CK 1940 - Radio budzik ADE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI CK 1940 ADE

• "Ricezione del segnale orario". Pulizia − Se necessario, rimuovere la polvere dall'articolo con un panno morbido e asciutto o pulire con un panno leggermente umido. Risoluzione dei problemi Il segnale DCF77 non è ricevuto. Vericare la posizione di installazione. Event. avvio manuale della ricezione radio. Impostazione manuale dell'orario.108 Radiosveglia DCF CK 1940 La temperatura sembra troppo alta. Controllare che la sveglia non sia esposta direttamente alla luce solare. Display illeggibile, funzionamento non chiaro o valori evidentemente sbagliati. Ripristinare la sveglia alle impostazioni di fabbrica. Dichiarazione di conformità Con la presente, Waagen-Schmitt GmbH dichiara che la radiosveglia CK 1940 è conforme alle direttive 2014/53/EU e 2011/65/EU. Il testo completo della dichiarazione di conformità EU è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.ade-germany.de/doc. La presente dichiarazione perde ogni sua validità qualora alla sveglia vengano apportate modifiche senza la nostra autorizzazione. Amburgo, settembre 2019 Waagen-Schmitt GmbH109 Radiosveglia DCF CK 1940 Italiano Garanzia La ditta Waagen-Schmitt GmbH garantisce la riparazione o la sostituzione gratuita dell'unità per un periodo di 2 anni a partire dalla data di acquisto, nel caso di difetti di materiale o fabbricazione del prodotto. A tale scopo, consegnare al rivenditore il prodotto e la prova di acquisto (citando i motivi del reclamo). Smaltimento Smaltimento dell'imballaggio Smaltire l'imballaggio nella raccolta differenziata. Conferire il cartone nella raccolta della carta e la pellicola in quella del materiale riciclabile.110 Radiosveglia DCF CK 1940 Smaltimento del prodotto Smaltire il prodotto secondo le norme vigenti nel proprio paese. Il dispositivo non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Al termine della sua vita utile, l'apparecchio deve essere smaltito in modo appropriato. In tal modo si rende possibile il riutilizzo del materiale riciclabile contenuto nell’apparecchio limitando l’impatto sull’ambiente. Smaltire l’apparecchio usato presso un centro di raccolta per rifiuti elettrici o un centro di riciclaggio. Per ulteriori informazioni rivolgersi alla ditta di smaltimento locale o alla propria amministrazione comunale. Le batterie e gli accumulatori non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Le batterie e gli accumulatori devono essere consegnati presso un centro di raccolta comunale o di quartiere, oppure presso il proprio rivenditore, al fine di garantire il loro smaltimento in modo rispettoso dell'ambiente.112 Budzik radiowy DCF CK 1940 Szanowny Kliencie! Zakupiony wysokiej jakości produkt marki ADE łączy w sobie inteligentne funkcje z wyjątkową stylistyką. Dzięki niniejszemu budzikowi radiowemu godzina jest zawsze precyzyjnie w zasięgu wzroku. Wieloletnie doświadczenie marki ADE gwarantuje wysoki standard techniczny oraz sprawdzoną jakość. Życzymy zawsze poczucia czasu bez pośpiechu! Zespół ADE Zawartość dostawy Budzik radiowy DCF 2 baterii typu LR/R6 (AA), 1,5 V Instrukcja obsługi113 Budzik radiowy DCF CK 1940 Polski Informacje ogólne O instrukcji Niniejsza instrukcja obsługi zawiera opis bezpiecznej obsługi i pielęgnacji artykułu. Instrukcję obsługi należy przechowywać w celu jej późniejszego wykorzystania. Jeżeli produkt będzie przekazywany innej osobie, należy przekazać również tę instrukcję. Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi może spowodować obrażenia ciała lub uszkodzenie produktu. Objaśnienie znaków Ten symbol w połączeniu ze słowem NIEBEZPIECZEŃSTWO ostrzega przed poważnymi obrażeniami ciała. Ten symbol w połączeniu ze słowem OSTRZEŻENIE ostrzega przed obrażeniami ciała średniego i lekkiego stopnia. Ten symbol w połączeniu ze słowem WSKAZÓWKA ostrzega przed stratami materialnymi.114 Budzik radiowy DCF CK 1940 Ten symbol oznacza dodatkowe informacje i ogólne wskazówki. Dane techniczne Model: Budzik radiowy DCF CK 1940 Bateria: 2x LR/R6 (AA)/1,5 V Prąd znamionowy: < 40 mA Zakres pomiarowy: ok. -10 °C - 60 °C ok. 14 °F - 140 °F Dystrybutor (nie adres serwisu): Waagen-Schmitt GmbH Hammer Steindamm 27-29 22089 Hamburg, Germany Nasze produkty są stale rozwijane i usprawniane. Z tego powodu zawsze możliwe są zmiany w wyglądzie i zmiany techniczne.115 Budzik radiowy DCF CK 1940 Polski Spis treści Zawartość dostawy p. 112
• Informacje ogólne p. 113
• Dane techniczne p. 114
• Użycie zgodne z przeznaczeniem p. 116
• Bezpieczeństwo p. 116
• W skrócie p. 119
• Uruchomienie p. 120
• Odbiór sygnału czasu p. 121
• Informacje o nadajniku sygnału czasu DCF77 p. 126
• Budzenie p. 127
• Pozostałe funkcje p. 128
• Czyszczenie p. 129
• Usterka/środek zaradczy p. 129
• Deklaracja zgodności p. 130
• Gwarancja p. 131
• Utylizacja 16 Budzik radiowy DCF CK 1940 Użycie zgodne z przeznaczeniem Niniejszy budzik DCF służy do wskazywania godziny, daty oraz temperatury panującej w pomieszczeniu. Produkt przeznaczony jest do użytku prywatnego w suchych pomieszczeniach. Bezpieczeństwo Ten produkt może być używany przez dzieci w wielu do lat 8 oraz przez osoby z ograniczonymi zdolnościami zycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, bądź którym brakuje doświadczenia i wiedzy tylko wtedy, gdy są nadzorowane lub przeszły przeszkolenie z zakresu bezpiecznego użytkowania produktu i rozumieją wynikające z tego niebezpieczeństwa. Dzieci nie mogą bawić się produktem. Dzieci nie mogą czyścić ani serwisować urządzenia, chyba117 Budzik radiowy DCF CK 1940 Polski że mają 8 lat lub więcej i są nadzorowane. Połknięcie baterii stanowi zagrożenie dla życia. Dlatego przedmiot i baterie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. W przypadku połknięcia baterii należy natychmiast zwrócić się o pomoc medyczną. NIEBEZPIECZEŃSTWO dla dzieci Dzieci należy trzymać z dala od opakowania. Połknięcie grozi uduszeniem. NIEBEZPIECZEŃSTWO pożaru/ obrażeń i/lub wybuchu Niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku niewłaściwej wymiany baterii. Baterie należy wymieniać tylko na ten sam lub podobny rodzaj baterii. Przestrzegać parametrów z „Danych technicznych”. Baterii nie wolno ładować, reaktywować w inny sposób, rozkładać na części, wrzucać w ogień lub powodować ich zwarcia. W przeciwnym razie występuje podwyższone niebezpieczeństwo wybuchu i wycieku, poza118 Budzik radiowy DCF CK 1940 tym mogą ulatniać się gazy! Unikać kontaktu kwasem z baterii ze skórą, oczami oraz śluzówką. W razie kontaktu dotknięte miejsca natychmiast przepłukać obcie czystą wodą i niezwłocznie wezwać lekarza. OSTROŻNIE - straty materialne Chronić budzik przed gwałtownymi uderzeniami i wstrząsami. Wyjąć baterie po zużyciu lub w przypadku, gdy zegar nie będzie używany przez dłuższy czas. W ten sposób unika się uszkodzeń, jakie mogą powstać na skutek wycieku. Wkładając baterie do wagi lub wymieniając je na nowe, należy uważać na właściwe położenie biegunów (+/-). Nie przechowywać baterii w skrajnych warunkach, np. na grzejnikach lub w miejscach narażonych na bezpośrednie promieniowanie słoneczne. Podwyższone niebezpieczeństwo wycieku! W razie potrzeby wyczyścić styki urządzenia i baterii przed ich włożeniem. Nie dokonywać zmian w produkcie. Naprawy należy przeprowadzać w wykwalikowanym serwisie. Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika.119 Budzik radiowy DCF CK 1940 Polski W skrócie 1 Symbol aktywnej funkcji budzenia. 2 Przycisk SNOOZE/LIGHT 3 Symbol odbioru radiowego z nadajnika DCF77 4 Czas (godziny, minuty, sekundy) 5 Data/ dzień tygodnia/temperatura w pomieszczeniu (w °C lub °F) p. 1311

Budzik radiowy DCF CK 1940

Przyciski obsługi SET, ALARM, , , WAVE 7 Komora na baterie, 2x LR/R6/AA Uruchomienie Do uruchomienia produktu niezbędne są dwie baterie typu LR/R6 (AA), 1,5 V.

1. Wcisnąć klapkę zamykającą i zdjąć pokrywę

2. Baterie ułożyć w taki sposób, jak jest to

przedstawione na spodzie komory na baterie. Należy uważać na właściwe położenie biegunów (+/-).

3. Pokrywę komory na baterie ponownie

odchylić do góry. Klapka zamykająca musi słyszalnie zaskoczyć.

Budzik radiowy DCF CK 1940 Polski Po włożeniu baterii budzik przełącza się na tryb odbioru, patrz następny rozdział. Wskazówki dotyczące wymiany baterii: Należy korzystać tylko z typu baterii podanego w „Danych technicznych”. Zawsze należy wymieniać stare baterie. Stare baterie należy utylizować zgodnie z zasadami ochrony środowiska, patrz „Utylizacja”. Odbiór sygnału czasu Po włożeniu baterii na wyświetlaczu pojawią się na chwilę wszystkie wskaźniki oraz zapali się podświetlenie wyświetlacza. Następnie na wyświetlaczu pojawi się temperatura panująca w pomieszczeniu. Następnie urządzenie przełącza się na pobieranie sygnału, przy czym liczba fal radiowych wskazuje jakość sygnału: Czym więcej fali radiowych na wyświetlaczu, tym lepsza siła sygnału. Jeżeli odbierany sygnał czasu jest wystarczająco silny, na wyświetlaczu pojawi się godzina. Od tej chwili budzik radiowy włącza się każdej nocy automatycznie na tryb odbioru. Przy czym wyświetlany czas jest porównywany i w razie potrzeby korygowany czasem otrzymanym z nadajnika znacznika czasu.122 Budzik radiowy DCF CK 1940 Gdy sygnał odbioru nie jest wystarczająco mocny, budzik po kilku minutach przerywa tryb odbioru, a symbol wieży radiowej gaśnie. Proces ten jest wznawiany w późniejszym czasie. Godziny mijają w takiej sytuacji normalnie dalej (od początkowej godziny „00:00”). Lista kontrolna w przypadku braku wskazań danych na wyświetlaczu

1. Należy sprawdzić, czy lokalizacja budzika

jest odpowiednia, patrz „Wybór lokalizacji”.

2. Ponownie włączyć ręcznie tryb odbioru,

patrz „Ręczne włączanie odbioru radiowego”.

3. Należy odczekać, aż budzik przełączy się

później automatycznie na tryb odbioru.

4. Należy ręcznie zmienić ustawienia, gdy

odbiór w danej lokalizacji nie jest możliwy, patrz „Ręczne ustawienie godziny i daty”.123 Budzik radiowy DCF CK 1940 Polski Ręczne ustawienie godziny Jeżeli między dwoma naciśnięciami przycisku minie ok. 30 sekund, proces ustawiania zostanie automatycznie zakończony i trzeba będzie go powtórzyć. Każde naciśnięcie przycisku jest potwierdzone sygnałem dźwiękowym.

1. Trzymać wciśnięty przycisk SET do momentu,

aż na wyświetlaczu zacznie migać wskaźnik trybu 12- lub 24-godzinnego.

2. Za pomocą przycisków

lub wybrać wymagany tryb czasu („12Hr” lub „24Hr”).

3. Wcisnąć SET, aby zapisać ustawienia.

Na wyświetlaczu miga „00” dla miejscowej strefy czasowej („00” to ustawienie standardowe dla Europy kontynentalnej).

4. Postępować dalej, jak opisano:

− Nacisnąć przycisk lub , aby ustawić odpowiednią wartość. − Każdorazowo wcisnąć SET, aby zapisać dane ustawienie.

5. Wykonać po sobie następujące ustawienia:

− Godzina − Minuty − Rok124 Budzik radiowy DCF CK 1940 − Miesiąc − Dzień − Język (odnosi się wyłącznie do wskaźnika dnia tygodnia)

6. Następnie wcisnąć SET, aby zakończyć proces.

Ręczne włączanie trybu odbioru radiowego Jeżeli pokazany obok symbol sygnału radiowego nie wyświetla się, oznacza to, że sygnały radiowe nadajnika sygnału czasu nie są odbierane. Wskaźnik godziny funkcjonuje mimo to precyzyjnie dalej. − Nacisnąć raz przycisk WAVE, aby włączyć odbiór radiowy. Prosimy pamiętać: Jeżeli odbiór nie zakończył się pomyślnie, symbol odbioru zgaśnie po kilku minutach i godzina na wyświetlaczu będzie pokazywana dalej normalnie. W przypadku pomyślnego odbioru budzik radiowy ustawi się na godzinę nadajnika sygnału czasu. Po ręcznym ustawieniu godziny i daty dane dopasują się automatycznie.125 Budzik radiowy DCF CK 1940 Polski Wybór miejsca ustawienia WSKAZÓWKA dotycząca strat materialnych Chronić budzik przed kurzem, uderzeniami, ekstremalnymi temperaturami, miejscami narażonymi na bezpośrednie promieniowanie słoneczne oraz wilgocią. Należy umieścić go wyłącznie w suchych, zamkniętych pomieszczeniach. Zachować odstęp od telewizora, komputera i monitorów. Również stacje bazowe telefonów bezprzewodowych nie powinny znajdować się w bezpośredniej bliskości od budzika. W zależności od lokalizacji może w pojedynczych przypadkach dojść do sytuacji, że budzik będzie odbierał sygnały z innego nadajnika lub równocześnie z dwóch nadajników na zmianę. Nie jest to błąd urządzenia. W takim przypadku zmienić lokalizację budzika. Warunki pogodowe, np. silne burze, mogą powodować zakłócenia odbioru. Czasami może dochodzić do krótkotrwałego wyłączania nadajnika, np. z powodu prac konserwacyjnych.126 Budzik radiowy DCF CK 1940 Ustawienie budzika radiowego − Ustawić budzik możliwie najbliżej okna. Tam odbiór jest z reguły najlepszy. Informacje o nadajniku sygnału czasu DCF77 Budzik otrzymuje sygnały dźwiękowe z nadajnika DCF77. Wysyła on na częstotliwości fal radiowych 77,5 kHz dokładny i oficjalny czas Republiki Federalnej Niemiec. Nadajnik jest ustawiony w Mainflingen koło Frankfurtu nad Menem i dzięki swojemu zasięgowi do 2000 km przekazuje wymagane sygnały radiowe do większości zegarów sterowanych radiowo w Europie Zachodniej. Po podłączeniu budzika do prądu włącza się on automatycznie na tryb odbioru i szuka sygnału z nadajnika DCF77. Jeżeli odbierany sygnał czasu jest wystarczająco silny, na wyświetlaczu pojawi się godzina. Budzik włącza się kilkukrotnie w ciągu dnia i synchronizuje godzinę z sygnałem radiowym z nadajnika DCF77. W razie braku odbioru, np. podczas silnej burzy, zegar chodzi dalej bez zastrzeżeń, a po jakimś czasie przełącza się znowu automatycznie na tryb odbioru.127 Budzik radiowy DCF CK 1940 Polski Budzenie Ustawianie czasu budzenia

1. Przycisk ALARM trzymać wduszony do

momentu, aż na wyświetlaczu będzie migać godzina budzenia i pojawi się „AL”.

2. Za pomocą przycisków

lub ustawić czas budzenia (godzinę).

4. Za pomocą przycisków

lub ustawić czas budzenia (minuty).

5. Nacisnąć ALARM, aby zapisać czas budzenia.

6. Ponownie nacisnąć ALARM.

Na wyświetlaczu pojawi się , funkcja budzenia jest aktywna. Budzenie W ustalonym czasie rozlegnie się sygnał budzenia, zyskując na intensywności wraz z upływem czasu budzenia. Wstrzymanie alarmu budzenia na 24godziny − Wcisnąć dowolny przycisk (oprócz SNOOZE/ LIGHT) w celu wyłączenia alarmu. Rozlegnie się ponownie po 24 godzinach. Funkcja automatycznego wyłączania Alarm wyłączy się automatycznie po 2 minutach, jeśli nie zostanie naciśnięty żaden przycisk. Rozlegnie się ponownie po 24 godzinach.128 Budzik radiowy DCF CK 1940 Powtarzanie budzenia (Funkcja Snooze) − Nacisnąć raz przycisk SNOOZE/LIGHT po wybrzmieniu sygnału budzenia. Na wyświetlaczu będzie migać i z

Po 5 minutach urządzenie włącza się ponownie i budzi jeszcze raz. Proces ten można powtarzać wielokrotnie. Włączanie i wyłączanie funkcji budzenia − Wcisnąć raz przycisk ALARM, aby wyłączyć funkcję budzenia, zgaśnie. Przez ponowne wciśnięcie przycisku ALARM funkcja budzenia będzie znowu aktywna. Pozostałe funkcje Oświetlenie wyświetlacza − Nacisnąć przycisk SNOOZE/LIGHT w celu podświetlenia wyświetlacza na ok. 5 sekund. Zmiana jednostki miary temperatury − Nacisnąć przyciski w celu zmiany jednostki temperatury na °Celsjusza lub °Fahrenheita. Przełączanie między czasem letnim i zimowym Przełączanie z czasu letniego na zimowy i odwrotnie odbywa się przy dobrym odbiorze sygnału czasu automatycznie.129 Budzik radiowy DCF CK 1940 Polski Jeżeli czas letni jest aktywny, na wyświetlaczu pojawi się „DST” (Daylight Saving Time). Przestawienie budzika radiowego na ustawienia fabryczne Należy przestawić budzik na ustawienia fabryczne, gdy na wyświetlaczu pojawią się nietypowe lub nieprawdziwe wartości.

1. Wyjąć baterie z komory i zaczekać chwilę.

2. Włożyć ponownie baterie. Należy uważać na

właściwe położenie biegunów (+/-).

3. Postępować zgodnie z rozdziałem „Odbiór

sygnału czasowego”. Czyszczenie − W razie potrzeby produkt odkurzyć miękką, suchą szmatką lub przetrzeć lekko wilgotną szmatką. Usterka/środek zaradczy Brak odbioru sygnału DCF77. Sprawdzić lokalizację lokalizację. Ewentualnie włączyć ręcznie tryb odbioru radiowego. Ustawić ręcznie godzinę.130 Budzik radiowy DCF CK 1940 Dane temperatury wydają się za wysokie. Sprawdzić, czy budzik jest narażony na bezpośrednie promieniowanie słoneczne. Nieczytelny wskaźnik, niejasna funkcja lub nieprawdziwe wartości. Przestawić budzik na pierwotne ustawienia fabryczne. Deklaracja zgodności Niniejszym firma Waagen-Schmitt GmbH oświadcza, że budzik radiowy CK 1940 jest zgodna z dyrektywą 2014/53/UE i 2011/65/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod poniższym adresem internetowym: www.ade-germany.de/doc. Deklaracja zgodności traci swoją ważność w przypadku dokonania nieuzgodnionych z nami zmian w budziku. Hamburg, wrzesień 2019 Waagen-Schmitt GmbH131 Budzik radiowy DCF CK 1940 Polski Gwarancja Firma Waagen-Schmitt GmbH gwarantuje przez 2 lata od daty zakupu bezpłatne usuwanie braków z tytułu błędów materiałowych lub produkcyjnych w drodze naprawy lub wymiany. W przypadku korzystania z gwarancji prosimy o podanie sprzedawcy artykułu wraz z dowodem zakupu (podając również powód reklamacji). Utylizacja Utylizacja opakowania Opakowanie należy utylizować zgodnie z jego rodzajem. Tektura i karton powinny trafić do pojemnika na papier, folia do pojemnika na surowce wtórne.132 Budzik radiowy DCF CK 1940 Utylizacja produktu Produkt należy utylizować zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju. Urządzeń nie wolno wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami domowymi Po zakończeniu okresu użytkowania produkt należy przekazać do odpowiedniej utylizacji. Surowce wtórne znajdujące się w urządzeniu zostaną przekazane do recyklingu, co zmniejszy zanieczyszczenie środowiska. Zużyte urządzenie należy oddać do punktu zbiórki odpadów elektrycznych lub do punktu zbiórki surowców wtórnych. Więcej informacji można uzyskać od lokalnego zakładu utylizacji lub administracji gminy. Baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi Wszystkie baterie i akumulatory należy oddawać do punktu zbiórki w gminie, dzielnicy lub sklepie. W ten sposób baterie i akumulatory mogą trafić do ekologicznej utylizacji.