Window Vac WV 6 Plus - Wycieraczka Kärcher - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Window Vac WV 6 Plus Kärcher

Kode in opisi napak (WV 6) Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy przeczytać poniższe zasady bezpieczeństwa i oryginal- ną instrukcję obsługi. Postępować zgodnie z podanymi instrukcjami. Oba zeszyty przechować do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika. ● Przed uruchomieniem urządzenia należy zapoznać się z graficzną instrukcją obsługi urządzenia i niniej- szymi zasadami bezpieczeństwa. ● Należy przestrzegać wskazówek zawartych w tej in- strukcji obsługi oraz obowiązujących ogólnych prze- pisów prawnych dotyczących bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom. ● Opakowania foliowe należy trzymać z dala od dzie- ci, gdyż istnieje niebezpieczeństwo uduszenia. Stopnie zagrożenia NIEBEZPIECZEŃSTWO ● Wskazówka dot. bezpośredniego zagrożenia, prowa- dzącego do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci. 몇 OSTRZEŻENIE ● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, mogącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała l

śmier ci. 몇 OSTROŻNIE ● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do lekkich zranień. UWAGA ● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do szkód materialnych. Ogólne wskazówki 몇 OSTRZEŻENIE ● Urządzenie może być ob- sługiwane przez osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub mentalnych albo takie, którym brakuje doświadczenia i wiedzy na temat jego używania, tylko jeżeli są one odpowiednio nadzorowa- ne lub otrzymały wskazówki na temat bezpiecznego użytkowania urządzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo i zrozumiały wynikające z tego za- grożenia. ● Należy pilnować dzieci, aby upewnić się, iż nie bawią się one urządzeniem. ● Dzieci w wieku przy- najmniej 8 lat mogą korzystać z urządzenia, gdy są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bez- pieczeństwo lub otrzymały od niej prawidłowe wska- zówki na temat użytkowania urządzenia i zrozumiały wynikające z tego zagrożenia. ● Dzieci mogą przepro- wadzać czyszczenie i konserwację tylko pod nadzorem osoby dorosłej. ● Dzieci nie mogą bawić się urządze- niem. Niebezpieczeństwo porażenia prądem NIEBEZPIECZEŃSTWO ● Nigdy nie dot ykać wtyczki sieciowej ani gniazdka wilgotnymi ręko- ma. ● Nigdy nie dotykać styków ani przewodów. ● Nigdy nie wkładać przedmiotów przewodzących prąd (np. śru- bokrętów itp.) do gniazdka do ładowania urządzenia. ● Nie poddawać akumulatora silnemu promieniowani

słon ecznemu ani działaniu ciepła i ognia. ● Nie kiero- wać strumienia natrysku bezpośrednio na materiały ro- bocze, które zawierają podzespoły elektryczne, np. do wnętrza piekarnika. 몇 OSTRZEŻENIE ● Urządzenie należy łado- wać tylko za pomocą dołączonej oryginalnej ładowarki lub ładowarki dopuszczonej przez firmę KÄRCHER. ● Niezwłocznie wymienić uszkodzoną ładowarkę z ka- blem na oryginalną część zamienną. ● Nie ładować uszkodzonych zestawów akumulatorów. Wymienić uszkodzone zestawy akumulatorów na zestawy akumu- latorów dopuszczone przez firmę KÄRCHER. Nie dotyczy urządzeń z akumulatorem zamontowanym na stałe ● Ładowar- kę stosować tylko do ładowania dopuszczonych pakie- tów akumulatorów. ● Urządzenie zawiera podzespoł

lektryczne, dlatego nie wolno czyścić go pod wodą bie- żącą. UWAGA ● Niebezpieczeństwo zwarcia. Nie prze- chowywać pakietów akumulatorów razem z metalowy- mi przedmiotami. ● Ładowarkę należy stosować i przechowywać tylko w suchych pomieszczeniach. ● To urządzenie zawiera akumulatory, których nie można wymienić. Nie dotyczy urządzeń z wymiennym zestawem aku- mulatorów. Prikaz na zaslo-

Opis napake Odpravljanje napake E1 Temperatura paketa akumulator- skih baterij je previsoka ali preniz- ka. ● Počakajte, da se naprava ohladi/ogreje. ● Napravo uporabljajte in skladiščite samo pri temperatu- rah, običajnih za bivalne prostore. E2 Sesalna turbina je blokirana zaradi prevelike količine posesane tekoči- ne ali posesanih trdnih snovi. ● Z vodoravnih površin ne sesajte večjih količin tekočine. ● Ne sesajte prahov ali trdnih snovi. ● Rezervoar za umazano vodo izpraznite najpozneje, ko umazana voda doseže oznako za najvišji nivo napolnje- nosti. ● Uporabljajte samo ustrezna čistila. Ne uporabljajte špirita in čistil, ki se penijo. Najprimernejši so koncentrati za či- ščenje oken podjetja KÄRCHER. E3 Polnilna napetost je previsoka. ● Uporabljajte samo priloženi originalni polnilnik ali polnil- nik, ki ga je odobrilo podjetje KÄRCHER. E4 Napetost paketa akumulatorskih baterij < 3 V. ● Interna napaka naprave, stopite v stik s trgovcem ali po- oblaščeno servisno službo. Lo Paket akumulatorskih baterij je izpraznjen. ● Napravo polnite samo s priloženim originalnim polnilni- kom ali polnilnikom, ki ga je odobrilo podjetje KÄRCHER.43 Polski Obsługa NIEBEZPIECZEŃSTWO ● Niebezpie- czeństwo wybuchu. Nie ładować baterii (ogniwa pier- wotne). ● Nie wrzucać pakietów akumulatorów do ognia ani odpadów z gospodarstw domowych. ● Unikać kon- taktu z cieczą wypływającą z uszkodzonych akumulato- rów. W razie kontaktu z cieczą natychmiast spłukać dane miejsce wodą, a w przypadku kontaktu cieczy z oczami dodatkowo zasięgnąć opinii lekarza. 몇 OSTRZEŻENIE ● Niebezpieczeństwo zra- nienia. Nie kierować strumienia natrysku na oczy. 몇 OSTROŻNIE ● Nie używać urządzenia, jeżeli przedtem spadło, zostało uszkodzone lub jest niesz- czelne. UWAGA ● Nie wprowadzać żadnych przedmiotów do otworu wylotowego. ● Ściereczkę z mikrofibry nasą- czoną środkiem do czyszczenia okien należy wypróbo- wać w niewidocznym miejscu, zanim zostanie zastosowana na wrażliwych powierzchniach (wysoki połysk). ● Urządzenie przechowywać jedynie w pozycji pionowej. ● Urządzenie przechowywać tylko w suchych pomieszczeniach. ●  Wyłączyć urządzenie po osiągnię- ciu oznaczenia MAX w zbiorniku brudnej wody i opróż- nić zbiornik brudnej wody. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do zastoso- wania w gospodarstwach domowych. Urządzenie aku- mulatorowe jest przeznaczone do czyszczenia wilgotnych, gładkich powierzchni, takich jak okna, lustra lub płytki. Należy przestrzegać wskazówek bezpieczeń- stwa. ● Nigdy nie używać urządzenia do zasysania kurzu. ● Można zasysać maksymalnie 25 ml cieczy. Urzą- dzenie nie nadaje się do zasysania większych ilości cieczy z poziomych powierzchni np. z przewróconej szklanki. ● Urządzenie musi być używane tylko w połączeniu ze zwykłymi środkami do czyszczenia okien (żaden spirytus ani oczyszczacz pianowy). ● Urządzenie należy stosować tylko z akcesoriami i częściami zamiennymi dopuszczonymi przez firmę KÄRCHER. Każde inne zastosowanie jest niezgodne z przeznacze- niem. Producent nie odpowiada za wynikające z tego szkody; ryzyko ponosi jedynie użytkownik. Symbole Symbole na urządzeniu (W zależności od typu urządzenia) Symbole w instrukcji obsługi Zakres dostawy Zakres dostawy urządzenia jest przedstawiony na opa- kowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie Akumulator należy ładować tylko za pomocą dołączo- nej oryginalnej ładowarki lub ładowarki dopuszczonej przez firmę KÄRCHER. Ładowarkę stosować tylko w suchych pomieszczeniach. Napięcie znamionowe akumu- latora Moc znamionowa urządzenia Zużycie energii Pojemność akumulatora Napięcie wyjściowe / prąd wyj- ściowy ładowarki Stopień ochrony Pojemność zbiornika brudnej wody Poziom ciśnienia akustycznego (EN 60704-2-1) Masa Czas ładowania wyładowanego akumulatora Czas pracy przy w pełni nałado- wanym akumulatorze Symbole w zależności od ty- pu urządzenia Po pełnym naładowaniu aku- mulatora wskaźnik LED świeci się przez następne 60 minut, a potem gaśnie

elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akceso- riach lub szkód powstałych w transporcie należy zwró- cić się do dystrybutora. Ochrona środowiska Materiały, z których wykonano opakowania, na- dają się do recyklingu. Opakowania poddać utyli- zacji przyjaznej dla środowiska naturalnego. Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, a często również takie części składowe jak baterie, akumulatory lub olej, które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawi- dłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domo- wych. Wskazówki dotyczące składników (REACH) Aktualne informacje dotyczące składników można zna- leźć na stronie: www.kaercher.com/REACH Transport Akumulator został sprawdzony zgodnie z obowiązują- cymi przepisami dotyczącymi przewozów międzynaro- dowych i można go transportować / wysłać. Gwarancja W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo- ne przez dystrybutora urządzeń Kärcher. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiało- wym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwaran- cyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowe- go. (Adres znajduje się na odwrocie) Akcesoria i części zamienne Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części za- mienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i beza- waryjną pracę urządzenia. Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można znaleźć na stronie www.kaercher.com. Usuwanie usterek Usterki mają często proste przyczyny, które można usu- nąć samodzielnie, korzystając z poniższego przeglądu. W razie wątpliwości lub wystąpienia usterek innych niż wymienione należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem. W wyniku starzenia zmniejsza się pojemność zestawu akumulatorów, mimo odpowiedniej konserwacji, dlatego nawet po całkowitym naładowaniu nie można osiągnąć maksymalnego poziomu naładowania. Nie oznacza to usterki. Kody i opisy błędów (WV 6) Indicaţii privind siguranţa Înainte de prima utilizare a aparatului, citiţi indicaţiile pri- vind siguranţa şi instrucţiunile de utilizare originale. Respectaţi aceste instrucţiuni. Păstraţi aceste două ma- nuale pentru viitoarele utilizări sau pentru viitorul pose- sor. ● Înainte de punerea în funcţiune, ţineţi cont de in- strucţiunile grafice de utilizare ale aparatului şi de aceste indicaţii privind siguranţa. ● În afară de indicaţiile din instrucţiunile de funcţiona- re, este necesar să fie luate în consideraţie şi preve- derile generale privind protecţia muncii şi prevenirea accidentelor de muncă, emise de organele legiui- toare. ● Nu ţineţi foliile de ambalaj la îndemâna copiilor, pen- tru a evita pericolul de sufocare. Trepte de pericol PERICOL ● Indicaţie referitoare la un pericol iminent, care duce la vătămări corporale grave sau moarte. Wiadomość na wyświetlaczu Opis usterki Sposób usunięcia usterki E1 Temperatura zestawu akumulato- rów jest za wysoka lub za niska. ● Poczekać, aż urządzenie ostygnie / rozgrzeje się. ● Urządzenie można użytkować i składować wyłącznie w temperaturach pokojowych. E2 Turbina ssąca jest zablokowana na skutek zassania za dużej ilości cie- czy lub substancji stałych. ● Nie zasysać większych ilości cieczy z poziomych po- wierzchni. ● Nie zasysać pyłów ani substancji stałych. ● Opróżnić zbiornik brudnej wody najpóźniej po osiągnięciu oznaczenia MAX. ● Stosować tylko odpowiednie środki czyszczące, nie uży- wać spirytusu ani oczyszczacza parowego. Najlepiej na- dają się do tego koncentraty do czyszczenia okien KÄRCHER. E3 Napięcie ła dowania jest za wyso- kie. ● Stosować tylko dołączoną oryginalną ładowarkę lub łado- warkę dopuszczoną przez firmę KÄRCHER. E4 Napięcie zestawu akumulatorów < 3 V. ● Wewnętrzny błąd urządzenia - należy skontaktować się z dystrybutorem lub autoryzowanym serwisem. Lo Zestaw akumulatorów jest rozłado- wany. ● Urządzenie należy ładować za pomocą dołączonej orygi- nalnej ładowarki lub ładowarki dopuszczonej przez firmę KÄRCHER.45 Româneşte 몇 AVERTIZARE ● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte. 몇 PRECAUŢIE ● Indică o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale uşoare. ATENŢIE ● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la pagube materiale. Indicaţii generale 몇 AVERTIZARE ● Persoanele cu capacităţi psihice, senzoriale sau mentale limitate sau care nu dis- pun de experienţa sau cunoştinţele necesare pot folosi aparatul doar dacă sunt supravegheate corespunzător, dacă sunt instruite de o persoană responsabilă de sigu- ranţa lor cu privire la utilizarea în siguranţă a aparatului şi înţeleg pericolele care rezultă din aceasta. ● Nu lă- saţi copiii nesupravegheaţi, pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. ● Copiii cu vârsta de minimum 8 ani pot folosi aparatul doar după ce au fost instruiţi în privin- ţa utilizării de persoana răspunzătoare de siguranţa lor, dacă sunt supravegheaţi în mod corespunzător şi doar după ce au înţeles pericolele care pot apărea. ● Copiii au voie să efectueze lucrări de curăţare sau de întreţi- nere doar sub supraveghere. ● Copii i nu trebuie lăsaţi să se joace cu aparatul. Pericol de electrocutare PERICOL ● Nu apucaţi niciodată fişa de reţea şi p riza cu mâinile ude. ● Nu atingeţi niciodată contacte- le sau cablurile. ● Nu introduceţi niciodată obiecte con- ductoare, de ex. şurubelniţe sau obiecte similare, în bucşa de încărcare a aparatului. ● Nu expuneţi acumu- latorul la o radiaţie solară puternică, căldură sau foc. ● Nu orientaţi jetul în direcţia mijloacelor de lucru, care conţin componente electrice, cum ar fi de ex. spaţiul in- terior al cuptoarelor. 몇 AVERTIZARE ● Încărcaţi acumulatorul doar cu încărcătorul original livrat sau cu un încărcător auto- rizat de KÄRCHER. ● Înlocuiţi imediat un încărcător de- teriorat şi cablul de încărcare cu o piesă originală. ● Nu încărcaţi acumulatoare deteriorate. Înlocuiţi acumula- toarele deteriorate cu acumulatoare autorizate de KÄR- CHER. Nu este valabil pentru aparatele cu acumulator integrat ● Folosiţi încărcătorul numai pentru încărcarea acumu- latoarelor aprobate. ● Aparatul conţine componen