Perfect Juicer PJ450 - Wyciskarka do soków Eldom - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Wolnoobrotowa wyciskarka do soków
Marka	Eldom
Model	Perfect Juicer PJ450
Moc	400 W
Napięcie zasilania	220-240 V ~ 50/60 Hz
Czas ciągłej pracy	maksymalnie 10 minut
Zalecana przerwa przed ponownym uruchomieniem	1 minuta
Mechanizm wyciskania	Ślimak (wolnoobrotowy)
Materiał części mających kontakt z żywnością	Bezpieczne dla zdrowia tworzywo sztuczne
Bezpieczeństwo	Mikroprzełącznik blokady pokrywy (urządzenie działa tylko wtedy, gdy pokrywa jest prawidłowo zamontowana)
Otwory wylotowe	Wylot soku z zaworem, wylot miąższu
Dołączone pojemniki	Pojemnik na sok, pojemnik na miąższ
Dodatkowe akcesoria	Popychacz, szczotka do czyszczenia
Otwór zasilający	Duży otwór z wbudowanym nożem
Czyszczenie	Części zdejmowane można myć gorącą wodą z łagodnym detergentem; do czyszczenia filtra użyj dołączonej szczotki; nie zanurzać silnika w wodzie
Gwarancja	Użytkowanie domowe prywatne; gwarancja traci ważność w przypadku przeciążenia lub użycia zbyt twardych kawałków
Recykling	Nie wyrzucać do odpadów domowych; oddać do punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego

Często zadawane pytania - Perfect Juicer PJ450 Eldom

Jak złożyć wyciskarkę Perfect Juicer PJ450 ?

Umieść pojemnik na sok (6) na korpusie (10) i obróć go w prawo. Włóż podstawę filtra (5), filtr (4) i ślimak (3). Umieść pojemniki pod otworami. Załóż pokrywę (2), wyrównując symbol ▼ ze znacznikiem ▲ na pojemniku, a następnie obróć ją w prawo. Włóż popychacz (1). Urządzenie będzie działać tylko wtedy, gdy pokrywa jest prawidłowo zablokowana.

Jak wyczyścić filtr po użyciu?

Odłącz urządzenie. Zdemontuj części: wyjmij popychacz, odblokuj pokrywę, a następnie wyjmij pojemnik z filtrem i ślimakiem. Umyj wszystkie części gorącą wodą z odrobiną detergentu za pomocą dołączonej szczotki. Dokładnie spłucz. Filtr jest delikatny: obchodź się z nim ostrożnie. Nigdy nie zanurzaj silnika w wodzie.

Czy mogę wyciskać twarde warzywa, takie jak buraki, za pomocą Perfect Juicer PJ450?

Nie zaleca się wyciskania bardzo twardych i włóknistych owoców lub warzyw (buraki, trzcina cukrowa), ponieważ mogą uszkodzić nóż, skrzynię biegów i moduły dociskowe. Uszkodzenia spowodowane przeciążeniem nie są objęte gwarancją. W przypadku buraków, pokrój je na bardzo małe kawałki i przeplataj z bardziej miękkimi produktami.

Co zrobić, jeśli ślimak zablokuje się podczas użytkowania?

Ustaw przełącznik (12) w pozycji « R » (wsteczny) na 3-5 sekund, aby odblokować ślimak. Powtórz czynność 2-3 razy, jeśli to konieczne. Następnie wyłącz urządzenie, odłącz je i zdemontuj części, aby usunąć blokadę. Nigdy nie używaj siły ręcznie.

Jaki jest maksymalny czas ciągłej pracy urządzenia?

Perfect Juicer PJ450 może pracować nieprzerwanie przez maksymalnie 10 minut. Po tym czasie należy pozostawić urządzenie do odpoczynku na co najmniej 1 minutę przed ponownym użyciem. Nieprzestrzeganie tych terminów może nieodwracalnie uszkodzić silnik.

Jak zapobiec ciemnieniu soku jabłkowego?

Sok jabłkowy szybko się utlenia. Aby spowolnić ten proces, dodaj kilka kropel świeżo wyciśniętego soku z cytryny do soku jabłkowego. Pomoże to zachować jaśniejszy kolor.

Czy mogę używać wyciskarki do ziół lub warzyw liściastych?

Tak, ale dla najlepszych rezultatów zwiń zioła lub liście w pęczki lub połącz je z twardymi produktami (np. marchewką). Pozwala to na lepsze wyciskanie soku.

Jak zmienić pojemnik na sok, nie rozlewając go?

Zamknij zawór (8a) znajdujący się na wylocie soku podczas wymiany pojemnika. Gdy nowy pojemnik jest na miejscu, otwórz zawór. Zapobiega to wyciekaniu resztkowego soku.

Dlaczego sok produkowany przez Perfect Juicer PJ450 jest gęsty?

W przeciwieństwie do wyciskarek wirowych, Perfect Juicer wykorzystuje mechanizm wolnoobrotowy, który mieli i wyciska składniki. Proces ten zachowuje więcej błonnika i składników odżywczych, co daje gęstszy i mniej klarowny, ale bogatszy sok.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie uruchamia się?

Najpierw sprawdź, czy pokrywa (2) jest prawidłowo zamontowana i zablokowana. Urządzenie jest wyposażone w mikroprzełącznik bezpieczeństwa, który uniemożliwia uruchomienie, jeśli pokrywa nie jest na swoim miejscu. Upewnij się również, że urządzenie jest podłączone i gniazdko działa. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Perfect Juicer PJ450 Eldom

/PL/ Usuwanie wyeksploatowanych urządzeń elektrycznych i elektronicznych (dotyczy krajów Unii Europejskiej i innych krajów europejskich z wydzielonymi systemami zbierania odpadów).

Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie powinien być zaliczany do odpadów domowych. Należy go przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem i recyklingiem urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Prawidłowe usunięcie produktu zapobiegnie potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego wynikających z obecności substancji niebezpiecznych w produkcie. Urządzenie elektryczne należy oddać tak, aby ograniczyć jego ponowne użycie i wykorzystanie. Jeżeli w urządzeniu znajdują się baterie należy je wyjąć i oddać do punktu składowania osobno. URZĄDZENIA NIE WRZUCAĆ DO POJEMNIKA NA ODPADY KOMUNALNE. Recykling materiałów pomaga w zachowaniu surowców naturalnych. Aby uzyskać szczegółowe informacje o recyklingu tego produktu, należy się skontaktować z władzami lokalnymi, firmą świadczącą usługi oczyszczania lub sklepem, w którym produkt został kupiony.

/EN/

Przed pierwszym użyciem należy uważnie zapoznać się z całością treści niniejszej instrukcji.

Instrukcję należy zachować na przyszłość.

1. Przewód przyłączeniowy należy podłączyć do gniazdka o parametrach zgodnych z podanymi w instrukcji.
2. Nie zanurzać przewodu lub urządzenia w wodzie.
3. Urządzenie tylko do użytku domowego, przy eksploatacji przemysłowej, niezgodnej z przeznaczeniem lub wbrew niniejszej instrukcji uprawnienia z tytułu gwarancji wygasają.
4. Nie używać na wolnym powietrzu.
5. Przed włączeniem urządzenia należy się upewnić czy wszystkie jego elementy są odpowiednio zamontowane. Nie należy włączać urządzenia bez zamontowanej pokrywy (2).
6. Aby zapewnić swobodny i bezpieczny dostęp do urządzenia należy je ustawić na odpowiedniej wysokości.
7. Nie należy pozostawiać używanego urządzenia bez nadzoru.
8. Po zakończeniu pracy zawsze należy wyłączyć urządzenie z zasilania.

9. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wiek co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.

10. Nie chwytać urządzenia mokrymi rękami.

11. Przed czyszczeniem odłączyć urządzenie od sieci.
12. Nie używać urządzenia, jeżeli filtr jest uszkodzony.
13. Nie przekraczać dopuszczalnego czasu pracy ciągłej urządzenia.
14. Nie przenosić ani nie przesuwać w trakcie użytkowania.
15. W trakcie pracy urządzenia nie wolno wkładać palców lub narzędzi do tunelu dozownika – do upychania produktów służy wyłącznie dociskacz.
16. Nie używać w przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, gdy urządzenie spadło lub zostało uszkodzone w inny sposób. Naprawę urządzenia należy powierzyć autoryzowanemu serwisowi; informacja w karcie gwarancyjnej oraz na stronie www.eldom.eu. Wszelkie modernizacje lub stosowanie innych niż oryginalne części zamiennych lub elementów urządzenia jest zabronione i zagraża bezpieczeństwu użytkowania.
17. Urządzenie może być używane tylko z oryginalnie dołączonymi akcesoriami.
18. Firma Eldom Sp. z o. o. nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe w wyniku niewłaściwego używania urządzenia.

OSTRZEŻENIE: Niewłaściwe użytkowanie urządzenia może spowodować obrażenia ciała.

UWAGA: Woreczek foliowy może stanowić niebezpieczeństwo – aby uniknąć uduszenia workiem należy przechowywać go z daleka od niemowląt i małych dzieci.

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PERFECT JUICER PJ450

OPIS OGÓLNY

1. Popychacz
2. Pokrywa
   2a.Wypustka
3. Ślimak
4. Filtr
5. Podstawa filtra
6. Kolektor soku
7. Otwór wylotowy miąższu
8. Otwór wylotowy soku
   8a.Zawór
9. Mikrowyłącznik
10. Korpus
11. Trzpień napędu
12. Włącznik (On, Off, R)
13. Pojemnik na miąższ
14. Pojemnik na sok

DANE TECHNICZE

• moc: 400 W
• napięcie zasilania: 220 - 240V \~50/60 Hz
• dopuszczalny czas nieprzerwanej pracy: 10 minut
• przerwa przed ponownym rozpoczęciem pracy: 1 minuta

Wyciskarka PERFECT JUICER przeznaczona jest do przetwarzania większości owoców i warzyw w sposób bardzo wydajny. W odróżnieniu od tradycyjnych sokowirówek, które ścierają i odwirowują produkty, wyciskarka miażdży np. owoce, warzywa czy zioła, a następnie przeciera przez sito. Dzięki takiemu procesowi sok pozyskany w PERFECT JUICER jest bardziej gęsty i mniej klarowny ponieważ zawiera więcej wartościowych składników. Solidny mechanizm wyciskający jest zrobiony z bezpiecznych dla zdrowia tworzyw. Duży otwór dozujący ułatwia wyciskanie soków z miękkich owoców np. jabłek.

Przed pierwszym użyciem wyciskarki należy:

• dokładnie zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji,
  – upewnić się, czy żaden z elementów nie jest uszkodzony,
  – umyć elementy, które mają kontakt z żywnością,
• złożyć urządzenie.

MONTAŻ

– umieścić kolektor soku (6) na korpusie (10) i przekręcić w prawo (rys. 1),
- na otwór wylotowy soku (8) nałożyć zawór (8a) (fot. 1)
- w kolektorze soku (6) umieścić kolejno: podstawę filtra (5), filtr (4) (rys. 2) i ślimak (3) (rys 3),
- ustawić pojemniki (13, 14) pod otworami wylotowymi (7, 8) (rys. 4)
- nałożyć pokrywę (2). Znak ▼ na pokrywie (2) powinien się zrównać ze znakiem ▲na kolektorze soku (6) (rys. 5)
- przekręcić pokrywę (2) w prawo
- wsunąć popychacz (1) do tunelu dozującego w pokrywie (2)

PERFECT JUICER posiada wbudowaną blokadę. Funkcja ta powoduje, że urządzenie można włączyć tylko jeśli jest zmontowane poprawnie. Należy zwrócić uwagę aby przy nakładaniu pokrywy (2) znak ▼ na pokrywie zrównał się ze znakiem ▲na kolektorze soku (6). Po prawidłowym złożeniu, wbudowany mikrowyłącznik (9) zostaje odblokowany.

OBSŁUGA

W celu uzyskania jak najlepszego soku produkty należy odpowiednio przygotować. Obrane (jeśli jest taka konieczność) i umyte warzywa lub owoce należy pokroić na kawałki pasujące rozmiarem do tunelu dozującego znajdującego się w pokrywie (2). Długie produkty (np. marchew) lub włókniste (np. ananas) podzielić na krótsze kawałki. Najlepsze efekty daje powolne wytłaczanie dlatego nie wolno wywierać zbyt dużego nacisku na popychacz, gdyż może to pogorszyć jakość wytworzonego soku.

Nie należy wywierać zbyt dużego nacisku na popychacz gdyż może to zarówno pogorszyć jakość soku jak i w skrajnych przypadkach doprowadzić do uszkodzenia wyciskarki.

Uwaga: Produkty do przetworzenia należy wrzucać małymi porcjami, aby ślimak mógł przetrzeć przez filtr owoce i warzywa oraz aby miąższ został usunięty z kolektora soku. Proszę zwrócić uwagę na mały wylot miąższu w filtrze. Zbyt szybkie podawanie produktów może spowodować powstanie nadmiernych naprężení w elementach modułu wyciskającego i w efekcie ich uszkodzenie.

W całości można wrzucać tylko miękkie owoce np. jabłka lub pomarańcze. Tunel w pokrywie wyposażony jest w specjalny nóż nacinający wkładane produkty, które następnie należy lekko docisnąć. Włożenie w całości twardych owoców/warzyw np. buraków może spowodować uszkodzenie noża, a także zespołu przekładni i ślimaka. Tego typu uszkodzenia nie podlegają naprawie gwarancyjnej

– zmontowane urządzenie umieścić na stabilnej i płaskiej powierzchni,
– włączyć urządzenie do sieci,
– upewnić się, że pojemnik na sok (14) został umieszczony pod otworem (8) i zawór (8a) jest otwarty,
– upewnić się, że pojemnik na miąższ (13) został umieszczony pod otworem (7),
- włączyć urządzenie przesuwając włącznik (12) na pozycję „On”,
– przygotowane produkty wkładać partiami do tunelu dozującego znajdującego się w pokrywie (2) i używając popychacza (1) przesuwać je w dół do obracającego się ślimaka (3).

Nigdy nie wkładać palców lub jakichkolwiek przedmiotów do tunelu dozującego.

• sok będzie spływał bezpośrednio do pojemnika na sok (14), a miąższ będzie gromadzony w pojemniku na odpadki (13).
• zawór (8a) zamontowany w otworze wylotowym soku można zamknąć na krótki czas w celu zmiany pojemnika na sok, a po zakończeniu w celu zapobiegania kapaniu resztek soku.
• jeśli ślimak został zablokowany, należy przestawić włącznik (12) w pozycję „R” na 3 do 5 sekund.

Powtórzyć proces 2 do 3 razy, a następnie wyłączyć i rozmontować elementy PERFECT JUICER (patrz dział CZYSZCZENIE) w celu usunięcia blokującego elementu. Po przetworzeniu całości produktów i ustaniu strumienia soku, wyłączyć urządzenie i poczekać aż się zatrzyma. Należy przestrzegać czasu pracy ciągłej urządzenia. Przekroczenie czasu pracy oraz brak wystarczających przerw w pracy urządzenia mogą doprowadzić do nieodwracalnego uszkodzenia silnika.

1

Używać świeżych owoców i warzyw, ponieważ zawierają one więcej soku.

• dokładnie oczyścić owoce i warzywa, z których ma być wyciskany sok,
• usunąć z przetwarzanych produktów twarde, niejadalne skóry (np. skórki melona, ananasą, mango) oraz pestki i twarde nasiona,
  – przetwarzane produkty podzielić na małe kawałki. Długie produkty (np. marchew) lub włókniste (np. ananas) podzielić na krótsze kawałki.
• owoce z drobnymi pestkami (np. aronia, malina, porzeczka) należy przetwarzać małymi partiami - ok. 0,5 kg. Przed włożeniem kolejnej partii wyłączyć urządzenie i zdemontować elementy w celu wyczyszczenie (zobacz CZYSZCZENIE).
• nie przetwarzać lodu
• mrożone owoce można przetwarzać tylko z zamontowanym filtrem B owoce należy wrzucać pojedyńczo
• w przypadku wyciskania ziół lub warzyw liściastych należy, w celu uzyskania optymalnych

rezultatów, zawinąć je ze sobą, tworząc pakiet lub łączyć z twardymi produktami,

• sok jabłkowy bardzo szybko ciemnieje. Proces ten może być spowolniony poprzez dodanie kilku kropli soku z cytryny,
• przetwarzanie bardzo miękkich owoców jest trudne. W przypadku użycia np. bananów, należy dodać je jako pierwszy lub drugi składnik. Nektar z banana popłynie z sokiem wyciśniętym z innych owoców,
• urządzenie nie nadaje się do wyciskania soku z bardzo twardych i bogatych w skrobię owoców lub warzyw, np. trzciny cukrowej,
• w celu osiągnięcia najlepszej wydajności, podczas wyciskania owoców i warzyw o różnej konsystencji, w pierwszej kolejności należy przetwarzać miękkie produkty, a następnie twarde.

WSTĘPNE CZYSZCZENIE

Po przetworzeniu produktów można wstępnie wyczyścić PERFECT JUICER. W tym celu w trakcie pracy urządzenia należy włać do otworu w pokrywie (2) czystą wodę. W przypadku zmiany przetwarzanych produktów (jeżeli nie chcemy mieszać soków) wstępne czyszczenie pozwala na przepłukanie wyciskarki bez konieczności rozmontowywania całego urządzenia.

CZYSZCZENIE

Kiedy urządzenie nie jest używane lub przed dokładnym czyszczeniem należy odłączyć je od sieci. Najłatwiej czyścić urządzenie tuż po użyciu. Do czyszczenia urządzenia nie należy używać środków ściernych, proszków czyszczących,acetonu, alkoholu itp.

Wszystkie zdejmowalne części można myć w zmywarce, umieszczając je na górnej półce.

Należy upewnić się, że są one umieszczone z dala od grzałki. Maksymalna temperatura to 50oC.

Przed czyszczeniem wyłączyć urządzenie, wyciągnąć wtyczkę z gniazdka,

następnie rozmontować elementy PERFECT JUICER w następującej kolejności:

• wyjąć popychacz (1)
• odblokować (przekręcić w lewo) i zdjąć pokrywę (2),
• odblokować (przekręcić w lewo), zdjąć kolektor soku (6) razem z podstawą filtra (5), filtrem (4) i ślimakiem (3)

Elementy umyć w ciepłej wodzie z dodatkiem odrobiny płynu do naczyń używając szczoteczki (15) i wypłukać pod strumieniem bieżącej wody.

Filtr wykonany jest z bardzo delikatnego materiału. Z tego względu, podczas mycia należy obchodzić się z nim bardzo ostrożnie.

Korpus urządzenia czyścić za pomocą wilgotnej ściereczki.

Nigdy nie zanurzać korpusu w wodzie ani nie płukać pod strumieniem bieżącej wody.

GWARANCJA

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku prywatnego w gospodarstwie domowym i nie nadaje się do użytku komercyjnego lub przemysłowego. Nie wolno używać urządzenia do innych celów niż jest przeznaczone.Gwarancja traci ważność także w przypadku nieprawidłowej obsługi. Uszkodzenia będące ewidentnie skutkiem przeciążenia przekładni, które mogą pojawić się w konsekwencji używania zbyt dużych kawałków twardych warzyw i owoców, prowadzą do utraty gwarancji. Szczegółowe warunki gwarancji podane są w załączniku.

OCHRONA ŚRODOWISKA

• urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi,
• należy je przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem i recyklingiem urządzeń elektrycznych i elektronicznych,

SAFTY INSTRUCTIONS