DigitRadio 2 S - Radio TECHNISAT - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DigitRadio 2 S TECHNISAT

1.1 Widok z przodu/z boku DIGITRADIO 2

1 Wl./Czuwanie (góra)
2 Glosnik (Mono)
3 MODE Przycisk wyboru trybu
4 MENU Wywolanie menu
5 OK Przycisk potwierdenia
6 Glosnosc + / - Przycisk (zwiekszania/zmniejszania glosnosci)
7 Przycisk wyboru bezposredniego
8 Przycisk FAV
9 Wyswietlacz
10 < / > Przyciski wyboru/nawigacji
11 Gniazdo sluchawek (jack 3,5 mm)
12 Gniazdo DC-IN USB do zewnetrznego zasilania elektrycznego

1.1.1 Tylna strona

Styki Antena teleskopowa

Prowadnica z Akumulator Gniazdotoxorzywa sztucznego akumulatora

1.2 Widok z przodu DIGITRADIO 2 S

1.2.1 Widok z boku i wyjasnienia DIGITRADIO 2 S

1 Wl./Czuwanie (gora)
2 Glośnik
3 MODE Przycisk wyboru trybu
4 MENU Wywolanie menu
5 OK Przycisk potwierdzenia
6Glośnosc+/- Przycisk (zwiekszania/zmniejszania glosnosci)
7 Przycisk wyboru bezposredniego
8 Przycisk FAV
9 Wyświetlacz
10 < / > Przyciski wyboru/nawigacje
11 Gniazdo sluchawek (jack 3,5 mm)
12 Gniazdo DC-IN USB do zewnetrznego
zasilania elektrycznego

1.2.2 Tylna strona

2 Spis tresci

1 Ilustracione 344
1.1 Widok z przodu/z boku DIGITRADIO 2 344
1.1.1 Tylna strona 346
1.2 Widok z przodu DIGITRADIO 2 S. 347
1.2.1 Widok z boku i wyjasnienia DIGITRADIO 2 S. 348
1.2.2 Tylna strona 349
2 Spis tresci 350
3 Wstep 354
3.1 Grupa docelowa instrukcji obslugi 354
3.1.1 Zastosowanie zgodne z przyeznaczeniem 354
3.2 Ważne wskazówki 354
3.2.1 Bezpieczentwo 355
3.2.2 Utylizacja 361
3.2.3 Wskazówki prowne 364
3.2.4 Wskazówki serwisowe 366
4 Ustawianie urzadzenia 367
5 Opis urzadzenia DIGITRADIO 370
5.1 Zakres dostawy 370
350

5.2 Szczegolne wlasnosci urzadzenia DIGITRADIO 370
5.3 Przygotowanie DIGITRADIO 2 S do eksploatacji 371
5.3.1 Montaz akumulatora (przyklad DIGITRADIO 2 S) 371
5.3.2 Podlaczanie zasilacza 373
5.3.3 Ustawianie anteny teleskopowej 374
5.3.4 Korzystanie ze sluchawek 375
5.4 Ogolne funkcje urzadzenia 376
5.4.1 Wlacz urzadzenie 376
5.4.2 Wylaczanie urzadzenia 377
5.4.3 Przelaczanie trybu DAB+/FM/Bluetooth 378
5.4.4 Ustawianie glosnosci 378
5.4.5 Wyświetlacz 378
5.4.6 Wyswietlanie komunikatów na ekranie 379

6 Obsluga menu 380

7 Funkcja DAB+ (Digital Radio) 381

7.1 Czym jest DAB+ 381
7.1.1 Kompresja danych 382
7.1.2 Strumien Audio 382
7.2 Odbior DAB+ (Digital Radio) 383
7.2.1 PeIne wyszukiwanie stacji radiowych 383
7.2.2 Wyborstacji radiowej 384

7.2.3 Przyporzbadkowanie staçji DAB+ do okreslonego.), 384
7.2.4 Wywolywanie stacji DAB+ z okreslonego.), w paminsci 385
7.2.5 Nadpisywanie/usuwanie zawartosci pamięci staci radiowych 385
7.2.6 Sila sygnalu 385
7.2.7 Reczneustawianie 386
7.2.8 Dostosowanie glosnosci (DRC) 387
7.2.9 UsuwanieNieaktywnychstaci 388

8 Tryb FM (UKF) 388

8.1 Uruchamianie trybu UKF 388
8.2 Odbior FM (UKF) z informacjami RDS 389
8.3 Automatyczne wyszukiwanie staci 389
8.4 Reczne wyszukiwanie stacji 390
8.5 Ustawienia wyszukiwania 390
8.6 Ustawienia audio 391
8.7 Przyporzbadkowanie staci UKF do okreslonego.),391
8.8 Wywolwanie staci UKF z okreslonego.), 392
8.9 Nadpisywanie/usuwanie zawartosci pamięci staci radiowych 392

9 Bluetooth 393

9.1 Uruchamianie trybu Bluetooth 393
9.2 Parowanie zewnetrznego urzadzenia 393
9.3 Rozlaczanie urzadzen 395
352

10 Zegar drzemki 396
11 Korektordzwięku 397
11.1 MojEQ. 397
12 Ustawienia systemowe 398
12.1 Ustawienia godziny i daty 398
12.1.1 Reczne ustawianie godziny/daty 398
12.1.2 Aktualização czasu 399
12.1.3 Ustawianie formatu czasu 400
12.1.4 Ustawianie formatu daty 401
12.2 Jasność ekranu 402
12.3 Wersjajezykowa 403
12.4 Ustawienia fabryczne 404
12.5 Wersja oprogramwomania 405
13 Czyszczenie 405
14 Usuwanie usterek. 406
15 Dane technicznne / Wskazówki producenta 407

3 Wstep

Instrukacja obstręg i zawiera informacja umożliwie sązewnienie bezpieczędwa eksploataci odbiornika radiowej, zwanego dalej sąze urzadzeniem lub DIGITRADIO, oraz seinem zastosowania zgodnégo z przyznaczenia.

3.1 Grupa docelowa instrukcji obslugi

Instrukcja obslugi jest skierowana do kaźdej osoby ustawiażciej, obśluguȩcej, czyszczȩcej lub utylizuȩciej urzadzenia.

3.1.1 Zastosowanie zgodne z przyeznaczeniem

Urzadzenie jest przyznaczone do odbioru staci radiowych DAB+/UKF. Urzadzenia jest przyznaczone do uzytku prywatné i nie jest przystosowej do eksploataci przyemysłowej ani komercynej.

3.2 Wąźne wskazówki

Przestrzejag zamieszczonych poniȩj wskazówek w celuunikność wszelkich niebezpieczeniastw, uszkodźne urzadzenia oraz zagrożné dlaŚrodowiska naturalnégo. Doklady pręczytaj wszystkie wskazowej dotyczne bezpiecznych i zachowaj je na wypadek ew. poźniejszych pytan. Zawsze stosuj są do wszystkich ostrzeżnych wskazowej zawartych w poniȩSZej instrukcj obśglu ori zamieszczonych z tylu urzadzenia.

Uwaga - slowo to oznacza informacja pozwalaję na unik不断增强 uszkodzenia urzadzenia, utraty/naduźycia danych oraz niedamierzonego wączenia.

Wskazówka - slows to towardzysz opisowi funkci i内在j funkci powiazanej w odniesieniu do danego punktu w instrukcji obslugi.

3.2.1 Bezpiecznebstwo

W celu zapewnienia bezpieczenstwa uzytkownika przyrozstawie sądćne zapoznanie są za wszymkimi zaleceniami dotyczymi bezpiecznych. Producent nie ponosiźadnej odpowiedzialnosci za uszkodzenia wynikajace z nieprawidowej obśgligiNieprzestrzegania tresci zalecen dotyczych bezpiecznych.

W zadnym wypadku nie otwieraj urzadzenia!

Dotknięcie elementów znajdujacych są pod napieciem grozi smiercia!

Ewertualnie konieczne manipulacja mogą być przypegowadzane wymiędzie przyez przyszkolony.personel.

UrzadzenieMZebyceksploatowanewylaczniewklimacieumiarkowanym.

Nie walkszaj urzadzenia od razu po wniesieniu go do cieplego pomieszczenia,但是他 transportowane bylo przyez dluszysz czas w niskiej temperaturze. Zaczekaj, az urzadzenie osiagnie temperatur otoczenia.

Nie dopuszczaj do zachlapania urzadzenia woda. W przypadku kontaku urzadzenia z woda natychmiast je wyłacz i skontaktuj są serwisem.

Nie poddawaj urzadzenia dzialaniu wysokich temperatur, które moglyby je nagrzać powyzej normalnej temperatury eksploataggi.

W trakcie burzy z wyladowaniami atmosferycznymi odłucz wtyczkę od gniażda zasilania. Przejȩcie są uszkodzić urzadzenia.

W przypadku widocznych uszkodzenia urzadzenia, pojawietenia sie nietypowego zapachu lub dymu, powaznej usterki lub uszkodzenia odudowy natychmiast wylacz urzadzenia i skontaktuj sie z serwisem.

Urzadzenie maya podlaczac wylacznie do napięcia sieciowego podanego na zasilaczu.

W zadnym wypadku nie probujzasilać urzadzenia ze zródla o innych parametrach.

Zasilacz要去 zostac podlaczony dopiero po prawidlowym wykonaniu instalacji.

W przypadku awarii zasilacza lub urzadzenia lorouchamianie jest zabronione.

W trakcie odłuczania przywodu zasilania od gniażda, zawsze przytrzymuj wtyczke i nigdy nie pociągaj za przywód.

Nie uruchamiaj urzadzenia w povlizu wanien, basenow lub tryskajacej wody.

W zadnym wypadku nie dokonuj prob naprawy urzadzenia we wlasnym zakresie. W przypadku uszkodzenia zawsze kontaktuj sie z serwisem producenta.
Nie dopuść, aby ciała obce, np. igly, monety itp., przyśedostaly są do wędra urzadzenia. Nie dotykaj styków elektrycznych metalowymi przyśdmiotami lub palcami. Może to spowodowej zwarcia.
Niet stawiaj na urzadzeniu zródel otwartego ognia, np. swiec.
Nie dopuszczaj do obslugi urzadzenia przy czieci pozbawione opieki.
Takze po wylaczeniu/w trybie czuwania urzadzenie pozostaje podlaczone do sieci zasilania. Gdy urzadzenie nie bedzie uzywane przyd zaszy czas, odacz wtyczke zasilania. Pociagaj za wtyczke, nigdy za przyzewod.
W trakcie odsluchu muzyki lub radia nie stosuj wysokiej glosnosci. Moze to spowodowa trwale uszkodzenie sluchu.

Urzadzenie nie jest przystosowane do obstrugi przyez osoby (wącnie z;dziećmi) o obniżonej sprawnosci psychomotorycznej lub niedosiadajść odpowiedniago doświadczenia oraz/lub wiedzy. Nie dotyczy to przypadków, kiedy osoby takieznajduź sie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczność lub ostrzymuju wskazówki dotyczne uzytkowania urzadzenia.

Konieczne jest dopelnienie obłowazku nadzoru nad;dzieymi, w celu wykluczenia moziwość ich manipulowania przy urzadzeniu.

Wszelkie modyfikacja urzadzenia są zabronione.

Uszkodzone urzadzenia lub elementy wyposzazenia nie mogą być stosowane.

Obługa akumulatorów

Pamiętaj,źakumulatory nie mogą dostćsi w sące daneci. Dziecko mogłowby zjeszc lub polkność akumulator. Moź to spowodowej powazne szkody na zdrowiu. W przypadku polkównia baterii natychmiast skontaktuj są z lekarzem! Z powodu zagrozenia, akumulatory przechowuj tak, aby nigdyNie były one dostepne dla daneci.

UrzadzenieMZebyceksplatowanewylacznizzastosowaniemakumulatorow odpowiedniego typu.

359

Nie wolno ladować zwyklynch baterii. Akumulatorów nie są wywoć za pomocamy innych srodków, demontować, ogrzewać ani wrzucć do otwartego ognia (niebeźpiecieżstwo wybuchu!).

Przed zamontowaniem oczyść styki akumulatora i urzadzenia.

Nieprawidlowo zamontowany akumulator stwarza zagrozenia pozarowe!

Wymieniać wylącznie na akumulator odpowiedniago typu i o odpowiednim oznaczeniu modelu.

Ostrożnie! Nie poddawaj akumulatorów dzialaniu ekstremalnych warunkowy czynników.

Nie odkladayj ich na kaloryfery ani nie wystawiaj na bezposrednie dzialanie promieniowania slonecznego.

Nieszczelne lub uszkodzone akumulatory moga spowodowa oparzenia w przypadku kontaku ze skóra. W takich przypadkach stosuj odpowiednie rękawice ochronne. Gniazdo akumulatora czysc sąszmatka.

Ješli urzadzenie nie jest eksploatowane przy drulezysz okres czasu, wyjmij z niedo akumulator.

3.2.2 Utylizacja

Opakowanie urzadzenia składa sie wylącznie z materialów przydatnych do ponownego wykorzystania. Prosimi o ich odpowiednie oznakowanie i dostarczenia do systemu utylizacje materialów. Po zakończeniu okresu eksploataci, produkt nie要去 zostacwyrzucony do odpadów gospodarczych. Naleź go oddać do punktu utylizacje zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych.

Zalecenie towynika takze z umieszczonego na urzadzeniu symbolu tresci instrukcji obslugi lub opakowania.

Zastosowane materiały są przydatne do ponownego wykorzystania zgodnia z ich oznaczeniami.

Dzieki utylizacja, ponownemu wykorzystaniu materialów i innym formom ponownego wykorzystania zuzytych urzemien ich uzytkownik wnosi zań wychodź w ochrone sądowiska naturalné.

Skontaktuj sie z lokalnym urzem dem ds. ochrynsrodowiska naturalnego w celu uzyskania informaci o punkcie utylizacji materialow. Nalezy dopilnowa, by zuzyte akumulatory/ baterie oraz zlom elektroniczny nie byly wyrzucane z oppadami domowymi, ale usuwane we wlasciwy sposob (zwrot do.), dostarczenia do punktu zbiórki odpadów spezialnych). 361

Baterie i akumulatory moga zawieraćsubstancje tokyszczne szkodliwe dla zdrowia i dla srodkowska naturalnégo. Baterie/akumulatory podlegaja zapisom dyrektywy europejskiej 2006/66/WE. Nie mayna wyrzućich wraz odpadami gospodarczymi.

Wskazówki dotyczę utylizacje:

Utylizacja opakowania:

Nowe urzadzenie jest przesylane do klien ta w chroniacym je opakowaniu. Wszystkie zastosowane materialy sa przyjazne dla srodowiska naturalnego i nadaja sie do ponownego wykorzystania. Prosimy o wspolprace i utilizacja opakowania w sposob przyjazny dla srodowiska naturalnego. Informacja dotyczze aktualnych metod utylizazioni dostepne są u sprzedawcy lub w lokalnej Jednostce utylizazioni materialów.

Niebezpieczeństwo uduszenia! Opakowania ani了我的 elementów nie wolno przyzywac przycieiom. Folia i innate materialy opakowaniowe moga spowodowa uduszenie.

362

Utylizacja urzadzenia:

Stare urzadzenia nie są bezwartosciowe. Przyjazna dlaŚrodowiska naturalnégo utylizacja uzmolniwa odzysk wielu cennych materialów. Wszelkich informacje dotycznych przyjaznej dla Środowiska naturalnégo utylizacje urzadzenia udzieli lokalna"Justostka samorzadowa lub miajska. Przed przyzekazaniem urzadzenia do utylizacje konieczne jest wyjcieznajdujacych sie w nim baterii/akumulatorów.

Urzadzenie jest oznaczone zgodnie z dyrektywa 2012/19/UE dotycză utylizacje urzadzen elektrycznych i elektronicznych (WEEE).

Po zakończeniu okresu eksploatacji, produkt nieMZe zostac wyrzucony do odpadow gospodarczych. Nalezy go oddac do punktu utylizacji zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych. Wskazuje na to symbol na produktie, instrukcji uzytkowania lub opakowaniu. Zastosowane materialy są przydatne do ponownego wykorzystania zgodnie z ich oznaczeniami. Dziegers utylizacji, ponownemu wykorzystaniu materiałow i innym formom ponownego wykorzystania zuzytych urzadzen ich uzytkownik wnosi zaźny wklad w ochrone srodowiska naturalnégo.

Wazna wskazowska dotyczaca utylizaci baterii/akumulatorow: baterie/ akumulatory moga zawieraćsubstancje toksyczne, szkodliwe dlaŚrodkowska naturalnégo. Zengo względu utylizacja baterii/akumulatorów musi odbyawcie są zgodnie z obłowiazujacymi wymogami prawnymi. Wźadnym wypadkuNie wyrzucaj baterii/akumulatorów do normalnych opdów komunalnych. Zuzyte baterie/akumulatory moga zostac przybekazane do utylizaci spreżawcy lub do spezialnégo punktu utylizacje.

3.2.3 Wskazówki prowne

Firma TechniSat niniejszym deklaruje, ze urzadzenia radiowe typu DIGITRADIO 2 oraz DIGITRADIO 2 S odpowiadaja wymaganiom dyrektywy 2014/53/UE. Pelen tekst deklaracje zgodnosci z wymaganiani AM Znajduje sie na stronie internetowej o adresie:

DIGITRADIO 2: http://konf.tsat.de/?ID=11932

Firma TechniSat nie ponosi odp战略布局 za uszkodzenia urzadzenia związane z dzialaniem czynników zewétrznych, zużyciem lub niewlasciwym zastosowaniem, nieprawidłowā naprawa, modyfikacja lub wypadkiem.

Zmiany i blędy w druku zastrzezone. Wydanie 02/19.

Powielanie i Rozpowszechnianie dozwolone wylacznie za zgoda wydawcy.

AktualnaweRsje instrukcji mozna povrać w formacie PDF z

obszarupobieraniawitryny internetowejfirmyTechnisatwww.technisat.de

DIGITRADIO 2 oraz DIGITRADIO 2 S oraz TechniSat to zastrzezone znaki towards firmy

3.2.4 Wskazówki serwisowe

Ten produit zostal poddany kontroli jakosci i jest objety 24-miesieczna gwarancja poczawszy od daty zakupu. Zachowaj rachunek bestehtay dowodem zakupu. W przypadku roszczenia gwarancyjniego skontaktuj sie z dealerem produktu.

Wskazówka!

W przypadku pytan lub wystapienia problemów z urzadzeniem prosimy o kontakt z linia serwisowa dostepna od poniedzialku do piątku w godzinach od 8:00 do 20:00 pod numerem Telefonu:

03925/9220 1800.

W uzasadnionych przypadkach prosimy o przystanie urzadzenia na adres:

Nazwy wymienionych firm, instytuci oraz marek są znakami towardymi lub zastrzeżonymi znakami firmowymi naleźycymi do odpwiednich podmiotów.

4 Ustawianie urzadzenia

Ustaw urzadzenie na stabilnym, bezpiecznym i poziomym podloźu. Zapewnij dobra wentylacja.

Uwaga!

Nie stawiaj urzadzenia na miękkim podło, takim jak dywan lub koc, ani w poblizu firanek oraz zaslon. Moze to spowodowa zatkanie otworów wentylacyjnych. Moze to jaburzyc niedbędna cyrkulacje powietrza. To z kolei要去 być przyczyna pożaru.
Nie ustawiaj urzadzenia w puzzu zródel ciepla, takich jak kaloryfery. Unikaj.),规模最大nasloneczniych oraz.), bardzo duzym zapyleniu.
Miejsce ustawienia nieMZe znajdowaCsiW pomieszczeni o wysokiej wilgotnosci powietrza, takim jak np. kuchnia lub sauna. Opad kondensatuMZe spowodowaCuszkodzenie urzadzenia. Urzadzenia jest przyznaczone do eksploatacji W suchym pomieszczeniu oraz W umiarkowanym klimacie. Nied dopuisci do zachlapania urzadzenia woda.

Stopy urzadzenia moga w pewnych warunkach pozostawic kolorowe slady na niedtórych powierzchniach mebl. Zastosuj material ochronny pomiedzy urzadzeniem a powierzchnia mebla.
Nie zblżaj urzadzenia DIGITRADIO do urzadzen generujczych silne pole magnetyczne.
Nie stawiaj na urzadzeniu zadnych噤kich przyedmiotów.
W przypadku przenoszenia urzadzenia z otoczenia o niskiej temperaturze do otoczenia o wysokiej temperaturze dojsć moź do skroplenia są wilgoci w是我的 wnétrzu. W takiej sytuacci odczekaj ok. godzine przyczemium urzadzenia.
Przewodzasilania uloż tak,abynie spowodowa zagrożenia potknięcia sie.
Przewod sieciowy lub zasilacz musza byc zawsze latwo dostepne i umozliwiace szybkie odłaczenia urzadzenia od zasilania elektryczneo!
Gniazdo zasilania powinno znajdować są w miäre mözgliwość w przyżu urzadzenia.
W celu podlaczenia zasilania calkowicie wcijsnij wtyczke do gniazda zasilania.
Wykorzystaj odpopiewiednie, latwo dostepne przyłącze zasilania iunikaj stosowania gniaźd wielokrotnych.

Nie chwytaj wtyczki zasilania mokrymi rękoma, poniewañ要去 spowodowej parażenie prȩdem elektrycznym!
W przypadku pojawenia sie usterek lub wydobywania sie dymu z obudowy, natychmiast wymiagnij wtyczkę z gniażda zasilania!
Gdy urzadzenie nie bedzie stosowane przyduszcy czas, np. przyd Rozpoczeciem dlugiej podrozzy, odacz wtyczke od zasilania.
W przypadku, gdy urzadzenie nie jest eksploatowane przydzyszzy okres czasu, wyjmij z nego akumulator.
Zbyt wysoka glosnosc, szeczogolie w przypadku stosowania sluchawek, moze spowodowauszcodzenia sluchu.

5 Opis urzadzenia DIGITRADIO

5.1 Zakres dostawy

Przed uruchomieniem urzadzenia sprawdź,czy przesylka jest kompletna.

1xDIGITRADIO
1 x Akumulator
1xZasilacz sieciowy
1 x Instrukcja obslugi

5.2 Szczególne wlasnosci urzadzenia DIGITRADIO

Urzadzenia DIGITRADIO składa są z odbiornika DAB+/UKF wyposzazonego a następujas fungkcje:

• Mozliwy jest zapis do 20 stacji DAB+ oraz 20 stacji UKF.
• Radio odbierajace sygnal w paśmie UKF 87,5-108 MHz (analogowy) oraz DAB+ 174,9-239,2 MHz (cyfrowy).
• Urzadzenia jest wyposzazone we wskaźnik czasu i daty.
• Przyciski wyboru bezpośredniago.
• Akumulator przystosowych do ladowania.
• Odtwarzanie muzyki za posrednictwem zlacza Bluetooth

5.3 Przygotowanie DIGITRADIO 2 S do eksploatacji

5.3.1 Montañ akumuladora (przyklad DIGITRADIO 2 S)

Otwórz gniażdo akumulatora w tylnej czȩci urzadzenia, dociskąc pokrzywo gniażda akumulatora w kierunku wskazanym przyez strzałke (1). NatestPNie zdejmijPokrywe (2).

Zamontuj akumulator urzadzenia DIGITRADIO, uwzgliedniajac polaryzacje zloconych stykow. W tym celu wsun go pod wykonana z tworzywa sztucznego prowadnicw gniezdzie akumulatora.

Akumulator urzadzenia DIGITRADIO jest dazu dostepny na rynku i besoin zostac nabyty oddzielnie.

ZalóźPokrywęgniazda akumulatora na gniazdo akumulatora (1)i przesun ja w kierunku przyciwnym do nadrukowanej strzański, az do zablokowania w zatrzasku (2)

Akumulator jest ladowany bezposrednio po podlączeniu urzadzenia do sieci. Stan naładowania jest przystawiany na ekranie za posrechnictwem symbolu ladowania.

Wymien slaby akumulator w odompowiednim momencie lub naladuj go.

372

5.3.2 Podlączanie zasilacza

Podlacz wtyczke mini-USB oryginale Ngo zasilacza do gniazda z opisem DC-IN, znajdujacego sie z boku urzadzenia DIGITRADIO. Nastepnie podlacz zasilacz do gniazda elektryczneo.
Przed podlączeniem wtyczki do gniażda sprawdź,czy napȩcie robocze zasilacza sieciowego jest zgodne z napȩciem sieci zasilania.
i Po pierwszym podlączeniu zasilania na wyświetlaczu pojawsi są komunikat "TechniSat Digitalradio". NatestPNie mozliwy jest wybór wersji jejzykowej. W tym celu wybierz jeder z dostepnych wersji jejzykowych za pomocapi przycisków < lub > i potworź wybór, naciskajac przycisk OK. NatestPNie wyszukane zostana stacje nadajace w paśmie DAB+. Zastosuj są do wskazówki zamieszczonej w punkcie 5.4.1.

5.3.3 Ustawianie anteny teleskopowiej

Liczba i jakosci odbieranych staci radiowych zalezy od warunków odbioru w mistręc użastawenia. Antena teleskopowa umozliwia uzyskanie idealné goODBioru.

Ustaw antepe teleskopowa i wyciagnij ja.

Wazne jest preczyjne ustawuminium anteny teleskopowiej, w szczególność w obszarach o sławym zasięgu DAB+. Witryna dostepna pod adresem internetowym „www.dabplus.de" umozgliwa szybkie sprawdzenia lokalizacja najbliszego masztu nadawczego.
i Rozpocznijs pierwsze wyszukiwanie przy oknie skierowanym w strone nadajnika. Zle warunki atmosferyczne pogarszaja jakosci odbioru DAB+.
W trakcie odtwarzania stacji radiowej nie dotykaj anteny teleskopowej. Moze to prowadzić do obniżenia jakosci odbioru i zaniku dzwieku.

5.3.4 Korzystanie ze sluchawek

Uszkodzenia sluchu!

Korzystajac ze sluchawek, nie sluchaj muzyki lub staci radiowych ze zbyt silnaglosnoscia. Moze to spowodowa trwale uszkodzenie sluchu. Przed wykorzystaniem sluchawek ustaw minimnalnaglosnosc odtrwarzanego dzwieku.

Stosuj wylacznie urzadzenia z wtyczka typu jack 3,5 mm.

Podlacz wtyczke sluchawek do gniazda sluchawek znajdujacego są boku urzadzenia. Dzwiek odtwarzany bedzie wylacznie za posrechnictwem sluchawek a gośnik zestanie wylaczny.
Aby wznowic odtwarzanie z glosnika, nalezy wyjaczne sluchawek z gniazda sluchawkowej urzadzenia.

W przypadku ustawienia maksymalnej glosnosci,uzzi przyded jej osiagniecem pojawisi sie komunikat ostrzejagawczy [Uwaga! Wysoka glosnosc dzwieku! OK?] Potwierd zkomunikat poprzej naciśćcie przycisku OK. Umociwi to ustawienie maksymalnej glosnosci. Ustawienie bedzie aktywne do nastepnégo wylączenia/ wączenia urzadzenia.

5.4 Ogólne funkcie urzadzenia

5.4.1 Wlacz urzadzenie

W celu zagwarantowania dobrego odbioru staci DAB+/FM(UKF) calkowicie wciagnij antene znajdujaca sie z tylu urzadzenia. Uwzgliednij tresc punktu 5.3.3.
Przygotuj DIGITRADIO do eksploataci w sposob opisany w punktach 5.3.1 i 5.3.2.
Naciskajac przycisk Wl./Gotowosc w gornej czeci urzadzenia, wącz DIGITRADIO 2.

Przy pierwszym wączeniu konieczne jest wybranie [wersji jejzykowej]. W tym celu wybierz jeder z dostepnych wersji jejzykowych za pomocamy przycisków< lub> i potwierdz wybor naciskajć przycisk OK. Nastepnie urzadzenia wykona pelne przyszukiwanie w trybie DAB. Postep wyszukiwania jest wyświetlany na ekranie podajocym sądie liczbę znalezionych cyfrowych staci nadawczych. Pozakończenu wyszukiwania urzadzenia Rozpocznych odtwarzanie pierwszej staci radiowej.

5.4.2 Węłacznie urzadzenia

Zasilanie sieciowe:

Krótkie naciść przyciscu Wl./czuwanie uzozliwa ustawuminium urzadzenia w trybie gotowość. Na ekranie na krótko pojawi są komunikat [Czuwanie] [tryb czuwania]. Na wyświetlaczu pojawi są sąze data i godzina. Zmiana intensywność podstawienia w trybie czuwania zostafa opisana w punkcie 12.2.

Nacijsij przytrzymaj przycisk Wl./Czuwanie w celu wączenia trybu oszcȩdnosci energii oraz wączenia wyświetlacza. Na ekranie na krótko pojawsię komunikat [Wymićzone].
i Ladowanie akumulatora odbywa sie dazu w trybie czuwania lub oszczejdzania energii.

Zasilanie akumulatorowe:

Przy zasilaniu akumulatorowym, naciść优惠政策 przycisku Wl./Czuwanie zawsze spowoduje wylączenie urzadzenia. Na ekranie na krótko pojawi są komunikat [Wylączone]. Data i godzina nie;będź wyświetlane.
W trybie zasilania akumulatorowego tryb czuwania nie jest dostępty.

5.4.3 Przelaczanie trybu DAB+/FM/Bluetooth

Krótkie nacimiento przycisku MODE umozliwa przyeloczanie pomiedzy trybami DAB+ (Digital Radio), FM (UKF) oraz Bluetooth.

5.4.4 Ustawianie gośnosci

Głosnosćość ustawiać za pomocamy przyciskowy Głosnosć +/-. Ustawionate głosnosć jest widoczna na wyświetlaczu w formie wskaźnika slapkowej. W przypadku korzystania ze sluchawek uwzgliednj treść punktu 5.3.4.

5.4.5 Wyswietlacz

W zależnosci od wybranej funkcj i lub opcj, na wyświetlaczu widoczne beda natestepuTRACE informacja:

Nazwy staci, czestotliwość, nazwa menu

Wyświetlacz, opcje menu, głowosci

5.4.6 Wyswietlanie komunikatów na ekranie

Nacijsnij przycisk MENU i za pomocza przyciskow < lub >wybierz podmenu [Wyswietlacz]. NatestPNie nacijsnij przycisk OK. Za pomocza przyciskow<, >i OK wybierz odpowiednia opcje wyswietlania. Istnieje myoWiwoSc wyboru wyswietlania nastepujacych informacji:

W trybie DAB+ (wybrana opcja jest oznaczona symbolem ^* ):

[Lauftext] [Ruchomy tekst przesy.§ny m.in. przyż stacje nadawczene], [Signalstarke] [Siła sygnalu], [Programmtyp] [Rodzaj programu], [Ensemble] [Razem], [Frequenz] [Częstotliwość], [Signal qualität] [Jakość sygnalu], [Bitrate und Codec] [Przejnośćwość i kodeki], [Zeit] [Godzina] oraz [Datum] [Data].

W trybie FM/UKF (wybrana funkcja jest oznaczona symbolem *,*):

[Radiotext] [Tekst radiowy, jeder jest przyśyłąny], [Programmtyp] [Typ programu, PTY], [Ps] [Nazwa usgli radiowej lub nazwa staci lub czestotliwość], [Audioinformationen] [Informacja audio],[Zeit] [Godzina] oraz [Datum] [Data].

W trybie Bluetooth (wybrana opcja jest oznaczona symbolem ^*)

[Status] (nazwa urzadzenia), [Godzina] i [Data].

Naciśnij przycisk MENU w celu wyjscia z menu ustawien i powrotu do widoku odtwarzania.

Zmiana wyświetlacza mözgliwa jest poprzej krótkie naciśćcie i przytrzymanie przycisku wyboru bezpos省教育niago.

6 Obsługa menu

Menu umozliwia dostep do wzystkich funckci i ustawien urzadzenia DIGITRADIO. Nawigacja w menu przywa jest za pomocza przyciskowy MENU, <, > oraz OK. Menu jest podzielone na podmenu i, w zależnosci od trybu (DAB+ lub FM) zwiera rożne punkty lub dostepne fungcje. Welu otwarcia menu krótko nacijsnij przycisk MENU. Welu przyjecchia do podmenu najpierw nacijsnij przycisk < lub >, a nastepnie nacijsnij przycisk Enter, aby wyświetlic podmenu. Aktualny wybor oznaczony jest gwiazdka (*).

Zamkniecie menu: kilkakrotnie nacijsnij przycisk MENU (w zaleznosci od uruchomionegoactualnie podmenu), az do lijawienia sie nazwyactualnie odtwarzanego programu radiowego.

Ustawenia zestaja zapisane dopiero po naciśću przycisku OK. Naciȩcie przycisku MENU spowoduje utrata ustawien (przycisk MENU przyejmuje tutaj dzialanie przycisku „Wstecz").

Funkcje i przyporzadkowane do nich przyciski są w tej instrukcji obstugi oznaczone tlusta czcionka. Wskazanie wyświetlacza [przyciski kwadratowe].

Niektor ekomunikaty (np. teksty menu, informacja dotyczne nadawcy) moga byc czasami zbyt dlugie, aby zmieść są na wyświetlaczu. Komunikaty takie są przyzdawiane jako przyzesuwajczy są tekst.

7 Funkcja DAB+ (Digital Radio)

7.1 Czym jest DAB+

DAB+ to nowy, cyfrowy format, umozliwajacy odbior krystalicznie czystego dzwieku, wolnego od jakichkolwiek szumów. W odróznieniu od zwyczajnych, analogowych staci radiowych, w przypadku formatu DAB+, na jedernej czestotliwość nadawane są sygnaly wieu staci radiowych. Taki typ przytesylu sygnału nazywa są Ensemble lub Multiplex. Wiazka składa są ze staci radiowej i innych componentów dodatkowych lub uslug przytesylu danych, wysyłanych indywidualnie przyez stacje radiowe. Dalsze informacja zamieszczzone np. pod adresem www.dabplus.de lub www.dabplus.ch.

7.1.1 Kompresja danych

Technologia cyfrowego radia wykorzystuhe naturalnachakterystyke ludzkiego ucha. Ludzki narzad sluchu nie odbiera dzwiekow o glosnosci lezacej ponizej okreslonego progu. Dane opisujace dzwieki o glosnosci mniejszej niz granica slyszalnosci, moga zostac odfiltrowane. jest to moziwe, poniewaz w cyfrowym strumieniu danych kaźdej Jednostce informaci przyporzadkowana jest takze względna glosnosc. W sygnale dzwiekowym, przy pewnej glosnosci, dzwieki o niższym natęzeniu są zagluszane lub ukrywane przydzwieki glosniejsze. Wszystkie dane opisujace dzwiek o glosnosci lezacej ponizej tzw. slyszalnégo poziomu ciśnienia akustycznégo moga zostac odfiltrowane z zapisanego sygna'u. Umoziwiia tozmiejszenia ilosci danych bez slyszalnej utraty jakosci dzwieku (HE AAC v2 - dodatkowy algorytm kodomania dla formatu DAB+).

7.1.2 Strumien Audio

Strumien audio to w przypadku cyfrowego radia ciagly strumien danych zawierajych pakiety MPEG 1 Audio Layer 2, pozwalajace na odtwarzanie informacji akustycznych. Technologia ta pozwala na przykaz typowych programów radiowych i ich odtwarzanie po stronie uzytkownika. Digital Radio to nie tylko idealna jakosci dzwieku, lecz takze dodatkowe informacja. Mogao one odnosić sie doactualnégo programu lub być od niego niebezȩne (np. wiadomość, prognoza pogody, ruch drogowy, porady).

7.2 Odbior DAB+ (Digital Radio)

Naciskaj przycisk MODE, aż na wyświetlaczu pojawi są napis [DAB].

Po pierwszym uruchomieniu DAB+ przyprowadzone dostanie kompletne wyszukiwanie staci radiowych. Po zakończeniu wyszukiwania urzadzenia zacznie odtrwarzać pierwsza stȩje radiowy z listy ulożonej alfabetycznie.

7.2.1 Pelne wyszukiwanie stacji radiowych

Funkcja automatyczné wyszukiwania skanuje wzystkie kanaly pasma DAB+ III i wyszukuje wzystkie stacje odbierane na danym terenie.

Po zakończeniu wyszukiwania urzadzenia zacznie odtwarzać pierwsza stȩ radiowa z listy ułozonej alfabetycznie.

W celu uruchomienia operaggi pełnégo wyszukiwania otworz menu, klikȩć na przycisk MENU i za pomoczą przycisków <, > oraz OK wybierz punkt menu [Pelne wyszukiwanie].

Na wyświetlaczu pojawi są komunikat [Wyszukiwanie...]

W trakcie wyszukiwania widoczny;będzie pasek postępu i liczba znalezionych staci.

Jeźeli urzadzenia nie znalazło zadnej staci, sprawdź antenę teleskopowa i wrazie potrzeby zmień.),规模最大 ustawienia (punkt 5.3.3 / 3.2.1).

7.2.2 Wyborstacji radiowej

Naciśćcie przycisków < lub > uzmȩwiwa wywołyanie listy staci nadawczych i przy.§ćzenia na jeder z dostępnych staci.
W zależnosci od ustawien dokonanych w MENU > Zmiana staci, Rozpoczȩcie odtwarzania wybranje staci wymagać bedzie naciśćcia przycisku OK (opcja: Zmiana staci > Lista) lub Rozpoczność są automatyczne odtwarzanie staci radiowej (opcja: Zmiana nadawcy > Kanal).

7.2.3 Przyporzbadkowanie stacji DAB+ do okreslonego.), wAMIe

Pamieć urzadzenia要去 pomieść do 20 staicism w sąmie DAB+.

Najpierw wybierz odpwiednia staje radiowa (patrz punkt 7.2.2).
W celu zapisania okreslonej staci w pamięci, w trakcie odtwarzania przytrzymaj wcińskipty przycisk FAV. Nastepnie za pomocza przycisków <, > wybierz adres pamięci staci (1...20). Nastepnie nacisnij przycisk OK w celu zapisania ustawenia.
Powtórz t¢ procedure w celu zapisania innych staci radiowych.

Stacja radiowa zapisana pod numerem FAV1MZE zostać przywołana za pomocza przycisku szybkiego dostępu.

7.2.4 Wywolywanie staci DAB+ z okreslonego.), wAMIci

W celu uruchomienia odtwarzania staci zapisanej uprzednio pod okreslonym numerem w pamięci FAV krótko naciśnij przycisk Fav i za pomocamy przycisków <, > wybierz numer wiejsca w pamięci (1...20). Naciśnij przycisk OK w celu rozpoczȩcia odtwarzania danej staci radiowej.

Ježeli pod wybranych numerem nie jest zapisanaźadna stacja, na wyświetlaczu pojawsię komunikat [(leer)] [(puste)].

7.2.5 Nadpisywanie/usuwanie zawartosci pamięci stacji radiowych

W opisany powyzej sposob zapisz nowa stacje radiowa w pamięci ulubionych.

Przywołanie ustawien fabrycznych spowoduje usuniecie wzystkich zapisów pAMIci.

7.2.6 Sila sygnalu

Krótko naciśnij przycisk MENU i za pomocamy przycisków < lub >wybierz pozycje [Wyświetlacz], a sąstepnie naciśnij przycisk OK.

Za pomocę przycisków < lub > wybierz punkt [Sila sygnalu] i naciśnij przycisk OK.
Wyjdź z menu, kilkukrotnie naciskajac przycisk MENU.
Na wyświetlaczu pojawi są sila sygnalu w formie wykresu slupykowej.

Odtwarzanie staci radiowych nadajacych sygna o zbyt malej mocy nie jest möglich. W razie potrzeby ustaw antepe teleskopowa w sposob opisany w punkcie 5.3.3.

7.2.7 Réczne ustawianie

Ten punkt menu sluzy do kontroli kanalów odbioru i besoin sluzyc do ustawiania anteny.

Krótko naciśnij przycisk MENU i za pomocamy przycisków < lub > wybierz pozycje [Reczne ustawianie], a nastepnie naciśnij przycisk OK.
Za pomocę przycisków < lub > oraz OK wyjbierz kanal (5A do 13F). Na wyświetlaczu pojawi są sila sygnalu. W przyypadku wykrycia na danym kanale sygnalu staci DAB+ pojawi są sądzne nazwa Ensemble tej staci. AntenęromaticaNatestepnie ustawic w polożeniu zapewniajocy maksymalna silę sygnalu.

Odtwarzanie staci radiowych nadajych sygnol o zbyt malej mocy nie jest möglich. W razie potrzeby ustaw antepe teleskopowa w sposob opisany w punkcie 5.3.3.

7.2.8 Dostosowanie glosnosci (DRC)

Punkt menu „Dostosowanie glosnosci" pozwala na ustawienie stopnia kompresji kompensujacego wahania dynamiczne i przyez to zmiany glosnosci.

Naciśnij przycisk MENU i za pomocamy przycisków < lub > wyjbierz punkt [Dostosowania gośnosci].
Nacijsnij przycisk OK.
Za pomocă przycisków t lub u wybierz stopién kompresji.

DRCysicski - Wysoka kompresja

DRC niski - Niska kompresja

DRC wyl. - Brak kompresji.

Potwierdź polecenie, nacziskajć przycisk OK.

7.2.9 UsuwanieNieaktywnychstacji

Ten punkt menu sluzy do usuwania z listy kanalów starych i niesluchanych stajni radiowych.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk Menu i za pomocą przycisków < lub > wybierz funkcję [inaktivne Sender loschen] [usuwanieNieaktywnych staci].
Nacijsnij przycisk OK.

Pojawi są zapytanie [Löschen] [Usuwanie] wymagajuce potwierdzenia usunieciaNieaktywnych staci radiowych.

Za pomocę przycisków < lub > wybierz pozycje [Ja] [Tak] i potwierdz polecenie, nacziskAJC przycisk OK.

8 Tryb FM (UKF)

8.1 Uruchamianie trybu UKF

Naciskajac przycisck MODE uruchom tryb odbioru stacli FM.
Na wyświetlaczu pojawi są napis [FM].

Przy pierwszym wączeniu ustawiona zestaje czestotliwość 87,5 MHz.

Jeźeli stacja radiowa zostafa jqz ustawiona lub zapisana, odbiornik radiowy Rozpoczmie odtkwarzie ostatnio odtkwarzonej staci.

W przypadku staci nadajacych sygnal RDS pojawi sątie nazwa staci radiowej.
W celu polepszenia jakosci dzwieku odpowiednio ustaw antepe teleskopowa (punkt 5.3.3).

8.2 Odbior FM (UKF) z informacjami RDS

RDS to technologia przesyli dodatkowych informaci nadawanych wraz z sygnalestaci UKF. Stacejadace syngal RDS przesylaq np. swoja nazwe lub typ programu. Dane te pojawaja sie na wyswietlaczu. Urzadzenia要去 wyswietlac informacja typu RDS RT (tekst radiowy), PS (nazwa nadajnika), PTY (typ programu).

8.3 Automatyczne wyszukiwanie stacji

Naciśnij przycisk < lub > i przytrzymaj przyez chwile (2 do 3 sek.) w celu rozpoczewsia automatycznych wyszukiwania nastepnej staci radiowej o wystarczajęsje sile sygnalu.
Alternatywnie naciśnij przycisk OK.

W przypadku znalezienia staci radiowej UKF o odpwiednej sile sygnalu, wyszukwanie zostaje przerwane i rozpoczyna sie odtwarzanie tej staci. Jeźeli wyszukana stacja radiowa przyśelać;będzie sądze informacje RDS, pojawsi są nazwa staci radiowej oraz ew. tekst radiowy.

W przypadku staci o niskiej sile sygnału skorzystaj z funkcjı reçznego wyszukiwania staci.

8.4 Ręczne wyszukiwanie staci

Kilkakrotnie krótko naciśnij przycisk < lub > w celu ustawienia odpowiednej staci radiowej lub czestotliwość.

Na wyświetlaczu pojawi są czestotliwość zmieżniana w kroku co 0,05 MHz.

8.5 Ustawenia wyszukiwania

Ten punkt menu pozwala na ustawieuie czulość operacje wyszukiwania.

Naciśnij przycisk MENU i za pomocamy przycisków < lub > wybierz pozycje [Ustawienia poszukiwania], a nakropnie naciśnij przycisk OK.

Wybierz,czy funkcja wyszukiwania ma reagować Jedynie na stacje o silnym sygnale [Nur starke Sender] [Tylko silne stacje]czy rownik zna nadajace slaby sygnal [Alle Sender] [Wszymkie stacje].

W przypadku ustawienia Wszystkie stacje fungcja automatycznych wyszukiwania reaguje na wzystkie wykryte stacje. Może to spowodowej odtwarzanie stagini o sląbym sygnale przy pewnym poziomie szumu.

8.6 Ustawienia audio

Naciśnij przycisk MENU i za pomocamy przycisków < lub >wybierz punkt [Dostosowanie gośnosci].
Nacijsnij przycisk OK.
Za pomocę przycisku < lub >wybierz opcję [Stereo möglich] [Mozliwe stereo] lub [Nur Mono] [Tylko mono], w celu odtwarzania w trybie Stereo lub Mono w przypadku niskiej mocy sygnalu FM.
Potwierdź polecenie, nacziskajć przyciszek OK.

8.7 Przyporzbadkowanie staci UKF do okreslonego.), wAMIe

Pamieć urzadzenia要去 pomieść do 20 staci w paśmie FM/UKF.

Nastepnie ustaw wybranę czestotliwość nadawania (punkt 8.3, 8.4).
W celu zapisania okreslonej staci wAMIci, w trakcie odtwarzania przytrzymaj wcińskipty przycisk FAV. Nastepnie za pomocapi przyciskow < ,> wybierz adres pamieci staci (1...20). Nastepnie nacijsnij przycisk OK w celu zapisania ustawenia.
Powtórz te Procedure w celu zapisania innych staci radiowych.

Stacja radiowa zapisana pod numerem FAV1 są zaostć przywołana za pomocamy przycisku szybkiego dostępu.

8.8 Wywoływanie staci UKF z okreslonego.), wAMIc

W celu ponownego odtwarzania staci zapisanej uprzednio pod okreslonym numerem w pamięci, krótko nacisnj przyczisk FAV i za pomocamy przyczisków <, > wybierz numer mięsca w pamięci (1...20). Nacisnj przyczisk OK w celu Rozpoczecia odtwarzania danej staci radiowej.

Jeźeli pod wybranych numerem nie jest zapisanaźadna stacja, na wyświetlaczu pojawsię komunikat [(leer)] [(puste)].

8.9 Nadpisywanie/usuwanie zawartosci pamięci staci radiowych

W opisany powyzej sposob zapisz nowa stacja radiowa w pamięci.

Przywolate ustawien fabrycznych spowoduje usuniecie wzystkich zapisłowymięci.

9 Bluetooth

W trybie Bluetooth möglich jest odtwarzanie dzwieku z połaczonego smartfona lub tabletu za posreclidnictwem gośnika urzadzenia DIGITRADIO. W tymelu konieczne jest uprzejdie „sparowanie" obu urzadzeń.

9.1 Uruchamianie trybu Bluetooth

Naciskajac przycisk MODE, uruchom tryb Bluetooth.
Na wyświetlaczu pojawi są napis [Bluetooth].

Przy pierwszym uruchomieniu konieczne jest sparowanie urzadzenia zewnétrznego (smartfon, tablet).

Jeźeli urzadzenia zostano uprzejno sparowane i znajduje są ono w zasięgu odbioru, polączenie zostaje utworzone automatycznie. W zależnosci od podlaczonego urzadzenia, odtrwarzie muzyki są Rozpoczamy automatycznie.

9.2 Parowanie zewétrznego urzadzenia

W celu sparowania z DIGITRADIO urzadzenia zewnetrznego, takiego jak smarfton lub tablet, wykonaj nastepujacja procedure:

Uruchom tryb Bluetooth w sposób opisany w punkcie 9.1.

Na wyświetlaczu pojawi są napis [Bluetooth] oraz [Wykonaj parowanie].
Na urzadzeniu zewnetrznym uruchom funkcję poszukiwania urzadzeni Bluetooth znajdujacych sie w povlizu. Ew. konieczne są okazć sąwczenia fungcji Bluetooth na urzadzeniu zewnetrznym.

Sposob wączania fungcjä Bluetooth na urzadzeniu zewnetrznym oraz uruchamianie wyszukiwania jest opisane w instrukcjä urzadzenia zewnetrznego.

W trakcie parowania urzadzenia powinny znajdować sie w odlegloiSci 10 cm od siebie.

Na liść odszukanych urzadzenBluetooth urzadzenia zewétrznego winien pojawic sie wpis DIGITRADIO 2 lub DIGITRADIO 2 S. Nacijsnij odpowiedni wpis w celu zakończenia operacje parowania. Po udanym zakończeniu operacje parowania, głownik DIGITRADIO wyda dzwiek potwierdzenia.
W zależnosci od urzadzenia zewnętrznego,(go nazwa pojawi są na wyświetlaczu DIGITRADIO.Oznacza to,ź roźpoczȩcie odtwarzania muzyki z urzadzenia zewnętrznego jest moziwo.

W zależnosci od stosowanego protokolu Bluetooth urzadzenia zewétrznego, möziwe jest sterowanie odtwarzaniem muzyki za pomocamy przycisków urzadzenia DIGITRADIO. Naciśćcie przycisku OK spowoduje wstrzymanie lub wznowienie odtwarzania. Naciśnij przycisk >, aby przyszekoczyc do kolejnégo tytu. Naciśnij przycisk < w celu ponownego odtworzeniaactualnégo tytu lub naciśnij przycisk 2x w celu Rozpoczȩcia odtwarzania poprźedniogo tytu.

Odtwarzanie/pauza - przycisk OK

Kolejny tytul -przycisk>

Poprzedni tytul -2x przycisk

Tytul od poczatku - przycisk <

Glośnosc

一

przyciski

glosnosc +/-

Alternatywnie möglichweskzystanie z sterowania odtwarzaniem muzyki,offerowanego przez aplikacje urzadzenia zewnetrznego.

9.3 Rozlaczanie urzadzen

W celu rozłaczenia urzadzen wybierz polecenie MENU > Roz到账 i naciśnij przycisk OK. Pamiętaj, ze roz到账 urzadzenia jest möglichwe pod warunkiem和他的 wczȩstnejszego polaczenia z DIGITRADIO. Nastepnie möglichwe jest pod到账 innego urzadzenia w sposob opisany w punkcie 9.2.

Alternatywnie, roz⁺ćzenia möglich jest tersebut za posćrednictwem urzemdatzenia zewétrznego.

10 Zegar drzemki

Zegar drzemki sprawia, ze po upływie ustawionego czasu urzadzenia DIGITRADIO automatycznie przyłącza są w tryb czuwania (zasilanie sieciowe) lub wylacja (zasilanie akumulatorowe).

Naciśnij przycisk MENU i za pomocamy przycisków < lub >wybierz pozycje [Sleep-timer].
Nacijsnij przycisk OK.
Za pomocę przycisków< lub > wybierz czas, po ktorym DIGITRADIO powinno wymiptycść. Mnólowy jest wybor opcj Wyl., 5, 10, 15, 30, 60 oraz 90 minut.
W celu zatwierdzenia ustawienia nacijsnij przycisk OK.

Kontrola czasu przy aktywnej funkcjz zegara drzemki moziwa jest poprzej otwartie Menu > Sleep timer. Wylaczenia aktywnego zegara drzemki nastepuju po wybraniu opcji Sleep-timer> Wyl..

11 Korektor dzwieku

Korektor dzwieku* umozliwa dostosowanie barwy dzwieku w trakcie odtwarzania DAB i UKF (FM).

W trybie DAB lub FM naciśnij przycisk MENU i za pomocamy przycisków < lub > wybierz punkt [Korektor dzwieku].

Nacijsnij przycisk OK.
Za pomocę przycisków < lub > wybierz opcie [Optymalny] w celu skorzystania ze standardowego ustawenia dla danego urzadzenia lub wybierz [MojEQ...] w celu dostosowania poziomu dzwieków o wysokiej lub niskiej czestotliwość. W celu zatworzenia ustawenia nacijsnij przycisk OK.

*Opcja ta nie jest dostepna w trybie Bluetooth.

11.1 MojEQ

Wybierz Menu Korektordzwieku MofEQ i nacijsnij przycisk OK.

Przyciski < lub > oraz [Wysokie] zmiezenia intensywnosć dzwieków o wysokieczestotliwość a [Niskie] - intensywnosć dzwieków o niskiej czestotliwość. NatestPNie naciśnij przycisc OK.
Przyciski < lub > uzmgliwaję ustawuminium wartość pomietdzy -7 a +7. Welu zatrwoerdzenia ustawuminium nacisnj przyczysk OK.

397

12 Ustawenia systemowe

Wszystkie opisane w ponieszym punkcie ustawienia obowiazuju zarowyno w trybie DAB+, jak i FM.

12.1 Ustawenia godziny i daty

12.1.1 Réczne ustawianie godziny/daty

W zależnosci od ustawienia opcjiactualizacje czasu (punkt 12.1.2), konieczne jest reczne ustawieuie godziny i daty.

Naciśnij przycisk MENU i za pomocamy przycisków < lub> wybierz punkt [Godzina].
Nacijsnij przycisk OK.
Za pomocę przycisków < lub > wybierz punkt [Ustawienia czasu/daty] i naciść przycisk OK.
Pierwsze cyfry (godziny) zacznych migać. Mnżna je zmieiuć za pomoczą przyciskowy lub >.

Przycisk > zwiększa wartość, natomiast przyczysk < zzmiejsza są.

W celu zatwierdzenia ustawienia nacijsnij przycisk OK.

Nastepnie migać zaczna kolejne cyfry (minuty) zegara. Ich ustawienie przybiega w analogiczny sposob.
Po dokonaniu ustawien ponownie nacijsnij przycisk OK wCEEU przyjeccia do kolejnego ustawenia.
Zmianę daty przypegowadź w opisany powyȩ sposób.
Po dokonaniu wystkich ustawien i naciśću przycisku OK na wyświetlaczu pojawi są komunikat [Czas zapisany].

12.1.2 Aktualizacja czasu

To podmenu pozwala na ustalenie,czy aktualizacja czasu;będzie dokonywana automatycznie za pomocza sygnalu DAB+ lub FM (UKF),czy teź ręcznie (punkt 12.1.1).

Naciśnij przycisk MENU i za pomocamy przycisków < lub> wybierz punkt [Godzina].
Nacijsnij przycisk OK.
Za pomocę przycisków < lub < wybierz punkt [Aktualizacja czasu] i nacisnij przycisk OK.
Za pomocę przycisków <, > oraz Enter wybierz natestpułąc opcie:

[Wszystkie zródia] (Aktualizacja za posreduitwem DAB+ oraz FM)
[Update von DAB] [Aktualizacja przyez DAB] (aktualizacja tylko za posreduitwem DAB+)
[Update von FM] [Aktualizacja przyez FM] (aktualizacja tylko za posreduitwem UKF)
[Kein Update] [Brakactualizacja] (godzine/date sąȩzy w povadzić ręcznie, patrz punkt 12.1.1)

12.1.3 Ustawianie=formatuCzasu

W podmenu Ustaw tryb 12/24-godz. möglichwesistaktywowanie wskazania czasu w formacie 12- lub 24-godzinnym.

Naciśnij przycisk MENU i za pomocamy przycisków < lub > wybierz punkt [Godzina].
Nacijsnij przycisk OK.
Za pomocę przycisków < lub > wybierz punkt [Ustawienia formatu czasu] i naciśnij przycisk OK.
Za pomocę przycisków < i > wybierz nastepujuce opcje:

[24 Std. einstellen] [Ustaw format 24-godz.]

[12 Std. einstellen] [Ustaw format 12-godz.]

Nacijsnij przycisk OK w celu zapisania ustawien.

12.1.4 Ustawianie formatu daty

Podmenu Ustawienia formatu daty pozwala na zmiane formatu wyświetlania daty.

Naciśnij przycisk MENU i za pomocamy przycisków < lub> wybierz punkt [Godzina].
Nacijsnij przycisk OK.
Za pomocę przycisków < i > wybierzFUNCje [Datumssformat einst.] [Ustawienia formatu daty], a nastepnie naciść OK.
Za pomocę przycisków < i > wybierz nastepujuść opcie:

[DD-MM-RRRR] (dzieln, mieszac, rok)

[MM-DD-RRRR] (mieszac, dzien, rok)

Nacijsnij przycisk OK w celu zapisania ustawien.

12.2 Jasnosc ekranu

System umożliwia ustawuminium jasnosci wyświetlacza zarówno w trybie pracy, jak i w trybie czuwania (dostepny tylko w przypadku podłaczenia urzadzenia do zasilania).

Naciśnij przyczysk MENU i za pomocamy przycisków < lub > wyjbierz punkt [Podswietlenie].
Nacijsnij przycisk OK.
Za pomocę przycisków < i > wybierz jeder z poliższych funkcj i naciśnij przycisk OK:

[Betrieb] [Praca] okresla jasnosć w trakcie normalnej przywęczonego urzadzenia. Możliwe jest ustawienie trzech stopni jasnosci [Hoch] [Wysoki], [Mittel] [Średni] oraz [Niedrig] [Niski]. Za pomocza przycisków< lub > wybierz intensywnosć podswietlenia i nacisnj OK w celu zapisaniazmian. Ustawienie dotyczzy zarowyno zasilania sieciowego, jak i akumulatorowej.

Opcja [Standby] okresla intensywnosć podswietlenia w trybie czuwania (opcja uwzgliedniana pod warunkiem podłaczenia urzadzenia do zasilania). Możliwe jest ustawuminium trzech stopni jasnosci [Hoch] [Wysoki], [Mittel] [Średni] oraz [Niedrig] [Niski]. Za pomocamy przycisków < i > wybierz jasnosć podswietlenia i w celu zapisania ustawietenia nacijsnj przycisk OK.

[Automatyczne przyciemnianie] powoduje automatyczne przyciemnienie wyświetlacza (po ustawieniu opcj [Wl.]) po 10 sekundach bez zmiany ustawien radia. Jasnosć zestaje zmieionna do ustawenia Niska.

Ustawienie opcji [Wyl.] wączy podstawienie okreslone dla funkcj [Praca].

Naciśnij przyczisk OK w celu zapisania ustawien.

W przypadku zasilania akumulatorowego dostepne są tylko opcje Praca oraz Automatyczne przyciemnianie. Tryb czuwania Standby (po wymićzeniu urzadzenia na wyświetlaczu widoczna bedzie data i godzina) dostepny jest pod warunkiem podlączenia urzadzenia do zasilania.

12.3 Wersjaardykowa

Naciśnij przycisk MENU i za pomoczą przycisków < lub > wybierz punkt [Wersja jejzykowa].
Nacijsnij przycisk OK.
W tym celu, za pomocę przycisków < lub > wybierz jeder z dostepnych wersji jejzykowych i potwierdz wybor naciskajć przycisk OK.

12.4 Ustawenia fabryczne

W przypadku zmiany.), np. przywnę fabrycznych pozwala na usuniecie wszystkich zapisanych staci radiowych oraz uruchomienie operacje wyszukiwania staci.

Naciński przycisk MENU i za pomocamy przycisków < lub > wybierz punkt [Ustawienia fabryczne]. Naciński przycisk OK.
Za pomocę przycisku < lub > wybierz opcję potwierdzenia ustawien fabrycznych [Ja] [Tak] i naciśnij przycisk OK.

Wszystkie zapisane stacje radiowe i ustawenia dostana usuniete. Urzadzenia bedzie ustawione tak, jak w momencie dostawy.

Na wyświetlaczu pojawsi są komunikat [Ponowne uruchomienie...] i urzadzenia przyzejdie do wyboru wersji jejzykowej [Wersja jejzykowa]. W tym celu wybierz**) jeder z dostępnych wersji jejzykowych za pomocamy przycisków < lub > i potworȩ wybró, naciskAAC przycisk OK. Nastepnie urzadzenia wykona pełne wyszukiwanie w trybie DAB. Postep wyszukiwania jest wyświetlany na ekranie podającym sąże liczbę znalezionych cyfrowych staci nadawczych. Po zakończeniu wyszukiwania urzadzenia Rozpocznych odtwarziecie pierwszej staci radiowej.

12.5 Wersja oprogramwomania

Punkt Wersja opr. sprz. umołowia sprawdzenie aktualnie zastalowanej wersji oprogramowania sprzętowego.

Naciśnij przycisk MENU i za pomocamy przycisków < lub > wybierz pozycje [Wersja oprogramania].
Naciszij przycisk OK. Spowoduje to wyświetlenieactualnej wersji oprogramOWania.

13Czyszczenie

W celu unikniecia porazenia pradem elektrycznym urzadzenia nie mayna czyscić mokrymi szmatkami ani pod bierzacwoda. Przed czyszczeniem wyciagnij wtyczke zasilania i wyłucz urzadzenia!

Stosowanie gąbek do szorOWania, proszków do szorOWania i rozpuszczalników, takich jak alkohol lub benzyna, jest zabronione.

Nie stosuj zadnej z nastepujacych substancji: slonej wody, srodków owadobójczych, srodków czyszczacych zaierajacych chlor ani kwasów (chlorku amonu).

Obudowej naleźcy czyscić lekko zwilżona szmatka. Nie stosuj spirytusu, Rozpuszczaliników itp., poniewaz moga one uszkodzić powierzchnie urzadzenia.

Wyswietlacz czysci mozza wylacznie tkanine baweelniana. W razie potrzeby zwilztkanine baweelniana mala ilosci niealkalicznego, Rozcienczonego mydla na baziewody lub alkoholu.

Lekko przy powierzchnie bawelniana szmatka.

14 Usuwanie usterek

W przypadku nieprawidlowego dzialania urzadzenia przypegowadź kontrole zgodnie zponieszyszabela.

Usterka Możliwa przyczyna/naprawa
Włączenia urzadzenia nie jest要去.	Urzadzenia nie jest podlaczone do prady.Prawidłowo podlac zasilacz do gniaźda zasilania i do urzadzenia. Naładuj akumulator.
Brak dzwieku. Zwiększ goływość.
Wyświetlacznie w��czna są. Odlącz	urzadzenia od zasilania, wyjmij na krótko akumulator i ponownie w��z zasilanie urzadzenia.
Zła jakość odbioru DAB+/FM. Calkowice wymiptyczne pozycje anteny lub urzadzenia DIGITRADIO.
Usterka Mnżliwa przyczyna/naprawa
Oblugiwanie urzadzenia nie jest możliwe.	Odłącz urzadzenia od zasilania, wyjmij na krótko akumulator i ponownie wȩcz zasilanie urzadzenia.
Ślaba jakość polaczenia Bluetooth i przyzywany dląwęk.	Nie przyekraczaj maksymalnégo zasięgu一直处于 此Bluetooth,wynoszaçego 10m.

Jeżeli usuniȩcie usterki w ten sposob nie powiedzie są, skontaktu są z nasza linja serwisowa.

15 Dane technicznne / Wskazówki producenta

Zastrzega sie möglichść wropyadzenia zmian technicznych i wystapienia będów.

Žródla odtwarzania DAB/DAB+, FM, Bluetooth
zasilania elektrycznego Wejscie AC: 100-24	0 V, 50/60 HzDC Output: 5 V, 2 A (DIGITRADIO 2 S)Wyjscie DC: 5 V, 1 A (DIGITRADIO 2)
Akumulator 3,7 V/1050 mAh Li-Ion, przy ladowaniamaks. 500 mACzas pracy akumuladora do 10 godzin(glošnik, srednia głowność).
Częstotliwość UKF: 87,5-108 MHz	DAB/DAB+: 174-240 MHz Bluetooth (V4.1): 2,402-2,480 GHz Moc nadawania: Class 2/max. +4 dBm
Wyświetlacz OLED
Pobór prȩdu W trakcie przytie pracy maks.: 9 W (z	zasilaczem i akumulatorem DIGITRADIO 2 S), 8 W (z zasiloczem i akumulatorem DIGITRADIO 2) W trakcie przytie typowo: 1 W (50% głowność, bez ludowania akumulatora) Czuwanie: <0,5 W Wymiączone: <0,4 W Zasilanie akumulatorowe, wymiączone: <0,3 mW
Moc wyjsciowa audio 2x1W RMS DIGITRADIO	O 2 S 1W RMS DIGITRADIO 2
Masa 464 g DIGITRADIO 2S	365 g DIGITRADIO 2
Wymiary (szer. x wys. x gl.) mm 245 x 109	47 DIGITRADIO 2 S 175 x 109 x 47 DIGITRADIO 2

Návod k obssluze

DIGITRADIO 2

DIGITRADIO 2 S

TechniSat

1 Vyobrazeni

1.1 Pohled zpredu/z boku DIGITRADIO 2

Recyklaci, zhodnocenim materialu nebo jinymi formami vyuziti starych przystroju vyznamne przyspívate k ochrané našehoŽivotniho prostředí.