CXS 12 - Wiertarka FESTOOL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI CXS 12 FESTOOL

Deklaracja zgodności UE. Niniejszym oświadcz- amy na własną odpowiedzialność, że produkt ten speł- nia wszystkie obowiązujące wymogi następujących dyrektyw UE, norm lub dokumentów normatywnych. 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU EN 62841-1: 2015 + AC:2015 EN 62841-2-1:2018 + A11:2019 EN 62841-2-2:2014 + AC:2015 EN 55014-1: 2017 + A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 63000:2018 Unterzeichnet für und im Namen von/ Signed on behalf of and in name of/ Signé pour et au nom de Festool GmbH Wertstr. 20, 73240 Wendlingen, GERMANY Wendlingen, 2023-03-15 Markus Stark Head of Research & Development Products Christian Bader Head of Development Functions

• Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být chladi cí otvory udržovány stále volné a čisté. Připojovací kontakty elektrického nářadí, nabí ječky a akumulátory udržujte čisté. 13 Životní prostředí Nářadí nevyhazujte do domovního odpa du! Nářadí, příslušenství a obaly ode vzdejte k ekologické recyklaci. Dodržujte platné vnitrostátní předpisy. Před likvidací je třeba ze starého zařízení vy jmout případné vybité staré baterie a staré aku mulátory, které nejsou uzavřené ve starém ná řadí, a dále žárovky, které lze ze starého zaříze ní vyjmout bez poškození. Staré baterie a aku mulátory tak lze odevzdat k řádné recyklaci. Podle evropské směrnice o odpadních elektric kých a elektronických zařízeních a provádění v národním právu se musí staré elektrické ná řadí shromažďovat odděleně a odevzdat k eko logické recyklaci. Informace o sběrných místech pro řádnou likvi daci najdete na www.festool.cz/recycling . Informace k REACH: www.festool.cz/reach Český 82Spis treści 1 Symbole p. 83
• 2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa p. 83
• 3 Użycie zgodne z przeznaczeniem p. 85
• 4 Dane techniczne p. 85
• 5 Elementy urządzenia p. 86
• 6 Akumulator p. 86
• 7 Rozruch p. 86
• 8 Ustawienia p. 86
• 9 Uchwyt narzędziowy, nasadki p. 87
• 10 Praca z narzędziem elektrycznym p. 87
• 11 Sygnały ostrzegawcze p. 88
• 12 Konserwacja i utrzymanie w czystości p. 88
• 13 Środowisko 1 Symbole Ostrzeżenie przed ogólnym zagroże niem Ostrzeżenie przed porażeniem prądem Przeczytać instrukcję obsługi i wska zówki dotyczące bezpieczeństwa. Należy nosić ochronniki słuchu. Należy stosować ochronę dróg odde chowych. Nosić okulary ochronne. Przy wymianie narzędzia należy nosić rękawice ochronne! Włożyć akumulator. Zdjąć akumulator. Montować tylko ręcznie! Nie wyrzucać razem z odpadami domo wymi. Oznakowanie CE: potwierdza zgodność elektronarzędzia z wytycznymi Wspól noty Europejskiej. Zalecenie, wskazówka Instrukcja postępowania 2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa p. 88

2.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące elektronarzędzi OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie wskazówki i instrukcje doty czące bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie wskazówek i instrukcji dotyczących bezpieczeń stwa może doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/ lub powstania ciężkich obrażeń ciała. Wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa należy zachować do wyko rzystania w przyszłości. Używane w niniejszych wskazówkach dotyczą cych bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie” odnosi się do narzędzi elektrycznych zasilanych z sieci (z przewodem zasilającym) i do narzędzi elektrycznych zasilanych z akumulatora (bez przewodu zasilającego). Przestrzegać wskazówek zawartych w in strukcji obsługi ładowarki i akumulatora.

2.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

właściwe dla urządzenia – W przypadku wykonywania prac, podczas których narzędzie robocze lub śruby mogą natrafić na niewidoczne przewody zasila jące, elektronarzędzie należy trzymać wy łącznie za izolowane powierzchnie uchwy tu. Zetknięcie z przewodem przewodzącym prąd elektryczny może spowodować, że metalowe elementy urządzenia znajdują się pod napięciem, co doprowadzi do porażenia elektrycznego. – Użyć odpowiednich wykrywaczy, aby na mierzyć ukryte przewody zasilające lub wezwać miejscowy zakład energetyczny. Kontakt narzędzia eksploatacyjnego z prze wodem pod napięciem może spowodować pożar i zwarcie elektryczne. Uszkodzenie przewodu gazowego może spowodować wy buch. Wdzieranie się w przewód wodny po woduje szkody rzeczowe. – Trzymać elektronarzędzie z dala od pól magnetycznych. Elektronarzędzie może się nieoczekiwanie włączyć i spowodować ob rażenia.

Należy stosować odpowiednie środki ochrony indywidualnej: ochronniki słuchu, okulary ochronne, maska przeciwpyłowa w Polski 83przypadku prac, podczas których powstaje pył. OSTROŻNIE! Urządzenie elektryczne może się zablokować i spowodować na gły odrzut! Natychmiast wyłączyć! – Trzymać elektronarzędzie mocno jedną ręką na uchwycie [1-8], a drugą trzymać poza strefą zagrożenia. Ustawić prawidło wą prędkość obrotową podczas przykręca nia. Należy przygotować się na wysoki mo ment reakcji, który może być spowodowany obrotem elektronarzędzia i prowadzić do zranienia. – Nie używaj elektronarzędzia w deszczu lub w wilgotnym otoczeniu. Wilgoć w elek tronarzędziu może doprowadzić do zwarcia. – Należy zaczekać, aż elektronarzędzie za trzyma się, zanim zostanie odłożone. Ist nieje ryzyko zahaczenia się narzędzia, co może prowadzić do utraty kontroli nad nim. – Należy unikać przypadkowego włączenia. Noszenie elektronarzędzia z palcem na przełączniku wł./ wył. może prowadzić do wypadków. Gdy elektronarzędzie nie jest używane, ustawić przełącznik blokady transportowej w pozycji środkowej [1-7]. – Nie manipulować przy elementach obsłu gowych, takich jak włącznik/wyłącznik, ani ich nie blokować. – Do zasilania elektronarzędzia akumulato rowego należy używać wyłącznie akumu latorów przeznaczonych do tego celu i nie stosować zasilaczy sieciowych. Do ładowa nia akumulatorów nie wolno używać łado warek innych firm. Zastosowanie wyposa żenia niedopuszczonego przez producenta może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym lub poważnego wypadku. – Ostrzeżenie przed szkodliwym pro mieniowaniem świetlnym. Nie patrzeć przez dłuższy czas w promień światła. Nie kierować promienia światła na inne osoby lub zwierzęta. Promieniowanie świetlne może być szkodliwe dla oczu - [4]. – Prace, podczas których powstaje pył, wy magają użycia odsysania pyłu. – Nie używać narzędzi roboczych ani wypo sażenia, które nie zostało przewidziane i zalecone przez producenta jako wyposa żenie specjalnie przeznaczone do tego elektronarzędzia. Fakt, że wyposażenie lub narzędzia robocze można zamocować do elektronarzędzia nie gwarantuje bezpiecz nego używania. Niebezpieczeństwo odnie sienia obrażeń i zużycia elektronarzędzia może wzrosnąć, a jakość wyników pracy może się pogorszyć. – W zależności od rodzaju i zastosowania wyposażenia, od narzędzia roboczego mo gą odpadać cząstki stałe i większe ele menty. Może dojść do zwiększonego pyle nia i do nieoczekiwanych ruchów. Należy stosować odpowiednie środki ochrony indy widualnej. Należy przygotować się na wyso ki moment reakcji, który może być spowo dowany obrotem elektronarzędzia i prowa dzić do zranienia.

2.3 Wskazówki bezpieczeństwa przy

używaniu długich wierteł – Nigdy nie używać prędkości większej niż maksymalna dopuszczalna prędkość ob rotowa dla wiertła. Przy wyższych pręd kościach wiertło może się wygiąć, jeśli bę dzie się swobodnie obracać bez kontaktu z obrabianym przedmiotem, co może spowo dować obrażenia. – Zawsze zaczynać wiercenie przy niskiej prędkości obrotowej i gdy wiertło ma kon takt z elementem obrabianym. Przy wy ższych prędkościach wiertło może się wy giąć, jeśli będzie się swobodnie obracać bez kontaktu z obrabianym przedmiotem, co może spowodować obrażenia. – Nie wywierać nadmiernego nacisku na wiertło. Wywierać nacisk tylko w kierunku wzdłuż wiertła. Wiertła mogą się zginać i łamać lub prowadzić do utraty kontroli nad urządzeniem i urazów.

Wartości obliczone zgodnie z EN 62841 wynoszą zazwyczaj: Poziom ciśnienia akustyczne

= 75 dB(A) Poziom mocy akustycznej L

= 86 dB(A) Tolerancja błędu K = 5 dB OSTROŻNIE Parametry emisji Uszkodzenie słuchu ► Należy korzystać z ochronników słuchu. Wartość emisji wibracji a

(suma wektorowa w trzech kierunkach) oraz tolerancja błędu K us talone wg EN 62841: Polski 84a

Podane wartości emisji (wibracje, szmery) – służą do porównania narzędzi, – nadają się do tymczasowej oceny obciąże nia wibracjami i hałasem podczas użytko wania, – odnoszą się do głównych zastosowań elek tronarzędzia. OSTROŻNIE Rzeczywiste wartości emisji hałasu mogą różnić się od wartości podanych. Zależy to od zastosowania narzędzia i rodzaju obrabiane go elementu. ► Podczas całego cyklu pracy należy oceniać rzeczywiste obciążenie. ► W zależności od rzeczywistego obciążenia hałasem należy określić odpowiednie środ ki bezpieczeństwa, w celu ochrony użyt kownika. 3 Użycie zgodne z przeznaczeniem Akumulatorową wiertarko-wkrętarkę można stosować do: – do wiercenia w metalu, drewnie, tworzy wach sztucznych i podobnych materiałach, – do wkręcania i dokręcania śrub. – do stosowania z zestawem akumulatorów Festool BP 12. Za szkody i wypadki spowodowane uży ciem niezgodnym z przeznaczeniem od powiedzialność ponosi użytkownik; w tym rów nież za szkody i zużycie spowodowane eksploa tacją przemysłową w trybie ciągłym. 4 Dane techniczne Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka CXS 12, TXS 12 Napięcie silnika 10,8 V Prędkość obrotowa na biegu jało wym*

Maks. moment obrotowy Wkręcanie miękkie (drew no) 17 Nm Wkręcanie twarde (metal) 30 Nm Regulowany moment obrotowy ** 1. bieg 1,1 - 8 Nm

2. bieg 0,4 - 2,3 Nm

Zakres mocowania uchwytu wiertarskiego 1,0 - 10 mm*** Średnica wiertła maks. Drewno 35 mm metal 10 mm Wkręty w drewnie świerkowym do ∅ 6 mm Uchwyt narzędziowy we wrzecionie wiertarki 1/4 ’’ Ciężar z uchwytem wiertarskim i klipsem do paska, bez akumulato ra. 0,9 kg

• Dane dotyczą prędkości obrotowej przy całkowicie naładowanym akumulatorze. ** Na dolnych stopniach momentu obrotowego maksymalna prędkość obrotowa jest zredukowana (wartości dla biegu w prawo) . *** Dane dotyczą zakresu mocowania uchwytu wiertarskiego będącego w zakresie dostawy. Moż na również stosować uchwyty wiertarskie Festool 13 mm. Polski 855 Elementy urządzenia [1-1] Przyciski do zwalniania akumulatora [1-2] Wskaźnik pojemności akumulatora [1-3] Wskaźnik pojemności [1-4] Lampka LED [1-5] Włącznik/Wyłącznik [1-6] Przełącznik biegów [1-7] Przełącznik prawo/ lewo i zabezpie czenie przed włączeniem/ blokada transportowa [1-8] Uchwyt [1-9] Pokrętło do ustawiania momentu ob rotowego/ wiercenia/ oświetlenia Ciągłe włączenie i Ciągłe wyłączenie [1-10] zaczep na pasek [1-11] Pojemnik na bity [1-12] Zaizolowane powierzchnie chwytania (obszar zaznaczony na szaro) Niektóre z przedstawionych lub opisanych ak cesoriów nie wchodzą w zakres dostawy. Podane rysunki znajdują się w załączniku in strukcji obsługi. 6 Akumulator Przed założeniem akumulatora sprawdzić złą cze akumulatora pod kątem czystości. Zanie czyszczenie złącza akumulatora może utrud niać prawidłowy kontakt i prowadzić do uszko dzenia styków. Zaburzony kontakt może spowodować prze grzanie i uszkodzenie urządzenia. [2A] Zdjąć akumulator. [2B]

lick Założyć akumulator aż do za blokowania. Dalsze informacje dotyczące ładowarki i akumulatora ze wskazaniem pojemności można znaleźć w instrukcjach obsługi ła dowarki i akumulaora. 7 Rozruch OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo zranienia ► Montaż tylko przy wyłączonym elektrona rzędziu!

7.1 Klips na pasek [1-10]

Klips na pasek umożliwia tymczasowe zamoco wanie elektronarzędzia na odzieży roboczej. Można go zamontować po lewej lub po prawej stronie elektronarzędzia za pomocą śruby [3].

7.2 Włączanie/wyłączanie [1-5]

Naciśnięcie = WŁ., Puszczenie = WYŁ. W zależności od nacisku na włącznik/ wyłącznik prędkość jest regulowana bez stopniowo. Ustawić przełącznik prawo/ lewo [1-7] w połą czeniu środkowym, aby zablokować przełącznik wł./ wył. Lampka LED [1-4] świeci się przy naciśniętym włączniku/wyłączniku [1-5], patrz rozdział 8.4. 8 Ustawienia OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo zranienia ► Wprowadzać ustawienia tylko przy wyłą czonym narzędziu elektrycznym!

8.1 Zmiana kierunku obrotów [1-7]

– Przełącznik w lewo = obroty w prawo – Przełącznik w prawo = obroty w lewo

Za pomocą przełącznika biegów [1-6] przekład nia może być przestawiana przy wyłączonym elektronarzędziu.

8.3 Regulowanie momentu

obrotowego [1-9] Wkręcanie ► Ustawić moment obrotowy pokrętłem regu lacyjnym [1-9]. ► Sprawdzić moment obrotowy za pomocą próbnego wkręcenia w kawałek tego same go materiału. ► Zawsze sprawdzać rezultat pracy. Ustawienie 1 = mały moment obrotowy Ustawienie 13 = duży moment obrotowy Jeśli temperatura elektronarzędzia jest niższa niż 0°C, wartości odłączania mo mentu obrotowego mogą być różne. Uru chomić elektronarzędzie na biegu jałowym (pokrętło do ustawiania na symbol wiertła ), aż się rozgrzeje. Sygnał dźwiękowy po osiągnięciu ustawionego momentu obrotowego elektronarzędzie wyłącza się. Elektronarzędzie uruchomi się ponownie Polski 86dopiero wtedy, gdy przełącznik wł./wył. [1-5] zostanie zwolniony i ponownie wciśnięty. Wiercenie Oznaczenie wskazuje symbol wiertła = maksymalny moment obrotowy.

8.4 Ustawianie oświetlenia [1-9]

Skonfigurować oświetlenie pokrętłem do usta wiania [1-9]. Oznaczenie wskazuje ustawienie od 1 do 13 lub symbol wiertła . Światło LED [1-4] włącza się i wyłącza automatycznie wraz z elektrona rzędziem. Po wyłączeniu lampa LED się świeci przez krótki czas. Oznaczenie wskazuje na czas włączenia oświetlenia/ maksymalny moment obro towy. Krótko naciśnij przełącznik włączania/ wyłączania [1-5], aby na stałe włączyć lampę LED. Po 10 minutach lampa LED wyłącza się automatycznie. Oznaczenie wskazuje na ciągłe wyłącze nie oświetlenia/ maksymalny moment ob rotowy. Lampa LED jest na stałe wyłączona. 9 Uchwyt narzędziowy, nasadki OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo zranienia ► Przed rozpoczęciem wszelkich prac przy elektronarzędziu, należy odłączyć od niego akumulator. OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo zranienia związane z go rącymi i ostrymi narzędziami ► Nie stosować stępionych ani uszkodzonych narzędzi. ► Przy obsłudze narzędzie stosować rękawi ce ochronne. Przed pierwszym użyciem: Pokryć wrze ciono wiertarki niewielką ilością uniwer salnego smaru.

9.1 Uchwyt narzędziowy CENTROTEC [5]

Szybka wymiana elektronarzędzi z uchwytem CENTROTEC. OSTRZEŻENIE! Narzędzia robocze CENTROTEC należy mocować tylko w uchwytach narzędzio wych CENTROTEC. Podczas wymiany nosić rękawice ochron ne!

9.2 Uchwyt wiertarski [6]

Do mocowania wierteł i końcówek o maks. średnicy chwytu 10 mm. OSTRZEŻENIE! Zamocować narzędzie robocze centrycznie w uchwycie wiertarskim.

9.3 Nasadka kątowa [7]

Wiercenie i wkręcanie pod kątem prostym w stosunku do elektronarzędzia (częściowo wypo sażenie).

9.4 Uchwyt narzędziowy we wrzecionie

wiertarki [8] Końcówki można wkładać bezpośrednio w gniazdo sześciokątne wrzeciona wiertarskiego. 10 Praca z narzędziem elektrycznym OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo zranienia ► Elektronarzędzie umieszczać na śrubie tyl ko w stanie wyłączonym! ► Zamocować element obrabiany w taki spo sób, aby nie mógł poruszyć się w czasie ob róbki. ► Trzymać ręce z dala od obracającego się narzędzia roboczego.

OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo poparzenia Uchwyt narzędziowy i narzędzie robocze mo gą się znacznie nagrzewać podczas pracy! ► Przed zawieszeniem na klipsie przy pasku pozostawić do ostygnięcia

10.1 Pojemnik na bity [1-11]

OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo zranienia przez metalo we zwierciny w pojemniku na bity. ► Należy regularnie czyścić w pojemnik na bity i usuwać zwierciny. Magnetyczny, do montażu bitów lub uchwytów bitów. Polski 8711 Sygnały ostrzegawcze Dźwiękowe sygnały ostrzegawcze emitowane są przy następujących stanach po czym następuje wyłączenie elektronarzędzia: Sygnał dźwiękowy Przyczyna Środki zaradcze Jeden krótki sygnał dźwiękowy. Akumulator rozładowany / nie kompatybilny. Naładować/ wymienić akumula tor. Elektronarzędzie jest przeciążone. Nie obciążać tak mocno narzę dzia elektrycznego. Podczas naciskania przełącznika wł./ wył.: Elektronarzędzie jest przegrzane. Po ostygnięciu elektronarzędzia można je uruchomić ponownie. Dwa krótkie sygnały dźwiękowe. Ustawiony moment obrotowy zos tał osiągnięty.

Nieprzerwane krótkie sygnały dźwiękowe. Elektronarzędzie uszkodzone. W sprawie usunięcia usterki skontaktować się z producen tem. 12 Konserwacja i utrzymanie w czystości OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prą dem ► Przed wszelkimi pracami związanymi z konserwacją elektronarzędzia należy wy jąć z niego akumulator. ► Wszelkie prace związane z konserwacją i czyszczeniem narzędzia, które wymagają otwarcia obudowy silnika, mogą być wyko nywane wyłącznie przez autoryzowany warsztat serwisowy. Serwis i naprawa wyłącznie u pro ducenta i w certyfikowanych warsz tatach. Najbliższy adres znaleźć można na: www.festool.pl/serwis Stosować wyłącznie oryginalne częś ci zamienne Festool! Nr zam. na stronie: www.festool.pl/serwis EKAT

Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory wlotowe powietrza chłodzącego w obudowie sil nika muszą być zawsze odsłonięte i utrzymywa ne w czystości. Styki przyłączeniowe narzędzia elektrycznego, ładowarki i akumulatora należy utrzymywać w czystości. 13 Środowisko Nie wyrzucać urządzenia razem z odpa dami domowymi! Urządzenia, wyposaże nie i opakowania przekazywać do recy klingu przyjaznego środowisku. Przestrzegać obowiązujących przepisów krajowych. Przed utylizacją ze starego urządzenia należy wyjąć, ewentualnie obecne, rozładowane zużyte baterie i akumulatory, które nie są wbudowane w urządzenie oraz lampy, które można bez usz kodzeń wyjąć z urządzenia. Dzięki temu zużyte baterie i akumulatory mogą być poddawane zorganizowanemu recyklingowi. Zgodnie z europejską dyrektywą dotyczącą zu żytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych i jej transpozycją do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia podlegają segregacji i recy klingowi w sposób przyjazny środowisku. Informacje o punktach zbiórki odpadów dla pra widłowej utylizacji można znaleźć na stronie www.festool.pl/recycling . Informacje dotyczące rozporządzenia REACH: www.festool.pl/reach Polski