CXS 12 - Boremaskine FESTOOL - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Trådløs skrue- og boremaskine
Mærke	Festool
Model	CXS 12
Batterispænding	10,8 V
Tomgangshastighed (1. gear)	0 - 470 o/min
Tomgangshastighed (2. gear)	0 - 1600 o/min
Maks. drejningsmoment (blødt materiale)	17 Nm
Maks. drejningsmoment (hårdt materiale)	30 Nm
Justerbart drejningsmoment (1. gear)	1,1 - 8 Nm
Justerbart drejningsmoment (2. gear)	0,4 - 2,3 Nm
Borepatronens spændeområde	1,0 - 10 mm
Maks. borediameter i træ	35 mm
Maks. borediameter i metal	10 mm
Værktøjsholder i spindlen	1/4" (sekskant)
Vægt (med borepatron og clips, uden batteri)	0,9 kg
Belysning	Integreret LED med langtidsbelysning
Lydtryksniveau	75 dB(A)
Lydeffektniveau	86 dB(A)
Vibrationsemissionsværdi	< 2,5 m/s²
Kompatibel batteri	Festool BP 12
Vedligeholdelse	Rengør ventilationsåbningerne, hold kontakterne rene
Sikkerhed	Brug høreværn, beskyttelsesbriller, handsker. Anvend kun med Festool-batterier.

Ofte stillede spørgsmål - CXS 12 FESTOOL

Hvordan ændrer jeg rotationsretningen?

Brug omskifteren til højre/venstre rotation [1-7]: skub den til venstre for højre rotation, til højre for venstre rotation. Sæt den i midterstilling for at låse tænd/sluk-knappen.

Hvordan indstilles skruemomentet?

Drej på hjulet [1-9] for at indstille momentet mellem position 1 (lavt) og 13 (højt). Til boring sættes markøren på borsymbolet (maksimum moment). Der lyder et lydsignal, når det valgte moment er nået.

Hvad gør jeg, hvis batteriet er tomt?

Der lyder et enkelt lydsignal, og værktøjet stopper. Oplad batteriet med en passende Festool-oplader (type BP 12), eller udskift det med et opladet batteri.

Hvordan bruges LED-belysningen?

LED-belysningen tændes automatisk, når du trykker på tænd/sluk-knappen. Til langtidsbelysning drejes hjulet [1-9] til symbolet for konstant belysning. Tryk kort på kontakten for at aktivere; den slukker efter 10 minutter.

Kan jeg bruge en 13 mm borepatron?

Ja, det er muligt at bruge Festool borepatroner på 13 mm ud over den medfølgende standard 10 mm patron.

Hvordan rengør jeg apparatet?

Før rengøring skal batteriet fjernes. Rengør regelmæssigt ventilationsåbningerne for at sikre luftcirkulation. Hold værktøjets, opladerens og batteriets elektriske kontakter rene.

Hvilke tilbehør er kompatible?

Brug kun tilbehør anbefalet af Festool, især bits, bor og borepatroner fra CENTROTEC. Kompatible batterier er Festool BP 12 (10,8 V). Brug ikke tilbehør fra andre mærker uden kontrol.

Hvad gør jeg ved overophedning?

Hvis elværktøjet stopper med et enkelt lydsignal, indikerer det overophedning. Lad det køle af, før det tændes igen. Reducer arbejdsbelastningen for at undgå yderligere overophedning.

Hvordan skifter jeg hastighed?

Brug hastighedsvælgerknappen [1-6] til at skifte mellem 1. gear (0-470 o/min, højt moment) og 2. gear (0-1600 o/min, høj hastighed). Foretag kun dette skift, når værktøjet er slukket.

Hvor finder jeg reservedele?

Brug kun originale Festool-reservedele. Gå til www.festool.fr/services for at finde den nærmeste autoriserede service eller bestille dele. Reparationer, der kræver åbning af motorhuset, skal udføres af et autoriseret værksted.

BRUGSANVISNING CXS 12 FESTOOL

2 Säkerhetsanvisningar

1 Symboler.... 58
2 Sikkerhedsanvisninger.... 58
3 Bestemmelsesmæssig brug....59
4 Tekniske data.... 60
5 Maskinelementer.... 60
6 Batteri....60
7 Ibrugtagning....61
8 Indstillinger.... 61
9 Værktøjsholder, forsatse.... 61
10 Arbejde med el-værktøjet....62
11 Advarselssignaler.... 62
12 Vedligeholdelse og pleje.... 62
13 Miljø....63

1 Symboler

Advarsel om elektrisk stød

Læs sikkerhedsanvisningerne i brugs-anvisningen.

Brug høreværn.

Brug åndedrætsværn.

Brug beskyttelsesbriller.

Brug beskyttelseshandsker ved skift af værktøj!

Sæt batteriet i.

Tag batteriet af.

Må kun monteres manuelt!

Må ikke bortskaffes sammen med al- mindeligt husholdningsaffald.

CE-mærkning: Bekræfter, at el-værktøjet er i overensstemmelse med EU-direktiverne.

Tip, Bemærk

Handlingsanvisning

2 Sikkerhedsanvisninger

2.1 Generelle sikkerhedsanvisninger for el-værktøj

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger. Overholdes sik-

kerhedsanvisningerne og vejledningerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere brug.

Med begrebet "el-værktøj", som anvendes i sikkerhedsanvisningerne, menes ledningsdrevet el-værktøj (med netkabel) og batteridrevet el-værktøj (uden netkabel).

Læs brugsanvisningen til batteriladeren og batteriet.

2.2 Maskinspecifikke sikkerhedsanvisninger

- Hold el-værktøjet i de isolerede grebsflader under udførelse af arbejde, hvor der er risiko for, at indsatsværktøjet eller skruerne kan ramme skjulte strømledninger. Berøring af spændingsførende ledninger kan også sætte metaldele under spænding og medføre elektrisk stød.

- Anvend egnede detektorer for at identificere skjulte forsyningsledninger, eller spørg det lokale forsyningsselskab. Hvis indsatsværktøjet får kontakt med en spændingsførende ledning, kan det medføre brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasledning kan medføre en eksplosion. Gennemtrængning af et vandrør medfører materielle skader.

- Hold el-værktøjet væk fra magnetfelter.

El-værktøjet kan gå i gang uventet og forårsage personskader.

Brug egnede personlige værnemidler: Høreværn, beskyttelsesbriller og støvmaske ved støvende arbejde.

FORSIGTIG! El-værktøjet kan sætte sig fast og forårsage pludseligt tilbageslag!

- Hold el-værktøjet fast i grebet [1-8] med den ene hånd, og hold den anden hånd væk fra fareområdet. Indstil omdrejnings-tallet korrekt under skruning. Forvent et højt reaktionsmoment, som får el-værktø-jet til at dreje og kan føre til personskader.

- Brug ikke el-værktøjet i regnvejr eller i fugtige omgivelser. Fugt i el-værktøjet kan føre til kortslutning og brand.

- Vent med at lægge el-værktøjet til side, til det er standset. Værktøjet kan sætte sig fast, og man kan miste kontrollen over el-værktøjet.

- Undgå utilsigtet tilkobling. Det kan medføre ulykker, hvis el-værktøjet bæres med fingeren på tænd/sluk-knappen. Når du ikke benytter el-værktøjet, skal kontakten til transportlås [1-7] stilles i midterstilling.

- Betjeningselementer, som f.eks. tænd/ sluk-knappen, må ikke manipuleres eller blokeres.

- Akku el-værktøjet må kun benyttes med de passende batterier og ikke med en strømforsyning. Brug ikke batteriladere fra andre leverandører til at oplade batterierne. Brug af tilbehør, der ikke er godkendt af producenten, kan medføre elektrisk stød og/eller alvorlige ulykker.

- Advårsel om skadelig lysstråling. Se ikke ind i lysstrålen i længere tid. Ret ikke lysstrålen mod andre personer eller dyr. Den optiske stråling kan skade øjnene - [4].

- Brug støvudsugning ved støvende arbejde.

- Brug ikke indsatsværktøj eller tilbehør, der ikke fra producentens side er tiltænkt og anbefalet specielt til dette el-værktøj. At du kan fastgøre tilbehøret eller indsatsværktøjet til el-værktøjet, betyder ikke, at anvendelsen er sikker. Risikoen for personskader og slitagen på el-værktøjet kan øges, og kvaliteten af arbejdsresultaterne kan blive dårligere.

- Afhængigt af tilbehørets type og brugen af det kan partikler, indsatsværktøj og dele af indsatsværktøjet frigøres. Det kan medføre øget støvbelastning og uventede bevægelser. Brug egnede personlige værne-midler. Forvent et højt reaktionsmoment, som får el-værktøjet til at dreje og kan føre til personskader.

2.3 Sikkerhedsanvisninger for brug af lange bor

- Arbejd under ingen omstændigheder med et højere omdrejningstal end borets maksimalt tilladte omdrejningstal. Ved højere omdrejningstal kan boret let blive bøjet og forårsage personskader, hvis det kan rotere frit uden kontakt med emnet.

• Begynd altid borearbejdet med et lavt omdrejningstal, og mens boret har kontakt med emnet. Ved højere omdrejningstal kan boret let blive bøjet og forårsage person-skader, hvis det kan rotere frit uden kontakt med emnet.
• Udøv ikke et for hårdt tryk på boret og kun i borets længderetning. Bor kan blive bøjet og brække eller medføre tab af kontrol og derved resultere i personskader.

2.4 Emissionsværdier

Værdierne, som er fundet i henhold til EN 62841 er typisk:

Lydtrykniveau L

$$ _ {P A} = 7 5 \mathrm{dB(A)} $$

Lydeffekt L

$$ _ {W A} = 8 6 \mathrm{dB(A)} $$

Usikkerhed K = 5 dB

FORSIGTIG

Støj, der opstår ved arbejdet Beskadigelse af hørelsen

▶ Brug høreværn.

Vibrationsemissionsværdi a_h (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhed K målt iht. EN 62841:

$$ a _ {h} < 2, 5 m / s ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

De angivne emissionsværdier (vibration, støj)

• bruges til sammenligning af maskiner,
• men kan også bruges til en foreløbig bedømmelse af vibrations- og støjbelastningen ved brug
• og repræsenterer de vigtigste anvendelsesformål for el-værktøjet.

FORSIGTIG

Emissionsværdierne kan afvige fra de angivne værdier. Dette afhænger af, hvordan værktøjet anvendes, og hvilken type emne der bearbejdes.

▶ Vurder den faktiske belastning igennem hele driftscyklussen.
- Alt efter den faktiske belastning skal der træffes egnede sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte brugeren.

3 Bestemmelsesmæssig brug

Akku bore-skruemaskine velegnet

• til boring i metal, træ, kunststoffer og lignende materialer,
• til iskruning og fastskruning af skruer.

4 Tekniske data

Akku bore-/skruemaskine CXS 12, TXS 12
Motorspænding 10,8 V		---
Omdrejningstal i tomgang* 1. gear 0 - 470 o/min
	2. gear 0 - 1600 o/min
Maks. drejningsmoment Blødt materiale (træ) 17 Nm
	Hårdt materiale (metal) 30 Nm
Indstilling af drejningsmoment** 1. gear 1,1 - 8 Nm
	2. gear 0,4 - 2,3 Nm
Borepatronens spændvidde 1,0 - 10 mm***
Bordiameter maks. Træ 35 mm
	Metal 10 mm
Skruning i gran	op til ∅	6 mm
Værktøjsholder i borespindel		1/4"
Vægt med borepatron og bælteclips, uden batteri.		0,9 kg

* Omdrejningstal baseret på fuldt opladet batteri.
** I de nederste drejningsmomenttrin er det maksimale omdrejningstal reduceret (værdier for højreløb).
*** Angivelsen refererer til spændvidden for borepatronen i leveringsomfanget. Der kan også anvendes Festool 13 mm borepatroner.

5 Maskinelementer

[1-1]	Knapper til frigørelse af batteriet
[1-2]	Knap til kapacitetsindikatoren på batteriet
[1-3]	Kapacitetsindikator
[1-4]	LED-lampe
[1-5]	Tænd/sluk-knap
[1-6]	Gearkontakt
[1-7]	Kontakt til højre-/venstreløb og start-spærre/transportlås
[1-8]	Greb
[1-9]	Indstillingshjul for drejningsmoment/boring/belysning varighed Til og varighed Fra
[1-10]	Bælteclips

[1-11] Bitdepot

[1-12] Isolerede grebsflader (gråt område)

Det viste eller beskrevne tilbehør er til dels ikke en del af leveringen.

De angivne illustrationer findes i tillægget til brugsanvisningen.

6 Batteri

Kontrollér, at batteriinterfacef er rent, inden batteriet sættes i. En tilsmudsning af batteriinterfacef kan hindre korrekt kontakt og føre til skader på kontakterne.

En påvirket kontakt kan resultere i overophedning og beskadigelse af maskinen.

[2A] Tag batteriet af.
[2B] Sæt batteriet i, til det går i indgreb.

i Yderligere information om batterilader og batteri med kapacitetsindikator findes i brugsanvisningerne til batteriladeren og batteriet.

7 Ibrugtagning

FORSIGTIG

Risiko for personskader

Montering kan kun foretages, när el-værktøjet er slukket!

7.1 Bælteclips [1-10]

Bælteclipsen gør det muligt at fastgøre el-værktøjet kortvarigt i arbejdstøjet. Den kan monteres til højre eller venstre på el-værktøjet ved hjælp af en skrue [3].

7.2 Start/stop [1-5]

Tryk = TAEND, slip = SLUK

i Omdrejningstallet kan indstilles trinløst ved hjælp af trykket på tænd/sluk-knappen.

Sæt kontakten til højre-/venstreløb [1-7] i midterstilling for at fastlåse start-stop-knappen. LED-lampen [1-4] lyser, når der trykkes på tænd/sluk-knappen [1-5], se kapitel 8.4.

8 Indstillinger

FORSIGTIG

Risiko for personskader

- Indstillinger kan kun foretages, när elværktøjet er slukket!

8.1 AEndring af rotationsretning [1-7]

• Kontakt til venstre = højreløb
• Kontakt til højre = venstreløb

8.2 Gearskift

Med gearkontakten [1-6] kan der skiftes gear, mens el-værktøjet er afbrudt.

8.3 Indstilling af drejningsmoment [1-9]

Skruning

• Indstil drejningsmomentet på indstillingshjulet [1-9].
• Kontrollér drejningsmomentet ved at lave en prøveskruning i et stykke af samme materiale.
  ▶ Kontrollér altid arbejdsresultatet.

(i) Position 1 = lavt drejningsmoment Position 13 = højt drejningsmoment

i Hvis el-værktøjets temperatur er mindre end 0 °C, kan drejningsmoment-frakoblingsværdierne afvige. Lad el-værktøjet køre i tomgang (indstillingshjul på bor-symbol indtil det er varmet op.

Signaltone ved opnåelse af det indstillede drejningsmoment; el-værktøjet afbrydes. El-værktøjet kører først igen, når tænd/sluk-knappen [1-5] slippes og trykkes ind igen.

Boring

Markeringen peger på borsymbolet maksimalt drejningsmoment.

8.4 Indstilling af belysning [1-9]

Konfigurer belysningen på indstillingshjulet [1-9].

Markeringen vender mod stilling 1 til 13 eller borsymbol ▲ND-lampen [1-4] tændes og slukkes automatisk sammen med el-værktøjet. Efter slukning lyser LED-lampen fortsat i kort tid.

Markeringen vender mod belysning varighed Til / Maksimalt drejningsmoment.

Tryk kort på tænd/sluk-knappen [1-5] for at tænde LED-lampen permanent. After 10 minutter slukkes LED-lampen automatisk.

Markeringen vender mod belysning varighed Fra / Maksimalt drejningsmoment.

LED-lampen er permanent slukket.

9 Værktøjsholder, forsatse

ADVARSEL

Risiko for personskader

Tag batteriet af før alt arbejde på el-værktøjet.

FORSIGTIG

Risiko for personskader på grund af varmt og skarpt indsatsværktøj

• Brug ikke sløve eller defekte indsatsværktøjer.
• Brug beskyttelseshandsker ved håndtering med indsatsværktøj.

i Før første ibrugtagning: Smør lidt universalfedt på borespindelen.

9.1 CENTROTEC værktøjsholder [5]

Hurtigt skift af indsatsværktøjer med CENTRO-TEC-skaft.

ADVARSEL! Spænd kun CENTROTEC-indsats-værktøjer op i CENTROTREC-værktøjspatroner.

Bær beskyttelseshandsker ved udskiftning!

9.2 Borepatron [6]

Til opspænding af bor og bits med en maks. skaftdiameter på 10 mm.

ADVARSEL! Spænd indsatsværktøj op midt i bo-repatronen.

9.3 Vinkelforsats [7]

Boring og skruning i en ret vinkel i forhold til el-værktøjet (delvist tilbehør).

9.4 Værktøjsholder i borespindel [8]

Bits kan sættes direkte i borespindelens indvendige sekskantholder.

10 Arbejde med el-værktøjet

ADVARSEL

Risiko for personskader

▶ El-værktøjet skal være slukket, når det sættes på skruen!
- Fastgør emnet, så det ikke kan bevæge sig under bearbejdningen.
- Hold hænderne væk fra det drejende værktøj.

FORSIGTIG

Fare for forbrændinger

Værktøjsholder og indsatsværktøj kan blive meget varme under drift!

- Lad værktøjet afkøle, før det fastgøres i bælteclipsen.

10.1 Bitsdepot [1-11]

FORSIGTIG

Risiko for personskader på grund af metalspåner i bitsdepotet.

- Rengør og fjern regelmæssigt spåner fra bitsdepotet.

Magnetisk, til opbevaring af bits eller bitsholde-re.

11 Advarselssignaler

Advarselssignaler forekommer ved følgende driftstilstande, og el-værktøjet afbrydes:

El-værktøjet overbelastet. Belast el-værktøjet mindre.

Ved tryk på tænd/sluk-knappen: El-værktøjet er overophedet. Tag el-værktøjet i brug igen efter afkø-ling.

Bipper to gange. Indstillet drejningsmoment opnået. -

Bipper kontinuerligt. El-værktøj defekt. Kontakt producenten med henblik på

fejlafhjælpning.

12 Vedligeholdelse og pleje

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød

Tag altid batteriet ud af el-værktøjet før vedligeholdelses- og servicearbejde.
▶ Vedligeholdelses- og reparationsarbejde, der kræver, at motorhuset åbnes, må kun foretages af et autoriseret serviceværksted.

Kundeservice og reparation må kun udføres af producenten eller serviceværksteder. Nærmeste adresse findes på: www.festool.dk/service

Brug kun originale Festool-reserve- dele! Artikelnr. findes på: www.festool.dk/service

For at sikre luftcirkulationen skal køleluftåbningerne i motorhuset altid holdes frie og rene.

Hold kontakterne på el-værktøjet, batterilade- ren og batteriet rene.

13 Miljø

Maskinen må ikke bortskaffes med al- mindeligt husholdningsaffald! Udstyr, tilbehør og emballage skal bortskaffes

miljømæssigt korrekt på en kommunal genbrugsstation. Gældende nationale forskrifter skal overholdes.

Man skal inden bortskaffelsen udtage afladede brugte batterier og akkumulatorer, der ikke er integreret i det kasserede apparat, hvis det indeholder sådanne. Det gælder også pærer, der kan tages ud, uden at de ødelægges derved.

Gamle batterier vil på denne måde blive genvundet korrekt.

Ifølge Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemførelse i national ret skal gammelt el-værktøj indsamles separat og afleveres til miljøvenlig genvinding.

Information om korrekt bortskaffelse på genbrugsstationer findes på www.festool.dk/recycling.

Informationer om REACH: www.festool.dk/reach

Innholdsfortegnelse

Må kun monteres for hånd!

Må ikke kastes i husholdningsavfallet.

Konfigurer lyset med stillehjulet [1-9].