Primo - Laktator Neno - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Elektroniczny laktator
Marka	Neno
Model	Primo
Wymiary (pompa)	84 x 64 x 63 mm
Waga	357 g
Zasilanie	Wejście: 5V/1A, Wyjście: 110-240V 50-60Hz przez adapter USB
Typ baterii	Litowo-jonowa 3,7 V / 1400 mAh
Czas ładowania	Około 2 godziny
Tryby pracy	Stymulacja (L1 do L5) i Ekspresja (L1 do L9)
Poziomy ssania (stymulacja)	L1: 5 kPa, L2: 12 kPa, L3: 17 kPa, L4: 21 kPa, L5: 25 kPa (±5 kPa)
Poziomy ssania (ekspresja)	L1: 21 kPa do L9: 45 kPa (±5 kPa)
Automatyczne wyłączanie	Po 30 minutach użytkowania
Dołączone części	Osłona piersi 24 mm, złącze, miseczka ssąca, zawór (x2), butelka, uchwyt butelki, smoczek, kabel ładujący, zatyczka
Materiały części mających kontakt z mlekiem	Silikon, plastik wolny od BPA (zgodnie z normami)
Czyszczenie	Mycie w ciepłej wodzie z mydłem przed pierwszym użyciem i po każdym użyciu; sterylizacja we wrzącej wodzie przez 10 minut raz dziennie
Dozwolone środki czyszczące	Łagodne mydło, woda pitna; bez środków ściernych
Żywotność materiałów eksploatacyjnych	Membrana: 8 tygodni (użycie 1-3x/dz) lub 3-4 tygodni (>3x/dz); zawór: 2-3 miesiące (1-3x/dz) lub 4 tygodnie (>3x/dz); smoczek: 6 miesięcy (>3x/dz)
Gwarancja	24 miesiące
Certyfikaty	Zgodny z europejskimi normami bezpieczeństwa
Zastosowanie	Do odciągania mleka matki po porodzie; nie używać w czasie ciąży

Często zadawane pytania - Primo Neno

Czy mogę używać laktatora Neno Primo w czasie ciąży?

Nie, nie używaj laktatora w czasie ciąży, ponieważ może to spowodować przedwczesny poród.

Jak czyścić i sterylizować części laktatora?

Przed pierwszym użyciem i po każdym użyciu umyj części w ciepłej wodzie z mydłem. Raz dziennie sterylizuj je gotując przez 10 minut. Pompy nie należy zanurzać; czyść ją wilgotną szmatką.

Jakie są tryby pracy i jak przełączać się między nimi?

Laktator ma dwa tryby: Stymulacja (L1-L5) i Ekspresja (L1-L9). Domyślnie zaczyna w trybie Stymulacji i automatycznie przełącza na Ekspresję po 2 minutach. Możesz przełączyć ręcznie, naciskając przycisk zmiany trybu.

Jak ustawić siłę ssania?

Użyj przycisków + i -, aby zwiększyć lub zmniejszyć siłę. W trybie Stymulacji poziomy to L1-L5, w trybie Ekspresji L1-L9. Ustaw na komfortowym poziomie, bez bólu.

Co zrobić, jeśli ssanie jest słabe lub nie ma go wcale?

Sprawdź, czy wszystkie części są prawidłowo zmontowane, czyste i nieuszkodzone. Rozmontuj, wyczyść i złóż ponownie zgodnie z instrukcją. Sprawdź, czy zawór nie jest uszkodzony.

Jak długo działa bateria?

Bateria litowo-jonowa 1400 mAh zapewnia kilka sesji; czas pracy zależy od używanego poziomu ssania. Urządzenie wyłącza się automatycznie po 30 minutach, aby oszczędzać baterię.

Jak ładować laktator?

Przed pierwszym użyciem naładuj go przez 2 godziny za pomocą dołączonego kabla USB. Ikona baterii na ekranie wskazuje poziom. Użyj standardowego adaptera sieciowego (5V/1A).

Kiedy należy wymienić membranę, zawory i smoczek?

Wymieniaj membranę co 8 tygodni (użycie 1-3x/dz) lub 3-4 tygodnie (>3x/dz). Wymieniaj zawór co 2-3 miesiące (1-3x/dz) lub co 4 tygodnie (>3x/dz). Wymieniaj smoczek co 6 miesięcy (>3x/dz).

Laktator nie włącza się, co robić?

Upewnij się, że bateria jest naładowana. Podłącz go do sieci, aby go obudzić, jeśli jest w trybie przechowywania (długa nieaktywność). Jeśli nic się nie włącza, skontaktuj się z serwisem.

Czy mogę używać laktatora z butelkami innych marek?

Laktator jest kompatybilny z butelkami Neno. W przypadku innych marek sprawdź, czy gwint jest standardowy (np. kompatybilny z butelkami o szerokiej szyjce).

INSTRUKCJA OBSŁUGI Primo Neno

Table of contents Spis treści

5 Instrukcja obsługi
11 User manual
16 Bedienungsanleitung
23 Manuel de l'utilisateur
29 Návod k použití
35 Používatel'ská príručka
41 Használati utasítás
47 Användarhandbok
53 Käyttäjän käsikirja
59 Brukerhåndbok
65 Brugermanual
71 Gebruikershandleiding
77 Manual del usuario
84 Manuale utente
90 Manual de utilizare

kupione przez Ciebie urządzenie Neno Primo to elektroniczny laktator, służący do odciągania pokarmu z piersi kobiety po porodzie. Przed użyciem urządzenia zapoznaj się z instrukcją obsługi.

01. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

1. Nie korzystaj z laktatora w czasie ciąży – może to spowodować przedterminowy poród.
2. Nie korzystaj z urządzenia jeśli cierpisz na przewlekłe choroby lub nadwrażliwość, przez co używanie laktatora sprawiłoby Ci ból.
3. Przed każdym użyciem urządzenia upewnij się, że żaden z jego element nie jest uszkodzony. Nie korzystaj z laktatora, jeśli jakikolwiek jego element jest wyraźnie uszkodzony.
4. Trzymaj urządzenie z dala od zasięgu dzieci oraz zwierząt.
5. Ze względów higienicznych, tylko jedna osoba powinna korzystać z laktatora.
6. Trzymaj część pompującą urządzenia z dala od wody.
7. Unikaj narażania urządzenia na obrażenia mechaniczne wywołane, np. upadkiem.
8. Przechowuj silikonowe części laktatora z dala od gorących powierzchni, aby uniknąć ich zniekształcenia.
9. Za każdym razem, gdy zamierzasz przechowywać odciągnięty pokarm należy najpierw wyczyścić i zdezynfekować laktator.
10. Nie czyść części urządzenia z użyciem środków ściernych.
11. Nie próbuj samodzielnie naprawiać laktatora – spowoduje to unieważnienie gwarancji.
12. Jeżeli korzystanie z urządzenia powoduje ból lub silny dyskomfort, wyłącz je i oddal laktator od piersi.
13. Rurka nie wymaga częstego mycia. Przed każdym użyciem upewnij się, że rurka jest sucha. Mokra rurka może uszkodzić urządzenie.
14. Nie podłączaj urządzenia do ładowania pod napięcie wyższe, niż określone w specyfikacji.

02. ELEMENTY

PATRZ RYS. A

A. Pokrywka

B. Lejek 24 mm

A. Pokrywka B. Lejek 24 mm

C. Złączenie
D. Urządzenie pompujące
E. Membrana
F. Zawór x2
G. Butelka na mleko
H. Podstawka na butelkę
I. Zestaw ze smoczkiem
J. Przewód do ładowania urządzenia
K. Zatyczka do butelki

03. OPIS TRYBÓW

Tryb stymulacji:

L1 - 5 kPa; L2 - 12 kPa; L3 - 17 kPa; L4 - 21 kPa ; L5 - 25 kPa ;

Tryb głębokiego odciągania:

L1 - 21 kPa; L2 - 24 kPa; L3 - 27 kPa; L4 - 31 kPa ; L5 - 37 kPa ; L6 - 40 kPa ; L7 - 42

kPa; L8 - 43 kPa; L9 - 45 kPa;

Dopuszczalna różnica ±5 kpa

04. OPIS IKON I PRZYCISKÓW

PATRZ RYS. B

A. Zmniejszenie siły odsysania
B. Tryb stymulacji
C. Stan baterii
D. Przycisk zasilania/zmiana trybu
E. Zwiększenie siły odsysania
F. Siła odsysania
G. Tryb głębokiego odciągania
H. Czas trwania pracy urządzenia

1. Przycisk zasilania

W celu włączenia/ wyłączenia laktatora przytrzymaj przycisk przez 2 sekundy.

2. Zmiana trybu:

Naciśnij przycisk, aby zmienić tryb. Urządzenie automatycznie przejdzie z trybu stymulacji do trybu głębokiego odciągania po 2 minutach. Urządzenie ma funkcję zapamiętywania ustawień i licznik czasu. Przy kolejnym użyciu urządzenia, automatycznie włączą się poprzednio wprowadzone ustawienia. Laktator automatycznie wyłączyć się po 30 minutach używania.

3. Siła odsysania:

W celu zwiększenia siły odsysania przyciśnij +; W celu zmniejszenia siły odsysania przyciśnij –(tryb stymulacji: L1-L5; tryb głębokiego odciągania: L1-L9).

4. Stan baterii:

Wskazuje na ilość mocy w baterii. Naładuj laktator jeśli stan baterii jest niski.

5. Czas trwania pracy urządzenia:

Wskazuje, jak długo korzystasz z laktatora. Urządzenie wyłączy się automatycznie po

30 minutach użytkowania.

05. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

PATRZ RYS. C

1. Zdejmij nakładkę z lejka przed każdym użyciem.
2. Pociągnij w dół za zawór, aby odłączyć go od złączenia.
3. Odłącz złączenie od uszczelki i pokrywy membrany.

06. CZYSZCZENIE

Mycie oraz odkażanie to dwie różne czynności. Muszą być dokonywane oddzielnie, aby chronić Twoje dziecko oraz zapewnić poprawne działanie laktatora.

Mycie – przemycie powierzchni urządzenia i usunięcie zanieczyszczeń.

Odkażenie – zabicie organizmów takich jak bakterie czy wirusy, które mogą być obecne na powierzchni urządzenia.

	Lejek	Elementy laktatora (złączenie, uszczelka, pokrywa uszczelki)	Butelka i smoczek
Przed pierwszym użyciem	Mycie i odkażanie Mycie i odkażanie		Mycie i odkażanie
Po każdym użyciu	Mycie Mycie Mycie
Raz dziennie Odkażanie Odkażanie Odkażanie

07. MONTAŻ LAKTATORA

1. Dokładnie umyj ręce mydłem oraz wodą przed dotykaniem laktatora i piersi.
2. Podłącz lejek, uszczelkę i pokrywkę uszczelki do złączenia.
3. Umieść zawór w złączeniu i przykręć do złączenia butelkę na mleko, obracając nią zgodnie z ruchem wskazówek zegara aż do oporu.

Rady:

a. Przed każdym użyciem sprawdź czy elementy laktatora nie są uszkodzone. W razie potrzeby zastąp uszkodzone elementy nowymi.
b. Zawsze sprawdzaj czystość elementów przed użyciem urządzenia.
c. Aby uniknąć uszkodzenia laktatora, upewnij się, że wszystkie jego elementy są suche przed rozpoczęciem użytkowania.

08. ŁADOWANIE LAKTATORA

Przed pierwszym użyciem ładuj laktator przez 2 godziny, podłączając go do zasilania z użyciem przewodu USB. Ikona baterii na wyświetlaczu będzie pełna, gdy ładowa-

nie zostanie zakończone.

09. WYMIANA ELEMENTYÓW EKSPLOATACYJNYCH

Elementy eksploatacyjne podlegają naturalnemu zużyciu podczas pracy laktatora, dlatego też nie są objęte gwarancją producenta.

Zużyte elementy laktatora, które mają styczność z mlekiem należy wymienić. Zużyty element posiada pęknięcie, odkształcenie lub zauważysz zmatowienie lub wyraźną zmianę koloru.

a. Membranę należy wymieniać co 8 tygodni (jeśli używamy laktatora 1-3 razy dziennie) lub co 3-4 tygodnie (jeśli używamy laktatora częściej niż 3 razy dziennie).
b. Zaworek należy wymieniać co 2-3 miesiące (jeśli używamy laktatora 1-3 razy dziennie) lub co 4 tygodnie (jeśli używamy laktatora częściej niż 3 razy dziennie).
c. Lejek należy wymieniać co 6 miesięcy jeśli używamy laktatora więcej niż 3 razy dziennie.
d. Dren (rurkę) wymieniamy jedynie, gdy do środka przewodu dostanie się wilgoć lub zostanie on uszkodzony.

10. UŻYWANIE LAKTATORA PATRZ RYS. D

1. Umieść lejek na piersi tak, aby sutek znajdował się wewnątrz kanału odprowadzającego.
2. Przyciśnij lejek oraz złączenie laktatora do Twojej piersi, korzystając z kciuka i palca wskazującego. Podpieraj swoją pierś dłonią.
3. Włącz laktator naciskając przycisk zasilania i wybierz odpowiadający Ci tryb działania.
4. Naciśnij przycisk zasilania, aby wyłączyć laktator po użyciu i umieść na lejku pokrywkę, aby uchronić urządzenie przed zakurzeniem.

a. Laktator zaczyna pracę w trybie stymulacji. Ustaw wygodny dla Ciebie poziom siły ssania z użyciem przycisków +/-

Tryb stymulacji – szybkie pompowanie, które naśladuje naturalne ssanie mleka z piersi przez dziecko, stymulujące przepływ mleka.

a. Po 2 minutach, laktator automatycznie włączy tryb głębokiego odciągania. Dostosuj poziom siły ssania z użyciem przycisków +/-, aby znaleźć najwyższy poziom siły ssania, który jest dla Ciebie komfortowy. Jeżeli pokarm zacznie wypływać z Twojej piersi przed upływem dwóch minut, naciśnij przycisk zmiany trybu, aby ręcznie przejść do trybu odprowadzania pokarmu.

Tryb głębokiego odciągania – wolniejsze pompowanie, które delikatnie i wydajnie zasysa mleko z piersi.

b. W trybie głębokiego odciągania, zwiększ siłę ssania do momentu, w którym odczuwasz lekki dyskomfort (nie ból) i zmniejsz siłę ssania o

jeden stopień.

11. FAQ

1. Urządzenie nie uruchamia się: upewnij się, że laktator jest podłączony do działającego gniazdka elektrycznego. Jeżeli laktator nie ma żadnego źródła zasilania, jego wyświetlacz się nie włączy i nie pojawi się żaden komunikat o błędzie.
2. Brak/ słabe ssanie : upewnij się, że wszystkie elementy laktatora są umieszczone poprawnie. Rozóż laktator na części i upewnij się, że wszystkie elementy są czyste i nieuszkodzone. Zóż laktator ponownie zgodnie z instrukcjami zawartymi w punkcie „Montaż laktatora”.
3. Z piersi wypłynęło więcej mleka, niż jest w stanie pomieścić butelka: Wyłącz laktator i odłącz go od zasilania. Użyj zwilżonej (nie mokrej) ściereczki, aby wytrzeć laktator. Gdy wszystkie elementy urządzenia wyschną, złóż je ponownie.

12. DŁUGOTERMINOWE PRZECHOWYWANIE

1. Laktator ma wbudowany akumulator. Aby uchronić się przed uszkodzeniem, urządzenie przechodzi w tryb przechowywania po długim okresie braku aktywności. Aby wyłączyć tryb przechowywania, podłącz urządzenie do zasilania i ładuj przez 2 godziny.
2. Zanim odłożysz laktator na dłuższy czas, upewnij się, że:

a. Wszystkie elementy laktatora są czyste.
b. Urządzenie pompujące jest wyczyszczone.
c. Akumulator urządzenia jest w pełni naładowany.

13. INSTRUKCJA CZYSZCZENIA

Przygotuj: delikatne mydło lub płyn do czyszczenia, czysty ręcznik do naczyń, wodę zdatną do picia.

Części do umycia lub dezynfekcji:

• Lejek,
• Butelka na mleko,
• Złączenie,
• Zawór,
• Pokrywka uszczelki,
• Membrana
• Pokrywka lejka.

UWAGA:

• Umyj oddzielnie wszystkie części, które miały bezpośredni kontakt z mlekiem bezpośrednio po użyciu. Dzięki temu unikniesz powstawania osadu i rozwoju bakterii w urządzeniu.
• Używaj tylko wody zdatnej do picia (z kranu lub butelkowanej) do czyszczenia

urządzenia.

- Podczas czyszczenia zaworów, nie używaj drobnych przyrządów takich jak szczoteczki.

Uważaj, aby nie przebić zaworu na wylot.

- Rozłóż, umyj i przepłucz wszystkie części urządzenia, które miały bezpośredni kontakt z mlekiem (z wyjątkiem urządzenia pompującego).

1. Czyszczenie elementów laktatora:

PATRZ RYS. E

Krok 1 - Przepłucz wszystkie odłączone od siebie części, (które miały kontakt z pier-sią i mlekiem) w zimnej wodzie, aby wypłukać resztki mleka i powstały osad.

Krok 2- Zamocz w ciepłej wodzie z mydłem przez 5 minut, następnie umyj i opłucz.

Krok 3 - Daj elementom wyschnąć naturalnie.

Przechowywuj suche części urządzenia w chłodnym i suchym miejscu, gdy z nich nie korzystasz.

2. Sterylizacja elementów laktatora (przed pierwszym użyciem i po użyciu):

PATRZ RYS. F

Krok 1 - Wypełnij garnek taką ilością wody, żeby przykryć wszystkie części rozłożonego urządzenia. Doprowadź wodę do wrzenia, zanim włóżysz do środka rozłożony laktator.

Krok 2 - Umieść części urządzenia we wrzącej wodzie na 10 minut.

Krok 3 - Daj elementom urządzenia wyschnąć naturalnie.

Przechowuj suche części w chłodnym i suchym miejscu, gdy z nich nie korzystasz.

3. Czyszczenie urządzenia pompującego:

PATRZ RYS. G

Przygotuj: delikatne mydło lub środek czyszczący, czysty ręcznik do naczyń.

Część do umycia: urządzenie pompujące.

UWAGA:

• Nie zanurzaj urządzenia pompującego pod wodą.
• Nie przepłukuj urządzenia pompującego z użyciem wody.
• Gdy czyścisz wyświetlacz urządzenia pompującego, używaj tylko wilgotnej, miękkiej ściereczki z delikatnym mydłem lub środkiem czyszczącym. Mocniejsze środki czystości lubmateriały do ścierania mogą zniszczyć wyświetlacz.

14. SPECYFIKACJA

Moc wyjściowa: 110-240V 50-60Hz | Moc wejściowa: 5V 1A | Waga: 357 g |

Rozmiar: 84x64x63 mm | Pojemność i rodzaj baterii: 3.7V 1400 mAh Li-Ion

15. KARTA GWARANCYJNA

Produkt objęty jest 24-miesięczną gwarancją.

Warunki gwarancji można znaleźć na stronie: https://neno.pl/gwarancja

Szczegóły, kontakt oraz adres serwisu można znaleźć na stronie: https://neno.pl/kontakt

Specyfikacje i zawartość zestawu mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Przepra-

EN

USER MANUAL

Dear Customer,

D. Power button/ mode changeZwiększenie siły odsysania

E. Suction increase

F. Suction level

G. Expression mode

H. Session Duration

1. Power button:

01. BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Podmienky záruky nájdete na adrese: https://neno.pl/gwarancja

Podrobnosti, kontakt a webovú adresu nájdete na: https://neno.pl/kontakt