EM235 - Blender ręczny BARTSCHER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI EM235 BARTSCHER

1. Bezpieczestewo 122

1.1 Wyjasnienie symboli 122
1.2 Wskazówki dotyczne bezpieczeniastwa 123
1.3 Stosowanie zgodnie z przyeznaczeniem 128

2. Informacja ogólne 129

2.1 Odpowiedzialnosc i gwarancja 129
2.2 Ochrona praw autorskich 129
2.3 Deklaracja zgodnosci 129

3. Transport, opakowanie i magazynowanie 130

3.1 Kontrola dostawy 130
3.2 Opakowanie 130
3.3 Magazynowanie 130

4. Parametry technicznne 131

4.1 Zestawienie podzespołów urzadzenia 131
4.2 Dane techniczne 133

5. Instalacja i obstruga 134

5.1 Uruchomienie 134
5.2 Podlączenia 136
5.3 Obsluga 137

6.Czyszczenie i konserwaca 140

7. Mozliwe usterki 143

8. Utylizacja 144

Przed Rozpoczeciem uzytkowania danezy przyczytać instrukcję obstrugi, a nastepnie przechowywać są w dostepnym要比jscu!

Niniejsza instrukcja obshugi zwiera opis instalacji urzadzenia, loro obstugi oraz konserwacje i sLUzy jako wazne zródló informaci对其 poradnik.

Znajomosc i przystrzeganie wzystkich zawartych w nied wskazowek dotycznych bezpiecieznstwa i obslugi stanowy warunek bezpiecznej i prwidowej pracy z urzadzeniem. Ponadto nalezy przystrzegać lokalnych przyepisów dotycznych zapobiegania wypadkom oraz zasad BHP.

Instrukcja obslugi stanowy integralny element urzadzenia i daneź yaj przychowywoć w poplizu urzadzenia, aby osoby instalujace urzadzenia, prowadźace prace konserwacyjne i obśluguźce lub czyszczȩce urzadzenia miały donej stały dostep.

Gdy urzadzenie dostanie przykazane osobie trzechiej, wówczas sąȩzy jej przykazac takłejsza instrukcję obstugi.

1. Bezpieczeństwo

Urzadzenie zostalo wykonane wg aktualnie uznanychzasad techniki. Jednakze urzadzenie要去stanowic zrodlo zagrozen, jesti bedzie uzywane niewlasciwie lub niezgodnie z seinem przyznaczeniem.

Wszystkie osoby, któ uzytkuja urzadzenie, musza uwzględniac zalecenia i wskazówki zawartew niniejszej instrukcj obstugi.

1.1 Wyjasnienie symboli

Wañne wskazówki dotyczăbezmieczędwa oraz kwesti technicznych oznaczonowiniejszej instrukcji obstugi odpowiednimi symbolami. Wskazówek tych naleźbezwzgliednie przyestrzegać, aby uniknac ewentualnych wypadków, uzczerbku na zyciu i zdrowiu osob oraz szkód rzejczywych.

ZAGROZENIE!

Ten symbol sygnalizuje bezposrednie zagrozenia, którego konsekwencja mogę być powazne obrażeniacia lub smierć.

OSTRZEŽENIE!

Ten symbol sygnalizuje niebezpieczne sytuacje, które moga doprowadzić do cięzkich obrażćcia lub smierci.

OSTRZEŽENIE przyd ranami ciétrymi!

Ten symbol oznacza niebezpieczne sytuacje, które moga prowadzić do powstania ran cietych.

OSTRZEŽENIE przyrozeniami rák!

Ten symbol oznacza niebezpieczne sytuacje, które moga prowadzić do obrażeniami rák.

OSTROZNIE!

Ten symbol sygnalizuje mözgliwość zaistnienia niebezpiecznych sytuacje, które moga doprowadzić do lekkich obrażen lub uszkodzenia, wadliwego dzialania i/lub zniszczenia urzadzenia.

WSKAZOWKA!

Symbol ten oznacza rady i informacja, których naleź przy przestrzegać, aby obsługa urzadzenia stała są efektywna i bezusterkowa.

1.2 Wskazówki dotyczne bezpieczeniastwa

• Urzadzenia nie jest przyznaczone do uzytkowania przyez osoby (w tym sąość dla) o agraniczonej sprawność fizycznej, sensorycznej przy umysłowey lub z niedostatecznym doświadczeniem i/lub niedostateczna wiedzą, chyba ze osoby te znajdujasie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczność lub otrzymały odnej wskazówki, jak naleź wyȩć urzadzenia.
• Dzieci powinny znajdować sie pod nadzorem, abymie pewnosć, ze nie bawía sie urzadzeniem.
• Podczas eksploatacji urzadzenia, nigdy nie pozostawiać go bez nadzoru.
  Urzejdenie nalezy uzytkowej wyłącznie w pomieszczeniach zamkiptych.

• Urzadzenia wolno uzywać tylko wtedy, gdy和他的 techniczny nie budzi zastrzeżen i pozwala na bezpiecznych prace.

• Uniemozgliwocki daneciom dostep do materiały opakowaniowych takich, jak worki plastikowe i elementy styropianowe. Niebezpieczeństwo uduszenia sie!

• Prace konserwacyjne i naprawcie moga prowadzić wyłacznie osoby wykwalifikowane, stosujac przy tym oryginalne częsci zamienne oraz akcesoria. NieNSEy podejmować prob naprawy urzadzenia na wlasna reke.
• Nie naleźny uzywać akcesoriów ani czȩci zamiennych, króreNie są zalecane przyez producenta. Może to prowadzić do powstania sytuAACs niebe bezpiecznych dla uzytkownika, urzadzenia要去 ulec uszkodzeniu lub spowodowej uszczerbek na zdrowiu iźyciu osob, a ponadto skutkuje to utrata gwarancji.
• O ile nie uzyskano wyrażniaj zgody producenta, zabrania są dokonywać jakichkolwiek zmian lub modyfikacje urzadzenia, abyunikacja ewentualnych zagroźén i zapewnić optymalne dzialanie.

ZAGROZENIE! NiebezpieczeINSTwo porazenia pradem

elektrycznym!

W celu uniknięcia skutków zagrożenia naleźyp przyestrzegać poniesznych wskazowej dotycznych bezpieczność.

• Nie dopuszczac do kontaktu przyȩść zo zȩródlami ciepla i ostrymi krawędziami. Przewód zasilajczy nie powinien zwisać ze stóły lub innego blatu. Naleź wyzaźć, aby nikt nie mogli nadepność na kabel lub potkność sie o niego.
• Kabel zasilajacy nieMZebycZagiety, zagnieciony, splatany, zawsze musi byc calkowicie rozwiniety. Nigdy nie stawiac urzadzenia lub innych przyedmiotow na kablu zasilajacym.
• Przewodu zasilajacego nie uładac na wykladzinach dywanowych lub innych palnych materiażach. Nie przykrywać przyzewodu zasilajacego. Przewód zasilajocy nie sązeznajdować sie w obszarze pracy.
• Przewód zasilajćny naleźy regularnie sprawdzać pod kątem uszkodzen. Nie uzytkowej urzadzenia z uszkodzonym przyzewodem zasilajȩćm.

Jesli przywośd jest uszkodzony, wówczas w celuunikność zagrożne daneź zlecić和他的 wymianę zakładowi serwisowemu lub wykwalifikowanemu elektrykowy.

Przewód zasilajcy zawsze odłaczać od gniazdka ciąnachtylko za wtyczke.
- Nigdy nie przenosić, nie przysem uwac i nie unosić urzadzenia za przyzewód zasilajść.
- Wźadnym wypadku nie otwierać obudowy urzadzenia. W przyypadku naruszenia przyłączy elektrycznych lub przybebędowy konstrukcji elektrycznej lubMechanicznej, wystapi zagrożenie poradyzenia prȩdom elektrycznym.
- Nigdy nie zanurzać urzadzenia, przywodu zaquilajęcego i wtyczki w wodzie lub innych cieczach.
- Nie wolno stosować zadnych przycych detergentów i daneź wy uwaȩć, aby do urzadzenia nie przyedostafa są woda.
- Nigdy nie obstugwuć urzadzenia wilgotnymi rękoma lub stojac na mokraj posadzce.
Wyczg z gniazdka,
- gdy urzadzenie nie jest uzywane,
- gdy podczas uzytkowania wystapią zaklocenia,
- przy czyszczemiem urzadzenia.

OSTRZEJELENIE! Niebezpieczeństwo skaleczenia!

W celu uniknięcia skutków zagrożenia naleź y przyestrzegać ponieszysz ch wskazowej.

• Podczas pracy urzadzenia nigdy nie dotykać和他的 ruchomych częsci.

• Nigdy nie wiktadc do garnka przy wączonym i działajczym urzadzeniu produktów lub przyedmiotów, które posiadaj innewości now te zalecane do zastosowania zgodnego z przyeznaczeniaiem, jak np. kosci, zamrożone.mięso, produkty, które niesa artykułami spoźwywczymi lub innie przyedmioty, jak np. apaszki.

• Nigdy nie sąć, trzymać i obstugiwać urzemazenia w innych nig明智zeznaczonych do normalné goźtykowania mistręchach. Nigdy nie uruchamiać urzemazenia tylko jederść.

• Przy wączonym i uruchomionym urzadzeniu nigdy nie dociskać artykuław spożywczych lub składników na dnie garnka lub teź dopuścić do dociskania ich przyez年内 osoby.
• Podczas pracy urzadzenia nigdy nie wiktadać do garnka rąk lub innych czȩsciciał.
• Nigdy nie zanurzać urzadzenia w garnku z przytetwarzanymi artykułami spożywczymi glębiej niz do znacznika poziomu zanurzenia.
• Nigdy nie wyjmownik urzadzenia z garnka przy得住oczkowitym zatrzymaniem i nigdy przy得住ysem 10 sek. po wyłaczeniu urzadzenia.
• Nigdy nie usuwac z urzadzenia czeciwo lub w calosci urzadzen ochronnych i tabliczek ostrzegawczych.
• Nigdy nie wsuwac jakichkolwiek przyedmiotów do otworow wentylacyjnych korpusu urzadzenia.
• Nigdy nie ustawiać lub klasć urzadzenia na inne przydmioty niz stóf roboczny, króry musi byc przystosowany do artykuław spozywczych, a seinen wysokość od podłogi musiDynosić od 900 do 1100 mm.
• Nigdy nie uzywać palnych, korodujȩzych lub szkodliwych srodków czyszczȩch oraz srodków nadmiernie zasadowych, jak np. wodorotlenek sodu lub amoniak.
• Nigdy nie pozwalać uzywać urzadzenia osobom nieuprawnionym lub osobom bez zalecanej odzieźny roboczej.
• Zabronione jest uzywanie trzechaczki w urzadzeniach ze stały prędkość.
• Nigdy nie uzywać urzadzenia w bezposrechnim sąsiedztwie otwartego plomienia lub zarzących sąmateriały, poza zastosowaniem z użyciem odpowiednich srodków bezpieczność.
• Nigdy nie uzywać urzadzenia, sąȩeliNie zostaty speląnione warunki zapewniajać wyeliminowania ryzyka szczatkowej.

OSTRZEJELENIE! Rzyko szczatkowe z powodu usuniecia

stałych osłon, ingerencji w uszkodzone/zuzyte częsci!

• Podźadnym pozorem osoba obstuguja cie要去 probownik otwierac lub usuwac stazych oslon lub elementów zabezpieczących.

• Podczas kompletowania, konserwacci czyszczenia, oraz podczas wzystkich innych czynnosci manualnych, które obejmunj umieszczanie dłoni lub innych czȩsciciała w obszarach niebezpiecznych urzadzenia występuje ryzyko szczątkowe, którego konsekwencja moga być przydede wzystkim:

• uderzenia w częsci urzadzenia,

• otarcie i / lub zadrapania wwyniku kontaku z szorstkimi czesciami urzadzenia,
• skaleczenie spiczastymi częsciami,
• zranienie zaostrzonymi czesciami,

• zapłatanie są w ruchome czȩsci (trzepaczka)

• W konsekwenci koniecznego umieszczania dłoni w povlizu noża podczas czyszczenia lub usuwania resztek z noża istnieje ryzyko szczątkowe polegajace na tym,źemu gośc do zranienia ostrymi czȩciami.

• W zwiazku z tym osoby obstuguje i przyperowadzacje konserwacja musza byc przyszkolone w zakresie wykonywania czynnosci przy otwartych osłonach i zostac poinformowane oDynikajacych zkiego zagrożeniach oraz musza zostac upowaźnione przy bez-osobę odpowiedzialna. Musza one także stosowej odpowiednie sądki ochry osobistej lub nosić rrekawice odporne na przyciecia.

1.3 Stosowanie zgodnie z przyznaczeniem

OSTROZNIE!

Urzadzenie to zostalo zaprojektowane i skonstruowane do uzytku przemysłowego i我会 bec obstugiwane wylacznie przyez wykwalifikowypersonel w ramach działnosci cateringowej oraz w duzych kuchniach.

Bezpieczenstwo eksploataci urzadzenia gwarantowane jest tylko przy zgodnym z przyeznaczeniem zastosowaniu, odpowiednio do danych zawartych w instrukcji obstugi.

Wszystkie czynnosci techniczne, dazu montaź i konserwacja, mogą być wykonywane wyłącznie przyez wykwalifikowy serwis.

Mikser ręczny jest przyznaczony tylko do przygotowywnia purée, emulgowania i miksowaniacieplych i zimnych potraw.

Za pomocę thereof urzadzenia möglich bezpos省教育nilo w garnku przygotowywać zupy, purée, kremy, masę marcepanowa, kremy serowe i in.

OSTROZNIE!

Stosowanie urzadzenia w celu roźnym lub odbiegajycm od seinem normalné przyznaczenia jest zabronione i uznawane za uzytkowanie niedzgodne z przyznaczeniem.

Wykluczsa są jakiekolwiek roszczenia wobec producenta lub / i了我的 pełnomocników z tytułs szkód powstazych wskutek uzytkowania urzadzenia niedźgodnia z是我的 przyznaczenia.

Odpowiedzialnosc za szkody powstały w czasie uzytkowania urzadzenia w spośob niedźgodny z seinen przyznaczenia ponosi tylko i wyłacznie uzytkownik.

2. Informacja ogólne

2.1 Odpowiedzialnosć i gwarancja

Wszystkie informacja zawarte w niniejszej instrukcji obstugi zostaly zestawione przy uwzgliednieniu obłowiazujacych przyepsów,actualnej wiedzy konstruktorskiej i inżynierskiej oraz naszej wiedzy, a sąze naszych wieloletnich doświadczɛn.

Röwnież thumaczenia instrukcji obśgli zostaly wykonane jak najbardziej rzetelnie. Nie sąmy"Justak przyłą odpowiedzialnosci za ewentualne blędy w thumaczeniu. Wersja Rozstrzygajacja jest załoczona instrukcja obśgli w jejzyku niemieckim.

W przypadku zamówienia modeli specialnych lub opci dodatkowych, oraz w sytuacje zastosowania najnowszych zdobyczy wiedzy technicznej, dostarczone urzadzenia要去 rożnic są objasnien oraz rysunkowy zawartych w niniejszej instrukcji obstugi.

OSTROZNIE!

Przed Rozpoczeciem wszelkich czynnosci związanych z urzadzeniem, zwlaszcza przyded.gojo uruchomieniem,naleź uwȩznie przyȩczytać niniejsz są instrukcje obstrugi!

Producent Nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody i sterki winikajace z:

• nieprzestrzegania wskazówek dotycznych obstugi i czyszczenia;
• uzytkowania niezgodnego z przyznaczeniem;
• wpwadzaniazmian przytkownika;
• zastosowania niedopuszczonych czeci zamiennych.

Zastrzejamy sarepwo do wpwadzaniazmian technicznych w produkcie, sLUzacych poprawie wlasciwosci uzytkowych urzadzenia oraz loro ulepszaniu.

2.2 Ochrona spraw autorskich

Niniejsza instrukcja obstugi oraz zawarte w nied teksty, rysunki, zdjecia i innate elementy podlegaja ochrionie prawem autorskim. Bez uzyskania pisemnej zgody producenta, zabrania sie powielania tresci instrukcji obstugi w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposob (tamke fragmentów), oraz wykorzystywania lub / i przyeka zwania jej zawartosci osobom trzechim. Naruszenia powyszego skutkuja obowiazkiem wypłaty odszkodowania. Zastrzegamy sostie prawo do dochodzenia dalszych roszcien.

WSKAZOWKA!

Dane, teksty, rysunki, zdęcía iinne opisy zawarte w niniejszej instrukcjji, podlegaja ochrionie prawem autorskim oraz prawem ochryw);}asnosci przyemysłowej. Kaźde nuduźycie w jej wykorzystaniu jest karalne.

2.3 Deklaracja zgodnosci

Urzejdenie speltnia aktualnie obgowiazujuce normy oraz wytyczne Unii Europejskiej. Powyyszne potwierdzamy w Deklaracje Zgodnosci WE. W razie potrzeby chętnie przy.§lemy Państwu odpowiednia Deklaracje Zgodnosci.

3. Transport, opakowanie i magazynowanie 3.1 Kontrola dostawy

Po dotarciu dostawy nalezy niedzwocznie sprawdzić,czy urzadzenia jest kompletne i czy nie zostalo uszkodzone podczas transportu. W przypadku stwierdzenia widocznych uszkodzeni transportowych, nalezy odomówic przyjęcia urzadzenia lub dokonać przyjęcia warunkowygo.

Zakres szkody naleź wpisać do dokumentów przywozowych / listu przywozowej spedytora. Natestepnie naleź zglosic recklamȩ.

Ukryte szkody naleź ygzlośc bezposrednio po ich stwierdzeniu, gdyż roszczenia odszkodowawcie sąna zgzlaszać tylko w ramach obłowiazujacych terminów reklamacje.

3.2 Opakowanie

Prosimy nie wyrzuać kartonu od urzadzenia. Może on być potrzebny do przechowywania urzadzenia, przy przypegowadze lub podczas wysylki urzadzenia do naszego punktu serwisowej w razie wystapienia ewentualnych uszkodzen. Prźed uruchomieniem urzadzeniaNSE nalezy calkowicie usunęc z niedrzejny i wewnetrzny material opakowaniowy.

WSKAZÓWKA!

Przy utylizacje opakowania daneź przy restrzegać przypeś ow obłowiazujacych w danym kraju. Materiały opakowaniowe nadajść są do powtórnego uzytku, daneź wropyjadź do recyklingeru.

Prosimy sprawdzić,czy urzadzenie oraz akcesoria są w komplecie. Jeźeli brakowałby jakisȩci, prosimy skontaktowej są z naszym Dzialem Obstrugi Klienta.

3.3 Magazynowanie

Opakowanie nalezy pozostawic zamknipte do momentu instalacji urzadzenia, a podczas przechowywnia nalezy stosowac sie do oznaczenia dotycznych spoosobu ustawienia i magazynowania opakowania.

Opakowane urzadzenia nalezy przechowyac zawsze zgodnie z poniieszymi warunkami:

• nie składowac na wolnym powietrzu,
• przechowywać w suchym pomieszczeniu, chroniac przyzed kurzem,
• nie wystawiać na dziatanie agresywnych srodków,
• chronicé przed dziañaniem promiensi slonecznych,
• unikać wstrzȩsów mechanicznych,
• w przypadku dluszego magazynowania (powyzej trzech miesiecy), regularnie kontrlować stan wzystkich czeci oraz opakowania, w razie koniecznosci urzadzenia odświezyć i odnowic.

4. Parametry techniczne

4.1 Zestawienie podzespolów urzadzenia

1 Korpus urzadzenia z silnikiem
2 Wlacznik
3 Przewód zasilajacy
4 Regulator prędkosci
5 Otwory wentylacyjne
6 Szybkoźstate
7 Kolnierz ustalajacy
8 Trzon Rozdrabniacza
9 Oznaczenia poziomu zanurzenia
10 Ostona noza

Zastosowanie i podzespoly

Urzejdenie składa są z silnika elektrycznych, króry jest umieszczony w odlewie z tworzywa sztucznego (samodzielny korpus urzadzenia). Trzon Rozdrabniacza jest osadzany przy pomocy końierza ustalajęcego na szybkoźćzu i obrotowo mocowych do wałka silnika.

Zadane artykuły spożywcze naleź y umieść w pojemniku, a sątepnie uruchomicurzadzenia trzymaję je oburȩcz w wyznaczonych do togo mięszech (zob. rys. na stronie 138) w podanej poniȩj kolejnosci:

1. ustawic z zamontowanym trzonem Rozdrabniacza (opcjonalnie z trzepaczka lub kończykdo emulgacii) w poiempiku lub garnku:
2. uruchomic i pozostawic wlaczone do zakończenia przygotowywania produktu;
3. wyłaczyc i po ok. 10 sekundach wyjac z pojemnika i odłość na odpowiednią powierzchnie.

Własciwość urzadzenia pozwalaj na nastepujuce rodzaje obróbki artykułow spoźwywczych:

1. podczas, gdy urzadzenie dotyka dna pojemnika (z trzonem Rozdrabniacza), przy czym nie要去 przekroczyc oznaczenia poziomu zanurzenia.
2. kiedy pracuje w powietruz, jak jest przytrzymiwyany obracz (z trzepaczka).

Start

Uruchomienie impulsowe następuje tylko przyżnacisȩpie wącznika (2).

Praca urzadzenia tylko przy wciśnietym wączniku (2).

Produkt spożywczy wykladamy z pojemnika ręcznie po zakończeniu cyklu obróbki i po wyjeciu urzadzenia z pojemnika.

Wszystkie materiały, ktore major bezposredni kontakt z artykułami spozywczymi, są zgodne z obłowiazujacymi przyepisami o hidienie przycady spozywczymi.

W zależnosci od wymagań odnosnie eksploatacji i produktu urzadzenia przy wyposzaźyc w rożne dodatkowe elementy (rozdziat 4.2 „Wyposzaźenie").

Urzadzenia zabezmieczajace

Termowęplacznik ochronny

Jeźeli urzadzenia jest mocno obciązone, zbyt dlugo wączone lub teź jest przycieźone to termowyȩcznik ochronny automatycznie wąćca urzadzenia. W tym przypadku przyded ponownym wączeniem urzadzenia poczekać, aź urzadzenia zupełnie ostygniie.

4.2 Dane techniczne

Nazwa	Mikser ręczny MX 235 Plus
Nr art.:	130116
Material:	obudowa: tworzywo sztuczne, pomarańczowe trzon Rozdrabniacza: stal chromowo-niklowa 18/10 noź: Ø 46 mm, 2 ostrza
Przeznaczony do:	ok. 20 litrów
Moc przyłączeniowa:	0,25 kW / 230 V 50-60 Hz
Regulacja prędkosci:	plynna
Liczba obrotów, maks.:	15.000 obr. / min.
Wymiary urzystzenia:	szer. 75 x gl. 135 x wys. 515 mm
Długość trzonu Rozdrabniacza:	235 mm
Długość kabla:	1,8 m
Waga:	1,4 kg

Zastrzegamy)sobie prawodokonywaniazmian technicznych!

Wyposaßenie (nie znajduje sie w zakresie dostawy art. nr 300116!)

Trzepaczka MX 235 Plus SB170

Material: stal chromowo-niklowa 18/10, tworzywo sztuczne
Dlugosc trzepaczki: 170 mm
Wymiary: szer. 90 x gl. 90 x wys. 290 mm

Nr art.: 130117

Kończyka do emulgaci MX 235 Plus EM235

Material: stal chromowo-niklowa 18/10, tworzywo sztuczne
Tarcza: 46mm
Dlugosc koncowski do emulgaci: 235 mm
Wymiary: szer. 75 x gl. 75 x wys. 265 mm

Nr art.: 130118

5. Instalacja i obstuga

5.1 Uruchomienie

OSTROZNIE!

Urzadzenie besteht byc obslugiwane wyłacznie przy upoważniony i odpowiednio przyszkolony.personel, któr posiada wystarczajace doświadczenie techniczne.

Przed wączeniem urzadzenia naleź:

• dokladnie przyczy建设和 dokumentacja techniczna,
• zapoznać są urzadzeniami ochronymi i zabezięcie sączymi w urzadzeniu, ich położem i sposobem dzialania.

Uzytkowanie częsci urzadzenia i了我的 wyposzażnia, króre są stosowane jako urzadzenia ochronne i zabezpieczajace przyez osoby niedućny明智nej boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćsika boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćsuka boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćsrika boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćska boresćsKA BOZKOWSKI KILOKOWSKI KILOKOWSKI KILOKOWSKI KILOKOWSKI KILOKOWSKI KILOKOWSKI KILOKOWSKI KILOKOWSKI KILOKOWSKI KILOKOWSKI KILOKOWSKI KILOKOWSKI KILOKOWSKI KILOKOWSKI KILOKOWSKI KILOKOWSKI KILOKOWSKI

Montaz / demontaz

OSTRZEŽENIE!

Wszelkie czynnosci zwiazane z montaźem / demontaźem kaźdej z;cęsci urzadzenia musza byc wykonywane przy wyłoczonym silniku i przy wymiągniȩtej z gniaźdka wtyczce.

Montaž urzadzenia obejmuje kila operaci:

1. Koñnierz ustalajcy (7) trzonu rozdrab-niacza (8) osadzić na szybkożćzu (6) korpusu urzadzenia (1).
2. Trzon Rozdrabniacza (8) dokrecić przyciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara, tak aby sztywno zazębią sie z korpusem urzadzenia (1).

WSKAZOWKA!

Przestręgać wskazówek zamieszczonych na korpusie urzadzenia!

Demontañazole wykonac zgodnie z opisanymi przy montazu operacjami, ale w odwrotnej kolejnosci.

Montaž / Demontaz pozostalych elementów wyposzazenia (opcjonalnie)

Trzepaczka

1. Końierz ustalajacy (10) trzechaczki (11) osadzić na szybkoźączu (6) korpusu urzadzenia (1).
2. Trzepaczke (11) dokrécić przyciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara, tak aby sztywno zazebiţa są z korpusem urzadzenia (1).
3. W celu zdemontowania (np. w celu czyszczenia) trzepaczki (a) ciąnac ja tak dlugo, az poluzuju sie od końierza ustalajacego (b).

W celu montazu nasadke trzepaczki (a) wsunac na koIki konnierza ustalajacego i docisnac.

Kończykado emulgacji

1. Końnierz ustalajacy (12) konćowski do emulgacje (13) osadzić na szybkożȩczu (6) korpusu urzadzenia (1).
2. Kończykę do emulgacji (13) dokrecić przyciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara, tak aby sztywno zazebila są z korpusem urzadzenia (1).

5.2 Podłaczenia

ZAGROZENIE! Niebezpieczeanstwo porazenia przemElektrycznym! W przypadku nieprawidowej instalacji urzadzenia要去 powodować obrażenia! Przed instalacja naleź porównć dane lokalnej sieci elektrycznej z danymi technicznych urzadzenia (patrz tabliczka znamionowa). Urzadzenia podȩczyć tylko przy pełnej zgodnosci! Urzadzenia要去 być podȩczane tylko do sprawidłowoz zainstalowanych, pojedynczych gniażdek ze stykiem ochronnym.

• Obwód elektryczny gniażdek musi być zabeepieczony przyez min. 16A. Urzadzenia podłaczać tylko bezposrednio do gniaźda wtykowej, nasciennego; nie wolno uzywać Rozgależników ani gniaźd wtykowych, wielokrotnych.
• Z urzadzenia korzystać w poplizu gniazdka, po to, aby w razie potrzeby szybko wciągnac wtyczke z gniazdka.

Obszar roboczy

Obszar roboczymusi byc zgodny z wymaganiami dyrektywy 89/654/EWG.

Powierzchnia, na ktorej urzadzenie bedzie odkladane musi byc wystarczajco duza,OCRZdoz, dobrze oswietlona, czsta i sucha. Sa to wazne wymagania zwiagane z bezpieczentwem personelu.

W obszarze roboczym nie moga znajdować sądne obce przyedmioty.

5.3 Obsługa

Kontrole i sprawdzenie przy我们知道wczieniem

Kontrola / Sprawdzenie	Procedura
UpewnićSci,ź: - w garnku nie znajdujá sieźadne obce przemioty	Kontrola wzrokowa w celu ustalenia,źw garnkuNie znajdujá sieźadne obce przemioty, jak np. narȩźdia, ręczniki itd. oraz produkty, króre Nie są artykułami spożywczymi. W przypadku znalezenia takich przemiotów, naleź je usuność.
Sprawdzić czystość: - zewétrznych czȩci urzadzenia powierzchni wyposañenia - wewétrznych czȩci wyposañenia (noź, tarcza, trzechaczka)	Przed Rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia wszystkie powierzchnie wymienionych czȩci musza zostać poddane kontroli wzrokowej pod kątem ich czystość. W przypadku stworzenia pleśni lub innych zabrudzenia naleź wyczyscić te czȩci zgodnia ze wskazówkami z punktu 6 „Czyszczenie i konserwacja“.
Sprawdzić stan: - stałech urzadzeń zabezpieczajacych -korpusu urzadzenia	Wszystkie state oslony itd. musza spełniać swoje funkcie. Kontrola wzrokowa wymienionych czȩci w celu stworzenia,czy są one niedzkomodzone z zewatraż. Po stworzenia pierwszych oznak zużycia / uszkodzenia dane czȩci musza zostać niedzwocznie wymienione. Poinformowania dzial obstugi klienla lub sprezdawcie.
Sprawdzić zdolność do pracy: - czȩci sterujacych / kontrolujacych / pełniACYCH role zabezpiecień - sterOWANIA	Wszystkie urzadzenia musza spełniać przemidziane dla nich funkcie. Naleź bezpośrednio oddziaływać na mechanizmy w taki spoßob, aby zadziały w oczekiwany spoßob. Po stworzenia pierwszych oznak zużycia / uszkodzenia dane czȩci musza zostać niedzwocznie wymienione. Poinformowania dzial obstugi klienla lub sprezdawcie.
UpewnićSci: -ź po uruchomieniu urzadzenia nie szychać dzwinych dźwięków	Jeźeli podczas kontroli sterowania stworzenia zostano dziwne dźwiȩki, króre wskazuja np. na zatarcie lub mechaniczne pękaniecia, węcławycy natychmiast urzadzenia i pouinformowania dzial obstugi klienla lub sprezdawcie.

Praca urzadzenia

Urzadzenie uruchamiamy przyestrzejagac nastepujacych wskazowek:

1. Sprawdzić w.), zasilanie w.) prad elektryczny;
2. Sprawdzić prawidówny montaź;
3. Przemoprowadzic kontrole / sprawdzenie przydwiedzenia przechwczeniem urzadzenia (tabela, zb. strona 137);
4. Skontrolować przyestrzejanie wsztkich przyepisów bezpiecznychstwa;
5. Włoźyc do garnka ządane artykuły spoźwoczne;
6. Włoźyc wtyczkę do odpowiedniago gniażdka zasilajćego;
7. Trzymać urzadzenia oburacz w przywidzianych do togo celu mistręczny są zastrefyenów, z zastrefyenów są zastrefyenów zastrefyenów są zastrefyenów zastrefyenów są zastrefyenów zastrefyenów są zastrefyenów zastrefyenów są zastrefyenów zastrefyenów są zastrefyenów zastrefyenów są zastrefyenów zastrefyenów są zastrefyenów zastrefyenów są zastrefyenów zastrefyenów są zastrefyenów są zastrefyenów są zastrefyenów są zastrefyenów są zastrefyenów są zastrefyenów są zastrefyenów są zastrefyenów są zastrefyenów są zastrefyenów są zastrefyenów są zastrefyenów są zastrefyenów są zastrefyenów są zastrefyenów są zastrefyenów są zastref yen; ustalajacym trzonu rozdrabniacza (lub innego wyposazenia), a druga ryka korpus urzadzenia w obrebie wącznika;
8. Uruchomic urzadzenie:

a. umiesci urzadzenie z trzonem Rozdrabniacza w garnku,
b. ustawic zadana predkosc obrotow przy pomocy regulatoria predkosci,
c. w celu uruchomienia urzadzenia wcisnac wlacznik i przytrzymac go do zakończenia obróbki produktów spozywczych.

1. Jak tylko poddane obrobce artykuły spoźycze osiąnę zędana konsystencje, zwolnić włacznik,&Czękać ok. 10 sekund i odłość urzadzenia na odpowiednia powierzchnie robocza. Wymiąnac wtyczke z gniaźdka.

OSTRZEŽENIE przyd ranami ciętymi!

Rece lub inneczeci ciaatrzymac zdaleka od obszaru, wktóryznajduje sie noz trzonu Rozdrabniacza,ajeeli jest on umocowany do Jednostki silnika, a urzadzenie jest wączone.

OSTRZEŽENIE przyrozeniami rák!

Podczas pracy urzadzenia nigdy nie wkladać rak lub naręźdi kuchennych do pojemnika z artykułami spożywczymi, mogą zaplatać są w ruchomych czȩciach (trzechpaczka), coMZe doprowadzić do skaleczenia rak.

1. Oprożnić garnek z przytetworzonych produktów spożywczych: przytrzymać garnek oburȩcz i napelność artykułami spożywczymi odpowiednie pojemniki.

OSTROZNIE!

Nigdy nie zanurzać urzadzenia w garnku z artykułami spożywczymi glębiej niedo oznaczenia poziomu zanurzenia na trzonie Rozdrabniacja lub innego wyposzazenia. Nigdy nie uruchamiaux urzadzenia na biegu jałowym.

Wyłuczanie urzadzenia

Urzejdenie wyłuczamy wykonujac nastepujuce operacja:

1. przyd wyłaczenia urzadzenia poczeka, aż zakończona dostanie obróbka produktów lub do momentu, kiedy produkt uzyska zadana konstancie,
2. zatrzymać urzadzenia zwalnjaiac włacznik.
3. odlozyc urzadzenie na odpwiednia powierzchnie,
4. wyciagnac wtyczke urzadzenia z gniazdka.
5. umyó urzadzenie.

6. Czyszczenie i konserwacja

OSTRZEŽENIE!

Przed czyszczemien urzadzenia odłowczyc je od zasilania (wyciagnac wtyczk!).

Nigdy nie czyscić urzadzenia strumieniem wody pod ciśnieniem! Zwracć uwage na to, aby wodaNie dostała sie do urzadzenia.

OSTROZNIE!

Do czyszczenia urzadzenie nie moga byc uzywane nastepujace produkty:

cisnieniowe myjki parowe;
- strumien powietrza pod ciasnieniem do czyszczenia obszarów, w ktorych znajduje sie makai genernlne do czyszczenia urzadzenia;
-Środki czyszczace zawierajace chlor (rònwnież rozcieńczony) lub, które powstały na和他的 bazie, jak: lugi bielace, kwas chlorowodorowy,Środki do czyszczenia rur, Środki do czyszczenia marmuru, odkamieniacz itd., takie Środki mogą uszkodzić stal i spowodowej podstanie plam niemozgliwych do usuniecia lub utlenianie. Swobodne przyst宦ie są w/w Środków要去 spowodowej utlenianie, a wNiektórch przypadkach wźery w stali;
- płytki metalowe, szczotki lub tarcze polerskie z innych metali lub stopów (np. ze stali zwyk偈, aluminium, mosiadzu itd.) lub naręźdia, ktore wczesnej byly uzywane do czyszczenia innych metali lub stopów;
- scierne srodki czyszczace:
- benzyna, Rozpuszczalniki lub palne i / lub powodujace korozje fluidy;
srodki do czyszczenia srebra.

Czyszczenie urzadzenia

o Przed czyszczemen i podczas czyszczenia nigdy nie dotykać ruchomych czesci bez upewnienia sie, ze nastapilo ich zatrzymanie, a urzadzenie zostalo odączone od zasilania w prad elektryczny.
W celu unikniecia porazenia pradem elektrycznym nigdy nie zanurzać urzadzenia, kabla sieciowego ani wtyczki w wodzie lub innych cieczach.
O Nigdy nie ustawiać ani odkladać urzadzenia bezposrednio w zlewie lub pod kranem z woda. Zawsze pamietac o tym, aby do urzadzenia nie dosta sie woda.
O Urzadzenie czyscić na koniec kaźdej zmiany, przycodziennym uzytkowaniem, a w razie potrzeby takawe czȩciej.

OSTRZEŽENIE!

Przed czyszczemiem zdemontować z korpusu urȩdzenia wszystkie elementy wyposzazenia.

o Podczas demontazu wyposazenia przyestrzegać instrukcji w rozdziale 5.1 „Uruchomienie" (Montaz/Demontaz).

Wszystkie powierzchnie i czeci urzadzenia, ktore major kontakt z artykułami spozywczymi i ewentualnie obszary kontaku z artykułami spozywczymi (zewétrzne i wewétrzne powierzchnie narędzi) i obszary znajdujecie są w obrebie pracy urzadzenia (gorna powierzchnia umocowanego do urzadzenia narȩźdia i zewétrzna powierzchnia urzadzenia),NSEZY regularnie czyscić, jak zostato to opisane poniżej, a na konie zdezynfekowane.

Usunac z czeci wyposazenia ewentualne resztki artykułow spozywczych (np. przy pomocy plastikowej skrobaka).

OSTRZEŽENIE przyd ranami ciętymi!

Noż mieszadła jest bardzo ostry iMZe spowodowaś skeleczenia! Nigdy nie dotykać noza mieszadła gołymi rękoma! Podczas czyszczenia urzadzenia zawsze stosować odporne na przyȩcie rękawice ochronne!

Zdemontowane wyposazenie umyć miękka, wilgotna sciereczka w cieptej wodzie z dodatkiem Rozcieńczonego srodka do mycia. Na zakońcenie wyplukać w czystej, cieptei wodzie.

o Przetrzech korpus urzadzenia z Jednostka silnika miękkā i wilgotna sciereczka (nie ociekajaca).

O Uzywać spezialnych sroków do stali w stanie ciekłym (żadnych kremów i past szlifujacych), króre przydede wszymstkim nie zwierajachloru. W celu usunięcia tuszczułąna zastosownik denaturat.

Dokladnie wysuszyc umyte elementy miękka, nie pozostawiajacź wlokien sciereczka.

○ Dodezynfekcjwyszystkichpowierzchni,ktoremajakontaktzartykulamispozywczymi i obszaruwobreibiepracyurzadzenia stosowacogolnie dostepne srodkidezynfekujaceprzeznaczone dokontaktuzprodukti spozywczymi. Przestrzeqa wskazowek producentata takiego srodka czyszczacego.

O Nigdy nie myc urzadzenia i narzedzi wyposazenia w zmywarce do naczyn.

Przechowywanie urzadzenia

W przypadku dŁuźyszych przywrw w uzytkowaniu urzadzenia, urzadzenia sąȩzy dokladnie wyczyScić, jak to opisano powyzej. Nanieść na wzystkie powierzchnie stalowe (szȩcęgólnie te ze stali szlachétrj) wystarczajćo duź oleju wazelinowej, aby ochronic je dodatkowa warstwa. Zawiniać elementy urzadzenia w międka, nie pozostawiajaća wlokien sciereczné.
○ Przechowywać urzadzenie w suchym, czystym, zabezpieczonym przyd mrozem i stńcem oraz niedostepnym dla daneci sąszcu. Na urzadzeniu nie ustawiaćźadnych cięzkich przytedmiotów.

Konserwacja

OSTROZNIE!

Tylko uznany serwis klien ta moze ingerowa c w urzadzenie na skutek pęknięcia, konserwacje, mechanicznych lub elektronicznych usterek lub też wymienić uszkodzone czȩci w urzadzeniu!

OSTROZNIE!

Regularnie kontrlować gumowa uszczelkę pod noźem mieszadła (rysunek z prawej strony). Jeźeli uszczelka gumowa jest uszkodzona lub zuzyta,NSEZY zlecić jej wymianę uznanemu serwisowy klien.

Nienaganny stan gumowej uszczelki zapobiega przygodzenia, a tym samym uszkodzeniu urzadzenia.

7. Możliwe usterki

W razie usterki nalezy odączyć urzadzenie od zasilania elektrycznégo. Na podstawie ponieszsej tabeli nalezy sprawdzić,czy istnieje moziwość wyeliminowania zakłocen w dziażaniu przyd wezwaniem serwisu lub powiadomieniem sprezedawycy.

Problem	Przyczyna	Rozwiązanie
Urȩdzenie niedziała:,noź są nie obraca	• Brak zasilania. • Urȩdzenie nie jest podȩczone do zasilania. • Uszkodzony wȩćznik.	• Sprawdzić i przywrócić zasilanie elektryczne. • Podȩczyć wymiȩczę do gniędzka elektrycznych. • Skontaktowaść ze spreżedawca.
Przerwanie pracy	• Z powodu zbyt dędgiej pracy/przechość zadziała termowyȩćznik ochronny. • Nie mayna zidenty.fijkówne przyczyny.	• Poczecać,źamydzenie ostygnie i ponownie rozpoczȩć pracę. • Skontaktowaść ze spreżedawca.

Ježeli nie mayna usunć usterek dzialania:

• Urzadzenie odłaczyc od zasilania (wyciagnać wtyczke!).
• Nie otwierać obudowy.
• Skontaktoać sie ze sprezedawca, przy czym podać nastepujace dane:

rodzaj usterki dzjałania:
- numer artykułu i numer seryjny (podane na tabliczce znamionowej na korpusie urzadzenia).

8. Utylizacja

Stare urzadzenia

Po zakończeniu okresu eksploataci, stare urzadzenia nalezy poddać utylizacje, zgodnia z obłowiazujacymi w danym kraju regulacjami. Zalecamy skontaktu są ze spezialistycznych firmą lub nawiazać kontakt z komórką ds. utylimacja we wędzach gminy.

OSTRZEŽENIE!

Aby wykluczyc ewentualne naduźycia i zwiazane z tym zagrozenia,NSEZY przed oddaniem urzadzenia do utylizacji zadbać o to,by nie da lo sie go ponownie uruchomic. W tym celu nalezy odłuczyc urzadzenie od zasilania i odcieć kabel zasilajczy.

OSTROZNIE!

Podczas utylizacja urzadzenia nalezy postepować zgodnia z wȩsciwymi przysepisami państwowymi lub regionalnymi.

PYCCKN

CopepkaHne

1. Be3onachocTb 146

1.1 3haeHne cIMBOJIKN 146
1.2 MepbI npedocTopoxHocTn 147
1.3 IcnoIb3OBAHnE no Ha3NaueHnIO 152

2.Obuine cBeJeHna 153

2.1 OTBeTCTBHeHocTh u rapaHTnHbIe o6ra3aTeJIbCTBa 153
2.2 3aunTa aBtopcknx npaB 153
2.3ДeКларачи O HopMaTHBHom COOTBeTCTBn 153

3. TpahcnopTnpOBka, ynaKOBka n xpaHeHne 154

3.1 TpaHcnpTna HnCneKzra 154
3.2 YnaKOBka 154
3.3 XpaHHeHne 154

4. TexHHueckne daHHbIe 155

4.1 OncaHne YacTei np6opa.. 155
4.2 TexHnueckne xapaKTepeNCTnKn 157

5.Инсталлariaи IO6cIyKBaHne 158

5.1 BvOaB DneiCtBnE 158
5.2 PoiKloueHne 160
5.2 O6cnyxnbHne 161

6.Ounctka N Texo6cnyKBAHne 164

7.Bo3MOxHbIe HencnpaBHOCTn 167

8. Ytuln3aun 168

Ipeed 3Kcnpnyatauene np6opa npoHTaTb HnCTpykunno no 3KcnpnyatauHn XpaHnTb ee B DoCTynHom MeCTe!

3Ta INHCTpyKcIy NO 3KcNpyaTauIN ONscbIBaET yCTaHOBky, O6CnyKbAHne I yXoI 3a np6opom N CNYKNT BaxHbIM INΦOpMaζIOHHbIM ICTOHTNKOM N CnpaBOUHkOM.

3HaHne I BbIOnHeHne BCEx COepeXaUxC8 B Hei Mep PpeOCTOpOXHOCTN INHCTpyKcII N O EKnIyatauIN YBJIeTcR PpeDIOscblKO 6e3OanCHO IN PaBnIbHO pa60tbc np6opom.

Kpome 3Toro, Heo6xOJMo CO6JIoDaTb DeiCTByIOUne Ha TeppuTOpNn NOJb3OBaHnnp6opom yka3aHn rno PpeIoTBpaIeHHIO HeCuaCTHbIX CnyuAeB n O6Une yka3aHn rno6eONacHOCTn.

HCTpykunno 3Kcnpnyatauyn ABnreTca YactbIO npOdykTa N DOJXHa XpaHNTbcB MeCe, Bcerda DoctynHom dnnepcoHaJa no yctaHOBe, 3Kcnpnyatauyn uNCTKn npnbopa.

B cnyuae nepedaun npnbopa TpeTbeMy niu, emy Heo6xoJIMO nepedatb TaKke daHnyu HnCTpykuni no o6cnykBaHHIO.

1. Be3oNaChOCTb

Pnp6op n3rotobneH corlacho DeiCTbYIOUIM B daHHbIM MOMENT npabnam Texhkn. HecmOTpHa 3TO np6op MoKet PpeIcTabIbTb ONaCHOCTb, ECIN NIM NOJIb3OBaTbCRA He B COOTBeTCTBn C pyKOBOdCTBOM IO 3KcNlyaTaUIN IJN He NO nprMOMy Ha3HaueHIO. BCE Na, noIb3yUOuNEc np6opom, DOJXHbI co6IOnaTb yKa3aHn, CoedePkaUneCBA DAHHo IHCTpyKUnn PO o6cnykuaHIO.

1.1 3haueHne cMBOJIKN

BaxhIe TexHnueckne yka3aHnI Mepbl npedocTopOXHOCTN BbIJeJIeHbI B daHHo IHCTpyKcnnno 3KcIIyataun CmBOJAMn / 3HaKaAMn. Heo6xoDIMO o6raTeJIbHO co6IIOdaTb 3TNyka3aHn BO n36exKaHne HecuaCTHbIX cnUyaeB, YeNoBeuecknx I BeIeCTBeHHbIX uIep6OB.

ONACHO!

3TOT CnMBoJ CNrHaJIH3IpyET O HEnocpeIcTBeHHoYrpo3e, NocJeIcTBHeM KOtOpO JMOrT CTaTb cepBe3HbIe NOBpeKdEHNy IJIc MepTeJIbHbI INCXOD.

OCTOPOXHO!

3TOT CnMBON CNrHaJIH3NpyET 06 OnaChbIX CNTyaunx, KOToPbIe MOrJI N 6bl npNBecTNI K TJaXeJIbIM TeNEcHbIM NOBpeXdEHNm IIN K CMePTeJIbHOMy NCXOy.

OCTOPOXHO: pnc noJyehn pe3aHbIX paH!

3TOT CnMBoI 603HaayeT onaChbIe cnTyauuN, KOToPbIe MOryT npNBecTH K noJyuHHeNo pe3aHbIX paH.

OCTOPOXHO: pnc nojueHn TpaBM pyK!

3TOT cIMBOJ 6o3Haayet onachbIe cnTuaun, KOToPbIe MOryT npNBecTN K NOJUyeHIO TpaBM pyK.

BHIMAHHE!

3TOT CnMBOJ CNrHaJIH3NpyeT O BO3MOXHbIX ONaCHbIX CNTyaunx, KOtOpBie MOrJI6 bI npNBecTI K JERKIM TeJeCHbIM NOBpeXdEHNm IJI TpaBMam, DepeKTHOMy DeiCTBIO n/nnn noJomKe np6opa.

YKA3AHNE!

3TOT CnMBON BbIeJrEe COBeTbI N HΦopMaunIO, KOtOpBie CJIeDyET Co6IouaTb Ira o6ecneueHna 3ΦΦeKTHBHorO n 6e3aBapnHoro 06cnyxNBaHn np6opa.

1.2 Mepbl npedoctopoxhoctn

• 3TOT npnbop He npedHa3Hauen IJRA NOIb3OBaHnRAJIuamn (BkIIOUaJeTei) C OrpaHnueHHbIMN cIN3NueCKnMn, CEHCOPHbIMN, INHTeJIleKtYaJIbHbIMN cNOC6HOCTaMn, HEIOCTaTOUHbIM ONbITOM N 3HaHnA MNo pnbope, eCNI OHn He HaxoJrTcI NOKHTpOJeM JNuca, OTBeuaIoJero 3a INX 6e3OpacHOCTb, INI He NOLyUInN OT Hero COOTBeTCTByIOUne yka3aHnra No nCNOlb3OBaHNIO npnbopa.

He octabTb DeTeB BO BpeM pa60tb np6bopa 6e3 npncMoTpa, UTO6bl NCKIIOHTb BO3MOXHOCTb nrgbI DeTeC np6bOpom.

Bo Bpemr 3Kcnpnyatau npnbopa HnkOrda He octabnTb er0 6e3 npncmOTpa.