CIC642 - Kuchenka CANDY - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI CIC642 CANDY

Instrukcja uzytkowania indukcyjnej płyty polish grzejnej

PykoBoDcTBo no 3KcPnyaTaun HndyKcNoHHoB BapOchno nanei RUSSIAN

Instruktionshandbok for induktionshäll SWEDISH

22znazormajstaepanstykonu

pro každou z varn'ych zón.

Signalize poruch a przysluśná kontrola

W zwiagku z umieszczeniem znaku CE C ena produktie, na wlasna odpowiedzialnosc deklarujemy zgodnosc produktu z wymogami prawnymi dotyczymi bezpieczenstwa, zdrowia i srodowiska obowiazujacymi we Wspólnocie Europejskiej.

W stosownych przypadkach elementykiego urzadzenia są zgodne z: ROZPORZADZENIE (WE) nr 1935/2004 dotyczne materiały wyrobów przyeznaczonych do kontaku z zzywnoscią.

Bezpieczeństwo i konserwacja

UWAGA: Podczas pracy urzadzenie oraz了我的 elementy sągorace. Naleź zachowac ostrożnosć iNie dotykać gorących częsci.
- Dzieci w wieku do 8 lat nie moga zblżć są do urzadzenia chybaź pozostaja one pod ciąglym nadzorem.
- Dzieci w wieku powyzej 8 lat oraz ososby z ograniczeniami ruchowymi, umysłowymi, czuciowymi lub nie posiadajace odpowiednej wiedzy lub doświadczenia mogą obstugwuć urzadzenia jestynie pod nadzorem lub po przyszkoleniu odnosnie bezpiecznych uzykowania urzadzenia i zwiazanych z tym zagroznej.
Dzieci nie moga bawić sie urzadzeniem.
- Dzieci bez nadzoru nie moga obstugiwac ani czyscić urzadzenia.
UWAGA: gotowanie na pplycie z uzyciem oleju lub tuszczu bez nadzoruMZebycniebezmpieczne i spowodowa pozar.
- NIGDY nie gasić ognia woda, naleź wy)—czyourzadzenia i przykryć plomien np. pokrywka lub kocem ognioodpornym.
UWAGA: niebezpieczeństwo pożaru. Nie wolno przychowyȩwć przyzedmiotów na powierzchniach grzejnych.

UWAGA: w razie uszkodzenia powierzchni sąȩzy wyłączyć urzadzenia aby uniknąc niebezpieczenia porażenia prȩdem elektrycznym.
- Nie stosować do czyszczenia urzadzeń parowych.
- Przedmioty metalowe jak sztućce, pokrywki itp. nie moga leźć na płycie gdyź;będą są nagrzewAAC.
usunac wylany plyn z Pokrywy przyd otwarciem. Poczekaacz powierzchnia pfly ostygni przyd zamknieciemPokrywy.
- Po uzytkowaniu naleź wyłączyć płyte za pomoczą sterowania, ukrad detekcj garnka nie sązy do jej wyłączania.
- urzadzenie nie jest przyznaczone do sterowania zewnętrznym minutnikiem lub oddzielnym uładem zdalnégo sterowania. Wyłącznik musi być podȩczony do okablowania zgodnia z obłowiazujacymi przyepisami.
- instrukcja musi okreslac jaki rodzaj przywodu sąbyc zastosowany, z uwzglednieniem temperatury tylnej scianki urzadzenia.
- Jeźeli przywośd zasilajczy jest uszkodzony musi byc wymiemeniony przyez produventa lub autoryzowyany serwis tak abyunikacjawselkiego ryzyka.
UWAGA: w celu uniknięcia zagrożć zȩzanych z przyypadkowym zadziałaniem zabezmiecznych termicznych urzadzenia nie są zasilane z sieci sterownikie niedźaleźnie lub z obwodów króre są regularnej wączone i wyłączane.

• Elementy sąȩczne do odśćzania musza być wbudowane w stałe instalacje elektrycznych zgodnia z przyepsami dotyczymi przyzewodów instalacji elektrycznej.
• W instrukcjach okreslono typ przywodu, jak ma byc stosowany, biorac pod uwage temperaturę tylnej powierzchni urzadzenia.
• OSTRZEJEZENIE: Naleź ykorzystać wyłącznie z osłon płytry kuchennej zaprojektowych przy bez producenta urȩdzenia lub wskazanych przy bez niego w instrukcji obśgli są odpowiednie sądz z osłon płytry kuchennej wbudowanych w urȩdzenia. Stosowanie nieprawidłowych osłon są doprowadzić do wypadkBOW.
• Zawsze korzystać z odpowiednich garnków.
• Zawsze umieszczacć patelnię naŚrodku strefy, na któraj zamierza sągotość.
• Nie umieszczacnico na panelu sterowania.
• Nie uzywać powierzchni jako deski do krojenia.
• Powierzchnie płyty kuchennej naleź y pozostawic do ostygniȩcia przyzd zamknęciem pokrzywy.
• PRZESTROGA: proceses gotowania powinien byc nadzorowy. Krótki proceses gotowania powinien byc stale nadzorowy.

Szanowny Kliencie.

pragniemy podziękowa Ci za dokonany wybor indukcyjnej płyty grzejnej CANDY, produktu, króry z pewnosćz zadowoli Twoje oczekiwania przy cz wie lat.

Przed Rozpoczeciem uzywania urzadzenia prosimy o uwazne zapoznanie sie z niniejsza instrukcj obstugi oraz zachowanie jej w celu ewentualnej konsultaci w przyszlosci.

Wstep

Dzieki wielofunkcyjnmu i mikrokomputerowemu systemowy sterowania, indukcyjna plya grzejna jest w stanie zadowolico gdozwaniem zane z zwine wymagaykarzystaniem indukcij elektromagnetcznej. To wasciw wybor dla nowoczesnej rodziny.

Wykonana ze specialnych materiały plyta ta jest wyjalkowo sąwa w uzyciu, wytrzymala i bezpieczna.

Jak Dziasta

Indukcyjna płyta grzejna składa są z cewki indukcyjnej, płyty wykonanej z materiafu ferromagnetycznégo oraz z systemu kontrolnégo. Prąd elektryczny, przyphywajć przyez czewkę wyttwarza silne pole elektromagnetyczne. Powoduje to powstawanie calej serii fal, które wyttwarzą ciepo przyzekawyane nastepnie do garnka poprzej powierzchnie płyty grzejnej.

Bezpieczenstwo

Niniejsza plya grzejna przyznaczona jest do uzytku domowego.

Staramy sie stale doskonalić nasze produkti d道路上o zastrzegamy sare prawodokonywaniazmian w przypadku ewentualnych postepow w technice.

Zabepieczenie przyegrzaniem
Czujnik kontroluje temperature wewnatrix pola grzewczego. Jezi temperatura przyekracza dopuszczalny poziom bezpieczentwa, powierzchnia pola grzewczego zostanie automatycznie wyłaczona.
Sygnalizacja przytedmiotów na powierzchni grzewczyj

Ježeli na plicie grzejnej zostanie ustawione naczynie o srednicy mniejszej nied 80 mm., male przydmioty (takie jak noze, widelce, klucze) lub naczynie, ktore nie posiada dna magnetyczné (na przykład alumniowe), automatycznie wączony zostanie sygnat akustyczny na okres okolo 1 minuty. Jeźeli problem nie zostanie rozwiazany, pplya grzejna przyzejdie automatyczné na tryb stand-by.

Wskaźnikciepla resztkowego

Gdy uzywanie pola grzewczego zostaje przydlozone w czasie moze dojsć do pojawenia sie ciepla resztkowygo. Pojawiajczy sie na wyświetlaczu symbol "H" ostręga aby nie dotykać pola grzewczego.

Zabepieczenie poprzej samoczynne wyłuczanie

Samoczynne wyluczanie jest dodatkowa funkacja zabezmieczajca indukcyjna płyegrzejna. Funkcja ta włacza sie automatycznia w przypadku zapomnienia jej wyluczenia. Automatyczne wyluczania powierzchni grzewciej zalezy od uzywanego poziomunatezenia, tak jak zostarlo to przydstawione wponieszciej tabeli:

Poziom natężenia	Pole grzewiste wyłącza są automatyczne po
1-3	8
4-6	4
7-9	2

W momencie usuniecia naczynia z pola grzewczygo, indukcyjna plya grzewcza przestaje ogrzewać i po sygnale akustycznym trwajacym 1 minute wylacza sie.

Uwaga:

Osoby z rozrusznikiem serca moga uzywac ten sprzet gospodarstwa domowego wyłacznie pod kontrola lekarza prowadźacego.

Instalacja

Montaž urzadzenia

1. Wykonac otwor na powierzchni meblizastosowujac sie do wymiarow przedstawionych na rysunku. Dlapprawnej instalacji przewidziana musi byc rowniez wolna przystrzen wynoszaça przyznajmiej 5 cm wokol pty. Nalezy upewnic sie, ze grubosc blatu roboczego na ktorym zainstalowana zestaje ptyawynosi przyznajmiej 30 mm. i ze blat zostal wykonany z materialow odpornych na wysokie temperatury, ktore niedopuszczaja do deformaci wskutek ciepla pochodzacego z pty grzejnej (rysunek 1).

(rysunek 1)

1. Nalezy zawsze upewnic sie, ze indukcyjna plyta grzejna jest odpowiednio przymocowan do mebli oraz posiada wasciwa wentylacje. (otwory wlotu i wylotu powietrza nie są zablokowane) (rysunek 2).

Uwaga: pomiedzy plya grzejna a ewentualnym elementem meblowym na gorze musi byc pozostawiona wolna przystrzenwynoszacaco co najmiej 760 mm.

1. Po umieszczeniu płyty grzejnej, naleź przyzmocowej są czterema kątownikami do blatu roboczego (tak jak zostarlo to przystawione na rysunku). NatestPNie naleź wyregulować kaźdy pojedyńczy kątownik w zależnosci od grubosci blatu roboczego.

Ostrzeżenia

(1) Indukcyjna plya grzejna musi byc instalowana przy wykalifikowanego technika. Nie nalezy wykonywać instalacji we wąsnym zakresie.
(2) Indukcyjna plya grzejna nie maye byc montowana na lodowkach, zmywarkachczy suszarkach do bielizny.
(3) Indukcyjna plya grzejna musi byc zainstalowana w taki sposob aby zagwarantować optymalnă likwidȩciepla.
(4) Scianka oraz czesć znajdujaca sie pod indukcyjna płyta grzejna musza byc odporne na ciepto.
(5) W celu uniknięcia szkód cienka blona przyklejajca powierzchnie grzejna do powierzchni oparcia musi byc odpornna na ciepto.

4. Schemat polaczeń

Podłaczenia do sieci elektrycznej musi byc wykonane przyez wyspecializowy personel techniczny wedlug obwiatzujacych przyepisów. Czynnosci podlaczajace plyte zostaly przychodstawione na rysunku 3:

Napiȩcie	Połączenia przyzewodowe
380-415V 3N~	1 2 3 4 5 L1 L2 N 1 Będowyczamy Niebieski Zol'ty / Zielony
220-240V~	1 2 3 4 5 L 1 N 1 Niebieski Zol'ty / Zielony/Będzamy

Sprawdzićczy instalacja elektryczna zaopatrzone jest we wąsciwe uziemienie według obłowiazujacych norm i przyepsów prawnych. Uziemienie jest obłowiazkowej.

Producent nie ponosi zadnej
odpowsiedzialnosci za ewentualne szkody
wyrzadzone osobom lub rzechom, winikle z
niezasosowania sie do tej normy.

Ježeli urzadzenie nie posiada wtyczki naleź zainstalować na przewodzie znormalizowaną wtyczke, kóra wȩsciwa bedzie dla ladunku wskazanego na tabliczce znamionowej.

W przypadku podlaczenia staiego do sieci nalezy zainstalowac wielobiegunowy przyelacznik odcinajacy z przerwa niedz stykami co najmiej 3 mm.

Instalator musi potwierdzić, ze połączenia elektryczne jest poprawne, a instalacja zgodna z normami bezpieczność.

W przypadku uszkodzenia przygewodu musi on zostac wymieniony na nowy wyłącznie przyez wyspecializowej personel techniczny Przewód nieMZebyc zagiety ani przycijsniety.

Opis indukcyjnej pIyty grzejnej

Schemat panelu sterowania

1. Przyciski sterowania wyborem strefy grzewczyj
2. Przycisk sterowania blokada/pauza
3. Przycisk regulatora czasowej

2.Przycisk regulaci mocy/regulatoraczasowego
4.Przycisk wyczania/wyczania
6. Przycisk sterowania strefa elastyczna (niektore modele go nie posiadaja)

Instrukcje uzywania

Przygotowanie przywaniem:

Zaraz po wączeniu płyta grzejna wydaje sygnat akustyczny, wzystkie diody mrugaj przyez 1 sekunde sygnalizujac, ze płyta grzejna znajduje sie w trybie stand-by.

Połozć naczynie na wybrane pole grzewcze.

Instrukcje dotyczne funkcionowania

Po naciśćci przycisku "ON/OFF", wzystkie diody wskazuja symbol "-". Naleź wybrać pole grzewcie na ktorym ustawione zostano naczynie; wybrana dioda poziomu mocy bedzie mrugac. NatestPNie naleź naciskać przyciski "+" lub "-" Wyświetlacz wskazuje poziom 5 jako poziom standarwy, regulacja przyciskami "+" lub "-" pozwoli na osiagnęcie wymaganej mocy. NaciskAJC sądnoczesnie przycisk "+" oraz przycisk "-",wczesniejsze ustawenia zostanawyzerowane a pole grzewcie zostanie wyłaczone.

Prosimy o zapoznanie sie z tabel na stronie 79 opisujaca poszczegolne moce dla kaźdego pola grzewczyego plyt.

Uwaga: po naciśću przyciscu "ON/OFF", są zostan a przyprowadzone innę czynnosci, indukcyjna płyta grzejna przyjezdzie na tryb stand-by.

Funkcja ZEGARA

Naciskajc przycisk ZEGAR, na wyświetlaczumrugać bedzie dioda sygnalizuacja möglichśćzaprogramowania czasu. Przyciskami "+" lub "-". można regulowej czas w zakresie od 1 do 99minut. Naciskajc przycisk "+" ustawieniezwieksa sie stopniowo o 1 minute; naciskajc przycisk "-" ustawienie zmiejsza sie stopniowo

o 1 minute. Ježeli przykroczona zostanie wartosci 99 minut zegar powróci automatycznych wartosci 0. Naciskajć jederoczenia

przyciski "+" i "-" wyświetlacz powraca na wartosć 0.

Potwierdzenie ustawien funkcj ZEGARA

1. Wybrać stopién mocy wybranego pola grzewczego, nacisné przycisk "zegar" iustawic czas.
2. Po okolo 5 sekundach zegar zakończy mruganie i wybrany czas zostanie automatycznie potwierdzony.
3. Po ustawieniu czasu, nacisnac "ZEGAR" w celu sprawdzenia zadanego ustawenia.
4. Po potwierdzeniu ustawenia minutnika pojawia si e kropka w sprawym dolnym rogu poziomu mocy wybranje strefy.

Anulowanie funkcji ZEGARA

W celu anulowania wczesnej ustawionej Funktion nacisnacprzycisk "zegar" przyez 5 sekund. Wyswietlacz wskazywać bedzie wartosć 0.

Zabepieczenia - blokada

W celu zabezmieczenia daneci przyd poparzeniem plya indukcyjna wyposzażona jest w blokade dzialania.

Blokowanie: wcisnac przycisk "Interlock"; plya przechodzi w stan zablokowania, na wyświetlaczu pojawia są wskazanie "Lo", wszystkie przyciski poza ON/OFF sąNieaktywne.

Odblokowywanie

Wcisnac przycisk "Interlock" na 2 sekundy, plyta przechodzi w normalny tryb pracy.

STREFA ELASTYCZNA (Nie dotyczny modeli CIB632C)

• Strefe te mayna traktowac jako pojedyncza strefe lub jako dwie rozne strefy, w zaleznosci od wymogow zwiazanych z gotowaniem.
• Wolna stefa składa sie z dwóch niedzěznych induktorów, któ moga byc sterowane oddzielnie.

Jedna duza stefa

1. Aby właczyc wolna strefe jako pojedyncza duja strefe, naleź dotknac przyczisku strefy elastycznej.

1. Najlepiej z duzej strefy korzysta w nastepujacy spośob:

Garnek: Garnek o srednicy 250 mm lub 280 mm (dopuszczalne są garnk kwadratowe lub owalne)

Nie zalecamy innych sposobów poza trzema wymienionymi powyzej, poniewaź要去 wplynąć na funkcie grzejna urzadzenia.

Dwie niedzalezne strefy

Aby skorzysta c ze strefy elastycznej jak z dwoch roznych stref, do wyboru sa dwie opcje grzania. (a) Umiesci patelni na prawej gornej stronie lub prawej dolnej stronie strefy elastycznej.

(b) Umiescić dwie patelnie po obu stronach strefy elastycznej.

Uwaga: naleź sie upewnić, ze patelnia jest wieksza niz 12 cm.

Tryb Boost (Nie dotyczy modeli CIB632C)

Dotknac przycisk wyboru strefy grzewciej, a nastepnie dotknac „+". Upewnic sie, ze na wyswietlaczu widoczna jest wartość „9".

Dotknac przycisku "+" ponownie, na wyświetlaczu pojawsi wskazanie „b", co oznacza maksymalny poziom mocy.

Wyluczanie trybu Boost

Dotknać przycisku „-, aby wyłaczyć funkcję Boost, wtedy strefa grzejna powróci do pierwotné ustawuminium.

Dotknac rownoczesnie przycisków „-” i „+". Stefa grzewcza wyłączy sie, a funkcja Boost wyłączy sie automatycznie.

• Stefa grzewcza powróci do pierwotnégo ustawuminium po 5 minutach.

Uwaga: zaleca sie wączenia okapu kuchennego na kilka minut przyd gotowaniem i wyȩczenia go po kilku minutach od zakończenia gotowania.

Tryb Pauza

Zamiast wyłaczać cala phyte kuchenna, można w nied wstrzymać proces gotowania.
- Po przyjecciu do trybu Pauza wzystkie przyciski sterowania, z wyjatkiem przycisku wączania/wyȩczania, są wȩćzone.

Włączanie trybu Pauza
Dotknąć przyciscu blokady/trybu Pauza.	Na wzystkich wskaznikach pojawi są wskazanie „11".
Odblokowywanie elementów sterOWANIA
Dotknąć przyciscu blokady/trybu Pauza.

Gdy plya kuchenna jest w trybie Pauza, wzystkie elementy sterowania są wylączone z wyjatkiem przycisku włuczania/wylączania ①, a w sytuacje awarynej płyte indukcyjnaość zawysze wylączyć za pomoczą przycisku włuczania/wylączania ①.

Funkcja sterowania moca

• maksymalny poziom mocy pły indukcyjnej przy ustawic, wybierajuć spośród rożnych dostepnych zakresów;
• phyty indukcyjne są w stanie automatycznie agraniczać moc do niskiego poziomu, abyunikné ryzyka przyciezenia.

Jak wejsc do funkcj sterowania mocaj

Właczyc płytekuchenna, a nastepnie nacisnac rawnoczesnej „+” (minutnik) i przycisk blokady.

Na minutniku pojawi sie wskazanie „P5", co oznacza poziom mocy 5. Tryb domyslyn to 7,0kW / 7,1kW .

Przeloczanie na inny poziom

Naciskać +/- na minutniku. Przewidziano 5 poziomów mocy: od „P1" do „P5". Na minutniku besteht wie swietlany jeder z nich.

"P1": maksymalna moc winosi 2,5 kW.
P2": maksymalna moc winosi 3,5 kW.
Na minutniku bedzie wyswietlane wskazanie „P5", co oznacza poziom mocy 5. Tryb domyslyn to 7,0kW / 7,1kW
P3": maksymalna moc winosi 4,5 kW.
"P4": maksymalna mocwynosi 5,5 kW.
"P5": maksymalna moc winosi 7,0 kW/7,1 kW.

Potwierdzanie i wychodzenia z funkcji sterowania mocaj

Nacisnac rornoczesnie + (regulator czasowy) i przycisk blokady, aby potwierdzic.

Wtedy plyta kuchenna zostanie wyłuczona.

Wybieranie naczn kuchennych stosowanych do gotowania

patelnia zelazna

garnek ze stali inox

rondel

patelnia zelezna

elazny

czajnik ze stali emaliowanej niedzewnej

garnek ze stali emaliowanej

garnek zelazny

1. Istnieje wiele naczyn nadajcych sie do gotowania na plicie indukcyjnej. Powierzchnia ta jest w stanie wykryc je i przytestowa zastosowujac jeder z ponizszych metod: ustawic garnek na polu grzewczym. Jeziela na wskazniku w tym polu pojawi sie poziom mocy, oznacza to, ze garnek jest odpowiedni; jezieli pojawi sie natomiast symbol "U", oznacza to ze naczynie nie nadaje sie do unto gotowania indukcyjngo.
2. Nałoźyc magnes na garnek: sązycki magnes są zęciagany przygarnek, oznacza to, są zȩczynie to jest odśpiewiednie do uzywania na plęcie indukcyjnej.

UWAGA: spód garnka musi byc wykonanay z materiały pozwalajćych na konduktywność magnetyczna.

Garnek musi posiadać plaski spód o srednicy przyzekraczajęcej 14 cm.

Czyszczenie i konserwacja

Powierzchnia plyty grzejnej doit boc czyszczona w nastepujacy sposob:

Rodzaj zabrudzenia	Jak czyscić	Material do czyszczenia
lekko brudna	ciepla woda; następnie wysuszyć	gąbka
bardzo brudna	ciepla woda i wysuszyć specjalna, scieralna gąbka do powierzchni wirtoceramicznych	specjalna gąbka do powierzchni witroceramicznych
osady	Nalać na osad biały ocet i wyczyscić miękka szmatka, lub uzyć spejalny srodek myjnić	folia przyylepna spejalna do witroceramiki
Stopiony cukier wraz z plastykiem lub aluminium	Aby usunać pozostołość sąȩzy posȩzyść spej spezialnym drapakiem z ostrzem do powierzchni witroceramicznych (aby zabeepieczycź szkło najlepiej jest uzywać produkt na bazie sylikonu)	folia przyylepna spejalna do witroceramiki

Uwaga: przyd Rozpoczeciem czyszczenia odączyć urzadzenia z zasilania.

Sygalizacja usterek i czynnosci kontrolne

W momencie pojawenia sie nieprawidlowosci indukcyjna plyta grzejna wpwadza automatycznie funkcje zabezpieczenia a na wyświetlaczu pojawiaja sie nastepujuce kody:

Problem	Mozgliwe przyczyny	Rozwiązanie
F0/F1/F2	Usterka w wiatraku	skontaktowa są z serwisem
F3-F8	Usterka w czujniku temperature	skontaktowa są z serwisem
E1/E2	Nieprawidłowew napiȩcie elektryczne	sprawdzićczy wączone jest zasilanie elektryczne. Po sprawdzeniu ponownie wączyć ur.§adzenia
E3/E4	Nieprawidłowata temperatura	sprawdzić garnek
E5/E6	Niewystarczacje emitawanie ciepla	powcześćszym ozi;bieniu ponownie wączyć ur.§adzenia

Jest to tylko lista najcęsciej pojawiazych ch sie usterek.

Zabrania sie Rozmontowywania indukcyjnej pły grzejnej we wlasnym zakresie co mogłowby doprowadzić do wyrzadzenia wiekszych szkód.

SERWIS TECHNICZNY

Przed wezwaniem serwisu.

W przypadku nie dzialania produktu zalecamy:

sprawdzićczy wtyczka zostafa prawidłowo wpwadzona do gniazdka sieciowego;
sprawdzić powyzej przystawioną tabeł usterek.

W przypadku gdy nie zostanie wykryta przyczyna nieprawidłowego funkcjonowania sązy odłączy urzadzenia bez Rozmontowywania go i nastepnie skontaktuć są z Serwisem Technicznym.

Deklaracja specjalna

Całata treść niniejszej instrukcji obstrugi zostafa uwaznie sprawdzona. Producent nie bierze na siebie odpowiedzialnosci za błedy lub ominięcia w fazie wydruku.

Producent zastrzega sare prawo do wpradowazaniazmian natury technicznej bez koniecznosciwczesniejszego powiadomienia. Zdjecie produktu odnosi sie do loroactualnej wersji.

UWAGA: zabrania sie traktowania tego produktu jako odpadow normalnych. Musi on zostac usuniety oddzielnie.

Niniejsze urzadzenie gospodarstwa domowo go wyprodukowane zostalo zgodnie z dyrektywa europejska 2012/19/KE dotyczao zuzytego spreztu elektryczneo i elektroniczneo.

Zapewniajac wlasciwy sposob realizacja niniejszego sprzetu w poszanowaniu obowiażujacych dyrektyw, uzytkownik zapobiega loro potencjalnemu niegatywnemu wplywowy na srodowisko naturale i zdrowie ludzi, krómy@mólby być efektem niewlasciwo go obchodzenia sie z produktem.

Symbol ten wskazuje, ze produkt nie maye byc traktowany jako odpady domowe lecz powinien byc przyekazany do odpowiedniago punktu zbierajacego odpady elektryczne i elektroniczne.

Szczegőowe informacja dotyczé postepowania, odzyskiwania i recyclklingu niniejszego produktu pozna uzyskać od lokanych slucz odpowiedzialnych za opdady lub w sklepie, w kórm zakupiono produkt.

Детаи пибopa OTbeuaOT следуюшm Tpe6obahnma (Вслчae пименеля):
PEГЛAMEHT (EC) № 1935/2004 o maTeрnaJax n u3deJInx,прEdHa3HaueHbIX ДЯ KOHTaKTA C ПИSeBbIMN PpOdyKTamN

ПравILA Тхнки 6e3oNaChocTи n Texo6cJyЖиBaHne

• IcnoIb3OBaTb OTdEJIbHbIMpeOxpaHNTeJIbHbI BblKIOUaTeJIb NITaHnJ.
  ToIbko IJIICNOJb3OBaHnBIOmeueHnN.
• Hikorda He MbItb CtpyBdbl BapOchHyo NaHeIb I86eXaHne ee NOBpeJxDeHn.
• HnkOrda He nCNoIb3OBaMbdyKcIOHHyO BapOChyIO naHeJIb B6JIIN r3OBbIX INN KePocnHOBbl6oRpeBaTeJe.
  He pa30rpeBaTb npOdyKTBI 3aKpbITbIX XeCTaHbIX 6aHKax . Heo6xOIMo cHaJana OTKpbITb 6aHky, YTO6bl N36exKaTb pa3PbIBa eMKoCTn B pe3yIbTaTe TeNIOBOrO pacuHpeHnA
  -Посné Длительногмспльбовая HarpeBaTeьная 30Ha octaetcя оуенb ГорачиHTObbl n36жатb OxKoI,ФдOTparNBatbcrДIOBepXHocTn BapOCHmaHeJI.
• Pernoiueckn npOBepaHTo6bI POD BapOCHHeJI He 6blIO npenTCTBNI DnupkUyauu BO3dyxHaNP ., cTeKNo,6ymara m.Д.).
  He octabTb Hapoyho NaheJMeTaJIHueCKNX npedMeTOB TaKx KaHOxN, BnIKN, IooKn KpbIshK,BO n36eXaHne nx HarpeBaHn.
  HeIb3a IcnoIb3OBaTbYcTyU KaCTpOJIH6e3 NIIuSeBbIX npOdyKTOB T.K.3TO MOKeT NOBpeINractpOJIHO IV JIO6OMnYuae,ABJAreTcOnachbIM
  He nomeuatab nykuohnoB BapouhoaHbIO CTnpaIbHbIX npoSKOB,nuCTaux CpeDCTB INn TropOyMaTePnaNoB.
• Bcnyae NOLOMKIOBepxHocTN BapOCHNoHaJI,NOIHOCTbIO oBeCToHTb np6op 96exaHne nopaxeHNJIeKTPnueCKM TOKOM.

He nCnoIb3OBaTbAcTpOJIc C IepeIaBbHOM,HTo6bl He NOBpeIITb CTekNokepaMnuecko NOBepxHOCTN BapOuHoMaHeJI.
·Perynnpno qntBapouHyo nHeHTo6bI He dOnyckaTbCKonJIeHn rpa3n n ChxKeH6OTocnoc6Hoctn np6opa .
- ПЕДУПЕЖДЕНЕ: Бытобой салкпорпбори erootkpbltie част bo Время рабов могут награватся до ВbicOKОТemперatypebl. Co6л�дай Te octopoxнocь, He doTPaRnBaITeCbdo HIX.
- Дети моложе 8 glare He doлжны пиблжаься K bityOBOMуnp6opy 6e3 noctoHHoro NaДЗopa.
- Данным бытовым злелкюрпбором могут полььзватся DeТистарше 8.net, a Тадже Людс Нарушени BMN ФиЗ ueckIMN Или Умстveным способостам Илис оTCyTCTВием надожацero ONытавTom слочаe, ecn Oни НхODЯТС рОд НаБЛЮDEнem IN npOHNTpykTNPOBAHbI OTHOCHTeMbHO 6e3OpaCHOrO nCNoJb3OBaHnY 6byTOBOrO pribopa, a Takke, ecn Oни OCBeДOMJIeHbI ob ImeIoUxCxra OnaCHOCTaX.
He pa3pewaIte deTm nIgpaTb c 6bITOBbIM npn6Opom.
-ЧИстka и облuyхине битового пибopa He дожны Вынонятбаядъмп 6e3 надзра B3росьIx.
- ПРЕДУПЕЖДЕHNE: РпuroTOВLEHne пиши на варочи - NOBepxHOCn C ИСпОьЗOBaHNe МжURA ил Macna 6e3HaДпжацero - рпсмOTpa может 6bITb OnaCHbIM и может рпИВecTи К пожар..
- HNKOДA He nbItaITeCb nOracntb ПlaMa BDoOy. BbIKIOuHTe 6bITOBoJ 3JIeKTPoPn6Op, И NaKpoIte ПlaMa KpbIUsKOJ, ИИ NOrHeCTOiKOJ TkaHbIO.
- ПЕДУПЕЖДЕНЕ: Onacnoctb Bo3ropaHЯ: He ИспобзуITE Варочию NOBepxHOCt b ДяХpaHEnя Ha Hei ПпeДмETOB.

He noIb3yIeTcB dIy IuCTKn naporehepaTopom.
- Послеснольбовая Выкючite Нагеватьнь элем ent варочи NOBepxHoctN, He doberayte noka3aHnIO deteKTopa HaJIuYKacTpIJI.
- 6bITOBOJ 3JIeKTPoPnBOp He IpeHa3NaUeH dIy UnpaBHeHnC pOMOuBHeShHeRo TaMepa NII ONTeJBHOcCTeMbI DInCTaHcNoHHOrO ynpaBHeHnA.
- Θл ektpиескoe подкючени ьITOBОйпбора должно - Быт bblIOJIнEO с ИСПОЛБ3OBaHNeM pa3beДИНТeЛьНOrO - устpoICTBA B COOTBETCTBIM C DeICTBYUOsmN ПраВиЯМи - Нормam NэleKtpo6e3OpaCHOCTN.
B INHCTpyKcnn DoJxKeH 6bITb yKa3aH TIN 3JIeKTPoShHypa. Pn3TOM DoJxHa yUHTbIBaTbcra TeMnepaTypa 3aDHei CTeHKn 3JIeKTPoPnp6opa.
Bcnyae noBpeJdeHnIshHpya nITaHnO hdoJIKeH 6bITb 3aMeHEn npOn3BOdnteJeM, aReHTOM IO Texo6cnyKuBaHnIO, IJI IN CPeUaJINCToM, IMeIoUIM DoCTaTOUHyIO KBaJIINΦnKaUIO. 3TO Heo6xOdImO dJIr TORO, UTO6bl N36eKATb ONaCHOCTei.
BHIMAHNE: UTo6bI n36eXaTb ONaCHoCTN, CBa3aHHO Co cNouHbIM c6pocOM yCTpoiCtBa TePINOBOI 3aUHTbI, DaHHbI 6bITOBOI 3JeKTPoPi6Op He DoJIKeH 3aNITbIBaTbcA Chepe3 HapxHbIe NepeKJIouaIOUne yCTpoiCTBa, HApPIMep, TaMep, INI dpyrOe yCTpoiCTBO, KOTOpoe peYJARPHO BKIIouaET N BbIKIQUaET 3JeKTPoPi6Op.

CpeIcTbA OTKJIUOeHnRA DOJXHbIB XOIDITb B COCTaB CtaIIOHaPHOI pOBODKn cOrJaCHO HOpMaM 3JIeKTpOMHTaJa.
B INHCTpykuzyx npINBeJeHbI Tpe6OBaHnK TIny Ka6eJc yUeTOM TeMnepaTypbI 3aDHei CTeHKn np6Opa.
BHIMAHNE: BHIMAHNE: Довусяет ся NGользоване Только opигиналын IM 3auntbix yctpoiCTB, cneцалho pa3pa6otahnblx n3rotobinteIem KuxohHoro npibopa, nIIu Tex, KOTOpblc 6bln yka3aHbI n3rotobinteIem B INHCTpyKcIN B KaueCTBe DoynCTmblx, a TAKKe 3auntbix yctpoiCTB, BXODaIX B KOMPJIeKT BapOCHN pAneI. NcnoJb3OBaHne HeNoDxOJaIX 3auntbix yctpoiCTB MoXeT CtaTB pRUnHOH HeCuaCTHOrO cnUyaj.

• Bcerda nCnoJb3yIe noDxOJaUo nocuIy.
• Bcerda nomeuaiTe nocuy nu cHTpy HarpeBaTeIbHoro 3JIeMeHTa,Ha KOTOPOM rOTOBITE PnUy.
• He nomeuate Ha naHeIb ynpaBneHna KaKne-Jn6o npedMeTbl.
• He nCnoJIb3yIe NOBepxHocTb BapOuHOI NaHeJI N KaueCTBe pa3JeIoUHOJ DoCKN.
• Bapoucha noBepxHocTb doJxHa ocTbITb, TOnbKO nOcJIe 3TOrO MoXHO 3aKpbITb KpbIShKy.
• ПРЕДУПЕЖДЕНЕ: пюцecc пригOTOBленя пиши He должень протекать 6e3 контponя. КраTKOCspOчный пюцecc пригOTOBленя пиши должень нахODNTbCS рOD посторныm KOHTpoJIem.

YBaKaemble roCnoDa!

Довдимdo Baшero cbeDEHnry,чTo Данhoe n3deJIne cePTnФицPoBaHo Ha COOTBeTCTBVe Tpe6obAHnM 6e3ONaCHOCHTn OprAhOM no cepTnФиkaCnN npOMbIShJehHOн npOdyKcHn «POCTECTMOCKBA».

CbeHnO o Homepe ceptnuKata n cpoke ero DeiCTBna Bbl moKeTe noJyUHTb y mara3nHa, B KOTOpOM 6blno npNo6peTeHO daHHoe n3dJIne.

B COOTBETCTBnC NocTaHOBJIeHNEm IpaBnteJbCTBa Poccncko Fedepaun No 720 ot 16.06.1997 r. npOn3BOJNTeNb DoJxKeH ONpeJeNtB cPOK CnyXbI BblNyckaembIX IM N3deNn.

Cpok cnjxbl Haunx n3denn, npu ycnoBn Hx HopMaIbHOJ 3KcNpyatauIN B DOMaHnx YcNoBnax C co6JIHOeHNem BCEX Tpe6OBaHNI, CoepKaUnxCBy INHCTpykUnn no 3KcNpyatauIN, B 3aBNCIMOCTN OT Ttna n3denncoCTabNJeT OT 7 Do 15 JeT, a IMeHNO:

CTnpaIbHbIe MaunHbI ot 7 do 10 net

IocydomoehbmeMaunHbI ot7do10net

XoIounIbHnKo 7 do 15 neT

Плпы or 10do 15 net

Пьлессы (BCE TINbl) ot 7do 10 net

Bo3dyxoouchntteHn ot 7 do 10 net

Yactb cpoka cnlykbl, COOTBETCTBYIOaTOMy, YTO B MeKdyHapOHOI npaKTnke N3BeCTHO KAK cpoK rapaHTn, COCTaBnAeT DBeHaDcAe T MeCraHoe NOLOXeHne DeiCTBNTeHbHO IJIy BCex TOPRObIX MapOK, BXoJauNX B (pmy, Hoover, Zerowatt, Rosieres, Iberna, Otsein, Kelvinator).

Фирma-ИЗROTOВNTь He Hecet OTBETCTBEHHOCTn 3a OUn6Kn NeayTu, KOTOpbIe MOryT copeKAtbCBy B INHCTpyKUnx, N OCTaBnAeT 3a CO6oN npaBO ynyuWeHn KauecTba CO6CTBeHHbIX n3dEInN, COxpaHЯ HeIN3MeHHbIMN OCHOBhIe TEXHnueCKne XapaKTePnCTnK.

KAHДи 3ЛETTPODOMECTNUБуrepno (MnlaH) YCIOBNA TAPAHNTNHO OBCJYKBAHNA

1. CeptuФнкат

TapaHTnJaEiCTBnTeJbHa TOnbKO npn HAnuHn DeiCTBnTeJbHOro TapaHTnHoro CeTpNΦnKaTa.

TapaHTnHbI CepTnΦnKaT HeDeiCTBnTeJEn npn HAnuN B HEm OUn6ok, NcnpaBHeN I HECOOTBETCTBn.

B Ceptnfikate doJxHbI 6bItb 3aOpHehbl rpafo: HaimeHOBaHne n3deJn, MoJeB, cepinHbI Homep n3deJnra, data npodaxn, noDnncb npoDaBca, neaTb ToproBOi opraHn3aun.

Pn OTCyTCTBn DaTbI npOdaXn cPoK rapaHTn ABToMaTHueCKn NCuNCJareTCr OT daTbI n3ROTOBHeHn u3dEJIa.

2. TpaHcnpTnpoBka n xpaHeHne

Pozor: Preverite, ali je premer ponve vecji od 12 c:m.

Zobrazenie chýb a kontrola