RGV 64 FM RB - Kuchenka ROSIERES - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Kuchenka gazowa z płytą elektryczną
Marka	Rosieres
Model	RGV 64 FM RB
Wymiary (S x G x W)	595 x 510 x 45 mm
Waga	Około 8 kg
Zasilanie	Gaz (G20/G25 20-25 mbar lub G30/G31 28-30/37 mbar) i elektryczne 220-240 V / 50-60 Hz
Liczba palników gazowych	4 (1 pomocniczy, 2 półszybkie, 1 szybki)
Moc całkowita gazu	7,5 kW
Płyta elektryczna	1 płyta o mocy 1500 W
Zapłon	Wbudowany elektroniczny
Bezpieczeństwo	Termopara bezpieczeństwa (odcięcie gazu w przypadku zgaśnięcia płomienia)
Materiał	Stal nierdzewna i emalia
Czyszczenie	Wilgotna ściereczka i niekorozyjny detergent. Nie używać myjki parowej.
Instalacja	Do zabudowy, klasa 3. Wymagana wentylacja. Minimalna odległość od mebli: 15 cm z boku, 5,5 cm z tyłu, 70 cm nad powierzchnią.
Konwersja gazu	Możliwa przy użyciu dołączonego zestawu dysz (do LPG)
Akcesoria w zestawie	Dysze LPG, uszczelki, adaptery, śruby mocujące

Często zadawane pytania - RGV 64 FM RB ROSIERES

Jak zapalić palnik gazowy?

Naciśnij i obróć pokrętło sterowania na symbol zapłonu. W modelach z zapłonem elektronicznym naciśnij przycisk zapłonu. Jeśli palnik nie zapali się w ciągu 5 sekund, obróć pokrętło na 0 i spróbuj ponownie. W modelach z termoparą bezpieczeństwa, przytrzymaj pokrętło wciśnięte przez 5-6 sekund po zapłonie.

Co zrobić, jeśli palnik się nie zapala?

Sprawdź, czy palniki i nasadki są prawidłowo umieszczone. Upewnij się, że dopływ gazu jest otwarty. Jeśli czujesz zapach gazu, nie szukaj wycieku płomieniem, zamknij dopływ i wezwij specjalistę. Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z serwisem technicznym.

Jak czyścić płytę grzewczą?

Przed czyszczeniem upewnij się, że płyta ostygła i jest odłączona od zasilania. Użyj wilgotnej ściereczki z ciepłą wodą z mydłem lub niekorozyjnego detergentu. Do stali nierdzewnej użyj specjalnego środka czyszczącego. Nigdy nie używaj ściernych środków czyszczących, myjek parowych ani kwasów. Palniki można czyścić wodą z mydłem.

Czy mogę używać miedzianych garnków na płycie elektrycznej?

Nie zaleca się używania naczyń z wklęsłym lub wypukłym dnem na płycie elektrycznej. Używaj garnków z płaskim dnem, o średnicy nieprzekraczającej 14 cm dla płyty elektrycznej. W przypadku palników gazowych średnica powinna odpowiadać rozmiarowi palnika (patrz tabela w instrukcji).

Jak przekonwertować płytę na gaz LPG (butla)?

Wymień dysze na te dostarczone w zestawie do LPG. Odkręć dysze kluczem nasadowym 7 mm, wkręć nowe dysze. Następnie wyreguluj płomień na wolnych obrotach, obracając śrupę regulacyjną zgodnie z ruchem wskazówek zegara aż do oporu. Wymień również tabliczkę znamionową.

Jakie odległości bezpieczeństwa zachować podczas instalacji?

Odległość między płytą a bocznymi meblami musi wynosić co najmniej 15 cm, od tylnej ściany 5,5 cm, a nad płytą (okap lub mebel) co najmniej 70 cm. Mebel do zabudowy musi wytrzymać wysoką temperaturę (do 100°C) i mieć grubość od 25 do 45 mm.

Co zrobić w przypadku wycieku gazu?

Nie szukaj wycieku płomieniem. Natychmiast odetnij dopływ gazu, otwórz okna, aby przewietrzyć pomieszczenie, i wezwij wykwalifikowanego specjalistę. Nie używaj żadnych przełączników elektrycznych.

Jak wyregulować płomień na wolnych obrotach palnika?

Po zapłonie obróć pokrętło na ustawienie minimalne. Zdejmij pokrętło i wyreguluj śrupę regulacyjną (schemat 9) małym śrupokrętem. Obróć zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby zmniejszyć płomień, przeciwnie, aby go zwiększyć. Płomień powinien mieć około 3-4 mm.

Czy mogę użyć myjki parowej do czyszczenia płyty?

Nie, używanie myjki parowej jest surowo zabronione. Używaj wyłącznie wilgotnej ściereczki i niekorozyjnego detergentu. Myjki parowe mogą uszkodzić elementy elektryczne i powierzchnię.

Jak wymienić przewód zasilający?

Uszkodzony przewód zasilający musi zostać wymieniony przez wykwalifikowanego technika lub na specjalny przewód dostępny u producenta. Przekrój kabla musi odpowiadać mocy urządzenia (patrz tabliczka znamionowa). Przewód uziemiający (zielono-żółty) musi być co najmniej 10 mm dłuższy od pozostałych przewodów.

INSTRUKCJA OBSŁUGI RGV 64 FM RB ROSIERES

Instrukcje Bezpieczenia 25
1. Instrukcje Dla Instalatora 26
1.1Zabudowa 26
1.2 Odpowiednie Pomieszczenie 26
2.1 Podlączenie Do Sieci Elektrycznej 26
2.2 Podlączenia Do Gazu 26
2.3 Przystosowanie Plyty Do Roznych Rodzajow Gazu 27
2.4 Regulacja Płomienia Minimalnégo 27
3.Uzytkowanie Pfyt -Instrukcje Dla Uzytkownika 27
3.1 Uzywanie Palnikow Gazowych 27
3.2.Eksploatacja Kuchenek Z Plytami Elektrycznymi 27
4.Czyszczenie I Konserwacja 28
5. Obstuga Serwisowa 28
6.Ochrona Srodowiska 28

CODEPKAHNE

RU

IpaBnIaTexHKnBe3oNaChocTn 33
1. INHCTpyKUN NO BbINONHeHHIO yCTAHOBKN 34
1.1.BCTpaBaeMbIe BApOuHbIe NOBepxHocTn 34
1.2.Bb6op MeCTa DnY yCTaHOBKn BapOuHoi NOBepxHocTn 34
2.ПоdkнioченkeK3eKeTpoceTn(ToIbkoДЯВeJINKo6pTuHaHm) 34
2.1. PoiKluoyehne K 3NeKtpocetn 34
2.2.ПодклоченkeКлннra3ochna6xkenHn(TonbkoДЯВeNiKOBpTaHn)35
2.3.AaantaaunBapouno nobepxhoTnHaDpyne Tnblra3a... 35
2.4.Perynnpovka MHHMaJIbHOro PImaMeH 35
3. INHctpyKuIN NO 3KcnpyatauB BapouHOI NOBepxHocTn 35
3.1 nnoB3oBaHne ra3oBoKoHΦopKn 35
3.2.PykoBoDCTBONoIcnoB3oBaHnIO 3NeKtpueecknxPJIIT 35
4.ObcykmbaHne n uCtka 36
5.Послpenрджhoe obcnykBaHne 36
6.3aunTaOkpykaUouei cpebl 36

VSEBINA

SL

Varnostna Navodila 38
1. Vgradnja In Prikljucitev 39
1.1.Vgradnja 39
1.2. Ustrezen Prostor 39
2.1. Prikljucitev Na Elektricno Omrežje 39
2.2.Priključitev Plina 39
2.3. Prilagajanke Kuhalne Plošće Za Drugo Vrsto Plina 40
2.4. Nastavljanje Minimalega Plamena Gorilnika 40
3. Uporaba Kuhalne Plošće Navodila Za Uporabnika 40
3.1.Uporaba Gorilnikov 40
3.2.Uporaba Elektricnih Kuhalisch. 40
4.Vzdrzevanje In Cijscenje 41
5.Servisiranje 41
6. Protection De L'environnement 41

INDICE

PT

UWAGA: Podczas pracy urzadzenie oraz seinem elementy są gorace. Naleź zachowac ostrożnosć i niedotykać gorących czȩsci.

• Dzieci w wieku do 8 lat nie moga zbljać sie do urzadzenia chyba ze pozostaja one pod ciaglyn nadzorem.
• Dzieci w wieku powyzej 8 lat oraz ososby z ograniczeniami ruchowymi, umysłowymi, czuciowymi lub nie posiadajace odpowiednej wiedzy lub doświadczenia mogą obstugiwć urzadzenia{jedynie pod nadzorem lub po przyszkoleniu odnosnie bezpiecznych uzykowania urzadzenia i zwiazanych z tym zagrożen.
• Dzieci nie moga bawić sie urzadzeniem.
• Dzieci bez nadzoru nie moga obslugiwac ani czyscić urzadzenia.

UWAGA: gotowanie na pplycie z uzyciem oleju lub tuszczu bez nadzoru moze byc niebezpieczn i spowodować pożar.
- NIGDY nie gasic ognia woda, nalezy wylaczy urzadzenie i przykryc plomien np. Pokrywka lub kocem ogniooodpornym.

UWAGA: niebezpieczeinstwo pozaru. Nie wolno przychowyac przydmiotów na powierzchniach grzejnych.

UWAGA: w razie uszkodzenia powierzchni nalezy wyłaczyc urzadzenia aby uniknac niebezpieczenia parażenia pradem elektrycznym.

• Nie stosowac do czyszczenia urzadzen parowych.
  usunac wylany pyn zPokrywy przed otwarciem.
• Poczekac aż powierzchnia płyty ostygnię przyźamknieciemPokrywy.
• Urzadzenie nie jest przyznaczone do sterowania zewnetrznym minutnikiem lub oddzielnym ukladem zdalnégo sterowania.
• Węłacznik musi być podȩczony do okablowania zgodnia z obłowiazujacymi przyepsami.

instrukcja musi okreslac jaki rodzaj przyboc zastosowany, z uwzgldnieniem temperatury tylnej scianki urzadzenia.

• Jeźeli przywośd zasilajczy jest uszkodzony musi być wymiemeniony przyez produkta lub autoryzowych serwis tak abyunikność wszelkiego ryzyka.

UWAGA: w celu uniknięcia zagrożć związanych z przypadkowym zadziałaniem zabezpieczenia termicznych urzadzenia nie sąbć zasilane z sieci sterowanjcie niedźne lub z obwodów kóre są regularnej wączane i wymiść.

• Urzadzenie pusi byc zainstalowane zgodnie z obowiazujacymi przypisami i w mistrys dobrze wentlyowanym. Prosze zapoznać sie z instrukcja przyrzastapieniem do instalacji.

Te instrukcje są wąne Jedynie dla krajów tkórych symbol pojawia są na urzadzeniu. Jeźeli symbol kraju jestNieobecnyNSE odniaćsi do insturkcji technicznej okreslajacej zmiany urzadzenia wpwadzone dla danego kraju.

• "Przed instalacja sązy upewnić sączy lokalne warunki (rodzaj i ciasnienie gazu) są zgodne z ustawieniami urzadzenia";
• "Ustawienia urzadzenia są podane na tabliczce znamionowej";
• Urzadzenie nie jest podlaczone do ukladu odpradowazia gazow spalinowych. Musi byc podlaczone do takiego ukladu zgodnie z przyepisami ze szczegolnym uwzględnieniem wymagan odnosnie wentylacji.
• Uzytkowanie gazowych urzadzen kuchennych wieze sie z wytywarzianiem ciepla i wilgoci w pomieszczeniu. Kuchnia musi bycOCR dobrze wentylowana za pomoca wentylacji grawitacyjnej lub wymuszonej (mechanicznej). Dluszse intensywne gotowanie moze wymagać dodatkowy wentylacji jak otwarcia okien lub zwiększenia mocy wentylacji wymuszonej.

1. INSTRUKCJE DLA INSTALLATORA

INSTALACJA URZADZENIA DOMOWEGO MOZE BYC SKOMPLIKOWANA OPERACJA, KTORA JEZELI NIE BEDZIE WYKONANA PRAWIDLOWO, MOZE POWAZNIE ZAGROZIC BEZPICZENSTWU UZYTKOWNIKA. DLATEGO TEZ, ZADANIE TO POWINNO BYC WYKONANE PRZEZ OSOBE O ODPOWIEDNICH KWALIFIKACJACH ORAZ ZGODNIE Z OBOWIAZUACYMI PRZEPISAMI. W PRZYPADKU ZIGNOROWANIA NINIEJSZEGO ZALECENIA I WYKONIANA INSTALACJI PRZEZ OSOBE BEZ ODPOWIEDNICH KWALIFIKACJI, PRODUCENT NIE PONOSI ZADJEJ ODPOWIEDZIALNOSCIZA JAKIEKOLWIEK USTERKI TECHNICZNE, BEZ WZGLEDU NA TO, CZY SPOWODUJA ONE SZKODY W MIENIU, CZY TEZ USZKODZENIA CIALA U LUDZI.

1.1.ZABUDOWA

PlyteUNCTA zamontowac w dowolnym blacie kuchennym, ktory jest odporny na dzialanie temperatury do 100C oraz posiada grubosc 25- 45mm Wymiary otworu,ktory nalezy wyciac w blacie kuchennym, podane sa na Rysunku 2.

Ježeli kuchenka jest montowana obok szafki kuchennej, odlegosc pomiedzy plyta i szafka musi byc co najmiej 15 cm (patrz Rysunek 4); natomiast odlegosc pomiedzy plyta i sciana kuchni musi byc co najmiej 5,5 cm.

Odlegloś pomiedzy plya i szafka lub jakimkolwiek urzadzeniem zamontowanym nad kuchenka (np. okapem) musi byc nie mniejsza niz 70 cm (Rysunek 4).

Ježeli pod zabadowaná plyta znajduje sie dostepna przestrzen, konieczne jest zamontowanie przyegródy z materialu izolacyjnégo (np. drewna) (Rysunek 3).

Uwaga - Na Rysunku 1 pokazano sposob przyklejenia uszczelki.

Plyte nalezy zamocowac przy uzyciu uchwytow znajdujacych sie w jej wyposazeniu, korzystajac z otworow wykonanych w podstawie plyty.

W przypadku montowania plyt o szerokosci 60 cm nad piekarnikiem, ktory nie jest wyposzaźny w obieg chłodźcy,azole są utworzenia otworów w zagudowie w celu zapewnienia prawidlowego przyȩpywu powietrza.

Wielkość tych otworów powinna wynosić co najmiej 300 cm² i sąȩzy je Rozmieść w spośob pokazany na Rysunku 5.

W przypadku montowania plyty o szerokosci 75 cm nad piekarnikiem do zabadowy, piekarnik musi byc wyposaźony w obieg chłodźcy. urzadzenia nie jest przyznaczone do sterOWANIA zewnetrznym minutnikiem lub oddzielnym ukladem zdalneo sterOWANIA.

1.2. ODPOWIEDNIE POMIESZCZENIE

Urzadzenie pusi byc zainstalowane zgodnie z obowiazujacymi przyepisami i w-Originwu dobrze wentlylowanym. Prosze zapoznać sie z instrukcja przychod przystapieniem do instalacji.

W przypadyku dlugiego i intensywnego uzytkowania kuchenki, konieczne są zostosowanie dodatkowej wentylacji, na przykriad poprzej otwarcie okna lub zwiekszenia obrotow wentylatora.

Przy braku moziwosci zamontowania okapu, w scianie zewnetrznej lub w oknie nalezy zainstalowac wentylator elektryczny pod warunkiem, ze pomieszczenie posiada otwory odpwietrzajace.

Wentylator elektryczny powinien zapewniać pełna wymianę powietrza w kuchni w temptie 3-5 razy na godzine. Installerator powinien przyestrzegać obowiażujacych w danym kraju przyepamisów.

2.1. PODŁACZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ

Upewnić sie, ze napiecie w sieci odpodiada napieciu podanemu na tabliczce znamionowej znajdujacej sie na obudowie urzadzenia. Przed podłaczeniem, sprawdzić obwód uziemienia.

Zgodnie z przypepisami prawa, ninejsze urzadzenie musi byc uziemione. W razie nie przyestrzeganiakiego wymagania, producent Nie poniesie zdnej odpwiedzialnosci za jakiekolwiek szkody w stosunku do somebody lub mienia. Jezel kabel zasilajacy nie posida wtyczki, nalezy zamontowac wyczke dopasowan do obciañenia wskazanego na tablicze znamionowej urzadzenia. Przewod uziemiena jest w colorze zoltozielonym. Wtyczka powinna byc zawsze dostepna.

W przypadku gdy plyta podlaczona jest bezposrednio do sieci elektrycznej, konieczne jest zainstalowanie wylącznika automatyczné.

W razie uszkodzenia kabla zasilajacego, musi on byc wymieniony przyez wykalifikowanego elektryka w celu wyeliminowania potencjalnych zagrozen.

Przewód uziemienia (w kolorze zóltozielonym) musi byc co najmnej 10 mm dluszyny iż przyzwod fazowy i neutralny.

Przekraj poprzejczyny kabla zasilajacego musi byc o wielosci dostosowanej do mocy podieranj przy zplyte.

Sprawdzić na tabliczce znamionowej dane dotyczne podłaczenia do sieci elektrycznej oraz upewnić sie, ze kabel zasilajacy jest typu 3 × 0.75 mm² H05 V2V2-F.

Zacisk sieci zasilajacej	FAZOWY	L	Przewód brazowy	Kabel zasilajacy
	UZIEMIERIE		Przewód zótozielony
	NEUTRALNY	N	Przewód niebieski

Jesli urzadzenie nie posiada kabela i wtyczki lub innego rozwiazania umozwiajacego odlaczenia od oppowiednio zabeepiczonej sieci elektrycznej pozwalajcej na pelne odlaczenia przy wystapieniu nadnapiecia spelniajacego warunki kategorii III,instrukja stwierdza, ze sposoby odlaczenia musza byc wbudowane w instalacje elektryczna, zgodnie zzasadami okablowania.

2.2. PODLACZENIE DO GAZU

Ponijsze instrukcje przyznaczone są dla wykwalifikowanego personelu, instalacja urzadzenia musi byc zgodna z obowychymi normami krajowymi. (Wylącznia dla Wielkiej Brytanii: zgodnie z przyepamisi prawa, instalacja gazowa i jej odbior musza byc przyepamrowadzone przyez instalatora zarejestrowanego w CORGI)

Wszystkie prace musza byc wykonane przy odłuczonym zasilaniu elektrycznym.

Na tabliczce znamionowej urzadzenia wskazany jest rodzaj gazu do ktorego zostalo ono przystosowane. Podlącenie do sieci gazowej lub do butli z gazem plynnym naleź przyseprowadzić po uprzejnim upewnieniu są, ze urzadzenia jest wyregulowane dla danego rodzaju gazu, ktoγ ma byc podlączony. Jeźeli urzadzenia nie jest prwidlowo wyregulowane, patrz instrukcje w kolejnym punkcie na temat zmiany ustawien gazowych.

W przypadku butli z gazem plynnym (butli gazowej) sązy zastosownik regulator cijsnienia zgodny z obowychymi normami krajowymi.

Nalezy stosowac wylacznie rury, podkladki i uszczelki, ktore sa zgodne z obowiazujacymi normami krajowymi.

W niedtorych modelach, na wyposazeniu urzadzenia znajduje sie tacznik stozkowy, przyznaczy do zamontowania na terenie krajow, w tychoryt ten typ tacznika jest obligatoryny; na rysunku 8Pokazano w jaki spośob rozróznic poszczególne typ tacznika (CY = cylindryczny, CO = stozkowy). W zaźym przypadku, cylindryczna czȩść taczniki musi byc podlączona do platy gazowej.

W przypadku podlączania plyty do gazu przy użciu przyzewodów elastycznych,NSEZY zapewnic,aby maksymalna odleglosć lączenia tym przyzewemNie przykroczya 2 metrow.

Gietkiej turki, powinny byc wyposazone w taki sposob, ze nie moze wejsc w kontakt z ruchoma czesc mieszkania (np. szuflady) i nie przechodzi przy ez wszelkie.), gdzie moze stać sie zgnieciony / zaalamane lub uszkodzone w inny sposob.

Aby zapobiec ewentualnemu uszkodzeniu phyty, nalezy zachowac nastepujaca kolejnosc podczas instalacji (rysunek 6):

1) JakPokazano na rysunku, kolejno zamontowac:
A: Lęcznik cylindryczny mészki 1/2"
B:Uszczelka 1/2"
C: Lęcznik gazowy damski stożek-cylinder lub cylinder -cylinder 1/2"
2) Zacisnac polaczenia przy uzyciu kluczzy, pamiętajć o ulożeniu przewodów ruowych w odpowiednim położeniu.
3) Podlączyć Łacznik C do domowej instalacji gazowej przy uzyciu sztywnego przewodu miedzianego lub stalowej przewodu elastycznégo.
UWAGA: sprawdzić szczelnosć polaczenia przewodów ruowych przy uzyciu roztworu wody z mydlem. Nigdy nie naleź do togo celu uzywac plomienia. Naleź rownikie upewnic sie, ze przewód elastyczny nie wejdzie wkontakt z ruchoman czȩca szafki (np.

szuflada), oraz ze jest on ułozony w sposob wykluczajcy是我的 uszkodzenia.

Ostrzeżenie: Jeźeli w poplitu urzadzenia wycuwalny jest gaz, nalezy natychmiast odcieć dopły gw zu do urzadzenia i wezwac instaladora. Nie przybowość wykrywania nieszczelnosci przy pomocy otwartego plomienia.

2.3. PRZYSTOSOWANIE PŁYTY DO RÓZNYCH RODZAJów GAZU

W celu przystosowania plyty do rożnych rodzajów gazu, naleź wykonac nastepujace czynnosci:
Zdjacrusztyipalniki
- Umieciecki klucz szesciokaty (7 mm) we wsporniku palnika (Rysunek 7)
- Odkrećić dysze i wymienić je na dysze odpowiednie do danego rodzaju gazu (patrz tabela rodzajów gazu).

2.4. REGULACJA PLOMIENIA MINIMALNEG

Po zapaleniu palników, ustawicPokretlo w pozycji plomienia minimalneo i nastepnie zdjac Pokretlo (można je latwo zdjac wywierajac niewielki nacink).

Przy uzyciu malego wkrektaka mozza nastepnie wyregulowac sbrue regulacyjna w spośobPokazany na Rysunku 9. Obracanie s Ruby w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zagara powoduje zmiejszenia przeptywu gazu, natomiast obracanie w kierunku przycwnym do ruchu wskazówek zagara powoduje zwiekszenia przeptywu. Regulacja nalezy przyprowadzć do momentu uzyskania plomienia o dlugosci okóto 3-4 mm, poczym naleź zalożyc Pokretło. W przypadku korzystania z butli z gazem plynnym (LPG) sbrue do regulaci plomieniaminimalnégo naleź obróc (zgodnia z kierunkiem ruchu wskazówek zagara) aź do oporu.

Po przyprowadzeniu regulazioni dla nowego rodzaju gazu, nalezy wymienic stara tabliczek znamionowa umieszczona na urzadzeniu na nowa tabliczek (znajdujaca sie na wyposaZeniu plyty) odpowiednia dla rodzaju gazu, dla ktorego przyprowadzono regulacja.

3. UZYTKOWANIE PLYTY - INSTRUKCJE DLA UZYTKOWNIKA

Urzadzenie maybe wyzywane wyłacznie do celu, do ktorego zostalo przyznaczone, tzn. do przyrzadznia potraw w gospodarstwie domowym, i loro uzywanie do wszelkich innych celów bedzie traktowane jako niewlasciwe i maybe byc niebepezpieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za wszelkie szkody spowodOWANE niewlasciwym uzytkOWANIEM urzadzenia.

3.1.UZYWANIE PALNIKOW GAZOWYCH

Aby zapalić palnik, naležy umieść w seinemůpólny zapalona swieczkte, nacisnaci obrćićPokretlo w kierunku przechiwym do ruchu wskazowej zegara.

Ježeli palmiki nie byly uzywane przyez klika dni, nalezy odczekać kilkak sekund przyzed zapaleniem palmika, pozwoli to na wydostanie są powietrza zgromadzonego w przyzewodach rurowych.

W przypadku urzadzen wyposzażonych w zapalacze elektronicze, naleź wykonac nastepuacje czynnosci:

nacisnac i obrcicPokretto w kierunku przeciwnym do ruchwskazowek zegara do pozycj symbolu zaplonu, zapalic palnik naciskajac na przycisk iskrownika.

W przypadku pły wyposzaźonych w zapalcze automatyczne, wystarczy po prostu nacisné i obróci pokretto do pozycji symbolu zaplonu.

System zaplonowy bedzie generowat iskry przy caly czas, gdy naciński jest kurek gazowy.

Ježeli palnik nie zostanie zapalony po uplywie 5 sekund, naležy obróciPokretto do pozycji 0 i powtorzyczynosć.

W przypadku modeli wyposaźonych w zabezmieczenie przechiwyypwowe (ktore odcina doplyw gazu w razie przypadkowo zgaśnięcia plomienia), zapalanie palników odobywa sie w spośob opisany powyzej, przy czym naleź pamiątć, ze po zapaleniu plomieniaPokretto naleź jesteczze przytrzyma w pozycji wciȩnej przy 5 do 6 sekund.

UWAGA:

Przed wączeniem pły gazowej, naleź upewnić sie, zePALNIk i nikrywki palników są prawidlowo umieszczone na swoich mistręscach.

UWAGA OGOLNA

W celu maksymalnégo wykorzystania palników, naleź uzywac naczyń z plaskim dnezm o srednicy odpowiednio dopasowanej do wielkosci palnika. Tabela A.

Table A

Palnik		Ø bateria Min (cm)	Ø bateria Max(cm)
AUX	Auxiliar	≥10	≤ 18
SR	Średnioszybki	≥12	≤ 24
R	Rápido	≥16	≤ 26
QC/DC	Palniki z poczworna korona/ Podwojny pierScién palniki	≥18	≤ 26
TC	Potrójna korona	≥18	≤ 26

W przypadku korzystania z mniejszych naczyn, palnik na三点 wyregulowac tak, aby plomien nie wychodzil poza brzeug naczyna. Naczyna z wypuklym lub wklesydm dneim ne powinny byc uzywane. Specjalny wyjmowany wspornik, dostarczny w przypadku niedtorych modeli, powinien byc stosowany wytagznie na palniku pomocniczym.

OSTRZEZENIE: W razie przypadkowej zgasność plomenia, nalezy wylaczyc palnik i sprobowac powtorny go zapalic dopiero po upywie co najmiej 1 minuty.

Ježeli z biegiem lat kurki gazowe zaczna sie cięko obracć, konieczne bedzie ich naoliwienie.

Czynnosc ta moze byc przypepwadzona wylacznie przy wykwalifikowany personel serwisu.

3.2. EKSPLOATACJA KUCHENEK Z PŁYTAMI ELEKTRYCZNYMI

Pokretto nastawic do zadanej temperatury plyty grzewczej. Zapala sie lampka wskazujaca waczemenie i plyta grzewcza zaczyna sie grzać.

Po zakończeniu gotowania zakrccić Pokretto do pozycji "0" (rys. 10).
Kuchenki nie zostawiać w staniewczonym bez naczyna. Waźne są srednica i podstawa uzywanego naczyna do gotowania.
Maksymalna srednica podstawy naczynaDynosi 14 cm a podstawa powinna byc plaska.

Przy pierwszym uzywaniu pły tostawic ja na 5 minut doogrzania, zanim postawisz na nied naczynie. Pozwoli to na zahartowanie powloki odpornej na temperaturn a plicy grzewciej.

Do czyszczenia pły grzewczych nalezy uzywać wilgotnej sciereczki i detergentów. Do usuwania wyschniptych pozostalosci potraw z pły grzewczej nie nalezy uzywać noź loh innych wartydych i ostrych przydetmiȩ ow. Po czyszczeniu płyegrzewcza pozostawic na kika minut do wyschniecia. Pły grzewczej nie nalezy jestnek zestawiac węstatezonej na dędzej nied kilka minut bez naczyna znażdujeść gość na nichej.

Polożenie	Moc (Watt)	Moc (Watt)	Objasnienie
0	0	0	Zakrócona
1	100 W	135 W	Grzanie
2	180 W	220 W	Grzanie w niskiej temperaturze.
3	250 W	300 W	Grzanie w niskiej temperaturze.
4	500 W	850 W	Gotowanie, Smażenie, Duszenie
5	750 W	1150 W	Gotowanie, Smażenie, Duszenie
6	1000 W	1500 W	Gotowanie, Smażenie, Duszenie

Stosownosc naczyn do gotowania: (Rys. 11)

Nalezy pamietac, ze wieksze naczynia posiadaj szersze powierzchnie ogrzewania. To powoduje, ze potrawy gotuja sie szybciej w wiekszych naczyniach niż w naczyniach o mniejszej powierzchni ogrzewania.

Zawsze naleź wyjbierac naczynie o wielkość stosownej do ilosci gotowanej potrawy. Dla zapobiegania pryskaniu nie uzywać bardzo małych naczyny do potraw o duzej ilosci plynu. Jeźeli bezdziesz uzywać nadmiernie duźego naczyna do gotowania szybkich potraw z duź ioloscia plynu, sos potrawy przylepi są do wewétrznych scenek naczyna i po przylożeniu potrawy pozostanie tam.

Do przyrzadzania deserów proponujemy uzywać naczyn zamknietych, blach i form do ciast. Rozpryski kukru lub syropu z naczynia otwartego moga przykleic sie na powierzchnie grzewczymi sprawiAAC trudnosci podczas czyszczenia.

Jest to wąNZwlaszcza dla naczyń uzywanych do smażenia lub do gotowania w wysokich temperaturach pod ciśnieniem.

Plyty nie zestawiać wączonej bez opieki bez naczynia lub z pustym naczyniem nacgi.

Stosownosc naczyn do gotowaniaNSEZY sprawdzać pod kątem nastepujacych kryteriow:

Powinny bycciezkie

Powinny calkowieciePokrywacpowierzchniegrzewcza.Moga bytroche wieksze ale nmejsze.

Powierzchnia podstawy powinna byc plaska, przylegajaca do powierzchni plyty grzewciej.

Dla optymalnego zuzycia energii na plytach grzewczych uzywane naczyna powinnymie plaskie podstawy. Wielkość naczyna powinna byc jak najbardziej zblżona do srednicy pplyt grazwcieje, ale nigdyNie mniejsza od nied. Dolna powierzchnia podstawy naczyna powinna bycSucha. Naleź zapobiegac wykipieniu. Pustych naczyn nie naleź zostawiac na pplytach grzewczych a plyt nie naleź wączać bez naczyn.

4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed przystapieniem do czyszczenia, nalezy upewnic sie, ze plyta wystygia. Wyjac wtyczke z gniazdka zasilania lub (w przypadku podlączenia bezposredniego) wyłaczycz zasilanie elektryczne.

Dzieci bez nadzoru nie moga obslugiwac ani czysci urzadzenia.

Do czyszczenia plyty nigdy nie nalezy uzywac srodkow sciernych, srodkow zawierajacych substantie zrace, wybielajce lub kwasy. Nalezy rowniez unika stosowania substanti kwasnych lub alkalicznych (sok z cytyry, ocet itp.) do czeci emaliowanych, lakierowanych lub wykonanych ze stali niedzewnej.

Podczas czyszczenia emaliowanych, lakierowanych lub chromowanych czeci, nalezy uzywać cieplej wody z mydlem lub detergentuNie zawierajacego substancji zracych. Do czyszczenie czeci ze stali nierdzewnej, nalezy uzywać odpowiedniego roztworu czyszczȩcego.

PalnikiUNCTO CzyciC wOdA z mydlem. Aby pryworci cH oryginlny blask, nalezy stosowac doma wy plyn do czyszczenia stali nierdzewnej. Po wcyzyszczeniu, palnikn alezy wyusysz ic umieci ci na plicye.

Istotne jest, aby palmiki byly umieszczone dokladnie na swoim.), mięscur.

Chromowane ruszty i palniki

Chromowane rusztj i palmiki maior tendencje do ciemnienia w miare ich uzywania. jest to zjawisko normalne i nieuchronne, w zaadnym stopniu jaknek Nie pogarszajace funkcionalnosci plyty gazowej.

W kaczym sądz razie, są one dostepne w naszym centrum serwisowym,......,)...jako czeci zamienne.

5. OBSLUGA SERWISOWA

Przed zadzwonieniem do pracownika serwisu, nalezy upewnic sie, ze:

• wtyczka jest prawidłowa umieszczona w gniazdku;
• nie ma awarii zasilania gazowego.

Ježeli nieMZNA zIDENTyifikowac zrodla usterki:

urzadzenie nalezy wyłaczyc -Nie probowac go samodzielnia naprawiac-zadzwonić do centrum serwisowej.

6. OCHRONA SRODOMWISKA

Urzadzenie to jest oznaczone zgodnie z Dyrektywa Europejska 2012/19 / UE w sprawie zuzytego sprzetu elektryczneo i elektronicznego (WEEE). Zuzytysprzeti elektryczny i elektroniczny zawiera zarowno substantje zanieczyszczajace (o negatynym oddzialywaniu na srodowisko naturale), jak i podstawowe elementy (ktore mozza uzytkowac wielokrotnie). WaNZ, aby zuzytysprzeti elektryczny i elektroniczny poddawać spejalnej obrobce w celu bezpiecznego usuniecia i pozbycia sie

wszystkich srodków zanieczyszczajych i odzyskania wszystkich surowcwy wtornych.

Poszeczoline osoby odgwywa zawna role w zapobieganiu szkodliwemu oddzialywni uzytego sprzetu elektryczné i elektronicné na srodowisko, zaźne aby przystręgać klikury podstawowychzasad:
- Zuzyty sprezt elektryczny i elektroniczny nie maye byc traktowany jako odpad komunalny.
- Zuzyty sprezt elektryczny i elektroniczny przykazuje sie do wsiuciwych punktow zbiorki prowadzonych przygmiy lub koncesjonowane firmy. W wielu krajach, gadzie jest duzo zuzytego spreztu elektrycznego i elektroniczneo, odbiera sie go z domów.
- gdy kupujie sie nowe urzadzenie, zuzyte mozza zwróci do sprezedawcy, ktoymi je przyjac bezplatnie, nazasadzie zamiany jedem za jeder, o ile urzadzenie to jest tego samego rodzaju i ma takie same funkcie, jak urzadzenie dostarczone.

Niniejsze uradzedenie, w czeci przyznaczonej do kontaktu ze sterdkamisi spozywczymi spelna wymagania przysepów ustanowionych w Dyrektwyle 89/109/EWG.

Urzadzenia spelnia wymagania Dyrektyw 2009/142/EC z poźniejszymi zmianami.

Poprzej umieszczenie oznaczenia na tym produktie poswiadczamy na wlasna odpowiedzialnosc przystrzeganie wzystkich wymogow europejskich dotycznych bezpieczenestwa, ochryn zdrowia i srodowska okreslonych w przyepisach dla tego produktu.

Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za jakiekolwiek niedokladnosci spowodowane blédami w druku lub w transkrypcji zawarte w niniejszej broszurze. Zastrzegamy sobie prawo do dokonywania modyfikcjci produktu zgodnie z potrzebami, w tym w interesie konumenta, bez uszczerbku dla charakterystyki dotyczzej bezpieczenersstwa lub funkcjonalnosci.

Tabela 1

PLYTY DO ZABUDOWY
Typ/Model	PLV6S					PLV7S
Ilość palmików	3Gas	3Gas	3Gas	4Gas	3Gas+1E	5Gas	5Gas	5Gas	4Gas	4Gas	4Gas
Palmiki pomocnicze (AUX)	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1
Palmiki średnio szybkie (SR)	-	-	-	2	2	1	1	1	1	1	1
Palmiki szybkie (R)	1	1	1	1	-	2	2	2	1	1	1
Palmiki ultra szybkie (UR)	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Palmiki z poczȩwną korona (QC)	-	-	1	-	-	1	-	-	1	-	-
Potrójna korona (TC)	-	1	-	-	-	-	1	-	-	1	-
Podwojny pierSciériń palmiki (DC)	1	-	-	-	-	-	-	1	-	-	1
Pola elektryczne	-	-	-	-	1	-	-	-	-	-	-
Zabezpieczenersie przyciw wypływoe gazu	TAK
Zapalniczka	TAK
Klasa instalacijs	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3
Wymiary płyty (mmxmm)	595X510					745X510			745X510
						860X510
Rodzaj gazu zainstalowy / moc
Moc gazowa (kW)	7,5	7,3	7,1	7	4,5	11,35	11,55	11,75	8,85	9,05	9,25
G20 20 mbar (N.G.) (l/h)	714	695	676	667	429	1081	1100	1119	843	862	881
Alternatywny zestaw wtryskiwaczzy gazu NG dostepny w usgli assistance
Moc gazowa (kW)	7,5	6,8	7,1	7	4,5	11,35	11,05	11,75	8,85	8,55	9,25
G2.350 13 mbar (NG) (l/h)	989	900	931	925	594	1493	1462	1551	1162	1131	1220
Alternatywny dysze do gazu LPG w zestawy
Moc gazowa (kW)	7,5	7,3	7,1	7	4,5	11,35	11,55	11,75	8,85	9,05	9,25
G30/G31 37/37 mbar (LPG) (g/h)	546	531	516	509	327	825	840	855	644	658	673
Moc elektryczna nominalna
Napiȩcie (V) / Czosotolniowość (Hz)	220-240 V / 50-60 Hz
Moc elektryczna (W)	1	1	1	1	1500	1	1	1	1	1	1

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Specjalny wyjmownik wspornik, dostarczany w przypadku niektornych modeli, powinien byc stosownik wyłącznia na palniku pomocniczym.

Producent nie bedzie ponosi odpowiedzialnosci za jakiekolwiek niedokladnosci winikajace z druku lub bled4w tumaczenia wystepujace w niniejszej broszurze. Zastrzegamy sare prawo do wprovadzania modyfikacji produktu zgodnie z potrzebami, w tym w interesie konumenta, bez szk4d dla charakterystyk dotycznych bezpieczneistwa lub dzialania.

NL