200069 - Dystrybutor wody BARTSCHER - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	Bartscher
Model	200069
Typ produktu	Dystrybutor gorącej wody
Pojemność zbiornika	8,5 litrów
Zakres temperatury	30 °C – 100 °C
Materiał obudowy i pokrywy	Stal chromowo-niklowa
Zasilanie elektryczne	1,6 kW / 220-240 V ~ 50/60 Hz
Wymiary	Średnica 225 mm, Wysokość 470 mm
Waga	2,7 kg
Typ konstrukcji	Podwójna ścianka
Regulacja temperatury	Tak, za pomocą pokrętła
Kurki	1 kurek z dźwignią
Wskaźnik poziomu wody	Tak
Lampki kontrolne	Zielona (praca) i czerwona (grzanie)
Zabezpieczenie przed przegrzaniem	Tak (automatyczne wyłączenie)
Zabezpieczenie przed pracą na sucho	Tak, z przyciskiem RESET
Zamknięcie pokrywy	Zamknięcie bagnetowe
Przeznaczenie	Podgrzewanie i dystrybucja gorącej wody do napojów
Konserwacja	Regularne czyszczenie i odkamienianie
Zalecane odkamienianie	Ocet lub kwas cytrynowy
Gwarancja	Zgodnie z warunkami producenta

Często zadawane pytania - 200069 BARTSCHER

Jaka jest pojemność dystrybutora gorącej wody Bartscher 200069?

Pojemność zbiornika wynosi 8,5 litrów, idealna do przygotowania kilku gorących napojów z rzędu.

Jaki zakres temperatury oferuje to urządzenie?

Temperatura jest regulowana od 30 °C do 100 °C za pomocą pokrętła, co pozwala dostosować grzanie do potrzeb (herbata, kawa itp.).

Jak wyczyścić dystrybutor gorącej wody?

Odłącz urządzenie. Wyczyść wnętrze zbiornika łagodnym detergentem, spłucz czystą wodą. Pokrywę myj pod gorącą wodą. Zewnętrzne powierzchnie wilgotną szmatką. Nie używaj agresywnych środków czyszczących ani nie myj w zmywarce.

Jak odkamienić urządzenie?

Użyj roztworu octu (3:1 woda/ocet) lub kwasu cytrynowego (2 łyżki na 1L wody). Napełnij zbiornik, odczekaj 1 godzinę, a następnie zagotuj. Odstaw do ostygnięcia, opróżnij i kilkakrotnie przepłucz czystą wodą przez kran.

Jaki rodzaj wody stosować, aby uniknąć kamienia?

Zaleca się używanie filtrowanej wody w celu zmniejszenia osadów wapiennych i przedłużenia żywotności urządzenia.

Czy urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie przed przegrzaniem?

Tak, urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie przed przegrzaniem i pracą na sucho. W przypadku zadziałania odłącz, pozostaw do ostygnięcia, opróżnij zbiornik, a następnie naciśnij przycisk RESET znajdujący się pod urządzeniem.

Czy mogę używać urządzenia bez wody?

Nie, nigdy nie używaj urządzenia bez wody. Spowoduje to zadziałanie zabezpieczenia i może uszkodzić urządzenie.

Jakie rodzaje napojów mogę przygotować za pomocą tego dystrybutora?

Gorąca woda może być używana do przygotowania herbaty, kawy rozpuszczalnej, zup instant i innych gorących napojów. Nie używaj do gotowania potraw ani podgrzewania łatwopalnych płynów.

Jak pobrać gorącą wodę?

Umieść pojemnik pod kranem, a następnie naciśnij dźwignię w dół i przytrzymaj do uzyskania żądanej ilości. Zwolnij, aby automatycznie zamknąć.

Jakie są materiały tego urządzenia?

Obudowa i pokrywa są wykonane ze stali chromowo-niklowej, odpornej i łatwej do czyszczenia. Urządzenie ma podwójną ściankę dla lepszej izolacji termicznej.

INSTRUKCJA OBSŁUGI 200069 BARTSCHER

oryginalnej instrukcji obslugi

Spis tresci

1. Bezpieczestewo 162

1.1 Wskazówki dotyczne bezpieczeneistwa 162
1.2 Wyjasnienie symboli 164
1.3 Zrodla zagrozen 165
1.4 Stosowanie zgodnie z przyeznaczeniem 167

2. Informacja ogólne 168

2.1 Odpowiedzialnosc i gwarancja 168
2.2 Ochrona praw autorskich 168
2.3 Deklaracja zgodnosci 168

3. Transport, opakowanie i magazynowanie 169

3.1 Kontrola dostawy 169
3.2 Opakowanie 169
3.3 Magazynowanie 169

4. Parametry technicznne 170

4.1 Zestawienie podzespolow urzadzenia 170
4.2 Dane techniczne 171

5. Instalacja i obsługa 172

5.1 Instalacja 172
5.2 Obstuga 173

6.Czyszczenie i odkamienianie 175

7. Utylizacja 176

Przed Rozpoczeciem uzytkowania naleź przyczytać instrukcję obstrugi, a nastepnie przechowyȩć są w dostepnym mistryscu!

Niniejsza instrukcja obshugi zwiera opis instalacji urzadzenia, loro obshugi oraz konserwacje i sLUzy jako wazne zródló informaci如有侵权 poradnik.

Znajomosć i przyestrzeganie wzystkich zawartych w nied wskazówek dotycznych bezpieczeniastwa i obstugi stanowy warunek bezpiecznej i prwidowej pracy z urzadzeniem.

Ponadto naleź przy przystręgać lokalnych przyepsów dotycznych zapobiegania wypadkom oraz zasad BHP.

Instrukcja obslugi stanowy integralny element urzadzenia i daneź y ja przechowywać w poplizu urzadzenia, aby osoby instalujace urzadzenia, prowadźace prace konserwacyjne i obstruguje lub czyszczȩce urzadzenia miały donej stały dostep.

Gdy urzadzenie dostanie przykazane osobie trzechiej, wówczas naleź jej przykazac także niniejsza instrukcję obstugi.

1. Bezpieczeństwo

Urzadzenie zostalo wykonane wg aktualnie uznanychzasad techniki. Jednakze urzadzenie要去stanowic zrodlo zagrozen, jesti bedzie uzywane niewlasciwie lub niedzgodnie z seinem przyeznaczeniem.

Wszystkie osoby, które uzytkuja urzadzenie, musza uwzgliedniac zalecenia i wskazówki zawartew niniejszej instrukcji obstugi.

1.1 Wskazówki dotyczne bezpieczeniastwa

• Urzadzenie wolno uzywać tylko wtedy, gdy和他的 techniczny nie budzi zastrzeżen i pozwala na bezpieczna prace.
• Urzadzenia sąbyc uzytkowane przyez daneci od 8 roku zycia, jak rawniez przyez osoby z agraniczonymi zdolnosciami fizycznych, sensoryczonymi, umysłowymi oraz o niewielkim dozwiedczeniu i/lub wiedzy, jestli pozostaj pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnosnie bezpiecznego uzytkowania urzadzenia i zrozumiatywynikajace z tego zagrozenia.
  Dzieci nie powinny sie bawic urzadzeniem.
  Czyszczenia i konserwaczji uzytkowej nie moga przypegowadzać daneci, chyba,źukoczyty one 8 lat i pozostaja pod nadzorem.

• Dzieci poniżej 8 roku zycia nie mogą znajdować są w poplizu urzadzenia i przyłączeniowych.

• Prace konserwacyjne i naprawcze moga prowadzić wyłącznie osoby wydkwalifikowane, stosujac przy tym oryginalne częsci zamienne oraz akcesoria. Nie naleź podejmować prob naprawy urzadzenia na własna rękę.

• Nie naleź y uzywać akcesiorów ani czȩci zamiennych, króreNie są za引擎e przy bezpiecznych dla uzytkownika, urzadzenia要去 powstania sytuacje niebezeugiecznych dlauzytkownika, urzadzenia要去 ulez uszkodzeniu lub spowodowej uzzczerbek na zdrowiu i zyciu osob, a ponadto skutkuje to utrata gwarancji.
• O ile nie uzyskano wyrażniaj zgody producenta, zabrania są dokonywać jakichkol-wiek zmian lub modyfikacje urzadzenia, abyunikné ewentualnych zagroźne i zapewnić optymalne dzialanie.
• Nie dopuszczac do kontaku przewoduzasilajacego ze zrodlami ciepla i ostrymi krawedziami. Przewodzasilajacy nie powinien zwisać ze stolu lub innego blatu. Naleź uwazać, aby nikt nie maył nadepnac na kabel lub potknac są o siego.
  Kabel zasilajcy nie要去 byc zagiety, zagnieciony, splatany, zawszemusi byc calkowicie Rozwiniety.
• Nigdy nie stawiać urzadzenia lub innych przyedmiotów na kablu zasilającym.
• Przewodu nie wolno uładć na wykleadzinie dywanowej ani na innych materiażach termozolacyjnych. Przewodu nie wolno zakrywać. PrzewódNSEZY trzymać z dala od obszaru roboczego iNie wolno zanurzać go w wodzie.
• Okresowo kontrolować przytoków zasilajść pod kątem uszkodzeń. Nigdy nie uzytkości urzadzenia z uszkodzonym przyzewodem zasilajność. Ješli przytokość jest uszkodzony, wównas weluunikacja zagrożneNSE wyemianę zakładowi serwisowemu lub wykwalifikowanemu elektrykowy.
• Urzadzenie nie przywiduje wolsplpracy z zewnetrznym wącznikiem czasowym lub zdalnym sterowaniem.
• Podczas eksploatacji urzadzenia, nigdy nie pozostawiac go bez nadzoru.
• Urzadzenie möglich transportować lub przenosić tylko wtedy, gdy calkowicie ostygniie.
• Urzadzenie nalezy uzytkowej wyłacznie w pomieszczeniach zamknietych.

1.2 Wyjasnienie symboli

Wañne wskazówki dotyczé bezpieczenstwa oraz kwestii technicznych oznaczono w niniejszej instrukcj obśgli odpowiednimi symbolami. Wskazówek tych naleź bezwzględnie przyestręgać, aby unikné ewentualnych wypadków, uzczerbku naźyciu i zdrowiu/YYYY zdowodny zydary zydary zydary zydary zydary zydary zydary zydary zydary zydary

ZAGROZENIE!

Ten symbol sygnalizuje bezposrednie zagrozenia, którego konsekwencja mogę być powazne obrażeniaciała lub smierć.

OSTRZEŽENIE!

Ten symbol sygnalizuje niebezpieczné sytuacje, które moga doprowadzić do cięzkich obrażćna lub smierci.

GORACA POWIERZCHNIA!

Symbol ostrzega przyd goracapowerzchni urzadzenia podczas loro pry. Lekcewazenie ostrzezenia grosie poparzeniem!

OSTROZNIE!

Ten symbol sygnalizuje mözliwość zaistnienia niebezpiecznych sytuacji, któ moga doprowadzić do lekkich obrażen lub uszkodzenia, wadliwogo dzialania i/lub zniszczenia urzadzenia.

WSKAZÓWKA!

Symbol ten oznacza rady i informacja, których naleź przy przestrzegać, aby obłowuga urzadzenia stała są efektywna i bezusterkowa.

1.3 Zródla zagrożne

ZAGROZENIE!

NiebezpieczeINSTWO porazenia pradem elektrycznym!

W celu uniknięcia skutków zagrozenia;nalezy przystrzegać ponizszych wskazowej dotycznych bezpiecznych.

Nie uzytkowa urzadzenia, gdy przywod przyłączeniowy lub wtyczka są uszkodzone, gdy urzadzenia nie działa prawidtowo, jest uszkodzone lub upadlo. Jesli przywod zasilajczy jest uszkodzony, wówczas w celu uniknięcia zagrożné naleź zlecić和他的 wymiane zakładowi serwisowemu lub wykwalifikowanemu elektrykowy.
Przewodzasilajacyzawsze odlaczać od gniazdka ciagnac tylko za wtyczke.
Nigdy nie przenosić, nie przysemuwc i nie unosić urzadzenia za przywód zasilajacy.
Wźadnym wypadku nie otwierac obudowy urzadzenia. W przyypadku naruszenia przyłączy elektrycznych lub przybebudowy konstrukcji elektrycznej lubMechanicznej, wystapi zagrożenie porazenia pradem elektrycznym.
Nigdy nie zanurzać wtyczki w wodzie ani innychcieczach.
Nie wolno stosowac zadnych zracych detergentów i nalezy uwazac, aby do urzadzenia nie przycedostafa sie woda.
NigdyNie obstugiwac urzadzenia wilgotnymirekoma lub stojac na mokrei posadzce.
Wyciagna wtyczke z gnjazdka.

• gdy urzadzenie nie jest uzywane.
• gdy podczas uzytkowania wystapia zaklocenia.
• przed czyszczemen urzadzenia.

ZAGROZENIE!

Niebezpieczentwo uduszenia sie!

Uniemozliwić daneciom dostep do materiały opakowaniowych takich, jak worki plastikowe i elementy styropianowe.

GORACA POWIERZCHNIA!

Niebezpiecz精神病 poparzenia!

W celu uniknięcia skutków zagrozenia;nalezy przystrzegać ponijszych wskazowej dotycznych bezpiecznych.

Podczas pracy powierzchnia zbiornika na wode jest bardzo goraca! W celuunikiecia poparzenia palców i dloni nie nalezy dotykać gorących powierzchni urzadzenia! Podczas obstugi urzadzenia möglich dotykać tyko przywidzianych do tego uchwytów i walczników.
Takège po wyłaczeniu zbiornik pozostaje jestzsche przyez pewien czas gorący, przyded rozpoczeciem czyszczenia lub przeniesieniem go w内在somejcie naleź y odczekać, aż urzadzenia wystarczajaco ostygnie.

OSTRZEŽENIE!

Zagrożenie poparzeniem w przypadku kontaku z gorącymi powierzchniami lub para wodna oraz gorówna woda!

W celu uniknięcia skutków zagrozenia;nalezy przystrzegać ponieszych wskazowej dotycznych bezpiecznych.

Nie przyekraczać maksymalnégo poziomu napelnienia! Przepełnienie zbiornika na wodeMZe skutkowač Rozchlapywaniem wody i poparzeniami!

Nigdy nie zdejmownik podczas gotowania! Uwalniana goraca para moze poparzyc dIonie, ramiona i twarz!

OSTRZEŽENIE!

Zagrozenie zdrowia przyez zarazki!

W celu uniknięcia skutków zagrozenia;nalezy przystrzegać ponizszych wskazowej dotycznych bezpiecznych.

Zbiornik na wode nalezy regularnie calkowicie oprozniać, oczyszczac i dezynfekować, aby wyeliminować moziwość gromadzenia są szkodliwych dla zdrowia zarazków.

OSTROZNIE!

Aby uniknac ewentualnego uszkodzenia urzadzenia nalezy stosować są do ponieszzych wskazowej:

Nigdy nie myc urzadzenia lub seinenczeci w zmywarce do naczyn.
W celu czyszczenia powierzchni nie stosowac ostrych przyedmiotów ani szorstkich srodkow czyszczacych.
Nie uzytkowa urzadzenia, gdy zbiornik na wode jest pusty.

1.4 Stosowanie zgodnie z przyznaczeniem

Bezpieczentwo eksploataci urzadzenia gwarantowane jest tylko przy zgodnym z przyeznaczeniem zastosowaniu, odpowiednio do danych zawartych w instrukcji obstugi.

Wszystkie czynnosci techniczne, dazu montaź i konserwacja, mogą być wykonywane wychȩcznie przyez wykwalifikowy serwis.

Warnik do wody nie jest przyznaczony do pracy ciaglej w zastosowaniu przyzemyslowym.

Urzadzenie jest przyznaczone do uzytkowania w gospodarstwie domowy m i w tym podobnych obszarach, jak na przyklad:

→ w kuchniach dla pracowników w sklepach, biurach lub podobnych obszarach gospodarczych;
w gospodarstwach rolnych;
→ przyez klienów w hotelach, motelach i innych typowych mistrzkalnych;
w lokalach sniadaniowych.

Warnik do wody jest przyznaczony tylko do gotowania i podgrzewania wody. Warnika do wodyNie nalezy uzywać do:

• gotowania potraw;
• do umieszczania i podgrzewania palnych, szkodliwych dla zdrowia i时常 parujacych cieczy lub materiały itp.

OSTROZNIE!

Stosowanie urzadzenia w celu roznym lub odbiegajacym od loro normalnego przyznaczenia jest zabronione i uznawane za uzytkowanie niedgodne z przyznaczeniem.

Wykluczia są jakiekolwiek roszczenia wobec producenta lub / i了我的 pełnomonocników z tytułu szkód powstymi wskutek uzytkowania urzadzenia niedźgodnia z seinen przyznaczenia.

Odpowiedzialnosc za szkody powstał w czasie uzytkowania urzadzenia w sposob niedzgodny z seinen przyznaczeniem ponosi tylko i wyłącznie uzytkownik.

2. Informacja ogólne

2.1 Odpowiedzialnosć i gwarancja

Wszystkie informacja zawarte w niniejszej instrukcji obstugi zostały zestawione przy uwzgliednieniu obłowiazujacych przyepsów,actualnej wiedzy konstruktorskiej i inżynierskiej oraz naszej wiedzy, a takze naszych wieloletnich doświadczemu.

Röwnież tłumaczenia instrukcjji obśglu zostały wykonane jak najbardziej rzetelnie. Nie moźemy"Justak przyȩć odpowiedzialnosci za ewentualne będy w tłumaczeniu. Wersja Rozstrzygajęcz jest załączona instrukcjja obśglu w jejzyku niemieckim.

W przypadku zamówienia modeli specjalnych lub opcj dodatkowych, oraz w sytuacje zastosowania najnowszych zdobyczy wiedzy technicznej, dostarczone urzadzenia要去 rożnic sc od objasnien oraz rysunkow zawartych w niniejszej instrukcji obstrugi.

OSTROZNIE!

Przed Rozpoczeciem wszelkich czynnosci zwiazanych z urzadzeniem, Zwlaszcza przyded.gou uruchomieniem,nalezy uwaznie przyczytac niniejszaj instrukcj obslugi!

Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody i usterki winikajace z:

• nieprzestrzegania wskazówek dotycznych obstogi i czyszczenia;
• uzytkowania niezgodnego z przyeznaczeniem;
• wpwadzaniazmian przytkownika;
• zastosowania niedopuszczonych częsci zamiennych.

Zastrzejamy%Cie prawo do wpradowazaniazmian technicznych w produkcie, sLUzacych poprawie wlaosciwosci uzytkowych urzadzenia oraz jeu ulepszaniu.

2.2 Ochrona praw autorskich

Niniejsza instrukcja oblsugi oraz zawarte w nied teksty, rysunki, zdjecia i innate elementy podlegaj ochrionie prawnem autorskim. Bez uzyskania pisemnej zgody producenta, zachrania sie powielania tresci instrukcji oblsugi w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposob (tamke fragmentów), oraz wykorzystywania lub / i przyekazywania jej zawartość osobom trzechim. Naruszenia powyzszego skutkuja obowiazkiem wypłaty odszkodowania. Zastrzegamy sobie prawo do dochodzenia dalszych roszczenia.

WSKAZÖWKA!

Dane, teksty, rysunki, zdjecia i innate opisy zawarte w niniejszej instrukcji, podlegaja ochrionie prawem autorskim oraz prawem ochryw wlasnosci przemysłowej. Kaźde naduźycie w jej wykorzystaniu jest karalne.

2.3 Deklaracja zgodnosci

Urzejdenie spelnilia aktualnie obowiaguzajuce normy oraz wytyczne Unii Europejskiej. Powyższe potwierdzamy w Deklaraci Zgodnosci WE. W razie potrzeby chętnie przyȩstwo odpowiednia Deklaracje Zgodnosci.

3. Transport, opakowanie i magazynowanie 3.1 Kontrola dostawy

Po dotarciu dostawy nalezy niedzwocznie sprawdzić,czy urzadzenia jest kompletnie i czy nie zostato uszkodzone podczas transportu. W przypadku stwierdzenia widocznych uszkodzeni transportowych, nalezy odmówic przyjęcia urzadzenia lub dokonać przyjęcia warunkowygo.

Zakres szkody nalezy wpisać do dokumentów przywozowych / listu przywozowej spedytora. Nastepnie nalezy zgliosć reklamacje.

Ukryte szkody naleź yzgosić bezpośrednio po ich stwierdzeniu, gdyż roszczenia odszkodowawcie要去 za zgaszać tylko w ramach ob owiazujacych terminów reklamacje.

3.2 Opakowanie

Prosimy nie wyrzuać kartonu od urzadzenia. Moźne on być potrzebny do przechowywniania urzadzenia, przy przypegowadze lub podczas wysyły urzadzenia do naszego punktu serwisowej w razie wystapienia ewentualnych uszkodzen. Przed uruchomieniem urzadzeniaNSE znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę

WSKAZÓWKA!

Przy utylizacje opakowania sąȩ wy przyestrzegać przypeśów obłowiazujuych w danym kraju. Materiały opakowaniowe naguje są do powtórnego uzytku, sąȩ wy wropyadzić do recyclkingu.

Prosimy sprawdzić,czy urzadzenia oraz akcesoria są w komplecie. Jeźeli brakowaby jakiść, prosimy skont⁺towac są z naszym Dzialem Obs⁺gi Klienta.

3.3 Magazynowanie

Opakowanie naleź pozostawic zamkni三点 do momentu instalacji urzadzenia, a podczas przechowywnia naleź stosowej są do oznaczenia dotycznych sposobu ustawienia i magazynowania opakowania.

Opakowane urzadzenia nalezy przechowywać zawsze zgodnie z poniieszymi warunkami:

• nie składowaec na wolnym powietrzu,
• przechowywać w suchym pomieszczeniu, chroniac przyzed kurzem,
• nie wystawiać na dzialanie agresywnych srodków,
• chronicé przed dzialaniem promieni sstonecznych,
• unika wstrzasów mechanicznych,
• w przypadku dluszego magazynowania (powyzej trzech miesiecy), regularnie kontrlować stan wzystkich czeci oraz opakowania, w razie koniecznosci urzadzenia odświeźć i odnowić.

4. Parametry techniczne

4.1 Zestawienie podzespolow urzadzenia

1 Pokrywa
2 UchwytPokrywy
3 Uchwyt zbiornika na wode
4 Zbiornik na wode
5 Elementy obstugi
6 Podstawa
7 Kurek spustowy
8 Wskaźnik poziomu napelnienia

Elementy obslugi

A Kontrolka pracy (czerwona)
B Kontrolka zasilania (zielona)
C Przelacznik Wl./WYL.
D Pokretto regulatora temperature
E Znacznik odniesenia do regulações (urzadzenia)
F Pozycja „WYL." regulatora temperature

4.2 Dane techniczne

Nazwa	Warnik do wody 8,5L, podwójne scianki
Nr art.:	200069
Material: obudowa i pokrywa: stal chromowo-niklowa
Zakres temperaturowy: 30	°C – 100 °C
Pojemnosć: 8,5 litra
Wartosci przy.§ćzeniowe:	1,6 kW / 220-240 V 50/60 Hz
Wymiary: Ø 225 mm, wys.	470 mm
Ciezar: 2,7 kg

Zastrzegamy)soble prawodokonywaniazmian technicznych!

5. Instalacja i obstuga

5.1 Instalacja

Ustawienie

• Rozpakość urzadzenia i usunność materialy opakowaniowy.

OSTROZNIE!

Nigdy nie usuwac z urzadzenia tabliczki znamionowej i oznakowan ostrzewawczych.

• Ustawic urzadzenie na równym, stabilnym, suchym i wodoodpornym podło u odpornym na wysoka temperature.
• Nigdy nie ustawiać urzadzenia przy krawędzi stolu, abyNie dopuścić do przechylenia lub upadku.
• Nigdy nie naleź ustawiać urzadzenia w wilgotnym lub mokrym otoczeniai.
• Nigdy nie ustawiać urzadzenia na palnym podłoź.
• Urzadzenia ustawic w taki sposob, aby wtyczka byla latwo dostepna i aby w razie potrzeby przy na bylo szybko odłaczyc urzadzenia od sieci.

Podłaczenia

ZAGROZENIE! NiebezpieczeINSTwo porazenia pradem elektrycznym!

W przypadku nieprawidowej instalaci urzadzenia要去 powodstawść obrażenia!

Przed instalacja naleź porówność dane lokalnej sieci elektrycznej z danymi technicznych urzadzenia (patrz tabliczka znamionowa). Urzadzenia pod.§ć tylko przy pełnej zgodnosci!

Urzadzenie doit boce podlaczane tylko do prawidlowo zainstalowanych, pojedynczych gniazdek ze stykiem ochronnym.

• Obwód elektryczny gniażdek musi być zabeźpieczony przyez min. 16A. Urȩzdenie podłączać tylko bezposgcdnio do gniażda wtykowej, nasciennego; nie wolno uzywać Rozgólęzników ani gniaźd wtykowych, wielokrotnych.

5.2 Oblęga

• Przed Rozpoczeciem uzytkowania, urzadzenia nalezy ocyszcie zgodnie z wskazówkami zawartymi w punkcie 6 „Czyszczenie i odkamienianie".

• Do zbiornika urzadzenia wlac zadana ilosc swiejej wody (tylkdo znacznika ,MAX")

• Waźne jest, aby podczas uzytkowania urzadzenia zawsze znajdowa są w nim pitna ciecz. W urzadzeniu nie moga są znajdowej zadne cieczneNie nadajace są do pica takie, jak np. kwasy, tugi, oleje, azotany itd!.

WSKAZÓWKA!

W celu skrocenia czasu grzaniaromatica uzyc cieplej wody. Oszczechda to czas i energia!

• Umiescić Pokrywę na zbiorniku na wodę i w celu zamkniece zbiornika przyzekrecić są zgodnia z kierunkiem ruchu wskazowej zagara (zamkniecie bagnetowe).
• Podłaczyc urzadzenie do pojedynczego, uziemionego gniazdka.
• Ustawic zadana temperature 30^ C - 100^ C za pomoc a pokretta regulatora temperature.
• Wączyć urzadzenia za pomocamy przyȩcznych wę./WYŁ. Zaświeci są zielona kontrolka zasilania, która pozostaje zaȩczona przyȩczne zaćzyczne przechy czymi pracy.
• Od razu pozmianie ustawieniaPokretla regulatora temperature, zaświeci sie czerwona kontrolka pracy dla funkcj podgrzewania. W tym momencie rozpoczyna sie podgrzewanie wody do zadanej temperature.
• Po osiagnęciu zadanej temperatury gaśnie czerwona kontrolka pracy. Pokrętło regulatora temperatury naleź yustawic w pozycji odpowiadajść wartość temperatury podtrzymywania ciepla wody.
  Gdy temperatura wody w zbiorniku spadnie, wówczas nastapi ponowne zaączenia termostatu i zastawiecie sącie kontrolka pracy.
• Przy uzyciu goracej wodyromaticy przygotowywać roźne napoje (herbaty, kawę rozpuszczalna, bulion itp.).
• Podczas przygotowywnia np. herbaty nalezy pamiętac, ze do zaparzania rożnych gatunków herbat korzysta są z wody o rożnej temperaturze. Nalezy przyestrzejaco wskazowej podanych na opakowaniu herbaty.

W celu povrania goracej wody, pod kurkiem spustowym nalezy ustawic odpowiednie naczynie (szklanke, filizanke lub kubek). Nacisnac dzwigienke kurka spustowego ku dołow i przytrzymac do chwili povrania zdanej ilosci wody.

Po zakończeniu podierania pusuć dzwigienkę kurka, zamkniecie nastepujue automatycznie.

• Podczas pracy naleź kontrlować stan napelnienia zbiornika na wode, poziom wody są za odczytać ze wskaznika poziomu napelnienia.

OSTROZNIE!

Regularnie naleź sprawdzać poziom wody, w razie potrzeby dolać wody. Nigdy nie uzytkości urzadzenia bez wody!

• Przed napelnianiem zbiornika lub dolewaniem wody, urzadzenia naleź wyłaczyc.

• Nastepie nalezy ostrożnie zdjecPokrywę i dolać ządana ilosć wody. Podczas obstugi urzadzenia möglich dotykać tyko przywidzianych do unto uchwyłow i walczników.

• Po zakończeniu uzytkowania urzadzenia, pokrzto regulatora temperatury naleź ustawic w pozycji „WYL.“ przekrzȩćaję je przyciwnie do kierunku ruchu wskazówek zagara, nastepnia wyłaczyć urzadzenia za pomocapi przyȩcznika WYL./WYL. i odźaczyć je od zasilania (wymiąnac wtyczke!).

• Poczekac, az ostygnie woda, kóra pozostafa w zbiorniku, a nastepnie za pomocaj kurka spustowego zlac je do innego pojemnika.

Urzadzenia jest wyposzazone w zabezmieczenie przydzne przechygrzaniem/dziafaniem na sucho. Jesli urzadzenia zostanie przypadkowo wączone bez wody lub ze zbyt małę iloscia wody, nastymi uruchomienie zabezmieczenia i urzadzenia zostanie automatycznie wymi zaczone.

Odlaczyc urzadzenie od gniazdka (wyciagnac wtyczke!) i poczeka, az ostygnie.

Po ostygnięciu oproznić zbiornik na wode i nacinność wyłacznik RESET (kolek) na spodzie urzadzenia.

Pózniejvertising napięne zbiornik swiega woda i normalnie Rozpoczamy uzytkowyanie urzadzenia.

6. Czyszczenie i odkamienianie

OSTROZNIE!

Przed czyszczemien odlaczyc urzadzenie od zasilania elektrycznego (wyciagnac wtyczke!).

Urzadzenie nie jest przystosowane do splukiwania bezposrednim strumieniem wody. Wzwiazku z tym do oczyszczania urzadzenia nie nalezy uzywać strumienia pod ciasnieniem! Uwazć, aby do urzadzenia nie dostaś sie woda.

Regularne czyszczenie

Urzadzenie nalezy ocyszczac po kaźdym zakończeni uzytkowania.
Wnetrze zbiornika na wode nalezy myc z zastosowaniem lagodneo srodka myjacego i oplukac je biezaca woda. W celu oczyszczenia kurka spustowego nalezy przyez niego przepuscić czysta wode.
○ Pokrywe nalezy myc i plukać pod biezacá, ciepla woda.
Zewétrzne powierzchnie urzadzenia nalezy czyscić za pomocą wilgotnej miękkiej sciereczki, w razie potrzeby zastosowej zagodny srodek czyszczancy.
Zawsze nalezy stosowac tylko miękka sciereczkte, nigdy nie uzywać szorstkich czyscików, któ mayby porvsowac urzadzenia.
o Po oczyszczeniu, powierzchnie nalezy osuszyc i wypolerowa za pomocamiekkie. suchej sciereczki.

Odkamienianie

OSTROZNIE!

Brak regularné - zgodnéo z instrukcj - odkamieniania urzadzenia jest podstaw do niedznania reklamacji.

Tego rodzaju reklamacje nie są objete gwarancja!

Nalezy regulaire odkamieniać urzadzenie!

Wwyniku uzywania twardej wodyMZe dochodzicdo powstawania osadow z kamenia w zbiorniku na wode.Osady kamenia powoduja wyduzanie czasu nagrzewania i moga byc przyczyna uszkodzenia urzadzenia.W celuunikiecia osadow z kamenia, w miare moziwoSci, nalezy stosowac wode filtrowana!

Zalecamy ekologiczne odkamienianie z zastosowaniem octu lub kwasu cytrynowego. Przygotować roztwor wody z octem (stosunek 3:1) lub wody z kwasem cytrynowym (2 lyźki stołowe na 1L wody) i napelnić nim zbiornik na wode.

Odczekać pewien czas (ok. 1 godzina), a nastepnie zagotowac roztwor.

Odczekać pewien czas, az urzadzenie ostygnie.
o Po ostygnięciu wylac roztwor odkamieniajacy i kilkakrotnie dokladnie opłukać zbiornik swieź woda. Czȩc wody naleź przy przechuść przy czurek spustowy, aby dokladnie usunać pożostaluść roztworu do odkamieniania.
o W przypadku stosowania innych, popularnych srodkow do odkamieniania, uwzgliedniac wskazówki producenta.

Przechowywanie urzadzenia

o Jesli urzadzenie ma przyszy czas pozostawc nieuzywane, nalezy je oczysciwc wedlug powzyszego opisu i przechowyac w miejscu suchym, czystym i zabezpieczonym przyd mrozem, sloncem i dzieymi.
Na urzadzeniu nie nalezy ustawiaćźadnych cięzkich przyedmiotów.

7. Utylizacja

Stare urzadzenia

Po zakończeniukresu eksploataci, stare urzadzenie nalezy poddać utylizaci, zgodnia z obowiażujacymi w danym kraju regulacjami. Zalecamy skontaktować są ze spezialistycznafirmulawiazaćkontaktzkomórkds. utylizaciwe władzachgminy.

OSTRZEŽENIE!

Aby wykluczyc ewentualne naduźycia i zwiazane z tym zagrozenia,NSEy przy odddaniem urzadzenia do utylizacji zadbać o to, byNie dało sie go ponownie uruchomic. W tym celuNSEy odźczyc urzadzenia odzasilania i odcić kabel zasilajacy.

OSTROZNIE!

Podczas utylizacja urzadzenia sąȩy postępowac zgodnia z wąsciwymi przypepisami pi发展战略i lub regionalnymi.

Bartscher GmbH

Niemcy Faks: [phone]