WX 1010 - Spawarka Weller - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI WX 1010 Weller

PL Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej

Na temat Państwa bezpieczeństwa

Dziękujemy za zaufanie okazane nam przy zakupie tego urządzenia.

Przy produkcji zastosowano surowe wymogi jakościowe, które gwarantują nienaganne działanie urządzenia.

Należy przeczytać w całości tę instrukcję i załączone wskazówki bezpieczeństwa przed uruchomieniem i rozpoczęciem pracy przy użyciu tego urządzenia.

Instrukcję należy przechowywać w taki sposób, aby była dostępna dla wszystkich użytkowników.

Niniejsza instrukcja zawiera ważne informacje, pozwalające na bezpieczne i prawidłowe uruchomienie, użytkowanie i konserwację urządzenia oraz usuwanie prostych usterek we własnym zakresie.

Urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z aktualnym poziomem wiedzy technicznej i ogólnie uznanymi zasadami bezpieczeństwa.

Mimo tego istnieje niebezpieczeństwo powstawania szkód osobowych lub materialnych, jeśli nie będą przestrzegane wskazówki bezpieczeństwa w załączonej broszurze ze wskazówkami bezpieczeństwa oraz ostrzeżenia w niniejszej instrukcji.

Bezpieczeństwo

Ze względów bezpieczeństwa dzieci i młodzież w wieku poniżej 16 roku życia oraz osoby, które nie zapoznały się z niniejszą instrukcją obsługi, nie mogą obsługiwać urządzenia. Należy pilnować dzieci, aby wykluczyć możliwość ich zabawy z tym urządzeniem.

Niniejsze urządzenie nie może być obsługiwane przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sen-sorycznymi lub umysłowymi, a także osoby nie posiadające wystarczającego doświadczenia lub wiedzy.

Ostrzeżenie! Porażenie prądem elektrycznym

Nieprawidłowe podłączenie urządzenia sterującego niesie ze sobą ryzyko obrażeń ciała w następstwie porażenia elektrycznego oraz uszkodzenia urządzenia.

Przed uruchomieniem sterownika należy zapoznać się w całości z dołączonymi wskazówkami bezpieczeństwa, wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa zawartymi w niniejszej instrukcji oraz instrukcją sterownika i stosować się do podanych w nich środków ostrożności.
- Można podłączać tylko narzędzia WELLER WX.
Nigdy nie używać złącza USB do zasilania urządzeń innych producentów.

W przypadku uszkodzenia urządzenia aktywne przewody mogą zostać odsłonięte, wzgl. mogą nie działać przewody ochronne.

Naprawy muszą być wykonywane przez osoby przeszkolone przez firmę Weller.
Jeśli uszkodzony jest przewód przyłączeniowy narzędzia elektrycznego, należy wymienić go na specjalnie przystosowany przewód przyłączeniowy, który dostępny jest w dziale serwisu.

Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo poparzenia

Podczas pracy urządzenia występuje ryzyko oparzenia narzędziem lutowniczym. Narzędzia mogą być gorące przez dłuższy czas po wyłączeniu.

Nieużywaną lutownicę należy zawsze odłożyć na podstawkę.
Próżnię i gorące powietrze podłączać tylko do odpowiednich przyłączy.
Nie wolno kierować lutownicy na gorące powietrze w stronę osób, ani przedmiotów łatwopalnych.

Użytkowanie

Jednostka zasilająca do narzędzi do lutowania WELLER WX. Stację do lutowania/ rozlutowywania / stację na gorące powietrze wolno wykorzystywać wyłącznie do celów podanych w instrukcji obsługi — lutowania i wylutowywania, pod podanymi w niniejszym dokumencie warunkami.

Nie wolno odsysać palnych gazów ani cieczy.

Urządzenie można użytkować tylko z odpowiednimi i prawidłowo założonymi wkładami filtrującymi. Wkłady filtrujące można wymieniać tylko w całości.

Urządzenie można stosować tylko w pomieszczeniach. Urządzenie chronić przed wilgocią i przed bezpośrednim działaniem promieniowania słonecznego.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem obejmuje

będa Państwo przestrzegali niniejszej instrukcji,
■ wszelkich wskazówek zawartych w dokumentacji towarzyszącej oraz
przestrzeganie krajowych przepisów o zapobieganiu wypadkom w miejscu użytkowania urządzenia.

Za zmiany przeprowadzane samowolnie w urządzeniu producent nie ponosi odpowiedzialności.

Grupy użytkowników

Ze względu na różne poziomy ryzyka i potencjalne zagrożenia niektóre czynności mogą być wykonywa- ne tylko przez przeszkolonych specjalistów.

Czynność Grupy użytkowników
Określanie parametrów lutowania Personel specjalistyczny dysponujący wykształceniem technicznym
Wymiana elektrycznych części zamiennych Elektryk
Określanie terminów konserwacji Specjalista ds. bhp
ObsługaWymiana filtra	Niespecjaliści
ObsługaWymiana filtraWymiana elektrycznych części zamiennych	Uczniowie zawodu pod kierownictwem i nadzorem wykwalifikowanego specjalisty

Uruchamianie urządzenia

Uwaga!

Należy stosować się do odpowiednich instrukcji obsługi podłączonych urządzeń.

Uruchom urządzenie w sposób opisany w rozdziale „Uruchomienie“.

Sprawdzić, czy napięcie sieciowe zgadza się z napięciem podanym na tabliczce znamionowej.

Przed włożeniem wtyczki do gniazdka upewnić się, czy urządzenie jest wyłączone.

Po włączeniu urządzenia mikroprocesor przeprowadza test samoczynny i odczytuje wartości parametrów zapisane w urządzeniu.

Temperatura zadana i stałe wartości temperatur są zapamiętane w urządzeniu. Wartość rzeczywista temperatury wzrasta aż do osiągnięcia temperatury zadanej (= następuje rozgrzewanie narzędzia lutowniczego).

WXA 2: Azot N2 zmniejsza stopień utleniania a topnik pozostaje dłużej aktywny. Zalecamy stosowanie azotu N2, w dostępnych w handlu butlach stalowych. Butla musi być wyposażona w reduktor ciśnienia w zakresie 0-10 bar.

Lutowanie i wylutowywanie

Prace lutownicze należy prowadzić zgodnie z instrukcją obsługi podłączonej lutownicy.

Postępowanie z grotami lutowniczymi

Przy pierwszym rozgrzewaniu należy zastosować selektywny, dający się ocynować grot ze stopem lutowniczym. Umożliwi to usunięcie z grota warstw tlenków i zanieczyszczeń powstałych w wyniku przechowywania.
Podczas przerw w lutowaniu i przy odkładaniu lutownicy należy zwracać uwagę, by jej grot był dobrze ocynowany.
Nie wolno stosować nadmiernie agresywnych topników.
Należy każdorazowo zwracać uwagę na prawidłowe osadzenie grotów lutowniczych.
Należy dobierać jak najniższą temperaturę pracy.
Należy wybierać możliwie największy grot odpowiedni do danego zastosowania Orientacyjna zasada: mniej więcej rozmiarów punktu lutowniczego.
Należy zapewnić przenoszenie ciepła na dużej

powierzchni pomiędzy grotem lutownicy a miejscem lutowania poprzez właściwe ocynowanie grota.

W przypadku dłuższych przerw w pracy należy wyłączyć system lutowniczy lub zastosować funkcję systemu Weller, polegającą na obniżeniu temperatury na czas nieużywania urządzenia.
- Przed odłożeniem lutownicy na dłuższy czas należy pokryć grot stopem lutowniczym.
- Stop lutowniczy należy podawać bezpośrednio na lutowane miejsce, nie na grot lutownicy.
Groty lutownicze należy wymieniać wyłącznie przy użyciu odpowiednich narzędzi.
Na grot lutownicy nie wolno wywierać żadnej siły mechanicznej.

Uwaga

Urządzenia sterujące są skalibrowane dla średnich grotów. Zmiana grotu lub korzystanie z innych grotów lutowniczych może prowadzić do powstania nieprawidłowości w funkcjonowaniu urządzenia.

WX 2, WXD 2, WXA 2: Odłączenie przy przeciążeniu (255 W)

Aby nie doszło do przeciążenia stacji WX, w przypadku mocy narzędzia dla obydwu kanałów przekraczającej 255 wat, jeden kanał jest dezaktywowany (Auto-Off).

Ponadto może zadziałać odłączenie wskutek przeciążenia, jeśli podłączone zostaną następujące kombinacje narzędzi: np.

• 2 płyty grzewcze WXHP 120
• Płyta grzewcza WXHP 120 oraz rozlutownica WXDP 120 lub WXDV 120

Wyrównanie potencjału

a b c d 1MΩ

Odpowiednie połączenie gniazda typu jack 3,5 mm umożliwia uzyskanie 4 wariantów:

a Z	uziemieniem bezpośrednim	bez wtyczki (stan w chwili wysyłki).
b Wyrównanie potencjału		z wtyczką, przewód wyrównawczy na środkowym styku.
c Bez potencjału z wtyczką
d Z	uziemieniem pośrednim	z wtyczką i wlutowanym rezystorem.Uziemienie poprzez wybrany rezystor.

Przeprowadzanie aktualizacji oprogramowania układowego

Uwaga

W trakcie aktualizacji oprogramowania układowego nie wolno wyłączać stacji.

1. Wyłączyć stację lutowniczą.

2. Włożyć pamięć zewnętrzną do gniazda USB.

3. Włączyć stację lutowniczą.

Aktualizacja oprogramowania układowego jest przeprowadzana automatycznie. Jeśli w stacji zostało już zainstalowane bardziej aktualne oprogramowanie, nie zostanie ono zmienione.

Pielęgnacja i konserwacja urządzenia

Ostrzeżenie!

Przed rozpoczęciem jakichkol- wiek pracy przy urządzeniu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Zabrudzony panel obsługi należy czyścić odpowiednią do tego celu ściereczką czyszczącą. Nieużywane złącza należy zakryć zaślepkami.

Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo poparzenia

Wymianę grota lutowniczego wykonywać tylko w stanie zimnym
Wymianę i czyszczenie dyszy ssącej wykonywać tylko w stanie gorącym przy użyciu odpowiedniego narzędzia
Wymianę dyszy gorącego powietrza wykonywać tylko przy użyciu odpowiedniego narzędzia
Pojemnik zbiorczy cyny czyścić i wymieniać tylko w zimnym stanie

Wymiana filtra

Główny filtr dla próżni należy regularnie kontrolować po względem zanieczyszczeń a w razie potrzeby wymienić.

Ostrzeżenie!

Niebezpieczeństwo zniszczenia urządzenia próżniowego na skutek pracy bez filtra.

Zanim rozpoczniesz prace lutownicze sprawdź, czy główny filtr jest włożony!

Zanieczyszczone filtry należy traktować jako odpady specjalne.

Wymienione elementy urządzenia, filtry lub zużyte urządzenia należy usuwać zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju. Nosić odpowiednie wyposażenie ochronne.

Ostrzeżenie!

Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne WELLER.

Gwarancja

Roszczenia nabywcy z tytułu wad produktu wygasają po roku od dostarczenia produktu. Nie dotyczy to roszczeń zwrotnych wg §§ 478 i 479 BGB (kodeksu cywilnego).

Na podstawie wydanej przez nas gwarancji odpowiadamy tylko wówczas, jeśli wydana została przez nas pisemna gwarancja jakości lub trwałości z użyciem pojęcia „Gwarancja”.

Gwarancja wygasa w przypadku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem i po dokonaniu jakichkolwiek modyfikacji przez osoby do tego nie powołane.

Producent zastrzega prawo do wprowadzenia zmian technicznych!

Więcej informacji uzyskają Państwo na stronie www.weller-tools.com.

Temp. uśpienia

Wywoływanie menu ▶ Parametry narzędzia

Narzędzia lutownicze mają w uchwycie element (czujnik) wykrywający ruch, który przy niekorzystaniu z lutownicy automatycznie uruchamia proces ostudzania.

Po wyłączeniu temperatury automatycznie ustawiona zostanie temperatura stanu gotowości.

Czas gotowości (wyłączanie temperatury)

Wywoływanie menu ▶ Parametry narzędzia

Jeśli narzędzie do lutowania nie jest używane, po upływie ustawionego czasu Standby jego temperatura zostanie obniżona do temperatury Standby. Na wyświetlaczu jest widoczne wskazanie „Standby”.

Naciśnięcie przycisku obsługi kończy ten stan gotowości. Wbudowany w narzędziu czujnik rozpoznaje zmianę stanu i wyłącza stan czuwania, gdy tylko nastąpi poruszenie narzędziem.

Opcja Opis

OFF ustawienie czasu gotowości jestwyłączone (ustawienie fabryczne)
1-999 min	czas gotowości, ustawiany indywidualnie
--- Narzędzie nie jest obsługiwane

Czas funkcji AUTO-OFF

Wywoływanie menu ▶ Parametry narzędzia

Przy niekorzystaniu z lutownicy, po upływie czasu AUTO-OFF zostaje wyłączone podgrzewanie lutownicy.

Wyłączenie temperatury zostanie wykonane niezależnie od ustawionej funkcji gotowości. Wskazanie temperatury rzeczywista jest migające i pełni funkcję wskazania ciepła szczątkowego. Na wyświetlaczu pojawia się wskazanie „AUTO-OFF”.

Opcja Opis

OFF funkcja AUTO-OFF jest wyłączona
1-999 min	czas automatycznego wyłączania,

Czułość

Wywoływanie menu ▶ Parametry narzędzia

Opcja Opis

Niska Nieczułe – reaguje na silny (długi) ruch

Normalna Standard (ustawienie fabryczne)

Wysoka Czułe - reaguje na lekki (krótki) ruch

--- Narzędzie nie jest obsługiwane

Maks. czas napływu gorącego powietrza WXHAP 200 Wywołanie menu Parametry narzędzia

Czas włączania dla strumienia gorącego powietrza WXHAP 200 można ograniczać w skokach 1-se-kundowych w zakresie od 0 do 300 s. Nastawa fabryczna to 0 s („OFF“), tzn. strumień powietrza będzie uaktywniany tak długo, jak długo wciskany będzie przycisk na kolbie na gorące powietrze lub opcjonalny przełącznik nożny.

Opcja Opis

OFF Bez definiowanego czasu trwania(ustawienie fabryczne)

1-300 s Możliwość indywidualnego ustawienia

Offset (Temperaturowe-Offset)

Wywołanie menu ▶ Parametry narzędzia

Rzeczywista temperatura grotu lutowniczego może być zmieniana o ± 40°C (± 72°F) poprzez wprowadzenie offsetu temperatury.

Tryb perform.

Wywołanie menu ▶ Parametry narzędzia

Funkcja określa sposób nagrzewania się narzędzia lutowniczego w celu osiągnięcia ustawionej temperatury narzędzia.

Opcja Opis

Standard zrównoważone (średnie) rozgrzewanie (ustawienie fabryczne)

Min. powolne rozgrzewanie

Max. szybkie rozgrzewanie

Blokada przycisków WXHAP 200

Wywołanie menu ▶ Parametry narzędzia

Za pomocą tej funkcji można zmieniać ustawione fabrycznie działanie przycisków kolby WXHAP 200.

Opcja Opis

OFF –
ON Kolba WXHAP 200 włączana jest pierwszym naciśnięciem na przycisk i wyłączana kolejnym naciśnięciem.

Okno procesu

Wywołanie menu ▶ Parametry narzędzia

Zakres temperatur ustawiony w oknie procesu określa charakterystykę sygnałową wyjścia przełączającego z separacją galwaniczną.

Świecenie ciągłe oznacza osiągnięcie wybranej wcześniej temperatury lub to, że temperatura mieści się w zadanym oknie procesu.

Uwaga

Miganie oznacza, że system rozgrzewa się lub temperatura jest poza oknem procesu.

W przypadku narzędzi wyposażonych w pierścieniowe oświetlenie LED (np. WXDP 120), okno procesu określa charakterystykę świecenia oświetlenia pierścieniowego LED.

Język

Wywołanie menu ▶ Parametry stacji

CHN	中文
DEN Dansk
ENG English
ESP Español
FIN Suomi

Wersja temperatury °C/°F (jednostki temperatury) Wywołanie menu ▶ Parametry stacji

Opcja Opis

°C	Celsjusza
°F	Fahrenheit

Hasło (funkcja blokady)

Wywołanie menu ▶ Parametry stacji

Po włączeniu blokady, w stacji lutowniczej można obsługiwać jedynie przyciski stałej wartości temperatury. Wszelkie inne ustawienia nie będą mogły być zmieniane, aż do chwili odblokowania urządzenia.

Uwaga

Jeśli rzeczywście do wyboru ma być tylko jedna wartość temperatury, należy ustawić przyciski obsługi (przyciski stałej wartości temperatury) na tę samą wartość temperatury.

Blokowanie stacji lutowniczej:

Ustawić żądany trzycyfrowy kod blokady (w zakresie 001–999) za pomocą pokrętła z funkcją przycisku.

Blokada jest aktywna (na wyświetlaczu widać symbol kłódki).

Odblokowywanie stacji lutowniczej

1. Wywołać menu parametrów. Jeśli blokada jest aktywna, zostaje automatycznie otwarta pozycja menu dotycząca hasła. na wyświetlaczu pojawiają się trzy gwiazdki (***)
2. Ustawić trzycyfrowy kod blokady pokrętłem z funkcją przycisku.
3. Zatwierdzić kod przyciskiem wprowadzania danych.

Zapomniałeś kod?

Prosimy o kontakt z naszym serwisem: [e-mail]

Wyprzedzenie próżni tyko WXD 2

Wywołanie menu ▶ Parametry stacji

Aby nie dopuścić do przedwczesnego załączenia się pompy lub w celu zapewnienia zdefionowanego czasu wstępnego nagrzania miejsca lutowania, istnieje możliwość ustawienia parametru opóźnienia włączenia

Opcja Opis

0 sec OFF: funkcja wyprzedzenia próżni jest wyłączona (ustawienie fabryczne)
1-10 sec	ON: czas wyprzedzenia próżni, regulowany

Opóźnienie próżni tyko WXD 2

Wywołanie menu ▶ Parametry stacji

Aby nie dopuścić do powstania niedrożności kolby odlutowującej, można ustawić czas opóźnienia próżni.

Opcja Opis

0 sec OFF: funkcja opóźnienia próżni jest wyłączona (ustawienie fabryczne)
1-10 sec	ON: czas opóźnienia próżni, regulowany indywidualnie

Włączanie / wyłączanie dźwięków przycisków

Wywołanie menu ▶ Parametry stacji

Opcja Opis

ON Włączone

OFF Wyłączone

Wyjście urządzen zrobotyzowanych

Wywołanie menu ▶ Parametry stacji

Wyjście robota znajduje się z tylnej strony urządzenia.

WX 1: OFF - ON - ZeroSmog - Stop&Go

WX 2 / WXD 2: OFF- Lewy - Prawy - Lewy I Prawy - ZeroSmog - Stop&Go

Opcja Opis
Lewy lewy kanał	narzędzia (ustawienie fabryczne)
Prawy prawy kanał	narzędzia
Lewy I Prawy oba	kanały narzędzi
ZeroSmog Tylne	bezpontencjałowe, wyjście przełączające zamykane jest podczas używania narzędzia. Za pomocą opcjonalnego adaptera (WX HUB) można podłączyć określone urządzenia Zero Smog. Tylne złącze RS 232 będzie nadal działało.Wyjście przełączające jest otwarte w przypadku Standby, AUTO-OFF, OFF lub wtedy, gdy nie jest włożone narzędzie.
Stop&Go Tylne	złącze RS 232 wykorzystywane jest do sterowania opcjonalnego optoadaptera, aby móc załączyć KHE/KHP za pomocą światłowodu.Przy korzystaniu z narzędzia to wyjście jest uaktywniane. Dodatkowo zamykane jest bezpotencjałowe wyjście przełączające. Wyjście jest wyłączone w przypadku Standby, AUTO-OFF, OFF lub wtedy, gdy nie jest włożone narzędzie.

1 6

REAR RJ-Socket

max. 50 V / 20 mA

Uwaga

Po osiągnięciu temperatury roboczej robota, na wyświetlaczu pojawia się wskazanie OK. nie dotyczy Zero Smog + Stop&Go

Przełącznik nożny (tyko WXD 2 + WXA 2)

Wywołanie menu ▶ Parametry stacji

Aby nie dopuścić do przedwczesnego załączenia się pompy lub w celu zapewnienia zdefionowanego czasu wstępnego nagrzania miejsca lutowania, istnieje możliwość ustawienia parametru opóźnienia włączenia

Opcja Opis

OFF wyłączone

ON włączone Złącze RS232 konfiguruje się jako wejście przełącznika nożnego, w celu aktywacji strumienia powietrza.

Podłączanie urządzeń dodatkowych

Stosować się do rysunków poglądowych.

Urządzenia dodatkowe mogą być dołączane do złącza z przodu i/lub złącza z tyłu stacji lutowniczej.

Stacja lutownicza rozpoznaje automatycznie, jakie urządzenie dodatkowe jest podłączone. Stacja lutownicza pokazuje z lewej (złącze z przodu, patrz rys. 35) lub z prawej (złącze z tyłu) symbol lub nazwę podłączonego urządzenia dodatkowego.

Ustawianie parametrów urządzeń dodatkowych

1. Wybrać urządzenie przyciskiem urządzenia dodatkowego (przednie / tylne).
   Na wyświetlaczu pojawia się ustawiany parametr (np. prędkość obrotowa).
2. Ustawić żądaną wartość pokrętłem z funkcją przycisku.
3. Zatwierdzić wartość przyciskiem wprowadzania danych

	Stacje do lutowaniaWX 1 WX 2 WXD	Stacje do lutowania2 WXA 2	rozlutowywnia	Stacja gorącego powietrza
Wymiary dl. x szer. x wys. 170 x 151 x 130 mm6,69 x 5,94 x 5,12 inch
Cieżar ca. 3,2 kg ca. 3,2 kg ca. 3,8 kg ca. 3,8 kg
Napięcie sieciowe 230 V, 50 Hz / 120 V, 60 Hz / 100 V 50/60 Hz
Pobór mocy 200 W 200 W (255 W) 200 W (255 W) W) 200 W (255 W)
Klasa bezpieczeństwa I, obudowa antystatycznaIII, Narzędzie do lutowania
Bezpiecznik T2 A (230 V)	T4 A (120 V)
Zakres temperatur Celsjusza:	100 - 450°C (550°C)Fahrenheit: 200 - 850°F (999°F)Regulowany zakres temperatury zależny jest od rodzaju narzędzia.
Dokładność temperatur	± 9 °C± 17 °F
Stabilność temperatury	± 2 °C± 4 °F
Wyrównanie potencjału	Přes zdířku s pomocnym kontaktem 3,5 mm na zadní straně přístroje.
Wyświetlacz	255 x 128 dots / Podświetlanie
Interfejs	Sterownik wyposażony jest w umieszczone na płycie czołowej złącze USB do aktualizacji oprogramowania układowego, ustawiania parametrów, monitorowania i rejestrowania danych (z pomocą oprogramowania monitora WX).
Sprężone powietrze	-		Ciśnienie na wejściu 400 - 600 kPA (58-87 psi) nie zanieczyszczone olejem, suche powietrze sprężone powietrza:	Ciśnienie na wejściu 400 - 600 kPA (58-87 psi) niezawierające oleju, suche powietrze sprężone lub azot N2
Zużycie powietrza -	35 l / min		podciśnienie 75 kPA (10,9 psi)	-
Przyłącze sprężonego powietrza	-		przyłącza sprężonego powietrza średnica zewnętrzna 6 mm (0,24")	przyłącza sprężonego powietrza średnica zewnętrzna 6 mm (0,24")
Ilość powietrza	-			ok. 0-18 l/ min przy ciśnieniu 6 bar

Komunikaty o błędach i usuwanie błędów

Komunikat/Oznaka Możliwa przyczyna Środki zaradcze
Wskazanie „- - -“	Narzędzie nie zostałorozpoznaneNarzędzie uszkodzone	Sprawdź podłączenienarzędzia do urządzeniaSprawdź podłączone narzędzie
Wyświetlacz nie działaWyświetlacz wyłączony	brak napięcia sieciowego	Włącz włącznik sieciowySprawdź napięcie siecioweSprawdź zabezpieczenieurządzenia
OFFNie można włączyć kanału	Odłączenie wskutekprzeciążeniaKanał jest wyłączony	Można korzystać tylko z jednejlutownicy.
WXD 2:Brak próżni na narzędziuodlutowującym	Próżnia nie jest podłączonaDysza odlutowująca zapchanaBrak dopływu lub niewłaściwepodłączenie sprężonegopowietrza	Podłączyć wąż próżniowy doprzyłącza próżniPrzeprowadź czyszczeniedyszy odlutowującej zapomocą narzędzia doczyszczeniaZałączyć sprężone powietrzena przyłączu sprężonegopowietrza lub sprawdzić
WXD 2:Niewystarczająca próżnia nanarzędziu odlutowującym	Pełny nabój filtra narzędziaodlutowującegoPełny filtr główny stacjilutowniczej	Wymienić nabój filtra narzędziaodlutowującegoWymienić wkład filtra głównegostacji lutowniczej5 87 657
WXA 2:Brak powietrza przy kolbie nagorące powietrze	Wąż powietrza nie jestpodłączonyBrak dopływu lub niewłaściwepodłączenie sprężonegopowietrza	Załączyć sprężone powietrzena przyłączu sprężonegopowietrza lub sprawdzićPodłączyć lub sprawdzić wążpowietrza przy kolbie do WXA2
złącze z tyłuBrak funkcji z Zero Smog/WHP/PC/ WFV 60A	Wyjście urządzeń zrobotyzowanych ustawione na Stop/Go	Wyłączyć funkcję Stop & Go;Lub użyć przedniego złączaRS 232
złącze z przoduBrak funkcji z Zero Smog/WHP/PC/ WFV 60A

Symbole

Uwaga!

Przeczytać instrukcję obsługi!

Przed wykonaniem jakichkolwiek prac przy urządzeniu wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Wzornictwo i miejsce pracy spełniające wymogi ESD

Wyrównanie potencjału

Znak CE

Bezpiecznik

Transformator bezpieczeństwa

Lutowanie

Rozlutowywanie

Gorące powietrze

Utylizacja

Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2012/19/EU dotyczącą zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego, zużyte elektronarzędzia należy segregować i utylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Wymienione elementy urządzenia, filtry lub zużyte urządzenia należy usuwać zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju.

Oryginalna deklaracja zgodności

Stacje do lutowania WX1, WX2

rozlutowywania WXD 2

Stacja gorącego powietrza WXA 2

Niniejszym oświadczamy, że wymienione produkty spełniają poniższe wytyczne:

2004/108/EG, 2006/95/EG, 2011/65/EU (RoHS)

Zastosowane normy zharmonizowane:

DIN EN 55014-1: 2012-05 DIN EN 60335-1: 2012-10

Kierownik techniczny Prezes zarządu

Osoba upoważniona do przygotowania dokumentacji technicznej.

Weller Tools GmbH

Heslo (funkcia blokovania)

Vyvolanie menu ▶ Parametre stanice

Dizajn a pracovisko v súlade s ESD

PL Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej

Na temat Państwa bezpieczeństwa

Dziękujemy za zaufanie okazane nam przy zakupie tego urządzenia.

Przy produkcji zastosowano surowe wymogi jakościowe, które gwarantują nienaganne działanie urządzenia.

Należy przeczytać w całości tę instrukcję i załączone wskazówki bezpieczeństwa przed uruchomieniem i rozpoczęciem pracy przy użyciu tego urządzenia.

Instrukcję należy przechowywać w taki sposób, aby była dostępna dla wszystkich użytkowników.

Niniejsza instrukcja zawiera ważne informacje, pozwalające na bezpieczne i prawidłowe uruchomienie, użytkowanie i konserwację urządzenia oraz usuwanie prostych usterek we własnym zakresie.

Urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z aktualnym poziomem wiedzy technicznej i ogólnie uznanymi zasadami bezpieczeństwa.

Mimo tego istnieje niebezpieczeństwo powstawania szkód osobowych lub materialnych, jeśli nie będą przestrzegane wskazówki bezpieczeństwa w załączonej broszurze ze wskazówkami bezpieczeństwa oraz ostrzeżenia w niniejszej instrukcji.

Bezpieczeństwo

Ze względów bezpieczeństwa dzieci i młodzież w wieku poniżej 16 roku życia oraz osoby, które nie zapoznały się z niniejszą instrukcją obsługi, nie mogą obsługiwać urządzenia. Należy pilnować dzieci, aby wykluczyć możliwość ich zabawy z tym urządzeniem.

Niniejsze urządzenie nie może być obsługiwane przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi zdolnościami fi zycznymi, sen-sorycznymi lub umysłowymi, a także osoby nie posiadające wystarczającego doświadczenia lub wiedzy.

Ostrzeż enie! Porażenie prądem elektrycznym

■ Przed uruchomieniem sterownika należy zapoznać się w całości z dołączonymi wskazówkami bezpieczeństwa, wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa zawartymi w niniejszej instrukcji oraz instrukcją sterownika i stosować się do podanych w nich środków ostrożności.
Lutownicę wolno użytkować wyłącznie z zasilaczami Weller WX.
Nie wykonywać żadnych prac na elementach znajdujących się pod napięciem. Antystatyczne tworzywa sztuczne wypełnione zostały substancjami przewodzącymi, co pozwala zapobiec powstawaniu ładunków elektrostatycznych. Powoduje to również zmniejszenie właściwości izolacyjnych tworzywa.
■ Naprawy muszą być wykonywane przez osoby przeszkolone przez firmę Weller.
W przypadku uszkodzenia przewodu podłączeniowego elektronarzędzia nie można go wymienić; elektronarzędzie należy przekazać na złom..

Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo poparzenia

Podczas lutowania/odlutowywania grot lutowniczy nagrzewa się do bardzo wysokiej temperatury. Dotknięcie grotu grozi poparzeniem. Narzędzia mogą być gorące przez dłuższy czas po wyłączeniu.

Próżnię i gorące powietrze podłączać tylko do odpowiednich przyłączy.
Nie wolno kierowatownicy na gorące powietrze w stronę osób, ani przedmiotów łatwopalnych.
Nie wolno dotykać gorących grotów lutowniczych i trzymać z dala łatwopalne przedmioty.

Ostrzeżenie! Nebezpečí požáru a výbuchu!

Niebezpieczeństwo pożaru spowodowane przez gorące narzędzia

Nieużywaną lutownicę należy zawsze odłożyć na podstawkę.
Nie wolno odkładać i pozostawiać gorących grotów lutowniczych/odlutowujących na powierzchni roboczej ani na powierzchniach z tworzywa sztucznego.
Należy unikać pracy urządzenia bez nadzoru. Nieużywane narzędzia lutownicze należy odłączyć od napięcia.
Nie wolno kierowadownicy na gorące powietrze w stronę osób, ani przedmiotów łatwopalnych.
■ Materiały wybuchowe i palne przechowywać z dala od urządzenia.
Nie zakrywać urządzenia.

Użytkowanie

Lutownicę / lutownica do wylutowywaniawolno stosować wyłącznie do zadań wymienionych w instrukcji obsługi i zgodnie z informacjami na temat odłączania, przechowywania i odkładania podzespołów elektronicznych.

Nie wolno odsysać palnych gazów ani cieczy.

Urządzenie można użytkować tylko z odpowiednimi i prawidłowo założonymi wkładami filtrującymi.

Wkłady filtrujące można wymieniać tylko w całości.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem obejmuje

będą Państwo przestrzegali niniejszej instrukcji,
■ wszelkich wskazówek zawartych w dokumentacji towarzyszącej oraz
przestrzeganie krajowych przepisów o zapobieganiu wypadkom w miejscu użytkowania urządzenia.

Za zmiany przeprowadzane samowolnie w urządzeniu producent nie ponosi odpowiedzialności.

Grupy użytkowników

Ze względu na różne poziomy ryzyka i potencjalne zagrożenia niektóre czynności mogą być wykonywane tylko przez przeszkolonych specjalistów.

Czynność Grupy użytkowników
Wymiana elektrycznych części zamiennych Elektryk
Określanie terminów konserwacji Specjalista ds. bhp
ObsługaWymiana fi ltra	Niespecjaliści
ObsługaWymiana fi ltraWymiana elektrycznych części zamiennych	Uczniowie zawodu pod kierownictwem i nadzorem wykwalifi kowanego specjalisty

Lutowanie i wylutowywanie

Uwaga!

Należy przeczytać i przestrzegać informacji zawartych w instrukcji obsługi dla aktualnie stosowanej stacji zasilającej Weller WX.

Ostrzeż enie!

Należy korzystać z odpowiedniej odzieży roboczej, aby zabezpieczyć się przed poparzeniem. Należy chronić oczy, zakładając okulary ochronne.

Postępowanie z grotami lutowniczymi

Przy pierwszym rozgrzewaniu należy zastosować selektywny, dający się ocynować grot ze stopem lutowniczym. Umożliwi to usunięcie z grota warstw tlenków i zanieczyszczeń powstałych w wyniku przechowywania.
Podczas przerw w lutowaniu i przy odkładaniu lutownicy należy zwracać uwagę, by jej grot był dobrze ocynowany.
Nie wolno stosować nadmiernie agresywnych

topników.

Należy każdorazowo zwracać uwagę na prawidłowe osadzenie grotów lutowniczych.
Należy dobierać jak najniższą temperaturę pracy.

Należy wybierać możliwe największy grot odpowiedni do danego zastosowania Orientacyjna zasada: mniej więcej rozmiarów punktu lutowniczego.

Należy zapewnić przenoszenie ciepła na dużej powierzchni pomiędzy grotem lutownicy a miejscem lutowania poprzez właściwe ocynowanie grota.

W przypadku dłuższych przerw w pracy należy wyłączyć system lutowniczy lub zastosować funkcję systemu Weller, polegającą na obniżeniu temperatury na czas nieużywania urządzenia.

- Przed odłożeniem lutownicy na dłuższy czas należy pokryć grot stopem lutowniczym.

- Stop lutowniczy należy podawać bezpośrednio na lutowane miejsce, nie na grot lutownicy.

Na grot lutownicy nie wolno wywierać żadnej siły mechanicznej.

Pielęgnacja i konserwacja urządzenia

Ostrzeż enie!

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek pracy przy urządzeniu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Ostrzeż enie! Niebezpieczeństwo poparzenia

Wymianę grota lutowniczego wykonywać tylko w stanie zimnym
Wymianę i czyszczenie dyszy ssącej wykonywać tylko w stanie gorącym przy użyciu odpowiedniego narzędzia
Wymianę dyszy gorącego powietrza wykonywać tylko przy użyciu odpowiedniego narzędzia
Pojemnik zbiorczy cyny czyścić i wymieniać tylko w zimnym stanie

Lutownice: Narzędzie do lutowania, zanim dojdzie do ostygnięcia grotu lutowniczego, musi pozostać odłożone w uchwycie przez co najmniej 3 minuty. Dioda LED wskaźnika stanu musi być wyłączona.

Lutownica do wylutowywania: Dysze ssące wymieniać przy stanie rozgrzanym, użyć do tego szczypiec do dysz rozlutowujących PDN. Ze względów bezpieczeństwa zaleca się, aby czyszczenie rozlu-

townicy wykonywać po jej ostygnięciu.

Utrzymywać w czystości powierzchnie przewodzące ciepło grotu lutowniczego oraz elementu grzewczego. Element grzewczy nie może mieć kontaktu z cyną lutowniczą.

W celu zapewnienia prawidłowego działania systemu filtracji należy wymieniać filtr stosując się do poniższych zaleceń:

przynajmniej raz w roku lub
zgodnie z wskazaniem, lub
■ zgodnie z planem konserwacji

Zanieczyszczone filtry należy traktować jako odpady specjalne.

Wymienione elementy urządzenia, filtry lub zużyte urządzenia należy usuwać zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju.

Nosić odpowiednie wyposażenie ochronne.

Ostrzeż enie!

Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne WELLER.

Dane Techniczne

Lutownice WXP 65 WXP	80 WXP 120 W	WP 200 WXMP
Zakres temperatur °C	100°C - 450°C	100°C - 450°C	100°C - 450°C	100°C - 450°C	100°C - 450°C
Zakres temperatur °F	212°F- 850°F	212°F- 850°F	212°F- 850°F	212°F- 850°F	212°F- 850°F
Pobór mocy 65 W 80 W	120 W 200 W 40	W			(RT11: 55 W)
Napięcie 24 V / AC 24 V	AC 24 V / AC 2	4 V / AC 12 V /	AC
Czas nagrzewania (od 50°C do 350°C) (od 120°F do 660°F)	7 s 10 s	10 s 25 s 3 s
Typ grota, seria konst-rukcyjna	XNT LT XT	XHT RT
Stacja zasilająca	WX / WXD / WXA / WXR

Pinceta do wlutowywania / Lutownica do wylutowy-wania	WXMT	WXDP 120 / WXDP 120 Robust	WXDV 120
Zakres temperatur °C	100°C - 450°C	100°C-450°C	100°C-450°C
Zakres temperatur °F	212°F- 850°F	212°F-850°F	212°F-850°F
Pobór mocy	80 W(2x40 W)	120 W	120 W
Napięcie	12 V / AC	24 V / AC	24 V / AC
Czas nagrzewania (od 50°C do 350°C) (od 120°F do 660°F)	3 s	35 s	35 s
Typ grota, seria konst-rukcyjna	RTW	XDS	XDS
Stacja zasilająca WX / WXD / WXA / WXR		WXD / WXR

Symbole

Uwaga!

Przeczytać instrukcję obsługi!

Lutowanie

Rozlutowywanie

Gorące powietrze

Utylizacja

Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2012/19/EU dotyczącą zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego, zużyte elektronarzędzia należy segregować i utylizować w sposób przyjazny dla środowiska.

Wymienione elementy urządzenia, filtry lub zużyte urządzenia należy usuwać zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju.

Znak CE

Gwarancja

Roszczenia nabywcy z tytułu wad produktu wygasają po roku od dostarczenia produktu. Nie dotyczy to roszczeń zwrotnych wg §§ 478 i 479 BGB (kodeksu cywilnego).

Na podstawie wydanej przez nas gwarancji odpowia- damy tylko wówczas, jeśli wydana została przez nas pisemna gwarancja jakości lub trwałości z użyciem pojęcia „Gwarancja”.

Gwarancja wygasa w przypadku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem i po dokonaniu jakichkolwiek modyfikacji przez osoby do tego nie powołane.

Producent zastrzega prawo do wprowadzenia zmian technicznych!

Więcej informacji uzyskają Państwo na stronie www.weller-tools.com.