HGH 74SQCX - Kuchenka HOOVER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HGH 74SQCX HOOVER

Instrukcje Bezpieczenstwa 25

1. Instrukcje Dla Instalatora 26
   1.1 Zabudowa 26
   1.2 Odpowiednie Pomieszczenie 26
   2.1 Podlączenia Do Sieci Elektrycznej 26
   2.2 Podlaczenia Do Gazu 26
   2.3 Przystosowanie Plyty Do Róznych Rodzajów Gazu 27
   2.4 Regulacja Płomienia Minimalnégo 27
2. Uzytkowanie Phyty - Instrukcje Dla Uzytkownika 27
   3.1 Uzywanie Palników Gazowych 27
   4.Czyszczenie I Konserwacja 27
3. Obstuga Serwisowa 28
   6.Ochrona Srodowiska 28

CODEPXAHNE

RU

PABUNIATEXHNI B30NACHOCTN 34
1.Инстук imm NO BbInonHeHmO yctaHOBKn 35
1.1.BcTpaBaeMbIe BapOuHbIe NOBepxHocTn 35
1.2.Bb6op MeCTa Iy yCTAHOBKn BapOHOH NOBepxHocTn 35
2.ПодключенkeКЗелктрocetн(TольбдЯВeлкобрпани).....35
2.1. PoiKJIIOUeHHe K 3JIeKTPoCetn 35
2.2.ПоdkлючehнeКлннгаэочабжehн（ToIbkoДЯВeикобртани）35
2.3.AdaTaaHnBaOpOHNoBepxHocTHHaDpyMe Tnblra3a... 36
2.4.Perynnpovka MNHmMaIbHoro nIaMeH 36
3.Инстукши NOэкплуаци Варочи noBepxocTu... 36
3.1 nnoB3OBaHne ra3oBO KoHOpKu 36
4.06cnyxmbHne n uHcTka 37
5. IocnepoDaxHoe o6cnyKuBaHne 37
6.3aunTaOkpykaHoue cpebl 37

INDICE

IT

Dulezite - Obrazek 1 znazornuje aplikaci tsehneni.

Varna deska se upevnjupe pomoci dodanych upevnovacich svorek, pomoci otvoru ve spodni casti spotfebiie.

UWAGA: Podczas pracy urzadzenie oraz seinen elementy są gorace. Naleź zachowac ostrożnosć i niedotykać gorących czȩsci.

• Dzieci w wieku do 8 lat nie mogą zblżćsię do urzadzenia chybaź pozostaja one pod ciaglym nadzorem.
• Dzieci w wieku powyzej 8 lat oraz ososby z ograniczeniami ruchowymi, umyslowymi, czuciowymi lub nie posiadajace odpowiednej wiedzy lub doświadczenia moga obstugiwac urzadzenia{jedynie pod nadzorem lub po przyszkoleniu odnosnie bezpiecznégo uzykowania urzadzenia i zwiazanych z tym zagrożen.
  Dzieci nie moga bawić sie urzadzeniem.
• Dzieci bez nadzoru nie moga obstugiwac ani czyszeci urzadzenia.

UWAGA: gotowanie na plicy z uzyciem oleju lub tuszczu bez nadzoru moze byc niebezpieczn i spowodowa pozar.
- NIGDY nie gasic ognia woda, nalezy wyłuczyc urzadzenia i przykryc plomien np. pokrywką lub kocem ogniooodpornym.

UWAGA: niebezpieczenstwo pozaru. Nie wolno przychowyac przyedmiotów na powierzchniach grzejnych.

UWAGA: w razie uszkodzenia powierzchni nalezy wyłaczyc urzadzenia aby uniknac niebezpieczenia parażenia przem dem elektrycznym.

• Nie stosowac do czyszczenia urzadzen parowych.
  usunac wylany pyn zPokrywy przed otwarciem.
• Poczekac aż powierzchnia płyty ostygniie przyzdzmȩciemPokrywy.
• Urzadzenie nie jest przyznaczone do sterowania zewnętrznym minutnikiem lub oddzielnym ukladem zdalnégo sterowania.
• Węłacznik musi być podȩczony do okablowania zgodnia z obłowiazujacymi przyopsisami.

instrukcja musi okreslac jaki rodzaj przywodu maybe zastosowany, z uwzgldnieniem temperatury tylnej scianki urzadzenia.

• Jeźeli przywośd zasilajczy jest uszkodzony naleź go wymienci na nowy dostarczony przy czemuć za lozyskać do zielęszyczne do zielęszyczne do zielęszyczne do zielęszyczne do zielęszyczne do zielęszyczne do zielęszyczne do zielęszyczne do zielęszyczne do zielęszyczne do zielęszyczne do zielęszyczne do zielęszyczne do zielȩzcie do zielȩzcie do zielȩzcie do zielȩzcie do zielȩzcie do zielȩzcie do zielȩzcie do zielȩzcie do zielȩzcie do zielȩzcie do zielȩzcie do zielȩzcie do zielȩzcie do zielȩzcie do zielȩzcie do zielȩzcie do zielȩzcie do ziel)—

UWAGA: w celu uniknięcia zagrożć związanych z przypadkowym zadziałaniem zabezpieczenia termicznych urzadzenia nie sąbć zasilane z sieci sterownikść lub z obwodów ktoré są regularnie wączone i wymiarcze.

• Urzadzenie pusi byc zainstalowane zgodnie z obowiazujacymi przypisami i w mistrys dobrze wentlyowanym. Prosze zapoznać sie z instrukcja przyzdystapieniem do instalacji.

Te instrukcje są wąne Jedynie dla krajów tkórych symbol pojawia są na urzadzeniu. Jeźeli symbol kraju jestNieobecnyNSE odniaćsi do insterukcji technicznej okreslajacej zmiany urzadzenia wpwadzone dla danego kraju.

• "Przed instalacja naleź upewnić sączy lokalne warunki (rodzaj i ciasnienie gazu) są zgodne z ustawieniami urzadzenia";
• "Ustawienia urzadzenia są podane na tabliczce znamionowej";
• Urzadzenie nie jest podlaczone do ukladu odpradowazia gazow spalinowych. Musi byc podlaczone do takiego ukladu zgodnie z przyepisami ze szczegolnym uwzględnieniem wymagan odnosnie wentylacji.
• Uzytkowanie gazowych urzadzen kuchennych wieze sie z wytwarzaniem ciepla i wilgoci w pomieszczeniu. Kuchnia musi bycOCR dorze wentylowana za pomoca wentylacji grawitacynej lub wymuszonej (mechanicznej). Dluszse intensywne gotowanie moze wymagac dodatkowj wentylacji jak otwarcia okien lub zwiększenia mocy wentylacji wymuszonej.

1. INSTRUKCJE DLA INSTALLATORA

INSTALACJA URZADZENIA DOMOWEGO MOZE BYC SKOMPLIKOWANA OPERACJA, KTORA JEZELI NIE BEDZIE WYKONANA PRAWIDLOWO, MOZE POWAZNIE ZAGROZIC BEZPIECZENSTWU UZYTKOWNIKA. DLATEGO TEZ, ZADANIE TO POWINNO BYC WYKONANE PRZEZ OSOBE O ODPOWIEDNICH KWALIFIKACJAC JACH ORAZ ZGODNIE Z OBOWIAZUACYMI PRZEPISAMI. W PRZYPADKU ZIGNOROWANIA NINIEJSZEGO ZALECENIA I WYKONANIA INSTALACJI PRZEZ OSOBE BEZ ODPOWIEDNICH KWALIFIKACJI, PRODUCENT NIE PONOSI ZADNEJ ODPOWIEDZIALNOSCI ZA JAKIEKOLWIEK USTERKI TECHNICZNE, BEZ WZGLEDU NATO, CZY SPOWODUJA ONE SZKODY WMIENI, CZY TEZ USZKODZENIA CIALAULUDZI.

1.1.ZABUDOWA

PlyteUNCTA zamontowac w dowolnym blacie kuchennym, ktory jest odpopny na dzialanie temperatury do 100C oraz posiada grubosc 25- 45mm Wymiary otworu, ktory nalezy wyciac w blacie kuchennym, podane sa na Rysunku 2.

Ježeli kuchenka jest montowana obok szafki kuchennej, odlegosc pomiedzy plyta i szafka musi byc co najmiej 15 cm (patrz Rysunek 4); natomiast odlegosc pomiedzy plyta i sciana kuchni musi byc co najmiej 5,5 cm.

Odleglośc pomiedzy ptya i szafka lub jakimkolwiek urzadzeniem zamontowanym nad kuchenka (np. okapem) musi byc nie mniejsza niz 70 cm (Rysunek 4).

Ježeli pod zabadowana plyta znajduje sie dostepna przyestrzen, konieczne jest zamontowanie przyegrady z materialu izolacyjnégo (np. drewna) (Rysunek 3).

Uwaga - Na Rysunku 1 pokazano sposob przyklejenia uszczelki.

Plyte nalezy zamocowac przy uzyciu uchwytow znajdujacych sie w jej wyposazeniu, korzystajac z otworow wykonanych w podstawie plyty.

W przypadku montowania plyty o szerokosci 60 cm nad piekarnikiem, któ rie jest wyposzony w obieg chlodźcy,azole sie utworzenia otworów w zagudowie w celu zapewnienia prawidlowego przyȩpywugowiatrza.

Wielkość tych otworów powinna wynosić co najmiej 300 cm² i naleź je rozmieść w spośobPokazany na Rysunku 5.

W przypadku montowania pfy o szerokosci 75 cm nad piekarniemi do zabadowy, piekarnik musi byc wyposaźony w obieg chłodźcy.

1.2. ODPOWIEDNIE POMIESZCZENIE

Urzadzenie pusi byc zainstalowane zgodnie z obowiazujacymi przyepisami i w mistryscuOCRze wentlylowanym. Prosze zapoznać sie z instrukcja przyzed przystapieniem do instalacji.

W przypadyku dlugiego i intensywnego uzytkowania kuchenki, konieczne są zostosowanie dodatkowej wentylacji, na przykliad poprzej otwarec okna lub zwiekszenie obrotow wentylatora.

Przy braku月至iwo sczamontowania okapu, w sceanie zewnetrznej lub w oknie nalezy zainstalowac wentylator elektryczny pod warunkiem, ze pomieszczenie posiada otwory odpwietrzajace.

Wentylator elektryczny powinien zapewniać pelna wymianę powietrza w kuchni w temptie 3-5 razy na godzne. Installerator powinien przystrzegać obowiazujacych w danym kraju przyepamisów.

2.1. PODŁACZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ

Upewnicie, ze napiécie w sieci odppwiada napieciu podanemu na tabliczce znamionowej znajdujacej sie na obudowie urzadzenia. Przed podlaczeniem, sprawdzić obwod uziemienia.

Zgodnie z przyepamisi prawa, ninejsze urzadzenie musi byc uziemione. W razie nie przyestrzeganiakiego wymagania, producent nie poniesie zdnej odpowiedzialnosci za jakiekolwiek szkody w stosunku do osob lub mienia. Jeźeli kabel zasilajcy nie posiada wtzczyki, nalezy zamontowac wyczke dopasowan do obciañenia wskazanego na tabliczce znamionowej urzadzenia. Przewod uziemiena jest w kolorze zótozielonym. Wtzczka powinna byc zawsze dostepna.

W przypadku gdy plyta podlaczona jest bezposrednio do sieci elektrycznej, konieczne jest zainstalowanie wylacznika automatyczné.

W razie uszkodzenia kabla zasilajacego, musi on byc wymieniony przyez wykalifikowanego elektryka w celu wyeliminowania potencjalnych zagrozen.

Przewód uziemienia (w kolorze zoltozielonym) musi byc co najmiej 10 mm dluszzy niz przewod fazowy i neutralny.

Przekraj poprzejny kabla zasilajacego musi byc o wielosci dostosowanej do mocy pobieranj przy zplyte.

Sprawdzić na tabliczce znamionowej dane dotyczne podłaczenia do sieci elektrycznej oraz upewnić sie, ze kabel zasilajczy jest typu 3 × 0.75 ~mm^2 H05RR-F.

Zacisk sieci zasilajacej	FAZOWY	L	Przewód brazowy
	UZIEMIENIE		Przewód zol'tozielony
	NEUTRALNY	N	Przewód niebieski

Wylacznik musi byc podlaczony do okablowania zgodnie z obowiazujacymi przypisami.

Jesli urzadzenie nie posiada kabla i wtyczki lub innego rozwiazania umożwiajaçego odćlazcenie od odpowiednio zabezpieczonej sieci elektrycznej pozwalajacej na pelne odćlazcenie przy wystapieniu nadnapiecia spelniawiajacego warunki kategorii lll,instrkcja stwierda, ze sposoby odćlazcenia musza byc wbudowane w instalacje elektryczna, zgodnie zzasadami okablowiania.

2.2. PODLACZENIE DO GAZU

Ponijsze instrukcje przyznaczone są dla wykwalifikowanego personelu, instalacja uradzenia musi być zgodna z obłowiazujacymi normami krajowymi. (Wylącznie dla Wielkiej Brytanii: zgodnia z przysepisami prawa, instalacja gazowa i jej odbior musza być przyperowadzone przyez instalatora zarejestrowanego w CORGI)

Wszystkie prace musza byc wykonane przy odłaczonym zasilaniu elektrycznym.

Na tabliczce znamionowej urzadzenia wskazany jest rodzaj gazu do ktorego dostalo ono przystosowane. Podlącenie do sieci gazowej lub do butli z gazem plynnymNSE wyregulowane dla danego rodzaju gazu, ktory ma byc podlączony. Jeziel urzadzenia nie jest prawidlowo wyregulowane, patrz instrukcie w kolejnym punkcie na temat zmiany ustawien gazowych.

W przypadku butli z gazem plynnym (butli gazowej) nalezy zastosownik regulator cijsnienia zgodny z obowiazujacymi normami krajowymi.

Nalezy stosowac wylacznie rury, podkladki i uzczelki, ktore są zgodne z obowiazujacymi normami krajowymi.

W niedtorych modelach, na wyposazeniu urzadzenia znajduje sie tacznik stozkowy, przyznaczony do zamontowania na terenie krajow, w ktorychen typ taczznika jest obligatoryjny; na rysunku 8Pokazano w jaki sposob Rozrzejnic poszczegolne typ taczznika (CY = cylindryczny, CO = stozkowy). W kaźdym przypadku, cylindryczna czeci taczniak musi byc podlaczona do pły gazowej.

W przypodku podlączania pły do gazu przy uzyciu przewodow elastycznych,NSEZY zapewnic,aby maksymalna odleglosc lącenia tym przewodem nie przykroczya 2 metrow.

Gietkiej turki, powinny byc wyposazone w taki sposob, ze nie moze wejsc w kontakt z ruchoma czesc mieszkania (np. szuflady) i nie przechodzi przyez wszelkie miejsca, gdzie moze stać sie zgnieciony / zaalamane lub uszkodzone w inny sposob.

Aby zapobiec ewentualnenu uszkodzeniu pty, nalezy zachowac nastepujać kolejność podczas instalacji (rysunek 6):

1) JakPokazano na rysunku, kolejno zamontowac:

A: Lacznik cylindrocygni mészki 1/2"
B:Uszczelka 1/2"
C: Łęcznik gazowy damski stożek-cylinder lub cylinder-cylinder 1/2"

2) Zacisnac polaczenie przy uzyciu kluczy, pamietajc o ulozeniu przewodowruwych w odpowiednim polozeniu.

3) Podlączyć lącznik C do domowej instalacji gazowej przy użyciu sztywnego przyzewodu miedzianego lub stalowej przyzewodu elastyczné.

UWAGA: sprawdzić szczelnosc polaczenia przy uzyciu roztworu wody z mydlem. Nigdy nie naleź dokiego celu uzywacz plomienia. Naleź rowników upewnić sie, ze przywoć elastyczny nie wejdzie w kontakt z ruchoma czȩca szafki (np. szuflada), oraz ze jest on ułoźony w spośob wykluczajcy是我的uszkodzenia.

Ostrzeżenie: Jeźeli w poplitu urzadzenia wycuwalny jest gaz, nalezy natychmiast odcieć dopyw gazu do urzadzenia i wezwac instalatora. Nie przybowość wykrywania nieszczelnosci przy pomocy otwartego plomienia.

2.3. PRZYSTOSOWANIE PŁYTY DO ROZNYCH RODZAJÓW GAZU

W celu przystosowania plyty do roźnych rodzajów gazu, daneź wykonac nastepujace czynnosci:

Zdjac ruszty i palniki
Umiecić klucz szeciokaty (7 mm) we wsporniku palnika(Rysunek 7)
- Odkrećić dysze i wymienić je na dysze odpwiednie do danego rodzaju gazu (patrz tabela rodzajów gazu).

2.4. REGULACJA PLOMIENIA MINIMALNEGO

Po zapaleniu palników, ustawic Pokretto w pozycji plomienia minimalné i nastepnie zȩćPokretto (można je latwo zȩć wywierajac niewielki naczik).

Przy uzyciu malego wkrektaka mozza nastepnie wyregulowac sbrue regulacyjna w sposobPokazany na Rysunku 9. Obracanie s Ruby w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zegara powoduje zmiejszenie przephwu gazu, natomiast obracanie w kierunku przeciwnym do ruhu wskazowek zegara powoduje zwiekszenie przephwu. Regulacja nalezy przyprowadzac do momentu uzyskania plomienia o dlugosci okoto 3-4 mm, poczym nalezy załość Pokretlo. W przypadku korzystania z butli z gazem plynnym (LPG) sbrue do regulaci plomienia minimalneo国家重点 obrćic (zgodnia z kierunkiem ruchu wskazowek zegara) aż do oporu.

Po przyprowadzeniu regulaggi dla nowego rodzaju gazu, nalezy wymienic stara tabliczke znamionowa umieszczona na urzadzeniu na nowa tabliczke (znajdujaca sie na wyposazeniu pfly) odpowiednia dla rodzaju gazu, dla ktorego przyprowadzono regulacja.

3. UZYTKOWANIE PLYTY - INSTRUKCJE DLA UZYTKOWNIKA

Urzadzenie möglich być uzywane wylącznie do celu, do którego zostalo przyznaczone, tzn. do przyrzadzania potraw w gospodarstwie domowym,—I=uzywanie do wszelkich innych celów bedzie traktowane jako niewlasciwe—Iverigebie bezpieczne. Producent nie ponorosi odpowiedzialnosci za wszelkie szkody spowodOWANE Niewlasciwym uzytkOWANIEM urzadzenia.

3.1.UZYWANIE PALNIKOW GAZOWYCH

Aby zapalic palnik, nalezy umieciec w了我的o poplizu zapalona swieczke, nacisnac i obrocićPokretlo w kierunku przeciwnym doruchu wskazowek zagara.

Ježeli palniki nie byty uzywane przycz klika dni, naleź odczekać kilkak sekund przyzed zapaleniem palnika, pozwoli to na wydostanie są powietrza zgromadzonego w przyzewodach rurowych.

W przypadku urzadzen wyposzażnych w zapalacze elektronicze, naleź wykonac nastepujuce czynnosci:

nacisnac i obrcicPokretlo w kierunku przyciwnym do ruchwskazowek zegara do pozycji symbolu zaplonu,

zapalic palnik naciskajc na przycisk iskrownika

W przypadku pły wyposzaźonych w zapalcze automatyczne, wystarczy po prostu nacinść i obróci pokretlo do pozycji symbolu zaplonu.

System zapłonowy bestehtie generwal istkry przy czy czas, gdy naciński jest kurek gazowy.

Ježeli palnik nie zostanie zapalony po uplywie 5 sekund, nalezy obróciPokretto do pozycji 0 i powtorzyczynnosc.

W przypadku modeli wyposzaźnych w zabezmieczenie przechiwyypwowe (któ odcina doplyw gazu w razie przypadkowo zgaśniacie plomienia), zapalanie palników odobywa sie w sposob opisany powyzej, przy czym naleź pamiętc, ze po zapaleniu plomieniaPokretto naleź jestecz przyptrzymać w pozycjiwcsińskije przyze 5 do 6 sekund.

UWAGA:

Przed wączeniem pły gazowej, naleź upewnic sie, ze palmiki i nakrywki palmików są prawidłowo umieszczone na swoich miejscach.

UWAGA OGOLNA

W celu maksymalnégo wykorzystania palników, naleź uzywać naczyń z plaskim dnezm o srednicy odpowiednio dopasowanej do wielksi palnika. Tabela A.

Tabela A

Typ palnika	Średnica naczyna/garnka (cm)	Moc (kW)	G20/20 mbar (Metan)	G30/28-30 mbar (LPG)
A Quemador Auxiliar	12 - 18	1,00	95 l/h	73 g/h
SR Quemador Semi-rápido	18 - 24	1,75	167 l/h	127 g/h
R Quemador Rápido	24 - 26	2,50	238 l/h	182 g/h
UR Quemador Ultra+rápido	24 - 28	3,50	333 l/h	255 g/h
QC Quemador doble	24 - 28	4,00	381 l/h	291 g/h

W przypadku korzystania z mniejszych naczyn, palnik nalezy wyregulowac tak, aby plomien nie wychodzt poza brzeg naczyna. Naczyna z wypuklym lub wkleslym dnm nie powinny byc uzywane.

OSTRZEZENIE: W razie przypadkowej zgasnejcie plomenia, nalezy wylaczyc palnik i sprobowac powtornyie go zapalic dopiero po upywie co najmiej 1 minuty.

Ježeli z biegiem lat kurki gazowe zaczna sie cięzeko obracć, konieczne bedzie ich naoliwienie.

Czynnosc ta moze byc przypepwadzona wylacznie przye wykwalifikowany personel serwisu.

4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed przystapieniem do czyszczenia, nalezy upewnic sie, ze plya wystygla. Wyjac wtyczke z gniazdka zasilania lub (w przypadku podlącenie bezposredniego) wyćzyc zasilanie elektryczne.

Do czyszczenia pły tignyNie nalezy uzywać srodków sciernych, srodków zawierajnych substancje zrace, wybielajce lub kwasy. Nalezy rownie unikać stosowania substancji kwasnych lub alkalicznych (sok z cytryny, ocet itp.) do czȩsci emaliowanych, lakierowych lub wykonanych ze stali niedzewnej.

OSTRZEŽENIE Do czyszczenia pły gazowych nie wolno uzywac oczyszczaczy parowych."

Podczas czyszczenia emaliowanych, lakierowanych lub chromowanych czeci, nalezy uzywac cieplej wody z mydlem lub detergentu nie zaierajacego substancji zracych. Do czyszczenie czeci ze stali niedzewnej, nalezy uzywac odpowiedniego roztworu czyszczacego.

Palniki mayna czyszcić wodz mydlem. Aby przywróci ich oryginalny blask, naleź wy stosowac domowy plyn do czyszczenia stali niedzewnej. Po wyczyszczeniu, palniki naleź wysuszyc i umieść na plicie.

Istône jest, aby palmiki byly umieszczone dokladnie na swoim.), mięsçu.

Chromowane ruszty i palniki

Chromowane ruszy i palmiki majora tendenciJe do ciemnienia w miare ich uzywania. jest to zjawisko normalne i nieuchronne, w zdynam stopniu jakn sie pogarszajace fungcionalnosci plyty gazowej.

W kaźdym badź razie, są one dostepne w naszym centrum serwisowym jako czego zamienne.

5. OBSLUGA SERWISOWA

Przed zadzwonieniem do pracownika serwisu, nalezy upewnic sie, ze:
- wtyczka jest prawidłowla umieszczona w gniażdku;
- nie ma awarii zasilania gazowego.

Ježeli nie mayna zidentyifikowac zrodla usterki: urzadzenie nalezy wyłuczyc - nie probowac go samodzielnie naprawiac - zadzwonić do centrum serwisowej.

6. OCHRONA SRODOWISKA

Urzadzenie to jest oznaczone zgodnie z Dyrektywa Europejska 2012/19 / UE w sprawie zuzytego sprezetu elektrycznégo i elektronicznego (WEEE). Zuzyty sprezitet elektryczny i elektroniczny zawiera zarawno substantjc zanieczyszczajace (o negatynym oddzialywaniu na srodowsko naturalne), jak podstawowe elementy (ktore moins uzytkowac wielokrotnie). Waźne, aby zuzyty sprezitet elektryczny i

elektroniczny poddawac specjalnej obrobce w celu bezpiecznego usuniecia i pozbycia sie wsztkich srodkow zanieczyszczajacych i odzyskania wsztkich surowcow wtornych.

Poszcęgólne osoby odgrywaja wąnaj role w zapobieganiu szkodliwemu oddziaływni zuzytego spreźtu elektrycznégo i elektronicznego na srodowisko, wȩne aby przyestrzejć kiku podstawowych zasad:
- Zuzyty przytě elektryczny i elektroniczny nie sąbyć traktowany jako odpad komunalny.
- Zuzyty sprzegt elektryczny i elektroniczny przykazuje sie do wlasciwych punktow zbiórki prowadzonych przyez gminy lub koncesjonowane firmy. W wielu krajach, gdzie jest duzo zuzytego sprzȩtu elektrycznégo i elektronicznego, odbiera są go z domów.
- gdy kupuje sie nowe urzadzenie, zuzyte:noza zwrocić do sprzedawcy, kóty musi je przyjac bezplatnie, nazasadzie zamiany jeder za jeder, o ile urzadzenie to jest tego samego rodzaju i ma takie same funkcie, jak urzadzenie dostarczone

Deklaracja zgodnosci: Niniejsze urzadzenia, w czeci przyznaczonej do kontaku ze srodkami spożywcymi spelnia wymagania przyepsów ustanowionych w Dyrektywie 89/109/EWG. Urzadzenia spelnia wymagania Dyrektyw 2006/95/EC i 2014/108/EC i 2009/142/EC, z poźniejszymizmianami.

Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za jakiekolwiek niedokladnosci spowodowane bledami w druku lub w transkrypcji zawarte w niniejszej broszurze. Zastrzegamy sobie prawo do dokonywania modyfikaci j Produktu zgodnie z potrzebami, w tym w interesie konumenta, bez uzsczerbku dla charakterystyki dotyczaje bezpieczenstwa lub funkcjonalnosci.

Tabela 1

PLYTY DO ZABUDOWY
Palnik	1	1	2	3	2
	4 palniki gazowe QC / R / SR / AUX	4 palniki gazowe R / 2 SR / AUX	5 palniki gazowe QC / 2R / SR / AUX	4 palniki gazowe QC / R / SR / AUX	5 palniki gazowe UR / 2R / SR / AUX
Typ / odnośnik	S67 / HBGPL2X	S67 / HBGPL2X	S67 / HBGPL2X	S67 / HBGPL2X	S67 / HBGPL2X
Zabezpieczenie przyciwypływowe	TAK	TAK	TAK	TAK	TAK
Palnik pomocniczy (A Ø 50 mm)	1	1	1	1	1
Palnik dwupierSciieniowy (QC Ø 135 mm)	1	-	1	1	-
Palnik bardzo szybki (UR Ø 110 mm)	-	-	-	-	1
Palnik średni (SR Ø 75 mm)	1	2	1	1	1
Palnik szybki (R Ø 100 mm)	1	1	2	1	1
Rodzaj gazu / Moc
Moc	9.25 kW	7.00 kW	11.75 kW	9.25 kW	11.25 kW
G 20/20 mbar (metan)	881 L/h	666 L/h	1119 L/h	881 L/h	1071 L/h
G 30/28-30 mbar (LPG)	673 g/h	509 g/h	854 g/h	673 g/h	818 g/h
Klasa instalacji	3	3	3	3	3
Napiȩcie / Częstotiwość V / Hz	220-240 V / 50-60 Hz	220-240 V / 50-60 Hz	220-240 V / 50-60 Hz	220-240 V / 50-60 Hz	220-240 V / 50-60 Hz
Moc elektryczna pobierana	15 W	15 W	15 W	15 W	15 W
Zapłon elektryczny	TAK	TAK	TAK	TAK	TAK
Wymiary produktu	595 x 510	595 x 510	745 x 510	745 x 510	745 x 510

Niniejsze urzadzenie przyznaczone jest do uzytku domowego.

GUVENLIK UYARILARI

UWAGA! PL G2.350 - 13 mbar (Ls) Jesli G2.350 - 13 mbar (Ls) jest uzywany*** można wykorzystac dysze o kodzie, Bardzo prosimy o 35000253 zaopatrwyanie autoryzowanym serwisie. UWAGA! PL G30/31 - 37 mbar (Ls) Jesli G30/31 - 37 mbar (Ls) jest uzywany można wykorzystac dysze o kodzie, Bardzo prosimy o 35000254 zaopatrwyanie autoryzowanym serwisie.

Tipodi gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz Tipodi gás/Túrtóç αεpiou/Gaz type/Gaz Tipi			G20
Pressione gas/Gas pressure/Pressure gaz/ Gasdruck/Presion gas/Πιεση tou αεpiou/ Pressão gás/Tlak plina/Cisnienie gazu/ Gáz nyomása/Gaz Basinci			20 mbar
	P (Kw)
	Max (kW)	Min (kW)
AUX	1.00	0.25	0.72 X
SR	1.75	0.40	0.97 Z
R	2.50	0.60	1.09 Y
UR	3.50	1.20	1.40 H3
QC	4.00	1.75	1.45
Tipodi gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz/ Tipodi gás/Túrtóç αεpiou/Tipodi gás/Gaz type/ Vrsta plina/Pritisk plina/Typ gazu/Rodzaj gazu			G30 / G31
Pressione gas/Gas pressure/Pressure gaz/ Gasdruck/Presion gas/Πιεση tou αεpiou/ Pressão gás/Tlak gasa/Tlak plina/Cisnienie gazu/ Gáz nyomása			28-30/37 mbar
	P (Kw)
	Max (kW)	Min (kW)
AUX	1.00	0.25	0.50
SR	1.75	0.40	0.65
R	2.50	0.60	0.80
UR	3.50	1.20	0.93
QC	4.00	1.75	0.99

II 2L 3B/P

NL

Tipodi gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz			G25
Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/Gasdruck/Presion gas			25 mbar
	P (Kw)
	Max (kW)	Min (kW)	Ø mm
AUX	1.00	0.25	0.72 F1
SR	1.75	0.40	0.98 Y
R	2.50	0.60	1.15 F2
UR	3.50	1.20	1.49 H3
QC	3.70	1.75	1.45
Tipodi gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz			G30 / G31
Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/Gasdruck/Presion gas			30/30 mbar
	P (Kw)
	Max (kW)	Min (kW)
AUX	1.00	0.25	0.50
SR	1.75	0.40	0.65
R	2.50	0.60	0.80
UR	3.50	1.20	0.93
QC	4.00	1.75	0.99

Producent Nie bedzie ponosić odpowiedzialnosci za jakiekolwiek niedokladnosciwynikajce z druku lub bledw thumaczenia wystepujace w niniejszej broszurze. Zastrzegamy sobie prawo do wpradzania modyfikacji produktu zgodnie z potrzebami, w tym w interesie konsumenta, bez szk4d dla charakterystyk dotycznych bezpieczenejstwa lub dzialania.

TR