AF121914 - Frytkownica Emerio - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI AF121914 Emerio

Inteligenty piekarnik wielofunkcyjny (PL)

ΦριΤΟρΗΝΑ (RU)

Content - Inhalt - Teneur - Innehäll - Inhoud - Trešć - Содештоноае
Instruction manual - English
Bedienungsanleitung - German 10
Mode d'emploi - French 18
Bruksanvising - Swedish 26
Gebruiksaanwijzing - Dutch 34
Instrukcja obstugi - Polish. 42
Инструкция по заци - Russian. 50

SAFETY INSTRUCTIONS

Aby nie dopuścić do urazów lub uszkodzen oraz aby maksymalnie wykorzystać przywość urȩdzenia, przyrozpieczeciem了我的 uzytkowania sąȩ przyȩczytać wszystkie poniewsze zalecenia. Niniejsza instrukcję sąȩ przechowywać w bezpiecznym mistręc. W przyypadku przyzekazania lub odstąpienia komuść thereof go urȩdzenia, do urȩdzenia sąȩ dołączyć mistrętymi instrukcję. W przyypadku uszkodzenia spowodowanego nieprzejstrzeganiem przyżuptykownika zalecen podanych w nimiejszej instrukcjä gwarancja nie ma zastosowania. Producent/importer nie ponosi opdowiedzialnosci za szkody spowodOWaneNieprzejstrzeganiem podanych w instrukcjiazalecen, zaniedbaniami oraz uzytkowaniem w spośl niedzgodny z wymaganiani opisanymi w instrukcjı.

1. Pod warunkiem zapewniena odpowiedniego nadzoru, pouczenia na temat bezpiecznej obstugi idopilnowania zrozumenia zagrożen, urzadzenia sąbe myć uzywane przy czymi w wieku od lat 8, osoby o ograniczeniach fizycznych, czuciowych lub psychicznych, a takze osoby, krorym brak jest dozwiadczenia lub wiedzy.
2. Dzieci nie powinny bawić sie urzadzeniem.
3. Dzieci moga wykonywać czynnosci związane z czyszczeniem i konserwacja tylko pod warunkiem ukończenia 8 lat i tylko pod nadzorem osoby dorosnej.
4. Urzadzenia i了我的 kabel nalewy trzymać w miajscu niedostepnym dla daneci do lat 8.
5. Jeźeli kabel zasilajcy zostanie uszkodzony, abyunikné niebezempiecznych sytuacje, naleź go wymienci. Wymiany powinien dokonać produkt, przystawiciel seinem serwisu lub内在 osoby o podobnych kwalifikacjach.

6. Zalecenia dotyczace czyszczenia powierzchni majęcych kontakt z zywność lub olejem podano w instrukcjw częsci „Czyszczenie i konserwacja".

7. To urzadzenie nie jest przystosowane do sterowania za pomoczą zewnętrznego minutnika lub oddzielnégo pilota.

8. To urzadzenie jest przyznaczone do uzytku domowej lub podobnego do domowej: kuchnie personelu sklepow, biura oraz srodkowska pracownikice, fermy, klienci w hotelach, motele oraz innne typy srodkowisk mieszkalnych, pokoje ze sniadaniem.
9. Przed włozeniem wtyczki do kontaku, nalezy sprawdzić,czy napiȩcie i czestotliwość są zgodne ze specyfikacja podaną na tabliczce znamionowej.
10. Przed czyszczemien i na czas, gdy urzadzenia nie jest uzywane, naleź wyłąc wtyczkę z kontaku.
11. Jeźeli jest uzywany przyȩźuźac, musi on być dostosowy do mocy popieraninej przyez urzadzenia. W przyȩwnym wypadku要去 doźyszdo przyegrzania są przyȩźuźacza i/lub wtyczki. Istnieje potencjalne ryzyko urazów na skutek potknięcia są o przyzewód zasilajść. Zachowaj ostrożnosć, byunikność niebezpiecznych sytuacje.
12. Naleź dopilnowa, aby kabel zasilajćny nie zwisać z ostrych krawędzi. Naleź go trzymac z dala od gorących przyedmiotów i otwartych płomieni.
13. Urzadzenia i wtyczki kabla zasilajacego nie wolno zanurzać w wodzie lub innych płynach. Rzyko utratyźycia wskutek porazenia przem!
14. W celu wyjecia wtyczki z kontaku nalezy ciąnac za wtyczkę. Nie nalezy ciąnac za kabel zasilajncy.
15. Ješli urzadzenia wpadnie do wody, nie wolno go dotykać. Naleź wyjalć wtyczné z kontaktu, wyłączyć urzadzenia i wysłać je do autoryzowanego punktu serwisowej w celu dokonania naprawy.
16. Nie naleź y mokrą ręką wiktadać wtyczki urzadzenia do kontaku lub wyjmowania jej z niego.
17. Nigdy nie naleź y probowac otwierać obudowy urzadzenia lub samodzielnie urzadzenia naprawić. Mogłowby to doprowadzić do porazeniem przem.

18. W czasie uzytkowania nie naleźny nigdy zestawiać urzadzenia bez nadzoru.

19. Urzadzenie nie zostano zaprojektowane do uzytku komercyjnégo.

20. Urzadzenia nie sązy uzywać do celów, do krórych nie jest ono przyznaczone.
21. Kabla nie nalezy owijać wokóf urzadzenia ani zaginać.
22. Urzadzenie nalezy ustawic na stabilnej i pflaskiej powierzchni, z której nie;będzie ono moglo spasć.
23. Produkt nalezy chronić przy nadmiernym zabrudzeniem i wilgocia.
24. Nie naleź y zostawiać wączonego urzadzenia bez nadzoru; opuszczajć试点工作 pracy uzytkownik powinien zawsze wyłączyć urzadzenia lub wyłąc wtyczkę z kontaktu (naleź ciągnć za wtyczkę, aNie za przywośd).
25. Nie umieszczaj urzadzenia przy scianie lub innym urzadzeniu, Pozostaw co najmiej 10 cm wolnego odstepu między tyfem, bokami i góra urzadzenia.
26. W trakcie smañenia gorącym powietrzem, z otworów wylotu powietrza wydobywa są goręca para. Nie zblżaj rask ani twarzy do pary i otworów wylotu powietrza. Uwaźaj na gorȩcā pare oraz powietrze, gdy wyjmujesz koszyk z urzadzenia.
27. Odłucz natychmiast urzadzenia z gniazdka, jesti czarny dym zacznie wydobywać sie z urzadzenia, Odczekaj,ź dym calkowicie przystanie sie wydobywać i wyjmij koszyk z urzadzenia.
28. Przed kaźdym użyciem urzadzenia upewnij sie, ze element grzejć y oraz otoczenia są czyste i pozbawione resztek potraw, by zapewnic poprawne dziatanie.
29. OSTRZEŽENIE!!

Nie dotykać powierzchni podczas uzytkowania. W czasie pracy urzadzenia temperatura dostepnych powierzchni sąbe byc wysoka.

1. Przej otwör wentylacyjny z tyfu urzadzenia wydostaje sągorace powietrze. Naleź koniecznie zapewnić wystarczaję odległość od materiały wrazliwych naGORaco, takich jak np. szkto.

OPIS CZESCI

1. Jednostka glowna
2. Panel sterowania
3. Pokrto sterowania z wyswietlaczem cyfrowym
4. Komora pieczenia
5. Drzewiczki
6. Uchwyt drzewiczek

7. Kosz obrotowy

8. Uchwytdoroznikoszabrotowego

9. Widelec rozna
10. Rozen
11. Tacka ociekowa
12. Szpikulce
13. Tarcze
14. Ruszt do pieczenia

Panel sterowania

1. Lampka w komorze pieczenia
2. Funkcja obracania
3. List menu (a. frytki; b. kotlet wieprzowy; c. ryba; d. krewetki; e. udko kurczaka; f. ciasto; g. befsztyk; h. suszone owoce)
4. Przelaczanie między czsem dzialania a temperatura pracy
5. Wącznik
6. Kontrolki dziatania

PRZED UZYCIEM

Przed uzyciem prosimy najpierw przyczytać命名为instruktje.Instrukcje nalezy zachować na przyszlość. Urzadzenia nalezy podłaczać tylko do kontaktu z uziemieniem. Przed pierwszym uzyciem nalezy usunęc wsystkie materiały opakowaniowe. Urzadzenia nalezy wyczyscić zgodnie z opisem w czȩci „Czyszczenie i konserwacja". Wytrzech urzadzenia odŚrodka i od zewatrażmiękka szmatka. Upewnić sie,ź podzespoły elektryczne pozostajsu sche.

UZYTKOWANIE

1. Urzadzenia ustawic naSuchej i stabilnej powierzchni odpornej na wysokie temperatury. Poniewaz w czasie uzytkowania urzadzenia nagrzewa sie i jest gorace, nalezy dopilnowac, aby nie znajdowa lo sie zbyt blisko innych przyedmiotow.

2. Aby otworzyc komore pieczenia, nalezy pociagnac za uchwyt drzwiczek. Wlozyc do srodka produkty, ktore beda zapiekane. Wybrać potrzebine akcesoria:

Ruszt do pieczenia: Grzalka znajduje sie u góry. W pozycji górnaj produktу upieká sie szybko i böda chrupiace. Wybor pozycji srodkowej umozliwia rownomierne podgrzewanie z wszymstich stron na raz. Pozycja dolna nadaje sie do delikatné podpiekania. Włoźć ruszt do komory pieczenia. Wybrać odpowiednia pozycje pieczenia.

Rozen z widelcami: do pieczenia duzych kawalkow mięsna. Nabić rożen centralnie na produkt, który;będzie pieczony. Zamocowej go widelcami; dokrecić s Ruby. Nie naleźdy dokrecić za naciȩciami, które wyznaczaja skrajne pozycje srub mocujacych. Włoźć rożen do komory pieczenia zgodnia z oznaczeniem prawej strony na sprawym koncu rożna: R= strona prawa.

Rozen ze szpikulcami i tarczami: Zafozy rozen na tarcze. Zamocowac go srbami blokujacymi. Szpikulce z mięsem umiescić na tarczach. Dopilnowac, aby szpikulce byf y umieszczone i zablokowane w wąsciwej pozycji. Wfozy je do komory pieczenia zgodnie z oznaczeniami kierunku na tarczach: L = strona lewa; R = strona prawa.

Kosz obrotowy: do pieczenia frytek lub innych produktow z ziemniaków, kawalków warzyw, mięsa i produktów mrożonych takich jak nuggetsy z kurczaka lub pierScienie z kalmarów. Do kosza nie naleź wiktadc zbyt duzej ilosci skladników. Inaczej produkty sąnierowniomiernie upieczone. Zamknac kosz. Upewnic sie, ze jest prawidlowo zamkniety, abyNie otworzytie w czasie zapiekania. Włozyc kosz do komorypieczenia zgodnia z oznaczeniami kierunku po obu stronach kosza: L = strona lewa; R = strona prawa.

1. U dofu komory wtozyc tack ociekowa,aby zbierac do niej skapujacy tfluszcz.

2. Zamknac komore pieczenia i wlozyc wtyczke do kontaktu. Rozlegnie sie dzwonek brzeczyla. Wyswietlacz cyfrowy i panel sterowania mignaj jeder raz, a kontrlka przycisku „ bedzie swiecić swiatlem ciagfym. Urzadzenia przyzejdie w tryb gotowych. W trybie gotowych aktywny jest tylko przycisk „, pozostale przyciski sąNieaktywne.

3. W trybie gotowość nacisność przycisk „♂", Rozlegnie są dzwonek bręczycyka. Urzadzenia przyjezdzie w tryb nastawiania. Zapala są wzystkie kontrlki (z wyjatkiem kontrolek dzialania) na panelu sterowania. Wyswielmet zydrowy poskazuje na przemian domyslną temperaturé pracy (185°C) oraz domyslny czas dzialania (15 minut). W trybie nastawiania wzystkie przyciski są aktywne.

4. Naciskać przyciski na liść menu i wybrać rodzaj produktu, króry;będzie zapiekany. Temperatura prac y czas dziaftania są ustawione na wartosci domyslne. W celu ręcznych ustawienia temperatury pracymi są za przekość podkrety sterujuce (regulacja od 65 do 200^ ), podobnie są za ręcznych ustawic czas dziaftania (w zakresie 1-60 minut). Wciȩść przycisku „(”)przeląca ustawianie między temperatura a czasem. Uwaga: Jeśli przyez 20 sekund nie zostanie wciȩpty zaden przycisk, urzadzenia przyzejdie w tryb gotowość.

Dwie dodatkowe funkcie:

• „: Ješli w trakcie zapiekania uzytkownik chciałby sprawdzić stan produktów, naleź nacisné przycisk wączajcy lampę w komorze pieczenia. Ponowy wciȩśćkiego togo samego przyciku wyłączy lampȩ z powrotem.

• "": Gdy uzywany jest rożen lub kosz obrotowy, wciȩśćkiego togo przycisku powoduje wączenia fungcjji obracania. Ponowne wciȩśćkiego togo samego przycisku spowoduje zatrzymanie są obracania.

• Po zakończeniu konfigurowania ustawien, aby wączyć urzadzenia,{naleź y nacisnám przycisk „O". Rozlegnie są dzwonek bręczyka. Urzadzenia przyjezdzie w tryb dziafania. Kontrolki dziafania zapalaja są kolejno. Wyswielmet czyfwy pokazuje nastawiona temperaturé pracy i pozostymi czas dziafania.
  W czasie pracy wyświetlacz cyfrowy odlicza czas pozostaly do wyłączenia, aż do pojawenia są komunikatu „OFF" („WYt.”), po ktorym urȩdzenia przyłączenia. Na przykBad: 08 07 01 OFF (tryb wyłączenia). Aby ręcznie wyłȩczyć urȩdzenia,ność takość nacisność przycisk

• Gdy urzadzenie przechodzi w tryb wyłaczenia, Rozlega są sygnat dzwiekowy. Grzaftka przystaje pracstaw natychmiast, ale wentylator pracuje jestsze przyez okato 20 sekund. 5 dlugich sygnałow dzwiekowych oznacza przyjecie urzadzenia w tryb gotowosci. Uwaga: Jesli w trybie wyłaczenia zostana otwarte drzewiczki, urzadzenie natychmiast przyȩczy sie w tryb gotowosci. Jesli w czasie 5 dlugich sygnałow dzwiekowych zostanie wcińskipty przycisk „ © ”, urzadzenie natychmiast przyȩczy sie w tryb nastawiania.
• Otworzyć komoře pieczenia, aby wyjqć produkty. Sprawdzić,czy składniki są gotowe. Jesli nie, nastawic czas dziaflania na kilkadodatkowych minut. Nacisnac przycisk „ö”,aby ponownie wączyć urzadzenia. Można takłe otworzyć komoře pieczenia, aby sprawdzić składniki w czasie pieczenia. Urzadzenia natychmiast przystanie pracówn. Zaden przycisk na panelu sterowania nie被淘汰y. Zamknac komoře pieczenia; urzadzenia wznów prace z tymi samymi ustawieniami. W razie potrzeby można przyzekość elektryczne sterowania, aby ustanico temperaturopy przyc;/czas dziaflania. Uwaga: Po otwarciu drzwiczek lampka w komorze pieczenia swieci przyez okio 5 minut, po czym automatycznie gaśnie.
• Po uzyciu urzadzenia nalezy wyjacz wtyczke z kontaku sciennego. Do wyjmowania produktów z urzadzenia nalezy zawsze uzwyac rrekawic kuchennych i uchwytu (do rożna i kosza obrotowej).

OSTROZNIE:

1. Obudowy nie naleź zanurzać w wodzie ani wóladyć pod bierzagu wode.
2. Nalezy unikać dostawania są do urzadzenia płynów, poniewaN gozi to zwarciem i porazeniem przem.
3. Gdy urzadzenie pracuje, nie nalezy zaśfaniać otworów wlotu i wylotu powietrza.
4. W.czasie pracy urzadzenia nie nalezy dotyka c wewnetrznych czeci urzadzenia.
5. W czasie pracy przy wylot powietrza bucha goraca para. Recessi twarz nalezy trzyma c w bezpiecznej odlegosci od wylotu pary i goracego powietrza.
6. Przed czyszczemien urzadzenia nalezy pozwolc, aby ostyglo ono przyez 30 minut.

Lista menu iustawienia czsu i temperaturey

Produkt spożywczy	Frytki	Kotlet wieprzowy	Ryba	Krewetka	Udko kurczaka	Ciasto	Befsztyk	Suszone owoce
Temperatura pracy (domyjsnie)	200°C	185°C	160°C	160°C	200°C	160°C	185°C	30°C
Czas dziarania (domyjsnie)	25 min	20 min	20 min	20 min	30 min	30 min	30 min	4 godz.
Zalecane akcesoria	Kosz obrotowy	Ruszt do pieczenia	Ruszt do pieczenia	Ruszt do pieczenia	Kosz obrotowy	Ruszt do pieczenia	Ruszt do pieczenia	Ruszt do pieczenia

Uwaga: Domyślna temperatura pracy i domyślny czas dziatania podczas suszenia owoców wynosza 30^ i 4 h; zakres nastawiania temperatury wynosi 30 - 80^ , a zakres nastawiania czasu - 2-24 h.

Funkcja paminsci

Ježeli urzadzenia zostanie w czasie pracy odźaczone od zasilania, stan dziafania i czas pracy sprzed awarii zasilania nie zostanu ultracone pod warunkiem, ze w ciagu 2 godzin urzadzenia zostanie ponownie wźaczone.

Po podęczeniu zasilania Rozlegnie są sygnat dzwiekowy bręczyka. Wysiewlaczy cyfrowy i wszystkie kontrolki mignia jeder raz. Sygnat dzwiekowy brȩczyka Rozlegnie są ponownie i urzadzenia Rozpocznie prace.

Uwaga: Jesli urzadzenie dostanie wączone po wieciej niż 2 godzinach, Rozpocznie prace w trybie gotowych. Wtrybie nastawiania fungcjä paminsci nie jest dostepna.

Komunikaty ostrzegajace o usterkach

E1: Wyswietlacz cyfrowyPokazuje E1, gdy czujnik stanu/dziafania jest uszkodzony.

E2: Wyswietlacz cyfrowyPokazuje E2, gdy w czujniku stanu/dziafania nastapo zwarcie.

Nalezy wtedy skontaktoać sie z dzialem obstugi klien. Nie nalezy naprawiac uterki samodzielnie.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1. Wyjac wyczke z kontaktu scienngo i pozwolic, aby urzadzenie calkowicie ostygo.
2. Urzadzenie nalezyczysci od zewnatrz i od srodka wilgotna sciereczka. Polerowaic sucha sciereczka.
3. Nigdy nie nalezy uzywac scierajczyh srodkow czyszczacych lub gabwek.
4. Wszystkie uzywane akcesoria nalezy przyemYWAC pIynem do mycia naczyn i ciepI wod. Przed uzyciem urzadzenie nalezy dokladnie umyc i wysuszyc.
5. Wszystkie akcesoria przyna myc w zmywarce.

DANE TECHNICZNE

Napięcie robocze: 220-240V ~ 50/60Hz

Moc: 1800W

GWARANCJA SERWIS KONSUMENCKI

Przed dostarczeniem do klienas naze urzadzenia poddawane są rygorystycznej kontrli jakosci. Jesli, pomimo wszelkich starań, podczas produktu lub transportu pojawi są uszkodzenia, naleź zworcić urzadzenia do sprzemawcy. Dodatkowo do stosowanych powszechnie przywca ma sprawo do reklamacji na podstawie, warunków niniejszej gwarancji:

Dla kazdego zakupionego urzadzenia zapewniamy 2 lata gwarancji, poczynajac od dnia zakupu. Uszkodzony produit moza zworcićbezposrednio w punkcie zakupu.

Niniejsza gwarancja nie obejmuhe uszkodzen spowodanych niewlasciwa obstuga urzadzenia, usterek wwyniku modyfikacji i napraw wykonanych przy strony trzechie lub wwyniku uzyciaNieoryginalnych czeci. Nalezy zachowa dowod zakupu, ktory jest Jedyn podstaw zlozenia roszczenia gwarancjngo. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za uszkodzenia powstaewyniku nieprzestrzegania instrukcji obstugi. Powoduje to uniewaznienie gwarancji. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody materiałowe ani obrazenia cia sta spowodowane niewlasciwa obstuga urzadzenia i nieprzestrzeganiem instrukcji obstugi. Uszkodzenie akcesiorow nie oznacza bezplatnej wymiany calego urzadzenia. W takim wypadku prosimy okontakt z naszym serwisem. Stluczone elementy szklane lub pękniete elementy plastikowe są wymieniane za opłata. Uszkodzenia materiałow eksploatacyjnych lub czsci podlegajych zuzyciu, a takze czyszczenie, konserwacja i wymienia wspomnianych czsci nie jest objeta gwarancja i podlega opfacie.

USUWANIE PRZYJAZNE SRODOWISKU

Recykling - Dyrektywa europejska nr 2012/19/UE

Ten znak oznacza, ze urzadzenia nie nalezy wyrzuać razem z innymi oppadami domowymi. Aby zapobiec moziwym szkodem dla srodowiska i zdrowia ludzi spowodowanym niedkontrolowaną utylizacja odpadów, poddaj produkt procesowy recyklingu welu promowingania zrównoważonego

ponownego wykorystwyania zasobów materialowych. Aby zwrócić zuzyte urzadzenia, skorzystaj z systemu oddawania zuzytych produktów lub skontaktuj sie ze sprzemadwcz. Sprzemadwcza要去 przyjacć produkt w celu przyepamrowadzenia bezpiecznych dla srodowiska recyklingeru.

Emerio Deutschland GmbH (nie adres serwisowy)

Lerchenweg 3

40789 Monheim am Rhein

Niemcy

Dziat obstugi kliensta:

T: [phone]

E: [e-mail]