GSE 8701 RS - Generator Güde - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GSE 8701 RS Güde

POLSKI Przed przystapieniem do uruchomienia prosimy o dokladyne zapoznanie sie z instrukcja obstugi.

INBETRIEBNAHME | STARTING-UP THE MACHINE | MISE EN SERVICE | MESSA IN FUNZIONE | INBEDRIUFSTELLING | UVEDENI DO PROVOZU | UVEDENIE DO PREVÁDZYK | ÜZEMBE HELYEZÉS | UVEDBA V POGON | PUSTANJE U RAD | ПУСKAHE B ДЕЙСТВЕ | PUNEREA IN FUNCJIUNE | PUSTANJE U RAD

SI Delovanje
HR Rad
BG Pa6oTa
RO Functionare
BA Rad
PL Eksploatacja

3

9-14

DE Reinigung/Wartung
GB Cleaning / Maintenance
FR Nettoyage/Entretien
IT Pulizia / Manutenzione
NL Schoonmaken / Onderhoud
CZ Čišění / Üdržba
SK cistenie/udrzba
HU Tisztitas / Karbantartas

SI Cišćenje/Vzdrževanje
HR Ciścenje / Održavanje
BG YnCTeHe/NoDpBxxKa
RO Curatare/Intretinere
BA Cijscenje / Odrzavanje
PL Czyszczenie / konserwacja

4

15-18

DE Transport/Lagerung
GB transport/storage
FR Transport/Stockage
IT Trasporto/Stoccaggio
NL Transport/Bewaring
CZ Pprepra/Ulozeni
SK Transport/Ulozenie
HU Szallitas/Tarolas

SI Transport / Shranjevanje
HR Prijevoz / Uskladistenje
BG TpaHcnpOpTnpaHe / CbXpaHenne
RO Transport/Depoziture
BA Prevoz / Uskladištenje
PL Transport/przechowyanie

5

19

DE	Montage	SI	Montaža
GB	Assembly	HR	Montaža
FR	Montage	BG	Mоntаж
IT	Montaggio	RO	Montaj
NL	Montage	BA	Montaža
CZ	Montáž	PL	Montaž
SK	Montáž
HU	Szerelés

2	DE Ölstand kontrollieren	SI	Kontrola stanja olja
	GB Oil level inspection	HR	Kontrola razine ulja
	FR Contrôle du niveau d'huile	BG	Контул на сбстаянешто на MacлOTO
	IT Controllo livello d'olio
	NL Oliepeil controleren	RO	Verificarea stãriä uleiului
	CZ Kontrola stavu oleje	BA	Kontrola nivoa ulja
	SK Kontrola stavu oleja	PL	Skontrolować stan oleju
	HU Olajszint ellenőrzésé

10W-30
15W-40

SI Delovanje
HR Rad
BG Pa6oTa
RO Functionare
BA Rad
PL Eksplatacja

3

3	DE	Betrieb - STOP	SI	Delovanje - STOP
	GB	Operation - STOP	HR	Rad - STOP
	FR	Fonctionnement - STOP	BG	Pa6ora - STOP
	IT	Esercizio - STOP	RO	Functiionare - STOP
	NL	Gebruik - STOP	BA	Rad - STOP
	CZ	Provoz - STOP	PL	Eksploataja
	SK	Prevádzka - STOP
	HU	Üzemeltetes - STOP

DE Zündkerze
GB Spark plug
FR Bougie d'allumage
IT Candela d'accensione
NL Bougie
CZ Zapalovacsvicka
SK Zapalovacia sviecka
HU Gyuhtogyertya

Palivo uschoveje jen ve vchodnych nadobach.

Agregat pradotwórczy GSE 8701 RS

Nrartykulu 40731

Przylacze 2x230V\~50Hz

1× 400V (CEE 16 A)

Prad nominalny. 14/14A

Moc ciagla 230V3200W

400V7500W

Mocznamionowa 230V3500W

400 V 7800 W Klasa mocy. G1

Wspolczynnik mocy 1.0/0.8

Pojemnośc skokowa 457 ccm

Typ silnika. 1-cylindrowy 4-taktowy

Moc silnika. 9,6 kW / 19 KM

Znamionowa prędkość obrotowa 3600 min-1

Pojemnosc zbiornika (benzyna). 25 L

Zużycie przy obciązekiu polowicznym 4,2 l/h

Objetość oleju 1,21

Masa. 88 kg

Wymiary dl. x szer. x wys. 1.200 x 690 x 650 mm

Stopien ochry . IP 23 M

Dane dotyczace haasui wibracji

Poziom ciśnienia akustycznego L_PA 75 dB (A)

Niepewnosc pomiaru K= 2 dB (A)

Zmferzony poziom mocy akustycznej L WA1) 97 dB (A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej L_WA^1) 97 dB (A)

Stosowac ochronniki slchu!

Pomiar dokonanywg 2000/14/WE

Uzywac urzadzenia dopiero po dokladnym zapoznaniu sie i zrozumieniu instrukcji obslugi.

Zapoznac sie elementami obstugi prawidowym uzytkOWANIEM urzadzenia. PrzestrzegAC wszystkich wskazowek bezpieczeneStwa podanych w instrukcji. Zachowywac sie w sposob odpowiedzialny w stosunku do innych osob.

Uzytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub zagrozenia dla osob trzechich.

Jeźeli powstano wąpliwość dotyczȩ podȩczenia i obstrugi urzadzenia,NSEZY zworci są do działy obstrugi klienita.

Zastosowanie zgodne z przyeznaczeniem

Agregat ten jest przyznaczony wyłącznie do zasilania urzadzen elektrycznych, ktorych maks. moc miść są w zakresie mocy.agregatu. Naleź wzią pod uwage wyźysz przy Rozruchowy odiorników indukcyjnych.

Agregat nadaje sie dozasilania konwencjonalnych

odbiorników omowych i indukcyjnych, takich jak np. lancuchy swietlne, elektronarzedzia rczne (wiertarki, elektryczne pił ylancuchowe, spreżarki).

W przypadku podłuczania do instalacji stacionarnych, takich jakogrzewanie, zasi-lanie domowe, klimatyzacja lub do zasilania kamperów, w kwestii podłoczenia i uziemienia naleź koniecznie skonsultowej są wykwalifikowanych elektrykiem oraz zasięgnąc porady u producentaogrzewania.

W przypadku nieprzestręgania regulaggi
wynikajych z ogólnie obowiazȩjych przyepsów
prawa oraz ustalen podanych w przystawianej
instrukcji produkt moź odstąpić od przyłącia
odpowsiedzialnosci za powstateszekody.

Producent ma obowiazek nabyc i zamontowac srodek ochronny „roz到账zik z wyrownaniem potencjalu".

Podłaczenia, instalacja i

eksploatacja

AVR

AVR Automatyczna regulacja napięcía zapewnia, zwa wahania napiȩcia aggregatu mieszczą są w zakresie gwarantowanym przyez przesiébiorstwa energetyczne.

Uwaga: Zasadniczo przy uzyciem nalezysprawdzic,czy odiornik nadaje sie do praczyagregatem.Dane techniczne odiornika zawsedostosowac do danych i instrukcji bezpieczentwaagregatu.

W przypadku urzadzen sterowanych elektronicznie nalezy wczesniej zapytać producenta (HiFi, komputer, televizor,amera, elektronicne naręźdia recnz z bezstopniowa regulacja lub przykladowo ladowarki), poniewaz z uwagi na silnik spalinowy.agregatNie generuje optymalnégo napiecia sinusoidalnégo.

Zwglde na potencjalne wahania napięcia zalecamy, aby urzadzenia elektronicze, a takie urzadzenia HiFi,Telewizory i komputery,nie byly podlaczone doagregatu,gdyż moga zostac uszkodzone!

Nie podłaczać odiornika, dopóki.agregat Nie bedzie pracowat z pełna predkoscią obrotowa. Odlaczyc odiornik przy wylaczeniem.agregatu.

Nigdy nie podłaczać drugiego odbiornika, podczas gdy inny juices pracje. Przej to z pewnoscią wystapi wahania, ktore moglyby zniszczyc urzadzenia sterowane elektronicznie.

Punktem krytycznym odiornika indukcyjnego jest podór energii podczas uruchamiania maszyny. Podór mocybove do 3-5 razy większy od mocy znamionowej, naleź to koniecznie wzić pod uwage.

Stawiać urzadzenia zawsze na stabilnym i plaskim podlózu! Obracanie i przechylanie albozmiana miajska ustawienia podczas przy jest zabroniona.

Agregat pradotworczy jest wyposaźny w zabezzpieczenie przy brakiem oleju. Jesli poziom oleju jest zbyt niski, uruchomienie urzadzenia nie;będzie moziwe (lampka kontrlna oleju zastawiec ię przy试探 iruchomienia).

Wymagania stawiane uzytkownikow

Nigdy nie dopuszczac做的事情 do pracy z urzadzeniem. Nigdy nie dopuszczac do pracy z urzadzeniem osoby doroszej bez odpowiedniego szkolenia.

Przed obślą użadzenia uzytkownik powinien uwazmie przyczytać instrukcje obślą ze zrozumie-niem.

Kwalifikacja: Oprocz szczegółowego instruktazu przypeegowadzonego przyez wykwalifikowaną osobe, do korzystania z urzadzenia nie są potrzebnę zadne specjalne kwalifikacja.

Minimalny wiek: Urzadzenia要去 byc uzywane wyłacznie przyez osoby, ktore ukończy 16. rok zycia. Wyjatkiem jest stosowanie urzadzenia pod nadzorem instruktora w procesie nauki w celu uzyskania pełné przygotowania do zwodu.

Minimalny wiek uzytkownika moga regulowa przypejsy lokalne.

Szkolenie: Uzywanie urzadzenia wymaga jegynyie odpowiedniago instruktazu przy prereprowadzonego przy wykalifikowan总体规划 lub zapoznania sie z instrukcja oblugi. Nie jest potrzebne spejalne szkolenie.

Rzyko resztkowe

Niebezpieczentwo zatrucia!

Spaliny, paliwa i smary sa trujace. Wdychanie spalin moze prowadzic do smierci!

Nie eksploatac maszyny w zamkiytm pomieszczeni, w ktorym moga sie gromadzic niebezpieczne opary tlenku wegl.

NiebezpieczeINSTwo oparzenia!

Niekóre czéci maszyny są podczas przy bardzo gorace.

Dotkniecie goracych czeci maszyny moze prowadzic do oparzen.

Niedotykaçgoracychczeci,jaknp.silnikaitlumika.

Po uzyciu odczekać aż urzadzenie są ochłodzi.

Niebezpieczneistwo wybuchu!

Benzyna i jej opary sā latwopalne i wybuchowe.

Urzadzenia nie wolno stosowac w strefach zagrozonych wybuchem, w ktorych znajduja sie palne cieczne, gazy lub istnieje wysokie zapylenie.

Uzupelniać paliwo tylko przy wylączonym silniku.

Nie składować paliwa w poplizu maszyny.

Nigdy nie przechowywać benzyny w zbiorniku wewnatrz budynku, w którym istnieje ryzykowejscia w kontakt oparów benzyny z otwartym ogniem lub iskrami.

NiebezpieczeINSTwo pozaru!

Nie eksplowatć urzadzenia w otoczeniu latwopalnych materiały.

Paliwo jest latwopalne.

Przechowywać paliwo tylko w dopuszczonych do tego celu zbiornikach.

Uzupěrníac paliwo w maszynie tylko na Wolnym po- wietrzu, z dala od otwartego ognia bǎdž zapalonych papierosów.

Uzupelnic paliwo przed uruchomieniem maszyny. Gdy maszyna pracuje lub gdy jest jesteczge goraca, nie uzupelniac paliwa ani nie otwiera c wieka zbiornika na paliwo.

Po uzyciu odczeka co najmiej 5 minut az maszyna sie ochfodzi przyd ponownym uzupelnieniem paliwa.

Uwazać, aby nie Rozlewać paliwa. W razie przepełnienia zbiornika na paliwo, nie wolno uruchamiac silnika. Usunć urzadzenia z zabrudzonego.), i unikać jakiejkolwiek proby zapłonu, a do ulotnienia sie oparów paliwa.

Ponownie mocno dokrecic wzystkie wieka zbiorni - ka i povemnikow z paliwem.

Oprózniać zbiornik na paliwo wyłacznie na wolnym powietrzu.

Niebezpieczestewo na skutek prädu elektrycznego

Bezposredni kontakt z instalacja elektryczna要去 spowodowej porazenie przem.

Nigdy nie dotykać agregatu mokymi rękami.

Zwracu wage na wystarczajce uziemienie.

Uszkodzenie s手法

Dłuszne przybywanie w poplizu pracujucego urzadzenia要去 spowodowa uzzkodzenia slchu. Stosowac ochronniki slchu!

Postepowanie w naglym przypadku

W przypadku obrażć udzielić pierwssszej pomocy w niedzobednym zakresie i moziwiwie jak najszybciej weźwać fachowa pomoc lekarska. Zabezmieczyc poszkodowanego przyd zalszymi obrażeniami i pozostawic go w spokoju. Na wypadek ewentualnego wypadku, zgodnie z norma DIN 13164, w sąjecu pracy pod rekza zawsze powinna znejdowac sie apteczka. Material wyjety z apteczki natezy natychmiast uzupelnić. W przypadku wezwania pomocy naleź podac nastepujace informacja:

1. Mielese, w którym wydarzyt sie wypadek
2. Rodzaj wypadku

3. Liczbaposzkodowanychwypadku

4. Rodzaj obrazen

Wskazówki bezpieczewska

Ostrzezenia

Prosimy o doklade napoznanie sie z instrukcja obslugi i zawartymi wNiej wskazowkami. Brak przyestrzejania instrukcji bezpiecznychw i zawartych wNiej wskazowek moze byc przyczyna porazenia pradem, pozaru i/lub powstania obrazen. Prosimy zachować na przyszlość wszystkie wskazowych bezpiecznychw i instrukcje.

Dzieci, osoby postronne oraz zwierzeta powinny podczas pracy urzadzenia znajdować sie w beziecznej odlegosci. Minimalny odstep bezpiecznych winosi 5m

Nosic osobiste wyposazenie ochonne.

Urzadzenie要去eksploatowane tylko w pozycjri roboczej (poziome podloze), poniewaz w przyciwnym razie要去dojsc do wycieku paliwa lub oleju lub nie bedzie zapewnione smarowanie.

Nie podłaczać innych zródej energii do maszyny. Nie podłaczać maszyny do sieci domowej.

Nigdy nie (£acyc 2 agregatów.

Urzadzenie nie要去narazone na oddzialywanie wilgoci lub pylu. Dopuszczalna temperatura otoczenia -10^ do +40^ ,wysokosc: 1000 m n.p.m., wzgl. wilgotnoscgowietrza: 90% (bez kondensacji).

Na wolnymgowiatrzu uzywac wyłacznie dopuszczonych i odpowiednio oznaczonych przydńuźaczy (H07RN...).

Dlugosc laczna stosowanych przywodow przydluzajacych nie要去 przykroczyc dla 1,5mm^2 50 m, a dla 2,5mm^2 100 m.

Nie wolno dokonywać zadnych zmian w ustawieniach silnika i urzadzenia.

Stanowczy zabrania sie demontazu, modyfikacje urzadzen ochronnych znajdujacych sie przy maszynie, wykorzystania niedzgodnie z przyznaczenia ani instalacji urzadzen ochronnych innych producentów.

Urzadzenie nie maye byc uzywane, jezeli jest uszkodzone lub gdy uszkodzone sa urzadzenia zabezpieczajace. Wymieniac czeci zuzyte i uszkodzone.

Nigdy Nie przykrywać agregatu.

Natychmiast wyłaczyc urzadzenia pod nastepujacymi warunkami:

• w przypadku niespokojnej lub niedrownej prac y silnika
• w przypadku spadku wyjsciowej mocy elektrycznej
  -性和性
• w przypadku nadmiernych wibracji aggregatu
• w przypadku iskrzenia
  gdy pojawi sie dynam lub ogien
• w przypadku nietypowych drgan lub dzwieków

gdy silnik wydaje sie byc przy空气质量 lub nie zapala

Nie odkladac maszyny bezpośrednio po uzyciu w zamknietych pomieszczeniach, lecz odczekać,ź sie ochłodzi na zewnatrix.

Symbole

Uwaga!

Przeczytać instruktów obstrugi

Stosowac ochronniki slchu!

Powoli

Szybko

Uzyc sily

Nie uzywajc nazbyt duzej sily

Przed przy urzadzeniu nalezy wyłaczy silnik i wyjac wtyczke swiec zaplonowych.

Niebepezicznstwo wybuchu! Uzupelnia paliwo tylko przy wylaczonym silniku.

Niebezpieczentwo zatrucia! Uzywac urzadzenia wylacznie na zewnatrz i nigdy w zamkiptych lub zle wentylowanych pomieszczeniach.

Palenie papierosów i uzywanie otwartego ognia zabronione.

Nalezy instruować dane i nieupowaźnione osoby, aby zawsze trzymały są z dala od urzadzenia.

Nie narażć urzadzenia na oddziaływanie deszczu i nie uzywać go w mokrych lub wilgotnych warunkach.

Ostrzeżenie o gorących powierzchniach! Niebezpieczeniawo oparzenia!

Ostrzeżenie przyd niebeźpiecznych napieciem elektrycznym

Uszkodzony i/lub przyznaczony do usuniecia sprezt elektryczny lub elektroniczny nalezy przyekazac punktom zbiórkiw celu recyklingu.

Akumulatory, olej i podobnesubstancje nie moga przyedostac sie do srodowiska naturalnégo.

Chronić przyd wilgocić

Orientacja paczki u góry

Konserwacja

Przed przy urzadzeniu nalezy wylaczyc silnik i wyjać wtyczke swiec zaplonowych. Odczekać az urzadzenie sie ochłodzi.

Korzysta z urzadzenia jestynie w nienagannym sta-nie. Przed kazda praca wykonac kontrole wzrokowa. Skontrolowa zwlaszcza urzadzenia bezpieczenstwa, elektryczne elementy obslugi, przywody elektryczne i złacza szrubowe pod katem uszkodzen i prawidłowego osadzenia. W razie koniecznosci wymienic uszkodzone czeci przyd unchomieniem.

Stale utrzymywać w czystosci maszyne, a zwlaszcza obszar zbiornika i silnika. Naprawy i prace, któ rie zichostaly opisane w tej instrukcji, naleź powierzac wyłącznie odpowiednio wykwalifikowanym pracownik.

Stosowac tylko oryginalne wyposazenie i czeci zamienne.

Tylko regularnie konserwowane i starannie utrzymywane urzadzenie要去 spelniac w zadowalajcysposob warunki, do ktorych zostalo przyeznaczone. Brak wasciwej konserwacci i pielegnacci要去 powodowac trudne do przewidzenia wypadki obrazenia.

Utylizacja

Uszkodzony i/lub przyznaczony do usuniecia sprzęt elektryczny lub elektroniczny musi zostac przybekazany w punktach zbiórkw celu recyklinger.

Utylizowac stary olej zgodnie zzasadami ochrony srodowiska!

Zwracu uwage na to, aby do ziemi nie przystostaly sie produkty zaierajace olej mineralny.

Nie dopuszczac do tego, aby produkty zawierajace olej mineralny przystostaly sie na skóre, do oczu i miałykontaktz odzieża.

Usuwanie opakowania transportowego

Opakowanie chroni urzadzenie przyskodami transportowymi. Materialy opakowania są z reguły dobierane z uwzgliednieniem tolerancji przyez srodkowisko naturale i techniki utylizacje. Dlatego teź nadaj są do recyklingeru. Wprowadzenia opakowania z powrotem do obiegu materiały oszczejda surowcie i zmiejsza ilosc odpadów. Elementy opakowania (np. folie, Styropor) moga bys szkodliwe dla daneci.

Zagrożenie uduszeniem!

Nalezy przechowyac elementy opakowania poza zasięgiem;dzieci i usuwac je moziwiej jak najszybciej.

Gwarancja

Okres gwarancjiwynosi 12 miesiecy w przypadku uzytkowania komercyjnego,a 24 miesiace dla uzytkowników indywidualnych i Rozpoczyna sie on w momencie zakupu urzadzenia.

Gwarancja dotyczy wylacznie wad materiałych i bledów zaistniałych w procesie produktu. W przypadku roszczen z tytu wad towaru nalezy, zgodnie z warunkami gwarancji, przystawic dowód zakupu z data sprezaź.

Gwarancja nie obejmuje niewlasciwo go zastosowania, np.: przechienza urzadzenia, zastosowania zuzyciem sily, uszkodzen na skutek dzialania czynnikow zewnetrznych lub przycz ia obce. Gwarancja nie obejmuje rownie zieprzestrzegania instrukcji uzytkowania i montazu oraz zwyklego zuzycia czeci.

Plan inspekcji i konserwacje

Regularne okresy konserwacje Przed		kaźdym uruchomie-niem	Po mięȩću Po 3 miersićach lub 50 roboczogod-zinach	Po 6 miersićach	Po 12 miersićach
Olej silnikowy (10W-40)	Skontrolować	✓
	Wymienić		✓		✓
Przewód pali- wowy Układ wy- dechowy Dławik Rozrusznik linkowy	Skontrolować	✓
Filtr powietrza	Wyczyśćcić			✓
	Wymienić			✓	✓
Filtr paliwa Wyczyśćcić					✓
Świeca zapłonowa	Skontrolować Wyczyśćcić			✓

Wazne informacja dla klienów

Nalezy zworcić uwagę na to, ze przyślka zwrotna w trakcie okresu obłowiazywania gwarancji, a takłe po jej upływie powinna zzasady nastepować w oryginalnym opakowaniu. W ten sposob bedziedoğan uniknac szkód transportowych i ominać czesto kontrowersyjne regulacje prawne. Urzadzenia jest chronione w sposob optymalny tylko w oryginalnym kartonie, co zapewnia sprawne Rozpatrzenie reklamagini.

Serwis

Czy majora Państwo pytania natura technicznej? Może chodzi o reklamacje? Czy potrzebuja Państwo czȩci zamiennych lub instrukcji obstrugi? Na glównej stronie firmy Güde GmbH & Co. KG (www.guede.com) w dziale Serwis udzielimy Państwu pomocy szybko i bez zbędnej biurokracji. Prosimo pozwolnic nam kBie pomoc. Aby w przypadku reklamacje möglich na bylo dokladnie zidentfikować Państwa urzadzenia, prosimi o podanie numeru seryjnégo oraz,numuru artykufu i roku produktu. Wszystkie te dane znajduja sie na tabliczce znamionowej. Aby te dane stalemie pod reka, prosze w povadzic je poniżej.

Numer seryjny:

Numerartykutu:

Rok produktji:

Tel.: [phone] / 700-360

Faks: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-mail: [e-mail]

Akumulator Skontrolować

Tipp: Aby zapewnic niedawodna gotowośc aggregatu pradotworczygo do uźycia, zalecamy zzasady zastosowych dodatki do paliwa, a przy dluszym czasie przy w roku przypegowadzić Rozruch testowy.

Usuwanieblogodow

Usterka	Przyczyna	Środek zaradczy
Silnik są nie uruchamia.	Zamkniety zagór paliwa Upewnić są, czy wącznik/wyȩcznik są ustawione w pozycji „ON" (Wt.).
	Brak paliwa Uzupełnić paliwo
	Za sąbny nacią zagry stracie Pociąnęc zwciejska silę za linkówozkruchowa.
	Zle paliwo, przechowywanie bez oprózniania zbiornika paliwa, zły rodzaj paliwa	Opróznic zbiornik paliwa i gaźnik, uzupełnić swiezenia benzyna
	Zabrudzona swieca zapłonowa (nagar na elektrodach), zbyt duź odlegość między elektrodami	OczyScić, sprawdzić wartość cieplność i wrażie potrzeby wymiencie swiecie zapłonowa, ustawić wartość 0,6-0,8 mm
	Świeca zapłonowa jest mokra od ben-zyny (zalany silnik).	Wysuszyć swiecie zapłonowa i ponow-)nie załoźć
	Za moło oleju w silniku Uzupełnić olej
	Urzejdenie są jest ustawione poziomo. Wyswiectla są brak oleju	Ustawić urzejdenie poziomo
	DławikNie uruchomiony	Urchomić dawkiv → 9
Silnik pracuje nieregularnie.	Zbyt niskie zuzymie Uklad zapłonowy nie pracuje ok	Naleź upewnić są, czy swieca zapłonowa została zamozone w odpowiedni spoßob. Upewnić są, czy kabel swiecy zapłonowej znajduje są na一定程度. WyszyScić swiecie zapłonowa i sprawdzić prawnów odstepmiędzy elektrodami.
	Nieprawidłowepaliwo Upewnić są, cz wykorzystano opdowiedne paliwo.
AgregatNie wytywarza prądu.	Zwarcie Uszkodzony kabel Luźny kabel	Lampka kontrlnaNie swieci są: Wystapil będ, krógo nie myngo samemu usūnęc. Skontaktowy są z serwisem GÜDE. Lampka kontrlna swieci są: 1. Nacisné zabezmiecie przy przechywieniem dla uzytego wyjscia. 2. Sprawdzić okablowanie. 3. Sprawdzić, czy są wystepuju zwickie lub przyciezenia.
Silnik są wyplaça Prad rozruchow y odiornika jest za duźmy.	Zmniejszyć wartość prȩdu odiornika
	Zbyt dlugi kabel Skrócić kabel
Rozruch elektryczny niedzia	Akumulator rozwadowy lub uszkodzony	NaładowaNc akumulator lub go wymiencie

Tlumaczenie Deklaraci zgodnosci WE

Niniejszym oswiadczamy, my ze koncepcka i konstrukcja przystawionych ponizej urzadzen w wersji, ktora jest wprowadzona do obiegu, odpowiada stosownym podsta-wowym wymogom dyrektyw UE dotyczych bezpieczentwa i higieny. Niniejsza deklaraci przestaje obowiazywac w przypadku zmiany urzadzenia, ktora nie zostafa z nami skonsultowan.