uruchomieniem

Ostrzeżenie!

Przed wykonywaniem ustawień na urządzeniu należy zawsze najpierw wyjąć akumulator z urządzenia.

Przed uruchomieniem urządzenia należy prawidłowo zamontować osłony i elementy zabezpieczające.

5.1 Montaż króćca ssącego (rys. 1.2+1.3 / poz. 20/26

Ostrożnie! W celu ochrony zdrowia konieczne jest odsysanie pyłu.

• Urządzenie akumulatorowe można podłączyć do urządzenia odsysania pyłu lub odpowiedniego odkurzacza przy użyciu króca ssącego (20/26). W ten sposób osiągnie się optymalne odsysanie pyłu z obrabianego przedmiotu. Zalety: Ochrona zdrowia i lepsza praca urządzenia. Dodatkowo pozwala to na zachowanie czystości i poprawę bezpieczeństwa na miejscu pracy.
• Pył powstający podczas pracy może być niebezpieczny. Przestrzegać przy tym wska-zówek zamieszczonych w rozdziale Wskazówki bezpieczeństwa.
• Użyć odkurzacza, który jest przeznaczony do pracy z substancjami takimi jak obrabiany materiał. Jeżeli pracuje się z materiałami o wysokiej szkodliwości dla zdrowia, należy zawsze używać specjalnych odkurzaczy.

Akumulatorowa frezarka górnowrzecionowa (rys. 1.3 / poz. 20)

• Zahaczyć adapter do odsysania pyłu (20) obydwoma hakami zabezpieczającymi na ślizgu frezarki (a) i przykręcić śrubą ustalającą adaptera do odsysania pyłu (2
• Adapter do odsysania pyłu (20) można podłączyć do urządzeń do odsysania pyłu (odkurzaczy) przy pomocy węża ssącego.
• Średnica wewnętrzna adaptera do odsysania pyłu wynosi 36 mm. Podłączyć do adaptera do odsysania pyłu odpowiedni wąż ssący.

Akumulatorowa frezarka krawędziowa (rys. 1.2 / poz. 26)

• Śrubą z łbem wpuszczanym (27) przykręcić adapter do odsysania pyłu (26) do modułu frezarki krawędziowej (36).
• Adapter do odsysania pyłu można podłączyć do urządzeń do odsysania pyłu (odkurzaczy) przy pomocy węża ssącego.
• Średnica wewnętrzna adaptera do odsysania pyłu wynosi 36 mm. Podłączyć do adaptera do odsysania pyłu odpowiedni wąż ssący.

5.2 Montaż osłony

(tylko dla akumulatorowej frezarki gó- nowrzecionowej!) (rys. 3 / poz. 15)

Zamontować osłone (15) jak pokazano na rys. 1. Aby zdjąć osłone (15) należy pociągnąć ją do przodu.

PL

5.3 Montaż prowadnicy równoległej (rys. 4 / poz. 34)

Akumulatorowa frezarka górnowrzecionowa

• Wsunąć mocowanie prowadnicy równoległej (16) tak jak pokazano na rys. 1.1 w przewidziane do tego celu prowadnice w ślizgu frezarki (a) i zamocować mocowanie obydwoma śrubami ustalającymi mocowania prowadnicy równoległej (17).
• Odkręcić śrubę ustalającą prowadnicy równoległej (18) na mocowaniu prowadnicy równoległej (16).
• Prowadnicę równoległą (34) należy włożyć w mocowanie prowadnicy równoległej (16) tak jak pokazano na rys. 4.1 i z powrotem dokręcić śrubę ustalającą prowadnicy równoległej (18).
• Ustawić prowadnicę równoległą (34) na odpowiedni wymiar i zablokować dokręcając śrubę motylkową (c).

Akumulatorowa frezarka krawędziowa

• Odkręcić śrubę ustalającą rolki prowadzącej (25).
• Prowadnicę równoległą (34) należy włożyć w mocowanie rolki równoległej (25) tak jak pokazano na rys. 4.2 i z powrotem dokręcić śrubę ustalającą rolki prowadzącej (25).
  Ustawić prowadnicę równoległą (34) na odpowiedni wymiar i zablokować dokręcając śrubę motylkową (c).

5.4 Montaż końcówki cyrkła (rys. 5 / poz. 33)

• Końcówka cyrkła (33) służy do frezowania okrągłych elementów.
• Odkręcić nakrętkę motylkową (c) i wyjąć przednią część prowadnicy równoległej (34).
• Przykręcić końcówkę cyrkła (33) do prowadnicy równoległej (34) tak jak pokazano na rysunku.
• Następnie zamontować prowadnicę równoleglą (34) z końcówką cyrkła (33) na frezarce górnowrzecionowej. Montaż należy wykonać tak jak opisano w punkcie 5.3, przy czym zamontować prowadnicę równoleglą (34) obróconą o 180° tak, aby końcówką cyrkła (33) była skierowana do dołu (rys. 5).
• Ustawić żądany promień między końcówką cyrkła (33) a frezem.
• Umieścić końcówkę cyrkła (33) po środku frezowanego okręgu.

5.5 Montaż bolca kopiującego i praca z bolcem kopiującym (tylko akumulatorowa frezarka krawędziowa!) (rys. 6-9 / poz. 29)

• Wykręcić cztery śruby z gniazdem krzyżowym (d) z dolnej części modułu frezarki krawędziowej i zdjąć osłonę (e) (rys. 6).
• Włożyć bolec kopiujący (29) tak jak pokazano na rys. 7.
• Z powrotem zamontować osłonę (e) przykręcając ją czterema śrubami z gniazdem krzyżowym (d).
• Bolec kopiujący (29) jest prowadzony przez pierścień obrotowy (f) wzdłuż szablonu (g).
• Obrabiany przedmiot (h) musi być większy o różnicę między „zewnętrzną krawędzią pierścienia obrotowego” i „zewnętrzną krawędź frezy” (i), aby uzyskać dokładnie kopię.

5.6 Montaż/demontaż akumulatorowej jednostki frezarskiej (rys. 10-11)

Ostrzeżenie! Wyjąć akumulator z urządzenia.

Akumulatorowa frezarka górnowrzecionowa

• Aby włożyć akumulatorową jednostkę frezarską (1) w moduł frezarki górnowrzecionowej (35) odkręcić śrubę ustalającą jednostki frezarskiej (22) i następnie włożyć akumulatorową jednostkę frezarską (1).
  Następnie z powrotem dokręcić śrubę ustalającą jednostki frezarskiej (22).

Akumulatorowa frezarka krawędziowa

• Aby włożyć akumulatorową jednostkę frezarską (1) w moduł frezarki krawędziowej (36), odkręcić śrubę ustalającą regulacji głębokości (23) i następnie włożyć akumulatorową jednostkę frezarską (1).
• Następnie przy pomocy regulacji wysokości (24) i skali (38) ustawić żądaną głębokość frezowania.
• Następnie z powrotem dokręcić śrubę ustalającą regulacji głębokości (23).

5.7 Montaż/demontaż narzędzia frezarskiego (rys. 12-16)

Ostrzeżenie! Wyjąć akumulator z urządzenia. Ostrożnie! Po zakończeniu pracy frezarki górnowrzecionowej narzędzie frezarskie pozostaje przez długi czas bardzo gorące! Ostrożnie! Frezy są bardzo ostre. W czasie wszelkich prac związanych z narzędziami frezarskimi należy zawsze nosić rękawice ochronne.

PL

• Aby ułatwić wymianę frezu wyjąć jednostkę frezarską (1) z danego modułu tak jak opisano w punkcie 5.6.
• W akumulatorowej frezarce górnowrze-cionowej / frezarce krawędziowej można zamontować frezy o średnicy chwytu 6 mm i 8 mm. Większość frezów jest dostępna w obyd-wu rozmiarach.
• Można stosować m.in. frezy wykonane z następujących materiałów:
• HSS - do obróbki miękkich gatunków drewna
• TCT - do obróbki twardych gatunków drewna, płyt wiórowych i tworzyw sztucznych
  Zawsze należy wybrać narzędzie frezarskie odpowiednie do danego zastosowania.
• Przed pierwszym użyciem frezów: Zdjąć materiał opakowania z tworzywa sztucznego z głowicy frezu.
• Przed włożeniem frezu oczyścić nakrętkę, tuleję zaciskową i chwyt frezu.
• Dwoma kluczami płaskimi (28) odkręcić nakrętkę mocującą (6).
• W razie potrzeby wyłąć przeznaczony do wymontowania frez z tulei zaciskowej (30/31).
• Zawsze należy wybrać narzędzie frezarskie odpowiednie do danego zastosowania.
• Wybrać tuleję zaciskową (30/31) odpowiednią do danego frezu (i).
• Następnie włożyć tuleję zaciskową (30/31) we wrzeciono frezarki (rys. 13).
• Z powrotem nałożyć nakrętkę mocującą (6) (rys. 14).
• Wsunąć chwyt frezu w tuleję zaciskową (rys. 15).
• Nacisnąć i przytrzymać blokadę wrzeciona (5) i ręcznie dokręcić nakrętkę mocującą (6) (rys. 15).
• Wskazówka! Nigdy nie posługiwać się blokadą wrzeciona do dokręcania z kluczem płaskim (28)!
• Nakrętkę mocującą (6) należy dokręcić dwoma kluczami płaskimi (28).
• Fraz musi być wsunięty co najmniej na głębokość 20 mm w tuleję zaciskową (30/31).
• Przed uruchomieniem urządzenia sprawdzić, czy narzędzie frezarskie jest poprawnie zamocowane i czy prawidłowo się obraca.

5.8 Regulacja oporów końcowych (rys. 17 / poz. 13)

W razie potrzeby można wyregulować wysokość oporów końcowych (13). W tym celu kluczem sześciokątnym przekręcić śrubę na oporze końcowym (13) na żądaną wysokość oporu.

Ostrzeżenie! Przed uruchomieniem urządzenia z powrotem wyjąć wszystkie narzędzia użyte do regulacji i montażu.

5.9 Montaż/demontaż rolki prowadzącej (rys. 20 / poz. 32)

• Odkręcić śrubę ustalającą rolki prowadzącej (25) i włożyć rolkę prowadzącą (32) tak jak pokazano na rys. 20 i następnie ustawić odpowiednią wysokość.
• Z powrotem dokręcić śrubę ustalającą rolki prowadzącej (25).
• Śrubą regulacji (c) ustawić odpowiedni boczny dosuw i śrubą zabezpieczającą (b) zabezpieczyć położenie rolki prowadzącej.

6. Obstuga

• Nie używać uszkodzonych frezów ani frezów o złej jakości. Używać wyłącznie narzędzi frezarskich o średnicy chwytu 6 mm lub 8 mm. Oprócz tego frezy muszą być przeznaczone do pracy z daną liczbą obrotów biegu jałowego.
• Zamocować obrabiany przedmiot, aby nie mógł zostać odrzucony przez urządzenie podczas obróbki. Do mocowania obrabianego przedmiotu użyć odpowiednich ścisków.
• Nigdy nie frezować po metalowych częściach, śrubach, gwoździach itd.

6.1 Włącznik/wyłącznik (rys. 1 / poz. 3) Ze względów bezpieczeństwa akumulatorowa frezarka górnowrzecionowa / frezarka krawędziowa wyposażona jest w blokadę włącznika.

• Aby włączyć urządzenie nacisnąć przycisk zwolnienia blokady (2). Powoduje to zapalenie diody LED (37).
• Następnie przed upływem 10 sekund nacisnąć włącznik/wyłącznik (3).
• Jeżeli w ciągu 10 sekund nie zostanie wciśnięty włącznik/wyłącznik, wówczas dioda LED (37) gaśnie i nie można włączyć urządzenia.
• Aby wyłączyć urządzenie nacisnąć przycisk zwolnienia blokady (2) lub włącznik/wyłącznik (3).

6.2 Regulacja liczby obrotów (rys. 17 / poz. 4) Liczbę obrotów należy dobrać odpowiednio do obrabianego materiału i średnicy frezu. Przy pomocy regulatora liczby obrotów (4) wybrać liczbę

PL

obrotów z zakresu od 10.000 do 30.000 obr./min. Przełącznik można ustawić w 6 pozycjach.

W zależności od pozycji przełącznika liczba obrotów wynosi:

Pozycja 1 ok. 10.000 obr./min (minimalna liczba obrotów)

Pozycja 2 ok. 14.000 obr./min

Pozycja 3 ok. 19.000 obr./min

Pozycja 4 ok. 22.000 obr./min Pozycja 5 ok. 25.000 obr./min

Pozycja 6 ok. 30.000 obr./min (maksymalna liczba obrotów)

Zwiększenie liczby obrotów:

Przekręcić regulator liczby obrotów (4) w kierunku plus.

Zmniejszenie liczby obrotów:

Przekręcić regulator liczby obrotów (4) w kierunku minus.

6.3 Regulacja głębokości frezowania (tylko dla akumulatorowej frezarki górnowrzecionowej!) (rys. 17)

• Ustawić maszynę na obrabianym przedmiocie.
• Poluzować przeciwnakrętkę (11) i dźwignię mocującą (19).
• Powoli opuścić maszynę i nacisnąć regulację głębokości (12) aż frez dotknie obrabianego przedmiotu.
  • Docisnąć dźwignię mocującą (19).
• Ustawić element dokładnego nastawienia (8) odpowiednio na 0.
• Ustawić opór końcowy (13) tak, aby ogranicznik głębokości (14) znajdował się nad najniżej ustawionym oporem końcowym (13).
• Naciskając regulację głębokości (12) opuścić ogranicznik głębokości (14) aż dotknie oporu końcowego (13). Następnie dokręcić przeciwnakrętkę (11) i zwolnić dźwignię mocującą (19).
• Ustawić wskazówkę (10) na punkt zerowy na skali (9).
  • Poluzować przeciwnakrętkę (11).
• Podnieść ogranicznik głębokości (14), aż wskazówka (10) będzie wskazywać na skali (9) żądaną głębokość. Z powrotem dokręcić przeciwnakrętkę (11).
• Sprawdzić ustawienie wykonując frezowanie próbne na niepotrzebnym kawałku obrabiane-go materiału.
• Następnie można dokonać dokładnego ustawienia głębokości frezowania. Przekręcić ele-

ment dokładnego nastawienia (8) na żądany wymiar.

Przekręcenie elementu dokładnego nastawienia (8) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara: większa głębokość frezowania

Przekręcenie elementu dokładnego nastawienia (8) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara: mniejsza głębokość frezowania

Przekręcenie elementu dokładnego nastawienia (8) o jedną kreskę odpowiada zmianie głębokości frezowania o 0,1 mm, a jeden cały obrót - 1 mm.

6.4 Frezowanie

Akumulatorowa frezarka górnowrzecionowa

• Aby zapobiec uszkodzeniom frezarki upewnić się, że na obrabianym przedmiocie nie ma ciał obcych.
• Chwycić urządzenie za obydwa uchwyty (7).
• Postawić akumulatorową frezarkę górnowrzecionową na obrabianym przedmiocie.
  Ustawić głębokość frezowania zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi w punkcie 6.3.
• Wybrać liczbę obrotów zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi w punkcie 6.2 i włączyć urządzenie (patrz punkt 6.1).
• Sprawdzić poprawność ustawień urządzenia wykonując frezowanie próbne na niepotrzebnym kawałku obrabianego materiału.
• Odczekać aż urządzenie osiągnie pełną liczbę obrotów. Najpierw opuścić frez na jego wysokość roboczą i zablokować ustawienie urządzenia dźwignią mocującą (19).

Akumulatorowa frezarka krawędziowa

• Aby zapobiec uszkodzeniom frezarki upewnić się, że na obrabianym przedmiocie nie ma ciał obcych.
  • Chwycić urządzenie za uchwyty.
• Postawić akumulatorową frezarkę krawędziową na obrabianym przedmiocie.
  Ustawić głębokość frezowania zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi w punkcie 5.6.
• Wybrać liczbę obrotów zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi w punkcie 6.2 i włączyć urządzenie (patrz punkt 6.1).
• Sprawdzić poprawność ustawień urządzenia wykonując frezowanie próbne na niepotrzebnym kawałku obrabianego materiału.
• Odczekać aż urządzenie osiągnie pełną liczbę obrotów.

PL

Kierunek frezowania: Frez obraca się w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Aby zapobiec wypadkom frezowanie należy wykonywać w kierunku przeciwnym do kierunku obrotów frezu (rys. 18).

Posuw: Bardzo ważne jest, aby obrabiać przedmiot z właściwym posuwem. Z tego powodu zalecamy przed przystąpieniem do frezowania obrabianego przedmiotu wykonać kilka frezowań próbnych na niepotrzebnym kawałku materiału tego samego typu. W ten sposób można bardzo łatwo znaleźć optymalną prędkość pracy.

Za niski posuw:

Frez może się za mocno rozgrzać. W trakcie obróbki palnego materiału takiego jak drewno obrabiany materiał może się zapalić.

Za wysoki posuw:

Może dojść do uszkodzenia frezu. Jakość po frezowaniu: nierówna, niedokładnie obrobiona powierzchnia.

Przed wyjęciem obrabianego przedmiotu lub odłożeniem frezarki górnowrzecionowej odczekać aż frez się całkowicie zatrzyma.

6.5 Frezowanie stopniowe

W zależności od twardości obrabianego materiału i głębokości frezowania należy frezować stopniowo.

Ustawić położenie oporów końcowych zgodnie z punktem 5.8.
- Jeżeli frezowanie ma być wykonywane w kilku etapach, po ustawieniu głębokości frezowania zgodnie z punktem 6.3 przekręcić opór końcowy (13) tak, aby ogranicznik głębokości (14) znajdował się nad najwyższym oporem końcowym (13).
- Wykonać frezowanie w tym ustawieniu. Po zakończeniu pierwszego etapu frezowania ustawić opór końcowy (13) tak, aby ogranicznik głębokości (14) znajdował się nad środkowym oporem końcowym. Wykonać kolejne frezowanie w tym ustawieniu.
- Następnie ustawić najniższy opór końcowy i wykonać ostatni etap frezowania.

6.6 Frezowanie okręgów z użyciem końcówki cyrkła (33)

Aby frezować okręgi wokół określonego punktu należy postępować w następujący sposób:

Zamontować końcówkę cyrkła (33) zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi w punkcie 5.4.

• Umieścić końcówkę cyrkła (33) po środku frezowanego okręgu i docisnąć.
• Wykonać frezowanie zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi w punkcie 6.4.

6.7 Frezowanie z prowadnicą równoległą (34)

Aby frezować wzdłuż prostej krawędzi urządzenia należy postępować w następujący sposób:

Zamontować prowadnicę równoległą (34) zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi w punkcie 5.3.

- Poprowadzić prowadnicę równoległą (34) wzdłuż zewnętrznej krawędzi obrabianego przedmiotu.

- Wykonać frezowanie zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi w punkcie 6.4.

6.8 Frezowanie z ręki

Można frezować akumulatorową frezarką górnowrzecionową / frezarką krawędziową również bez użycia drążków prowadzących. Podczas frezowania z ręki można wykonać kreatywne prace frezarskie, takie jak np. wykonywanie napisów.

W tym celu zawsze pracować z bardzo niskim ustawieniem frezowania!

- Podczas obróbki materiału pamiętać o poprawnym kierunku pracy w stosunku do kierunku obrotów frezów (rys. 18).

6.9 Frezowanie kształtów i krawędzi (rys. 19)

• Aby wykonywać frezowanie kształtów (a) lub krawędzi (b) można użyć specjalnych frezów z pierścieniem obrotowym.
  Zamontować frez.
• Ostrożnie zbliżyć maszynę do obrabianego przedmiotu.
• Wywierając lekki nacisk poprowadzić kołek prowadzący lub łożysko kulkowe (c) po obrabianym przedmiocie.

Akumulatorowa frezarka krawędziowa Przy użyciu rolki prowadzącej (32) można wykonać również frezowanie krawędzi.

W tym celu zamontować rolkę prowadzącą (32) tak jak opisano w punkcie 5.9.
- Postawić akumulatorową frezarkę krawędziową na obrabianym przedmiocie i ustawić wysokość rolki prowadzącej (32) tak, aby łżysko kulkowe (a) znajdowało się poniżej frezu.
- Odkręcić śrubę ustalającą (b) i przy pomocy śruby regulacji (c) ustawić boczny dosuw frezu.
• Z powrotem dokręcić śrubę ustalającą (b).

PL

Ostrzeżenie: W zależności od obrabianego materiału przy większej głębokości frezowania należy frezować stopniowo. Zawsze podczas frezowania należy trzymać urządzenie oburącz.

6.10 Ładowanie akumulatora (rys. 22-23)

1. Przyciskając w dół przycisk blokady (k) wyciągnąć akumulator (l) z rączki urządzenia.
2. Porównać, czy napięcie na tabliczce znamionowej ładowarki jest zgodne z napięciem sieciowym. Włożyć wtyczkę zasilania ładowarki (m) do gniazdka. Zielona dioda LED zaczyna migać.
3. Włożyć akumulator do ładowarki.

W tabeli w punkcie Wskazania diod na ładowarce objaśniono znaczenie wskazań diod na ładowarce.

Jeśli ładowanie akumulatora nie jest możliwe, proszę sprawdzić:

• czy jest napięcie w gniazdku.
- czy styk na kontaktach ładowarki jest prawidłowy.

Jeśli ładowanie akumulatora nadal nie jest możliwe, prosimy przesłać na adres naszego serwisu obsługi klientów

• ładowarkę
- orazakumulator.

Aby zapewnić odpowiednią przesyłkę urządzenia, prosimy skontaktować się z naszym serwisem obsługi klienta lub punktem sprzedaży, w którym nabyto urządzenie.

Przy wysyłce lub utylizacji akumulatorów lub urządzeń akumulatorowych zwracać uwagę na to, aby były pojedynczo zapakowane w plastikowy worek, aby uniknąć zwarcia i pożaru!

Odpowiednie i regularne ładowanie akumulatora zapewnia jego długą żywotność. Ładowanie jest konieczne, jeśli stwierdzi się, że moc urządzenia się zmniejsza. Nie rozładowywać całkowicie akumulatora. Prowadzi to do uszkodzenia akumulatora!

6.11 Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora (rys. 24/poz. n)

Przycisnąć przełącznik wskaźnika poziomu naładowania akumulatora (o). Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora (n) sygnalizuje stan

naładowania akumulatora za pomocą 3 kolorowych diod LED.

Wszystkie 3 diody LED się świecą:

Akumulator jest całkowicie naładowany.

Świecą się 1 lub 2 diody LED:

Wystarczający do pracy poziom naładowania akumulatora.

1 dioda LED miga:

Akumulator jest rozładowany, należy naładować akumulator.

Wszystkie diody LED migają:

Temperatura akumulatora poniżej wartości minimalnej. Odłączyć akumulator od ładowarki i pozostawić go na jeden dzień w temperaturze pokojowej. Jeżeli błąd się powtórzy, oznacza to, że akumulator został głęboko rozładowany i jest uszkodzony. Wyjąć akumulator z urządzenia. Zabrania się używania lub ładowania uszkodzonych akumulatorów.

7. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie części zamiennych

Niebezpieczeństwo!

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac związanych z czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

7.1 Czyszczenie

• Urządzenia zabezpieczające, szczeliny powietrza i obudowa silnika powinny być w miarę możliwości zawsze wolne od pyłu i zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać czystą ściereczką lub przedmuchać sprężonym powietrzem o niskim ciśnieniu.
• Zalecasię czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym użyciu.
• Urządzenie czyścić regularnie wilgotną ściereczką z niewielką ilością szarego mydła. Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić części urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda. Wniknięcie wody do urządzenia podwyższa ryzyko porażenia prądem.

PL

7.2 Konserwacja

We wnętrzu urządzenia nie ma części wymagających konserwacji.

7.3 Zamawianie części wymiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy podać następujące dane:

• Typurządzenia
• Numerartykułu urządzenia
• Numer identyfikacyjny urządzenia
- Numerczęści zamiennej

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się na stronie: www.Einhell-Service.com

8. Utylizacja i recykling

Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu zapobiegającym uszkodzeniom w czasie transportu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do powtórnego użytku lub do recyklingu. Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z różnych rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie wyrzucać uszkodzonych urządzeń do śmietnika! W celu odpowiedniej utylizacji należy oddać urządzenie do specjalistycznego punktu zbiórki odpadów. Informacji o specjalistycznych punktach zbiórki odpadów udziela administracja komunalna.

9. Przechowywanie

Urządzenie i wyposażenie dodatkowe przechowywać w miejscu ciemnym, suchym i wolnym od przemarzania, zabezpieczyć przed dziećmi. Optymalna temperatura przechowywani 5 do 30°C. Przechowywać urządzenie w oryginalnym opakowaniu.

PL

10. Wskazania diod na ładowarce

Stan diod		Znaczenie i postępowanie
Czerwona dioda LED	Zielona di- oda LED
nie świeci się	miga Stan gotowościŁadowarka podłączona jest do sieci i znajduje się w stanie gotowości.Brak akumulatora w ładowarce.
świeci się	nie świeci się	ŁadowanieTrwa ładowanie akumulatora w przyspieszonym trybie. Informacje odnośnie czasu ładowania znajdują na ładowarce.Wskazówka! W zależności od aktualnego poziomu naładowania akumu-latora faktyczny czas ładowania może odbiegać od podanego.
nie świeci się	świeci się	Akumulator jest naładowany i jest gotowy do użytku. (READY TO GO)Następnie ładowarka przełącza się automatycznie na proces ładowania ochronnego, który trwa aż do całkowitego naładowania akumulatora.Aby akumulator się całkowicie naładował należy pozostawić go na ok. 15 minut dłużej na ładowarce.Postępowanie:Wyjąć akumulator z ładowarki. Odłączyć ładowarkę od zasilania.
miga nie świeci się		Ładowanie adaptacyjneŁadowarka pracuje w trybie ładowania ochronnego.Z przyczyn bezpieczeństwa proces ładowania akumulatora jest wolniejszy i trwa dłużej niż podany czas. Może to wystąpić z następujących przyczyn:- Od ostatniego ładowania akumulatora upłynęło bardzo dużo czasu.- Temperatura akumulatora wykracza poza zalecany zakres.Postępowanie:Mimo to dalsze ładowanie akumulatora jest możliwe; zaczekać, aż zakończy się proces ładowania.
miga miga Bład		Nie jest możliwe naładowania akumulatora. Akumulator jest uszkodzony.Postępowanie:Zabrania się ładowania uszkodzonych akumulatorów.Wyjąć akumulator z ładowarki.
świeci się	świeci się	Nieprawidłowa temperaturaTemperatura akumulatora jest za wysoka (np. pod wpływem bezpośredniego promieniowania słonecznego) lub za niska (poniżej 0^ C)Postępowanie:Wyjąć akumulator z ładowarki i pozostawić go na jeden dzień w temperaturze pokojowej (ok. 20^ C).

PL

Symbol przekreślonego kołowego kontenera na odpady jest symbolem selektywnego zbierania odpadów i oznacza zakaz umieszczania zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami. Symbol ten oznacza jednocześnie, że sprzęt został wprowadzony do obrotu po dniu 13 sierpnia 2005 r. Jednocześnie informujemy, że: 1) na terenie RP istnieje system zbierania, w tym zwrotu, zużytego sprzętu – w tym punkty selektywnej zbiórki i/lub lokalne punkty zbiórki, sklepy czy inne punkty sprzedaży sprzętu. Szczegółową informację uzyskasz u swojego sprzedawcy; 2) każde gospodarstwo domowe spełnia istotną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu, zużytego sprzętu; 3) do produkcji sprzętu użyto niebezpiecznych: substancji, mieszanin oraz części składowych, które mogą powodować potencjalne, niebezpieczne skutki dla środowiska i zdrowia ludzi, dlatego też konieczne jest prawidłowe użytkowanie sprzętu oraz jego recykling.

Należy pamiętać o tym, aby przed oddaniem urządzenia do utylizacji wyjąć z niego akumulatory i elementy oświetleniowe (np. żarówkę).

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyrażną zgodą firmy Einhell Germany AG.

Zmiany techniczne zastrzeżone

PL

Informacje serwisowe

Posiadamy partnerów serwisowych we wszystkich krajach wymienionych w tym certyfikacie gwarancji. Odpowiednie dane kontaktowe znajdą Państwo w tym certyfikacie gwarancji. Nasi partnerzy są do Państwa dyspozycji we wszystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie części zamiennych i zużywalnych oraz materiałów eksploatacyjnych.

Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego produktu podlegają normalnemu podczas eksploatacji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące części konieczne są jako materiały eksploatacyjne.

Kategoria Przykład
Części zużywające się*	Akumulator
Materiał eksploatacyjny/części eksploatacyjne*
Brakujące części

* nie zawsze wchodzą w zakres dostawy!

W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www.Einhell-Service.com. Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe pytania:

• Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku?
- Czy przed wystąpieniem usterki zwrócili Państwo uwagę na coś szczególnego (oznaki przed usterką)?
- Pod jakim względem urządzenie działa Państwa zdaniem nieprawidłowo (główny objaw)? Prosimy o podanie opisu.

PL

Certyfi kat gwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klientko!

Nasze produkty podlegają surowej kontroli jakości. Jeżeli mimo to stwierdzą Państwo usterki w funkcjonowaniu urządzenia, przepraszamy za spowodowane niedogodności i prosimy o zwrócenie się do naszego biura serwisowego pod wskazanym na karcie gwarancyjnej adresem. Jesteśmy również do Państwa dyspozycji pod wskazanym numerem telefonu biura serwisowego. Dla spełnienia roszczeń gwarancyjnych obowiązują następujące postanowienia:

1. Warunki gwarancji odnoszą się jedynie do konsumentów, tzn. osób fizycznych, które nie używają tego produktu do działalności przemystowej, rzemieślniczej lub innej działalności gospodarczej. Poniższe warunki gwarancji obejmują świadczenia w ramach dodatkowej gwarancji, które producent urządzenia oferuje nabywcom nowych urządzeń dodatkowo do przysługującej zgodnie z przepisami prawa rękojmi. Poprzez udzielenie tej gwarancji przyznane Państwu ustawowo uprawnienia z tytułu rękojmi nie ulegają zmianie. Nasze świadczenia gwarancyjne udzielane są Państwu bezpłatnie.

2. Świadczenie gwarancyjne obejmuje wyłącznie wady nowego urządzenia tego producenta wynikające z błędów w produkcji urządzenia lub w materiale i ogranicza się do usunięcia powyższych wad bądź wymiany urządzenia, według decyzji producenta. Prosimy pamiętać o tym, że zgodnie z przeznaczeniem nasze produkty nie zostały skonstruowane do prac w ramach działalności o charakterze gospodarczym, rzemieślniczym bądź profesjonalnym. Tym samym, w przypadku użytku urządzenia podczas okresu gwarancyjnego w zakładach rzemieślniczych, przemysłowych i innej działalności gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym obciążeniem postanowienia umowy gwarancyjnej tracą moc.

3. Gwarancji nie podlegają:

4. szkody wynikające z niestosowania się do instrukcji montażu lub nieprawidłowej instalacji, nieprzestrzegania instrukcji obsługi (np. podłączenie do nieprawidłowego napięcia sieciowego lub nieprawidłowego rodzaju prądu), nieprzestrzegania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa, oddziaływania anormalnych warunków otoczenia (np. uszkodzenia na skutek upadku urządzenia), jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji urządzenia.

5. szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia (np. przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów), nieprzestrzegania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa, szkody powstałe na skutek ciał obcych w urządzeniu (np. piasek, kamienie, pył lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania siły przy obsługde urządzenia lub oddziaływania zewnętrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku urządzenia).

6. uszkodzenia urządzenia lub jego części, które powstały na skutek normalnego prawidłowego lub innego naturalnego zużycia.

7. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące licząc od dnia kupna urządzenia. Roszczenia gwarancyjne winny być zgłaszane przed upływem dwóch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po upływie okresu objętego gwarancją wyklucza się możliwość spełnienia roszczeń gwarancyjnych. Naprawa bądź wymiana urządzenia nie powodują przedłużenia okresu gwarancyjnego ani rozpoczęcia biegu nowego okresu gwarancyjnego na zamienione urządzenie ani na zastosowane części zamienne. Obowiązuje to również w przypadku interwencji serwisowej na miejscu.

8. W celu przedstawienia roszczeń gwarancyjnych należy zgłosić uszkodzone urządzenie na następującej stronie: www.Einhell-Service.com. Proszę mieć przygotowany rachunek lub inny dokument zakupu nowego urządzenia. Urządzenia, które przysłane zostały bez dowodu zakupu lub tabliczki znamionowej, nie są objęte świadczeniami gwarancyjnymi, ponieważ nie ma możliwości ich przyporządkowania. Jeżeli wada objęta jest świadczeniem gwarancyjnym, otrzymają Państwo niezwłocznie naprawione lub nowe urządzenie.

Naturalnie istnieje możliwość usunięcia usterek i wad nieobjętych gwarancją bądź po jej upływie za zwrotem kosztów. W tym celu prosimy przesłać urządzenia na adres naszego biura serwisowego.

W przypadku części zużywających się, materiałów eksploatacyjnych oraz brakujących części zwracamy uwagę na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instrukcji obsługi.

TR

Tehlike!

PL Deklaracja Zgodności - deklarujemy zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy EU