PAC125152 - Klimatyzacja Emerio - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PAC125152 Emerio

Klimatyzator przenosny (PL)

Ipehenochon KoHnucnohep (RU)

Content - Inhalt - Teneur - Innehäll - Inhoud -Tresc - CodelerЖанne

Instruction manual - English 2
Bedienungsanleitung - German 19
Mode d'emploi - French 37
Bruksanvising - Swedish 55
Gebruiksaanwijzing - Dutch 72
Instrukcja obslugi - Polish 90
Инструкцию захлелаци - Russian 109-

Bardzo danekujemy za zakup naszych produktów. Aby zagwarantować prawidowej uzytkowania, przy uzyciem prosimy uwazmie przyczymić niniejszy podręcznik i instrukcję.

WAZNE INSTRUKCJE

Podczas uzywania urzadzen elektrycznych, aby zmiejeść ryzyko pozaru, porazenia przem dem, oparzen i innych urazów, naleź y zawsze przyestrzejność podstawowych zaheadbezpieczeniastwa.

1. Prosimy przyczytać i zachować tę instrukcję. Uwaga: ilustracje w instrukcjji obstugi są podane wyłącznych w celach orientancyjnych.
2. Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru, pouczenia na temat bezpiecznej obstugi i dopilnowania zrozumienia zagrozen, urzadzenia besoin byc uzywane przy czeci w wieku od lat 8, osoby o ograniczeniach fizycznych, czuciowych lub psychicznych, a takze osoby, którym brak jest doświadczenia lub wiedzy.
3. Dzieci nie powinny bawić sie urzadzeniem.
4. Dzieci nie mogą bez nadzoru wykonywać czynnoscizwiazanych z czyszczeniem i konserwacja.
5. Jeźeli kabel zasilajcy zostanie uszkodzony, abyunikacja niebe bezpiecznych sytuacje, naleź go wymienci. Wymiany powinien dokonać produkt, przystawiciel了我的 serwisu lub(inner osoby o podobnych kwalifikacjach.
6. Wyęȩcznie do uzytku w zamkiptych pomieszczeniach.
7. Urzadzenia nie naleź y uzywać: blisko zródrę ognia, w mistręszech, gdzie sązo chlapć olej, w mistręszech bezposrednio nasłonecznionych, w mistręszech, gdzie sązo chlapć woda, a takze obok wanny, pralni, prysznica lub basenu.

8. Do wylotów powietrza nigdy nie wolno wkladac palców. Szczególna uwage nalezy zworcić na ostrzeżenie o tych zagrożeniach daneci.

9. W czasie transportu i uzytkowania urzadzenia musi stać w poźycji pionowej -wynika to z koniecznosci odpowiedniago ustawietenia kompresora.

10. Przed czyszczemen lub przystawieniem w内在ejscenalezy zawsze wythagzyc urzadzenie i odthagzyczasilanie.
11. Aby nie spowodować pożaru iNie dopuścić do innych zagrożen, urzadzenia nie wolno nigdy zakrywać.
12. Wszystkie gniazdka klimatyzatora musza spełniać wymogi bezpieczność elektrycznych. W razie potrzeby naleź skontrolowej urzadzenia pod kątem owych wymogów.
13. Urzadzenia nalewy zainstalować zgodnie z krajowymi przypepisami dotyczymi sposobu prowadzenia okablowania.
14. Informacja o typie i amperazu bezpieczników: T, 250 V, przyd zmienny, 3,15 A.
15. Welu przypegowadzenia naprawy lub serwisomania urzadzenia nalezy są skont⁺tow⁻ć z technikiem autoryzowanego serwisu.
16. Nie naleź yciąnac, odksztańcać ani przyrabiać przyzewodu zasilajęcego, nie wolno go sąż zanurzać w wodzie. Ciąnȩcie lub niewość uzytkowania przyzewodu zasilajęcego sąź doprowadzić do uszkodzenia urzędzenia lub do porazenia prȩdem.
17. Naleź przy restrzegać krajowych przyepsów w sprawie gazu.
18. Czynnosci serwisowe powinny byc wykonywane wyłacznie zgodnie z zaleceniami producenta urzadzenia. Czynnosci konserwacyjne i naprawy wymagajuce pomocy innych wykwalifikowych osob powinny byc wykonywane pod nadzorem osoby kompetentnej w zakresie fotwopalnych czynników chłodniczych.

19. Urzadzenia nie sązy wączać ani wączać przy czȩbatanie lub wyjmownikie wtyczki przyzewodu zasilajść,MZe to bowiem doprowadzić do porazenia przem lub spowodowej pozar wskutek wytwarzania sąciepta.

20. Ješli z urzadzenia dochodzá Dziwne džwięki, zapachy lub pojawia sie dym, urzadzenie naleź odźaczyć odzasilania.

21. Urzadzenie nalewy zawsze podłaczać do kontaku sciennego z uziemieniem.
22. W przypadku jakichkolwiek uszkodzen nalezy wyłączyc urzemdatzie wyłącznikiem, wyłąć wtyczkte z kontaktu i skontaktuwość z autoryzowanym punktem serwisowym w celu dokonania naprawy.
23. Nie naleź y uzywać jakichkolwiek środków przyspiesz(jj)ych proces odszraniania lub czyszczenia innych nig te, kto're zaleca producent.
24. Urzadzenia nalewy przechowywać w pomieszczeniu, w ktoplym nie ma wączonych na state zródeł zapłonu (np.: otwarte płomienie, wączone urzadzenia gazowe lub wączony grzejnik elektryczny).
25. Nie przybijać, nie wrzubać do ognia.
26. Naleźmymieświadomosć,źczynnik chłodniczyMZebyc bezwonny.
27. Urzadzenie zawiera czynnik chłodniczy R290. R290 jest chłodziwem gazowym spegniącym europejskie dyrektywy w sprawieŚrodkowska. Nie wolno przybebijać jakiejkolwiek częsci obwodu z czynnikiem chłodniczym.
28. Jeźeli urzadzenia zostanie zainstalowane i;będzie uzywane lub przechowywane w pomieszczeniu bez wentylacji, pomieszczenie to musi byc zaprojektowane w taki sposob, aby zapobiegafo zbieraniu sie czynnika chłodniczejgo wydostajęcego sie z obwodu wskutek nieszczelnosci, poniewaz stwarza on ryzyko pożaru lub wybuchu wskutek zapalenia sie chłodziwa od grzejinów elektrycznych, kuchenek lub innych zródet zapłonu.
29. Urzadzenie naleźy przechowywać w taki sposob, aby zapobiec usterce mechaniczniej.
30. Osoby obstuguje obwód z czynnikiem chłodniczym lub pracujace przy nim musza posiadeć odpowiedni certyfikat wydany przy akredytowanę organizacja, zapewniajasy posiadanie kompetenciji odpowiednich do pracy przy

czynnikach chłodniczych zgodnie ze szȩcęgólowa oczenia uznawania przyez stowarzyszenia branżowej.

1. Naprawy musza byc wykonywane na podstawie zalecen produventa. Czynnosci konserwacyjne i naprawy wymagajace pomocy innych wykwalifikowanych osob powinny byc wykonywane pod nadzorem osoby przyszkolonej w zakresie fotwopalnych czynnikow chłodniczych.
2. Instrukcje dotyczne naprawy urzadzen zawierajych czynnik chłodniczy R290 podano poniżej.
3. Po przystawieniu z sąjecka na sąjece naleź y zawsze dostawic urzadzenie, aby postało przy bez co najmiej 2 godziny.

Ostrzeżenie: Rzyko pozaru / Materialy katwopalne.

Przechytaj instrukcje.

PodrEcznik operatora; instrukcje obstugi.

Wskaźnik serwisu; przyeczytaj instrukcję

techniczną.

Ostrzeżenie: Otwory wentylacyjne musza znajdować są z dala od przyszkód.

Ostrzeżenie: Urzadzenia nalewy przechowywać w sąjechu posiadajycmdoğan wentylacja, w pomieszczeniu o powierzchni takiej jak przywidziano dla tego urzadzenia.

Wymagana odlegtość wokóf urzadzenia powinna Wynosić co najmiej 30 cm.

Urzejdenie powinno byc zainstalowane, uzywane i przechowywane w pomieszczeniu o powierzchni pod✕gigi powyzej 7.9 m².

OPIS CZESCI

1. Panel sterowania
2. Wylot powietrza z zaluzja
3. Odbiornik sygnatu
4. Pilot
5. Uchwyt
6. Wąź odpradowazajcygowietrze
7. Wlot powietrza i filtrgowietrza
8. OdpIyw (zamkniety zatyczka)
9. Laczówka węza
10. Adapter okienny
11. Gniazdo universersalne/otwor (sluzy do przechowywnia wtyczki)

Panel sterowania

1. Przycisk zasilania
2. Przycisk zwickszania temperature/ustawienia minutnika
3. Przycisk zmiejejszania temperature/ustawienia minutnika
4. Przycisk trybu
5. Przycisk prędkosci wentylatora
6. Przycisk minutnika
7. Przycisk snu
8. Przycisk osuszaniagowietrza
9. Kontrolka trybu automatycznégo
10. Kontrolka trybu chtodzenia
11. Kontrolka trybu osuszania powietrza
12. Kontrolka trybu wentylatora
13. Kontrolka matej prędkosci
14. Kontrolka sredniej predkosci
15. Kontrolka minutnika
16. Kontrolka snu
17. Wyswietlacz cyfrowy

Pilot

To urzadzenie jest sterowane pilotem. Z pilotem dostarczona jest jegna bateria CR2025. Przed Rozpoczeciem uzywania pilota, z baterii nalezy usunac plastikowa folie zabepeziejac. Wymiana baterii - patrz instrukcja z tylu pilota. Jezeli urzadzenie nie bedzie przyd zlauszy czas uzywane, z pilota nalezy wyjac baterie. Baterie guzikowe nalezy chronic przydzmymi daneciemi.

Funkcje przypisane przyciskom w pilocie są takie same jak funkcje przypisane przyciskom na panelu sterowania.

INSTALACJA

• Urzadzenia naleź y zainstalować na plaskiej powierzchni, w sąjechu, w ktorym nie bedzie załonyty wylot powietrza. Wymagana odlegość wokół urzadzenia powinna wynosić co najmiej 30 cm.

Urzadzenia nie nalezy instalować w pralni.
- Aby rozsunar waz odpradowazajcy powietrze, nalezy pociagnac za oba loro konce.

• Wkrećić na wąź odpradowaz(jj) powietrze w lęczowkę węza.

• Wkrećić drugi konie odpradowazajęcego powietrze w adapter okienny.

Wtozyc zaczkweza w zaczepztylu urzadzenia.

UZYTKOWANIE

Po przystawieniu z.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), na.), no. Po przystawieniu z., ), na., ), na., ), na., ), na., ), na. Po przystawieniu z., ), na., ), na. Po przystawieniu z., ), na. Po przystawieniu z., ), na. Po przystawieniu z. Po przystawieniu z. Po przystawieniu z. Po przystawieniu z. Po przystawieniu z. Po przystawieniu z. Po przystawieniu z. Po przystawieniu z. Po przystawieniu z. Po przystawieniu z. Po przystawieniu z. Po przystawieniu z Po przystawieniu z. Po przystawieniu z. Po przystawieniu z. Po przystawieniu z. Po przystawieniu z. Po przystawieniu z. Po przystawieniu z. Po przystawieniu z. Po przystawieniu z. Po przystawieniu z. Po przystawieniu z. * Po przystawieniu z. Po przystawieniu z. Po przystawieniu z. Po przystawieniu z. Po przystawieniu z. Po przystawieniu z. Po przystawieniu z. Po przystawieniu z. Po przystawieniu z. Po przystawieniu z. Po przystawieniu z. ^{1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 a(^{a}) (^{b}) (^{c}) (^{d}) (^{e}) (^{f}) (^{g}) (^{h}) (^{i}) (^{j}) (^{k}) (^{l}) (^{m}) (^{n}) (^{o}) (^{p}) (^{q}) (^{r}) (^{s}) (^{t}) (^{u}) (^{v}) (^{w}) (^{x}) (^{y}) (^{z}) (^{w^{\prime}}) (^{w^{\prime \prime}}) (^{w^{\prime \prime \prime}}) (^{w^{\prime \prime \prime \prime}}) (^{w^{\prime \prime \prime \prime \prime}}) (^{w^{\prime \prime \prime \prime \prime \prime}}) (^{w^{\prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime}}) (^{w^{\prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime}}) (^{w^{\prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime}}) (^{w^{\prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime}}) (^{w^{\prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime}}) (^{w^{\prime \prime \prime}}) (^{w^{\prime \prime}}) (^{w^{\prime}}) (^{w^{\prime}}) (^{w^{\prime}}) (^{w^{\prime}}) (^{w^{\prime}}) (^{w^{\prime}}) (^{w^{\prime}}) (^{w^{\prime}}) (^{w^{\prime}}) (^{w^{\prime}}) (^{w^{{}^{a}}}{}^{a}) (^{w^{{}^{a}}}{}^{a}) (^{w^{{}^{a}}}{}^{a}) (^{w^{{}^{a}}}{}^{a}) (^{w^{{}^{a}}}{}^{a}) (^{w^{{}^{a}}}{}^{a}) (^{w^{{}^{a}}}{}^{a}) (^{}}) (^{}) (^{}) (^{}) (^{}) (^{}) (^{}) (^{}) (^{}) (^{}) (^{}) (^{}) (^{}) (^{}) (^{}) (^{}) (^{}) (^{}) (^{}) (^{}) (^{}) (^{}) (^{}) (^{}) (^{}) (^{}) (^{}) (^{}) (^{}) (^{}) (^{}) (^{}) (^{}) (^{}) (^{}) (^{}) (^{}) (^{})(^{}) (^{}) (^{}) (^{}) (^{}) (^{}) (^{}) (^{}) (^{}) (^{}) (^{}) (^{}) (^{}) (^{}) (^{}

---

---

• (^{**}.)
• (^{**}.)
• (^{**}.)
• (^{**}.)
• (^{**}.)
• (^{**}.)
• (^{**}.)
• (^{**}.)
• (^{**}.)
• (^{**}.)
• (^{**}.)
• (^{**}.)
• (^{**}.)
• (^{**}.)
• (^{**}.)
• $.
• $.
• $
• $
• $
• $
• $
• $
• $
• $
• $
• $
• $
• $
• $
• $
• $
• $
• $
• $
• $
• $
• $
• $
• $
• $
• $
• $
• $
• $
• $
• $
• $
• $
• $

• $

• $
• $
• $
• $
• $
• $
• $
• $
• $
• $
• $
• $
• $
• $
• $
• $
• $
• $
• $
• $
• $
• $
• $
• $
• $
• $
• $
• $
• $
• $
• $
• $
• $ = 0.

Przed uzyciem nalezy sprawdzić,czy wąź odpradowazȩcy zostaw prawidłowo zamontowy. Wędzyc wtyczne przyzewodu zasilajśćgo urzadzenia do kontaktu. Przed wączeniem urzadzenia nalezy otworzycźaluzje.

1. Przycisk zasilania

Aby wączyć urzadzenia, nacisné przycisk zasilania. Na wyświetlaczu wyświetlona zostanie temperatura w pomieszczeniu. Urzadzenia zacznie pracówn.

Ponowne wciśniece tego samego przycisku spowoduje wyłaczenia urzadzenia.

2. Przyciski zwiekszania izmniejszania temperatury/ustawienia minutnika

Aby nastawic ządana temperaturę w pomieszczeniu z przyzdziau od 15^ do 31^ , sązy uzyć przycisków „▲“/“▼”. Przycisków tych są za uzywać do regulacje ustawienia minutnika podczas seinen nastawiania. Z kaźdym wciȩciem wartość zȩkszona/zmniejszona o 1 ( ^ C /godz.).

3. Przycisk prędkosci wentylatora

Aby przyȩćzȩc między ustawieniami prędkosci „mata“, „srednia“, „duź“, naleź y narciskać przy)csk prędkosci wentylatora. Zaświecz są odpowiednie kontrlki „♂“/ „♀♀“/ „♀♀”.

4. Przycisk trybu

Wcsiwie przycisku trybu pozwala wybrać zadany tryb pracy AUTO, chłodzenia i wentylator. Gdy wybrany zestaje dany tryb, zapala sie odpowiednia kontrolka.

Tryb automatyczny

W trybie automatycznym (AUTO), czujnik temperatury w pomieszczeniu pracuje automatycznie i na podstawie“Mywskazania wybrany zestaje zadany tryb przy, chłodzenia lub dzialanie wentylatora: gdy temperatura w pomieszczeniu jest nie sąksza nied 24^ , urzadzenia automatycznie wybiera tryb chłodzenia, natomiast gdy temperatura w pomieszczeniu spadnie poniżej 24^ , wówczas urzadzenia automatycznie wybiera tryb wentylatora.

Tryb chtodzenia

Gdy temperatura w pomieszczenuiu przyekracza nastawionę temperature, zaczyna pracowej kompresor.

Gdy temperatura w pomieszczeniu jest nizsza niz nastawiona temperatura, kompresor wylacja są i wentylator pracuje z przyatkowo ustawioną prędkość.

Uwaga: Gdy pracuje kompresor, urzadzenie lekko wibrupe. jest to normalne i nieszokdliwe.

Tryb wentylatora

Gdy wentylator pracje z nastawiona prędkość, kompresorNie pracuje.

Regulacja temperatury w trybie wentylatora jest nieskuteczna.

5. Osuszaniegowietrza

• Aby wączyć funkcję, naleź y'nacisné przycisk osuszania powietrza. Wentylator pracuje z małę prędkoscią. Prȩdkosci wentylatora i temperatury nie mayna regulowania.
• Spręzarka wyłączy są po 8 minutach przy, a natestepnie, po 6 minutach, sączy są i bedzie pracstawych ponownie.
• Nacisnac przycisk trybu, aby przyęlaczy urzadzenia w tryb AUTO / chłodzenia / wentylator.

6. Przycisk minutnika

Ustawianie automatycznégo wączenia

Gdy urzadzenie jest wyłaczone, naleź wcisnć przyczisk minutnika, kontrlka minutnika zaćznie migać.

• Przyciskami zwiekszania i zmiejezsania ustawienia minutnika wybrać zędany czas automatyczné węczenia: od 1 do 24 godzin. Kontrolki minutnika bestehtze przy sekura sekund migać, a potem zacznie sącie swietem ciągym. Wyswielmetczy cyfrowy wymipty sie. Ustawienie minutnika zostalo potwierdzone.
  -Uzytkownik boilsje jederoczesnie wybrać prędkość wentylatora i tryb dzialania.
  -Gdy uplynie nastawiony czas, urzadzenie wączy sie automatycznie.

Ustawianie automatycznégo wyłaczenia

Gdy urzadzenie jest wlaczone, nalezy wcisnac przycisk minutnika, kontrlka minutnika zacznie migać.
- Przyciskami zwiekszania i zmiejszania ustawienia minutnika wybrać zydany czas automatycznégo wyłęczenia: od 1 do 24 godzin. Kontrolki minutnika bestehtzie przyez kilka sekund migać, a potem zacznie są świecie Świattem ciąglym. Wysȩwtlaczy cyfrowy pokaź temperaturów pomieszczeniu. Ustawienie minutnika zostano potworidzone.

-Gdy uplynie nastawiony czas, urzadzenie wyłaczy sie automatycznie.

Aby anulawac dziafanie minutnika, wystarczy ustawic czas na 0 godzin lub przyjec w tryb ustawiania minutnika i gdy wyswietlacz cyfrowy zacznie migać nacisnac przycisk minutnika ponownie. Kontrolka minutnika zgaśnie.

7. Przycisk snu (aktywny tylko w trybie chlodzenia)

Aby wączyć tryb snu, naleź nacisⁿć przycisk snu. Zapali sie kontrolka trybu snu.

W trybie snu wentylator automatycznie przyłą zęska są na małę prędkość. Nastawiona temperatura zȩwysz są po godzinie o 1^ , a po dwóch godzinach o 2^ . Po 6 godzinach urzędzenia wyplaźcie są automatycznie.

UWAGA:

W nastepujacych warunkach moze zadziać uklad zabezpieczajcy, co spowoduje wyftacenie urzadzenia.

Chłodzenie	Temperatura w pomieszczeniuwynosi ponad 43°C.
	Temperatura w pomieszczeniuwynosi poniȩjej 15°C.
Osuszanie powietrza	Temperatura w pomieszczeniuwynosi poniȩjej 15°C.

• Jesli urzadzenie pracuje w trybie chłodzenia lub osuszania przy otwartych przy dlugi czas drzwich lub oknach i przy wilgotnosci względnej przykracznęj 80%, z wylotugowiatrza要去 kapać rosa.

Spuszczanie wody

1) Specjalne przypomnienie: W urzadzeniu wbudowany jest mechanism recyrkulacci skrapljacej sie wody. Skrapljaca sie woda jest czeciwo recyrkulowana między skraplaczem a taca na wode. Gdy poziom wody podniae sie do poziomu gornyego, na wyświetlaczu cyfrowym wyświetlany jest kod „E4" zapełnienia zbiornika na wode, co stanowy przypomnienie o koniecznosci spuszczenia wody.
2) Aby spuisci cātā wode ze zbiornika na wode, nalezy wylaczyc zasilanie, przystawić urzadzenie w odpowiednie.), i wyjáć zatyczke z odphywu. Jesli pozwalaj na to warunki, do odphywu przyna.) podłaczyc węźk do spuszczania wody, co ułatwa odpradowatanie wody. W urzadzeniu są dwa porty spuszczania wody.
3) Po spuszczeniu wody ze zbiornika na wode, odphyw nalezy z powrotem zatkać zatyczka, inaczej z urzadzenia;będzie ciekła woda.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Przed czyszczemien naleź koniecznie odłączy urzadzenia od zasilania elektrycznych.

• Do czyszczenia urzadzenia nie wolno uzywac benzyny ani jakichkolwiek innych chemikaliow.
  Urzadzenia nie nalezy bezposrednio myc.

• Jesli urzadzenie zostanie uszkodzone, nalezy skontaktowac sie z dystrybutorem lub punktem naprawy.

Filtrgowietrza

Jesli filtry powietrza zapychaja sie kurzem/brudem, nalezy je czyszic raz na dwa tygodnie.

-Wysunac filtrygowietrza za ciegno.
- Wyczyscic filtr powietrza obojetyn m detergentem w letniej wodzie (< 40°C) i wysuszyc w cieniu.
-Zafozyc z powrotem filtr powietrza.

Czyszczenie powierzchni

Najpierw nalezy wyczyscić powierzchnie obojtnym detergentem i wilgotná sciereczka, a potem wytrzech ja sucha szmatká.

ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

Problemy	Mоżliwe przyczyny	Rozwiązania
Nie jest wystarczajć chłodno	Nie są zamknięte drzwi lub okna.	Upewnić są, ze drzwi i okna są zamkniȩte.
	W pomieszczeniu znajduź są zródrá ciepla.	Ješli to możliwe, usunȩć zródrówna ciepla.
	Wź odpradowadźajcy gość powietrze jest nied Podłoczony lub zatkany.	Podłaczyć lub wyczyScić wź odpradowadźajcy gość powietrze.
	Zbyt wysokie ustawuminium temperature.	Zresetowania temperatuć.
	Wlot/wylot powietrza jest zablokownik.	WyczyScić wlot/wylot powietrza.
Hałaśliwa praca	Podłoje nie jest poziome lub nie jest wystarczajć plaskie.	Ješli to możliwe, ustawić urzemdenie na plaskiej, poziomej powierzchni.
	Z urzemdenia dochodź odlgosity przypopYWAJACEGO w instalacji czynnika chłodniczego.	Jest to normalne.
Na wyświetlaczu cyfrowym wysiewlany jest kod „E2"	Usterka czujnika temperature w pomieszczeniu.	Wymienić czujnik temperatury w pomieszczeniu. Skont⁺tow⁺ć z technikiem autoryzowanego serwis u celu przypoprowadzenia naprawy.
Na wyświetlaczu cyfrowym wysiewlany jest kod „E3"	Usterka czujnika temperature w parowniku.	Wymienić czujnik temperatury w parowniku. Skont⁺tow⁺ć z technikiem autoryzowanego serwis u celu przypoprowadzenia naprawy.
Na wyświetlaczu cyfrowym wysiewlany jest kod „E4"	Ostrześćenie o nape⁺nieniu zbiornika z wód	Spuscić wode.

DANE TECHNICZNE

Ponijsze dane moga sie przydać podczas uzytkowania urzadzenia

Model	PAC-125152
Napiȩcie znamionowe	220-240V
Cȩstotliwość znamionowa	50Hz
Znamionowa moc wejsciowa	950W
Prȩd znamionowy	4.3A
Wydajnosć chłodzenia	9000BTU
Usuwanie wilgoci (l/h)	1.0
Przejyny powietrza	300m³/h

ERP-INFORMACJE

	Wartosci
Znak towarowy	Emerio
Okreslenie modelu	PAC-125152
Poziom hałasu (chłodzenie)	64.3dB(A)
Nazwa czynnika chłodniczego	R290
Znamionowa moc wejsciowa chłodzenia (kW)	0.95
Wspólczynnik efektywnosci energetycznej	2.6
GWP (kgCO2eq)	3
Klasa efektywnosci energetycznej	A
Pobór energii dla urzadzeń dwukanałowych (kWh/h)	-
Pobór energii dla urzadzeń Jednokanałowych (kWh/h)	0.96
Pobór energii w trybie wyłączonego termostatu (W)	-
Pobór energii w trybie gotowość (W)	0.43
Wydajnosć chłodzenia	9000BTU
Wycieki czynnika chłodźacego przyczyniaja są do zmian klimatu. W przyypadku dostania są do atmosfery, czynnik chłodniczy o niższym calkowitym potencjale tworzenia efektu cieplarnianego (GWP) w mniewszym stopniu przyczyniawyby są do globalnégo ocieplenia są czynnik chłodniczy o wyȩszym GWP. Urzadzenia zaiewera czynnik chłodniczy o GWP równym 3. Oznacza to, są也只能 1 kg owego czynnika chłodniczego ulotni są do atmosfery, wówczas wplyw na globalne ocieplenie;będzie 3 razy wyȩSZy są wplyw 1 kg CO2 w okresie 100 lat. NigdyNie naleły próbowAAC samodzielnie ingerowania w obworć z czynnikiem chłodniczym ani samodzielnie RozmontowyAAC produkt – naleły zawsze poprosić o pomoc profesjonaliste#. #Zuźcie energia 0.96 kWh w przypadku modelu PAC-125152 w czasie 60 minut uzytkOWANIA w standardOWICH warunkach testOWICH. Faktczne zuzycle energiiazolewy od sposobu uzywANIA urzadzenia oraz od首选ca, w krórym jest ono ustawione.W celu uzyskania dodatkowych informacijs, prosimy o kontakt:Emerio Holland B.V.Zomervaart 1A2033 DA HaarlemThe NetherlandsDziat obstrugi klienata:T: [phone]E: [e-mail]

GWARANCJA SERWIS KONSUMENCKI

Przed dostarczeniem do klienata nasze urzadzenia poddawane są rygorystycznej kontrli jakosci. Jesli, pomimo wszelkich staran, podczas produktu lub transportu pojawi sie uszkodzenia, nalezy zworci urzadzenia do sprezdawcy. Dodatkowo do stosowanych powszechnie przywca ma sprawo do reklamacji na podstawie, warunkow niniejszej gwarancji:

Dla kaczego zakupionego urzadzenia zapewniamy 2 lata gwarancji, poczynajc od dnia zakupu. Uszkodzony produkt mayna zworcić bezposrednio w punkcie zakupu.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje uzkodzen spowodanych niewlasciwa obsluga urzadzenia, usterek wwyniku modyfikacji i napraw wykonanych przy strony trzechie lub wwyniku uzyciaNieoryginalnych czeci. Nalezy zachowa dowod zakupu, ktory jest Jedyna podstaw zlozenia roszczenia gwarancyjngo. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za uzkodzenia powstaewyniku nieprzestrzegania instrukcji obstugi. Powoduje to uniewaznienie gwarancji. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody materiałowani obraZenia cia ta spowodowane niewlasciwagobluga urzadzenia i nieprzestrzeganiem instrukcji obstugi.

Uszkodzenia akcesiorów nie oznacza bezplatnej wymiany ...) urzadzenia. W takim wypadku prosimy okontak z naszym serwisem. Stłuczone elementy szklane lub ...) elementy plastikowe są wymieniane za

opłata. Uszkodzenia materialów eksploatacjinych lub częsci podlegajych zuźyciu, a sąze czyszczenenie, konserwacja i wymienia wospomnianych czȩci nie jest objęta gwarancź i podlega opłacie.

USUWANIE PRZYJAZNE SRODOWISKU

Recykling - Dyrektywa europejska nr 2012/19/UE

Ten znak oznacja, ze urzadzenia nie sązy wyrzućaczem z innymi odpadami domowymi. Aby zapobiec przywym szkodem dla srodkowska i zdrowia ludzi spowodowanym niedkontrolowaną utylizacja odpadów, poddaj produkt procesowy recyklingu welu promowingania zȩwnoważonego

ponownego wykorzystywania zasobów materiałowych. Aby zworćci zuzyte urzadzenia, skorzystaj z systemu oddawania zuzytych produktów lub skontaktuj są ze spreżdawca. Sprźedawca要去 przyłącz produkt w celu przyepamrowadzenia bezpiecznych dla srodowiska recyklingeru.

BATERIE NALEZY ODPOWIEDNIO ZUTYLIZOWAC LUB PODDAC RECYKLINGOWI. NIE

OTWIERAC. NIE WRZUCAc DO OGNIA, NIE ZWIERAc STYKOW.

Emerio Holland B.V.

Zomervaart 1A

2033 DA Haarlem

The Netherlands

Dziat obstugi klienla:

T: [phone]

E: [e-mail]

INSTRUKCJA NAPRAWY URZADZEN ZAWIERAJACYCH CZYNNIK CHŁODNICZY R290

1. Serwisowanie

1) Kontrole na几点cu

Aby do minimum ograniczyc rzyko zaplonu, przy Rozpoczyciem prac przy systemach zawierajych katwopalne czynniki chlodnicze konieczne są kontrole bezpiecznych. W przypadku naprawy ukladu chlodzacego, przy przystapieniem do przy pracy przy systemie naleź zastosowac nastepujucie srodki ostrożnosci.

2) Procedure pracy

Aby zminimalizowac ryzyko wystepowania latwopolnych gazów lub oparów w czasie wykonywania prac, prace nalezy podejmownik zgodnie z kontrolowan procedura.

3) Miejsce wykonywania pracy - ogólnie

Wszyscy pracownicy zajmujczy sie konserwacja oraz inni pracujucy w poplizu powinni zostac poinstruowani o charakterze wykonywanych prac. Naleź unikać wykonywania prac w ciasnych mistręch. Otoczenia.), wykonywania prac naleź wydzielić. Poprzej kontrole materialów lwtopalnych naleź pilnowac, aby warunki w obrebie.), wykonywania prac byy bezpieczne.

4) Sprawdzenie obecnosci czynika chtodniczego

AbyMIC gwarancje, ze technik ma swiadomosc potencjalnie fawopalnej atmsofery, przed Rozpoczeciem i w czasie wykonywania pracy, miejsce pracy nalezy sprawdzić odpowiednim detektorem czynika chlodniczego. Nalezy dopilnowac, aby uzywane urzadzenie do wykrywania nieszczelnosci nadawafo sie do uzywania do fawopalnych czynnikow chlodniczych, tj. nie moze ono powodowac iskrzenia, musi byc odpowiednio szczelnie zamkniete lub bezpieczne samo z siebie.

5) Obecnośc gaśnicy

Ježeli przy urzadzeniu chłodźycym lub elementach z nim powiązanych major wykonywane jakiekolwiek pracie powoduźne wyttwarzie sie ciepta, sązy mistrę pod reka odpowiedni sprzȩ gaśniczy. W poplżu mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistrę mistr₀

Zadna osoba wykonujca prace dotyczne instalacji chtodzcej, w czasie ktorych dochodzdo odostioniecja jakiejkolwiek rury z latwopalnym czynnikiem chlodniczym nie要考虑 uzywać jakichkolwiek zrodet zaplonu w sposob, który moglyb powodowej ryzyko wystapienia pozaru lub wybuchu. Wszystkie moziwe zrodta zaplonu, w tym zapalone papierosy, nalezy trzymac w wystarczajacej odlegosci od.), naprawy, usuwania i utylizacji, w czasie ktorych latwopalny czynnik chlodniczyromatica wypuscić do otoczenia. Przed wykonaniem pracy.), wokóf urzadzenia nalezy skontrolować, tak aby mić pewnosć, ze nie ma w nim zadnych latwopalnych zagrożeni ani ryzyk zaplonu. Nalezy stosowacznaki „No Smoking" („Zakaz palenia").

7) Wentylacja na比我jscu

Przed dostaniem sie do instalacji lub wykonaniem jakiejkolwiek pracy na goraco,NSEy pilnowac,aby试点工作 pracy znajdowo sie na dorze lub aby miao zapewnionaOCR wentylacje.W czasie wykonywania pracy wentylacja bedzie kontynuowana. Wentylacja powinna bezpiecznie Rozpriadzic jakiekolwiek ewentualne ilosci wypuszczonego czynnika chlodniczego,a Najlepiej,aby usunela go na zewnatrz do atmosfery.

8) Sprawdzenie instalacji czynnikiem chłodniczym

W przypadku wymiany podzespołów elektronicznych, musza one nadawać są do tego celu i posiadać prawidłowā specyfikacja. Naleź zawsze przystrzejaco wytycznych producenta w sprawie konserwacje i serwisowania. W razie wątpli空气质量, w celu uzyskania pomocy sązy skonsultowej sądzdwielem technicznych producenta.

W instalacjach z latwopalnym czynnikiem chlodniczym nalezy przy przechrowadzić nastepujuce kontrôle:

Zastosowana ilosc czynika chlodniczego jest dostosowana do wielkosci pomieszczenia, w ktorym są zaintalowane czeci zwierajace czynik chlodniczy;
Czeci mechaniczne i wyloty wentylacji dziafaj w prawidfow sposob i nie są zablokowane;
- Jesli stosowany jest niebezposredni obwód z czynnikiem chłodniczym, sąȩzy skontrolowej drugi obwód pod kątem występowania w nim czynnika chłodniczego;

• Oznakowanie urzadzenia jest nadal widoczne i czytelne. Nieczytelne oznakowanie i znaki nalezy poprawic;
• Przewód lub podzespoły czynnika chlodniczego są zainstalowane w pozymci, w któraj moło sprawdopodobne jest ich narażenie na dzialanie substancji, które mogłyby doprowadzić do skorodowania podzespolów zawierajycch czynnik chlodniczy, chybaź podzespoły te są zbudowane z materiałow, któr z samej swojej natury są odporne na korozje lub są zabezpieczone przyd odniwo.

9) Kontrole urzadzen elektrycznych

Naprawa i czynosci konserwacyjne podzespolow elektrycznych powinny obejmować wstepne kontrrole bezpieczeniawa i procedury sprawdzania podzespolow. Ježeli wystapi usterka, która mogłowy stanowic zagrozenia dla bezpieczeniawa, wówczas zanim usterka ta nie zostanie w satysfakcjonujczy spośb usunięta do obwodu nieNSEZY podłaczać jakiegokolwiek zasilania. Ježeli usterki na die są usunć natychmiast, ale system musi kontynuowych prace, wówczasNSEZY wykorzystć odpowiednie rozwiazanie tymczasowe. Fakt tenNSEZY wąsć wȩstć węsćcielowy urzadzenia, tak aby zostały o tym poinformowane wszystkie zainteresowane osoby. Poczatkowe kontrôle bezpieczeniawa powinny obejmować:

• Rozladowanie kondensatorów: powinno są ono odbywac w bezpieczny sposob, tak aby unikonę monoc发挥作用 iskrzenia;
• Brak podzespolów elektrycznych pod napieciem, okablowanie nie jest narazone podczas nabijania czynnika chlodniczego, odzyskiwania go i czyszczenia instalacji;
• Sprawdzenie ciagfosci uziemienia.

2. Naprawy szczelnie zamkiptych podzespolow

1) W czasie napraw szczelnie zamkiptych podzespolow, przyzdęciem uzszczelnionych osłon, pokryw itp. od naprawianego urzadzenia nalezy odźaczy wszystkie elektryczne zródrza zasilania. Jeźeli podczas serwisOWANIA posiadanie zasilania elektrycznego urzadzenia jest absolutnie konieczne, wOwczAS w najbardziej krytycznym punkcie nalezy zainstalować dziaJAJACY non-stop uKlAD wykrywania uplywow, kTORY ostrzegaftby o potencjalnie niebezpiecznych sytuacjach.
2) Aby wskutek wykonywania prac przy podzespolach elektrycznych obudowa nie została naruszona w sposob wptywajacy na poziom ochry, nalezy zwrócićszególna uwage na nastepujuce kwestie. Dotczy to uszkodzenia kabli, zbyt duzej liczby połaczenia, wyprowadzen wykonanych niedgodnie z pierwotn specyfikacja, uszkodzenia uszczelek, nieprawidłowego zamontowania dławików itp.

Dopilnowac, aby urzadzenie bylo zamontowane w bezpieczny sposob. Dopilnowac, aby uszczelki lub materiały uzczelniajaçne nie byy zuzyte w takim stopniu, ze nie spełnialyby juiceswojej funkcj zi zabepiecznia przyd przechuszczaniem latwopalnych gazów. Wymiana czeci musi są odbywać zgodnia ze specyfikacja produkta.

UWAGA: Uzywanie uzzczelek silikonowych要去 agricznęc skutecznosć dzialania nowy chrych rodzajów urzadzen do wykrywania nieszczelnosci. Podzespoły bezpieczne są z siebie nie musza byc izolowane przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przyobyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyczyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzyzy

3. Naprawy podzespolów bezpiecznych samych z siebie

Bez zagwarantowania, ze nie spowoduja one przykroczenia napięcia i prȩdu dopuszczalné podcjas uzywania urzadzenia, do obwodu nie naleź podłączać jakichkolwiek stałych obciȩź indukcyjnych lub pojemnosciowych. Podzespoły bezpieczne same z siebie są Jedynym rodzajem podzespoław, przy tkórchedo mistrę pracstawicy pod napiȩciem i w obecnosci latwopalnych gazów w powietrzu. Urzadzenia testujace musiemie odpowiedni zakres praczy. Podzespoły naleź wymieniać tylko na czȩci okreslone przyrozroducenta. Inne czȩci mogłyby doprowadzić do zapalenia są czynnika chłodniczego przygodost(jjacego sie do powietrzawskutek nieszczelnosci.

4. Okablowanie

Naleź sprawdzić,czy okablowanie nie jest narażone na zuźycie, korozje, nadmierne obciązenia, drgania, kontakt z ostrymi krawędziami lub jakiekolwiek内在 szkodliwe wptywyŚrodowiskowe. Kontrola powinna takze uwzgliedniać wptyw starzenia sie lub ciąglego narażenia na drgania powodowanego przy elementy takie jak kompresory lub wentylatory.

5. Wykrywanie fawpalnych czynnikow chtodniczych

Do poszukiwania lub wykrywania nieszczelnosci instalacji z czynnikiem chlodniczym nie wolno w zadnym wypadku uzywać rozwȩzań stanowymiych potencjalne zródría iskrzenia. Nie wolno stosowej lamp halogenkowych (ani jakichkolwiek innych detektorów wykorzystujymiych nieosłoniety płomien).

6. Metody wykrywania nieszczelnosci

Nastepujuce metody wykrywania nieszczelnosci uznaje sie za dopuszczalne w przypadku instalacji zawierajych fatawopalny czynnik chlodniczy.

Do wykrywania latwopalnych czynników chłodniczych są za wystarczajca lub moga one wymagać elektronicznych wykrywaczny nieszczelnosci, ale ich czuść są za wystarczajca lub moga one wymagać ponownej kalibracja. (Urzadzenia wykrywajcie są za calibrować w mistręcuk, w krómyczynik chłodniczy są wystepuju.) Naleź piłnować, aby wykrywacz są stanowil potencjalnégo zródlą zapłonu i aby nadawat są do stosowanego czynnika chłodniczoę. Urzadzenia wykrywajcie nieszczelnosci są za ustawicć na wartoc procentowa LFL czynika chłodniczoę i skalibrować na stosowany czynnik chłodniczy. Odpowiednia wartoc procentowa gazu (maks. 25%) zostanie potwordzona. Doȩkszość czynników chłodniczych są za stosowanie plyny wykrywajcie nieszczelnosci, są bezak są za wystarczow detergentów zawierajczych chlor, ponieważchlor są reagowerć z czynikiem chłodniczym i są prowadzić do korozji instalacji wykonanej z rur miedzianych. Ješli istnieje podejrzenie wystepowania jakiej są nieszczelnosci, są za usunac/zgasic wsztkie otwarte plomienie. Ješli zostanie wykryta nieszczelnosć instalacji z czynikiem chłodniczym, a jej usuniȩcie wymaga lutowania, z instalacji są za odzyskać caly czynik chłodniczy lub są za odizolować (zaworami odcinajycymi) są za odzyskaść są dala od nieszczelnosci. Przed lutawaniem i w czasie lutowania przystallacę są za przempowyac azot beztlenowy (OFN).

7. Usuwanie i odpompowywanie powietrza, wilgoci i gazów niedensujczych

Kiedy trzeba są dostac do obwodu z czynnikiem chlodniczym - aby dokonać naprawy lub w innymelu - naleź stosowej procedury konwencjonalne. Jednakź, z uwagi na Łatwopalnosć, sągne jest, aby stosowej najepsze practyk. Naleźȩ wieczestręgać nastepujuść procedury postepowania:

• Usunac czynnik chlodniczy;
• Przedmuchać obwód gazem obojętnym;
• Odpomp战略布局, wilgoć i gazy niekondensujuć;
• Ponownie przyd muchać gazem obojętnym;
• Otworzyć obwód - przyȩcę go lub rozlutować.

Czynnik chlodniczy nalezy opdopmpować do opdowiednich butli. Aby jq zabezmieczyc, instalacja dostanie „przeptukana" za pomocą OFN. Procedure tę bedzie byc są krzne baskakrotnie powtórzyc. Do wykonania tego zadania nie nalezy uzywać spreźzonegogowietra ani tenu. Przeptuwanie powinno polegać na wypompawani do instalacji OFN i napelnieniu jej do ciñnienia roboczego, nastepnie spuszczeniu gazu do atmosfery i w koncu opdopompawanigowietra. Procedure tę nalezy powtarzać aż do momentu, gdy w instalacji nie bedzie juz w ogole czynnika chlodniczego. Po ostatecznym napevnieniu instalacji OFN, gaz nalezy spuści z instalacji tak, aby uzyskać w instalacji ciñnienie atmosferyczne i abyłąna boły wykonac potrzejne prac. W przypadku lutowania przewodów ruwych operacja ta jest absolutnie kluczowa. Nalezy dopilnowa, aby wylot z pompy prożniowej nie znajdwaś ię w poplizu jakichkolwiek zródek zapłonu i aby dostepna byta odpowiednia wentylacja.

8. Procedura nabijania instalacji

Oprocz konwencjonalnych procedur nabijania instalacji, naleź spełnić następułącze wymagania.

• Podczas uzywania urzadzen nabijajycych nalezy pilnowac, aby nie doszt do wzajemnégo zanieczyszczenia sie rożnych czynników chłodniczych. Weź e przywowy powinny byc ja majkrótsze, abyograność do minimum iloscznajduźego są w nich czynnika chłodniczej.
• Butle nalezy trzymac w poźycj pionowej.
• Nalezy pilnowac, aby instalacja z czynnikiem chlodniczym została przyded jej nabiciem uziemiona.
• Po zakończeniu nabijania czynnikiem chlodniczym, instalacja-nine zoznakowej etykietà (o ile nie zostarlo to zrobione wczesnej).
• Nalezy bardzo uwazać, aby nie przypełnić instalacji chłodniczej.

Przed nabiciem instalacji chlodniczej nalezy sprawdzić ja pod ciśnieniem za pomocą OFN. Po zakończeniu nabijania, ale przydaniem do uzytku, nalezy sprawdzić szczelnosć instalacji. Przed opuszczeniem sąjsca wykonywania prac nalezy przyprowadzić dodatkowe badanie szczelnosći.

9. Zakończenie uzytkowania

Przed wykonaniem tej procedureNSE koniecznie upewnico, ze technik doskonale i z wszystkimi szccepholami zna urzadzenie. Jako dobra practykeazole sie bezpieczne odzyskiwanie wszystkich czynnikow chhtodicznych. Przed przystapieniem do wykonywanego zadania nalezy pocr probk oleju i czynnika chhtodicznego na wypadek, gdyby przyd ponownym uzyciem odzyskanego czynnika bylo przyprowadzenia ich analizy. Bardzo zaene jest, aby przyrozpieczeciem wykonywania zadania zagwarantować dostepzasilania elektrycznego.

a) Nalezy zapoznać sie z urzadzeniem i seinen dziataniem.
b) Installacja naleź zaizolowej elektrycznych.
c) Przed podęciem proby wykonania procedury, naleźdy dopilnowość, aby:

• Byty dostepne urzadzenia do obstugi mechanicznej, o ile sa one potrzebne do butli z czynnikiem chtodniczym;
• Byly dostepne i prawidlowo uzywane wszystkie srodki ochryn iydwidualnej;
• Proces odzyskiwania byt przyze caly czas nadzorowy przyze kompetentnag osobe;
• Urzadzenia i butle do odzyskiwania speltniały odpowiednie normy.
  d) Ješli to možliwe, z instalacji naležy odpompawac czynnik chtodniczy.
  e) Jesli nie da sie uzyskać prożni, naleź wykonac rozgałęzenia, tak aby czynnik chlodniczy przy odpompowa z rożnych czȩci instalacje.
  f) Przed Rozpoczeciem procesu odzyskiwania czynnika chhtodiczego nalezy dopilnowac, aby butla została ustawiona na wadze.
  g) Włączy maszyny odzyskujacja i pos三点pować zgodnia z instrukcjami producenta.
  h) Nie nalezy przypeptniać butli. (Nalezy ja napeţnic w nie sącej niż 80% objętość ciekło czynnika chłodniczego).
  i) Nie nalezy przyekraczać maksymalnego ciśnienia roboczego w butli, nawet przyez chwile.
  j) Po prawidówym napelnieniu butli i po zakończeniu procedury naleź sie upewnic, ze butle zostaly usunięte i odsuniezte z instalacji i ze wszystkie zwory izolacyjne są zamkiȩte.
  k) Odzyskanego czynnika chłodniciego nie uzywać w innych instalacjach chłodniczych, chybaź zostanie on ocyszczony i sprawdzony.

10. Etykietowanie

Urzadzenie nalezy oznaczyc etykieta stwierdzajacja, ze zostano ono wycofane z uzytkowania i opróznione z czynnika chłodniczego. Etykieta powinnamieć date i podpis. Nalezy pilnowac, aby na urzadzeniu znajdowa się etykieta z informacja, ze zwiera ono latwopalny czynnik chłodniczy.

11. Odzyskiwanie

Podczas odzyskiwania czynnika chłodniciego z instalacji będź welu serwisowania, będź przyzekońceniem uzytkowaniaazoleca sie jakodobrą practykę bezpieczne usuwanie catego czynnika chlodniciego. Przy przenoszeniu czynnika chlodniciego do butli naleź uzywać odpowiednich butli do odzysku czynników chlodniczych. Naleź dopilnować, aby dostepna byta wystarczȩca liczba butli na caly czynnik chlodniczy. Wszystkie butle, któ breda uzywane są przyznaczone na odzyskiwanicy czynnik chlodniczy i odpowiednio oznaczone (tj. spejalne butle do odzysku danego czynnika chlodniciego). Butle powinny byc wyposzazone w zwör upustowy oraz sprawne zawory odcinajcie. Puste butle do odzysku czynnika chlodniciego naleź usuwać, a przyd odzyskiem w miarę moziwość schladzać. Urzadzenia do odzysku musza byc sprawne i w dobrym stanie i musza posiadcć dołączone do nich instrukcje; urzadzenia te musza teź byc dostosowane do odzyskiwania czynnikuwatopalnych. Dodatkowo, musi byc dostepny zestaw skalibrowanych wag - w pełni sprawnych i w dobrym stanie. Weź powinny byc wyposzazone w sprawne zaćzwymi uzolwiajcie szczeline roż)—czycanie. Przed uzyciem maszyny do odzysku naleź sprawdzić,czy jest ona sprawna i czy jej stan jest zadowalajcy,czy byla prawidławo serwisowania i czy podzespoły elektryczne są szczelenie zamkniety, co zabezpieczna przyd zaplonem czynnika chlodniciego w przyypadku为其 utatniania sie. W razie wąptliwość naleź skonsultowej są z producentem. Odzyskany czynnik chlodniczy naleź zworćić do dostawcy czynnika w odpowiednej butli do odzysku oraz z odpowiednim dokumentem poswiadcz)—zyme przekazanie oppadów. Nie naleź mieszstawymi zzy czynnikuwat chlodniczych w butlach. Jeśli majorbyć usuni)—kompresor lub olej z kompressora, naleź dopilnować, aby zostymi one usuniete do akceptowalnégo poziomu, tak aby mięc pewnosć, z latwopolny czynnik chlodniczy nie pozostaw smarze. Przed zworćenium kompressora dostawcom naleź przypegowadzić procedure opdompowania powietrza, wilgoci i gazłow niedensuj)—ych. Welu przyspieszenia procesu我不想stosować tylko obrzewanie elektryczne. Gdy z instalacji;będzie spuszczany olej, naleź to wykonac)—bezmiecznie.

Kompétencje pracowników serwisu

Kwestie ogolne

W przypadku urzadzen, w których stosowany jest latwopalny czynnik chlodniczy, oprocz szkolenia nt. zwykchyh procedur naprawy urzadzen chlodźych wymagane jest SPECIALNE szkolenie dodatkowe.

W frei krajach szkolenie to jest prowadzone przy organizacja szkoleniowe o zasięgu krajowym, posiadajace akredytacje do prowadzenia szkolen z zakresu odpowiednic kompetencijs i standardów, które mogą byc okreslone w przyopsisach prawa.

Uzyskany poziom kompetencji powinien byc udokumentowany certyfikatem.

Szkolenie

Szkolenie powinno obejmownik nastepujuść elementy:

Informacja oMZIWiOsci wybuchu Łatwopalnych czynników chłodniczychPokazuść,źniauwazne obchodzenia sąznustancjami Łatwopalnymi sąbeczpieczne.

Informacja o moziwych zródlach zapłonu, zwlaszcza zaś takich, króreNie są oczywiste, jak np. zapalniczki, przyȩćzniki oswietlenia, odkurzacze i grzejniki elektryczne.

Informacja o roźnych koncepjcach bezpieczność:

Bez wentylacji - Bezpieczenstwo urzadzenia nie zalezy od wentylacji obudowy. Wylączenia urzadzenia lub otwarcie obudowy nie ma istotnégo wptywu na bezpieczenstwo. jest"Justak moziwe, ze ulatniący są czynnik chłodniczy sąbierać sie wewnatrz obudowy i ze po otwarciu obudowy zostaną znej wypuszczone latwopalne wyziewy.

Wentylowana obudowa - Bezpieczenstwo urzadzenia zalezy od wentylacji obudowy. Wylaczenia urzadzenia lub otwarcie obudowy ma istotny wplyw na bezpieczestewo. Nalezy pilnowac, aby zawczasu zapewnic wystarczajca wentylacje.

Wentylowane pomieszczenie - Bezpieczeniawo urzadzenia zalezy od wentylacji pomieszczenia. Wyć增长率 urzadzenia lub otwarcie obudowy nie ma istotnégo wptywu na bezpieczewstwo. Na czas wykonywania procedur zwiagini z naprawa nie nalezy wyćcać wentylacji pomieszczenia.

Informacja na temat koncepjni zamknietych szczelenie podzespolów i zamknietych szczelenie obudów zgodnia z norma IEC 60079-15:2010.

Informacja na temat prawidówych procedur wykonywania przy:

a) Oddanie do uzytkowania

• Dopilnowac, aby zastosowana ilosc czynnika chlodniciego bya wystarczajca w stosunku do powierzchni pomieszczenia i aby wąz wentylacyjny byf zamontowy w sprawlowy sposob.
• Przed napelnieniem ułatadu czynnikiem chtodniczym, połaczy rury i przyepamadzić probe szczelnosci.
• Przed oddaniem do uzytkowania sprawdzić dzialanie mechanizmów zabezmieczajycch.

b) Konserwacja

• Urzadzenia przenosne nalezy naprawiac na dwarze lub w warsztacie spezialnie wyposzaźonym pod katem serwisOWania urzadzen zawierajacych fawopalny czynnik chlodniczy.
• Wmiejscu wykonywania naprawy danezy zapewnic wystarczajacq wentylacje.
• Nalezy zdawac sostie sprawe z体系建设 diezafanie urzadzenia maybe byc spowodowane ubytkiem czynnika chlodniczego oraz ze instalacja maybe byc nieszczelna.
• Kondensatory nalezy roźadowywać w sposob niedowodujczy iskrzenia. Standardowa procedura zwierania wyprowadzenia kondensatora zazwyczaj prowadzi do iskrzenia.
• Szczelnie zamknipte obudowy nalezy staranie i dokladnie zamknąc. Ješli uszczelki są zuzyte, nalezy je wymienc.
• Przed oddaniem do uzytkowania sprawdzić dziafanie mechanizmów zabezmieczajycch.

c) Naprawa

• Urzadzenia przenosne nalezy naprawiac na dwarze lub w warsztacie specialnie wyposzaźonym pod katem serwisomania urzadzen zawierajacych fawopalny czynnik chłodniczy.
• Wmiejscu wykonywania naprawy danezy zapewnic wystarczajcag wentylacje.
• Nalezy zdawac sostie sprawe z tego, ze nieprawidfawe dziafanie urzadzenia moze byc spowodowane ubytkiem czynnika chlodniczego oraz ze instalacja moze byc nieszczelna.
• Kondensatory nalezy roźadowywać w sposob niedowodujczy iskrzenia.

• Ješli trzeba coś zlutowej, naleź w odpowiednej kolejnosci wykonac nastepujuść procedury :

• Usunęczynik chłodniczy. Jeśli przyepamy krajowe nie wymagaju了我的 odzyskania, czynnik chłodniczy sąȩ zspiȩcni na zewnątrz. Uwaźć, aby spuszczony czynnik chłodniczy nie powodowej zagrozenia. Wrazie wąplówność窈roduwość zieluwość wylotu. Zworcie szczególny uwage na to, aby spuszczony czynnik chłodniczy sąȩ z powrotem do budynku.

-Z obwodu czynnika chlodniczego opdompawcgowietrze, wilgoi gazy niekondensujace.

• Przej 5 minut plukac obwod czynnika chlodniczego azotem.

• Ponownie odpompować.

W celu usuniecia czeci, ktore wymagaja usuniecia, odciac je, nie za uzywac ptomienia.

-W czasie procedure lutowanie przyd muchać.),

• Przed napelnieniem ukladu czynnikiem chtodniczym, wykonać przyęs czszelnosci.

• Szczelnie zamknipte obudowy nalezy staranie i dokladnie zamknac. Jesli uszczelki są zuzyte, nalezy je wymienic.

• Przed oddaniem do uzytkowania sprawdzić dzialanie mechanizmów zabezmieczajycch.

d) Zakonczenie uzytkowania

• Jeźeli w gre wchodz względy bezpieczędsta, czynnik chłodniczy naleź usṇȩć przy zakończeniem uzytkowania.
  Wmiejscu, w ktorym znajduje sie urzadzenie nalezy zapewnic wystarczajcag wentylacje.
• Nalezy zdawac sost wie sprawe z tego, ze nieprawidfawe dziafanie urzadzenia moze byc spowodwane

ubytkiem czynnika chlodniczego oraz ze instalacja要去byc nieszczelna.

• Kondensatory nalezy roźadowywać w sposob niedowodujczy iskrzenia.
• Usunac czynnik chłodniczy. Jesli przypepies krajowie nie wymagajego odzyskania, czynnik chłodniczynalezy spuści na zewnatrix. Uwaźac, aby spuszczony czynnik chłodniczy nie powodowej zagrozenia. Wrazie wątpliwośćaddresses osoba powinna pilnować wylotu. Zwócie szczególny uwage na to, aby spuszczony czynnik chłodniczy nie dostę z powrotem do budynku.
• Z obwodu czynnika chłodniczego opdopomp战略布局, wilgoc i gazy niedensujuce.
• Przez 5 minut plukac obwod czynnika chlodniczego azotem.
• Ponownie oppompować.
• Napelnic azotem pod ciñnieniem atmosferycznym.
• Załoźć na urzadzenia etykiete z informacja o tym, ze czynnik chłodniczy zostat juicesupty.
  e) Utylizacja
• Zapewnic wystarczajacwentylacjw mistrscwykonywania pracy.
• Usunć czynnik chłodniczy. Ješli przypepies krajowej nie wymagaj jejogo odzyskania, czynnik chłodniczy naleź spuści na zewnatrix. Uwaźć, aby spuszczony czynnik chłodniczy nie powodowat zagrozenia. Wrazie wątpliwośćaddresses odna osoba powinna pilnowość wylotu. Zwróci sączegersny uwage na to, aby spuszczony czynnik chłodniczy nie dostę z powrotem do budynku.
• Z obwodu czynnika chłodniczego opdopomp战略布局, wilgoć i gazy niedensujuć.
• Przej 5 minut plukac obwod czynnika chlodniczego azotem.
• Ponownie opdopompowac.
• Wyciac kompresor i spuisci olej.

Transport, oznaczanie i przechowywanie urzadzen, w ktorych uzywane są latwopalne czynniki chlodnicze Transport urzadzen zawierajychc ichatwopalne czynniki chlodnicze

Nalezy zworcić uwage na to, ze mogą istniec dodatkowe przypejsy w sprawie transportu urzadzen zawierajych thatwopalny czynnik chłodniczy. Maksymalna liczba urzadzen lub konfiguracja urzadzen, które wolno przywozić razem zestanie okreslona przyez stosowne przypejsy transportowe.

Znakowanie urzadzenia

Oznaczenia podobnych urzadzen uzywanych w.),不错u pracy sa na ogof okreslone przypisami lokalnymi, ktore wyznaczaja minimalne wymagania w zakresie oznakowania BHP w.),不错u pracy.

Wszystkie wymagane oznaczenia nalezy utrzmywać w dobrym stanie. Pracamawcy powinni pilnować, aby pracownikicy otrzymali odpowiednie i wystarczajće instrukcje i zestali przyszkoleni w zakresie znaczenia odpowiednich znaków BHP oraz działan, któ nalezy podejmowych związku z tymi oznaczeniami.

Nie nalezy oślabić skutecznosci oznakowania poprzej umieszczanie razem zbyt dużej LICZby znaków.

Wszelkie uzywane pikogramy powinny byc maksymalnie proste i powinny zaierac tylko najwazniejsze elementy.

Utylizacja urzadzenia, w którym uzywane są latwopalne czynniki chłodnicze

Patrz przyepisz krajowe.

Przechowywanie sprętudzén

Urzadzenia nalezy przechowyac zgodnie z instrukcjami producenta.

Przechowywanie urzadzenia w opakowaniu (przed sprezaq)

Nalezy wykonac zabezpieczenia przyki któremu mechanicznec uszkodzenia urzadzenia w opakowaniu nie spowoduje wycieku czynnika chłodniczego.

Maksymalna liczba urzadzen, ktore wolno przechowyac razem dostanie okreslona przyez przyepisy lokalne.