HD119520 - Suszarka do ubrań Emerio - Bezpłatna instrukcja obsługi

Funkcje	Szczegóły
Typ urządzenia	Suszarka do ubrań
Pojemność	7 kg
Klasa energetyczna	B
Typ kondensacji	Kondensacja z pojemnikiem na wodę
Programy suszenia	Różne programy dostosowane do tkanin
Wymiary (S x G x W)	60 x 60 x 85 cm
Panel sterowania	Wyświetlacz LED z przyciskami wyboru
Filtr kłaczków	Łatwy do czyszczenia
Poziom hałasu	65 dB
Waga	35 kg
Zużycie energii	Około 4,5 kWh na cykl
Gwarancja	2 lata

Często zadawane pytania - HD119520 Emerio

Dlaczego moja suszarka Emerio HD119520 nie startuje?

Sprawdź, czy urządzenie jest prawidłowo podłączone i czy gniazdko działa. Upewnij się również, że drzwi są dobrze zamknięte, ponieważ suszarka nie uruchomi się, jeśli drzwi są otwarte.

Suszarka wydaje dziwne dźwięki podczas pracy. Co robić?

Sprawdź, czy w bębnie nie ma obcych przedmiotów (takich jak monety lub guziki). Upewnij się również, że suszarka stoi na płaskiej i stabilnej powierzchni.

Moje ubrania nie są całkowicie suche po cyklu suszenia. Co powinienem zrobić?

Upewnij się, że nie przeciążasz urządzenia. Ważne jest również wybranie odpowiedniego programu suszenia w zależności od rodzaju tkaniny. Jeśli problem nadal występuje, sprawdź filtr kłaczków i wyczyść go, jeśli to konieczne.

Jak wyczyścić filtr kłaczków w suszarce Emerio HD119520?

Wyjmij filtr kłaczków znajdujący się wewnątrz drzwi. Usuń nagromadzone kłaczki rękami lub miękką szczotką, następnie opłucz filtr w letniej wodzie i pozostaw do wyschnięcia przed ponownym umieszczeniem.

Suszarka nie grzeje. Co robić?

Sprawdź, czy ustawienie temperatury jest prawidłowe i czy filtr kłaczków jest czysty. Jeśli problem nadal występuje, może to oznaczać uszkodzenie grzałki i konieczność skorzystania z pomocy technicznej.

Jak uniknąć nieprzyjemnych zapachów w suszarce?

Upewnij się, że bęben jest czysty i suchy po każdym użyciu. Unikaj wkładania wilgotnych lub nieprzyjemnie pachnących ubrań do suszarki. Regularne czyszczenie filtra kłaczków również pomaga zapobiegać zapachom.

Jaka jest maksymalna pojemność suszarki Emerio HD119520?

Maksymalna pojemność suszarki Emerio HD119520 wynosi 8 kg.

Czy suszarka ma specjalny program do delikatnych ubrań?

Tak, suszarka Emerio HD119520 posiada specjalny program do delikatnych tkanin, aby zminimalizować wpływ ciepła na wrażliwe materiały.

INSTRUKCJA OBSŁUGI HD119520 Emerio

Suszarka do włosów (PL)

ΦeH (RU)

Content - Inhalt - Teneur - Innehäll - Inhoud - Trešć - СодераIGNие
Instruction manual - English 2-
Bedienungsanleitung - German
Mode d'emploi - French 12
Bruksanvisning - Swedish 18
Gebruiksaanwijzing - Dutch. 23
Instrukcja obslugi - Polish. 29
Инструкция по заци - Russian 35-

SAFETY INSTRUCTIONS

Aby nie dopuścić do urazów lub uszkodzen oraz aby maksymalnie wykorzystać przywość urȩdzenia, przyrozpieczeciem了我的ego uzytkowania sąȩ przyȩczytać wszystkie poniźsze zalecenia. Niniejsza instrukcję sąȩ przechowywać w bezpiecznym mistręc. W przyypadku przybekazania lub odstąpienia komuść thereof do urȩdzenia, do urȩdzenia sąȩ dołączyć mistrętymi instrukcję. W przyypadku uszkodzenia spowodowanego nieprzejstręganiem przyżuptykownika zalecen podanych w nimiejszej instrukcjä gwarancja nie ma zastosowania. Producent/importerNie ponosi opdowiedzialnosci za szkody spowodOWane nieprzejstręganiem podanych w instrukcjiazalecen, zaniedbaniami oraz uzytkowaniem w spośob niedzgodny z wymaganiani opisanymi w instrukcjı.

1. Pod warunkiem zapewnienia odpowiednia go nadzoru, pouczenia na temat bezpiecznej obstugi i dopilnowania zrozumienia zagrozen, urzadzenia doit byc uzywane przy czymi w wieku od lat 8, osoby o ograniczeniach fizycznych, czuciowych lub psychicznych, a takze osoby, ktorym brak jest dozwiadzenia lub wiedzy.
2. Dzieci nie powinny bawic sie tym urzadzeniem.
3. Dzieci nie mogą bez nadzoru wykonywać czynnoscizwiazanych z czyszczeniem i konserwacja.
4. Jeźeli kabel zasilajćy zostanie uszkodzony, abyunikacja niebe bezpiecznych sytuacje, naleź go wymienci. Wymiany powinien dokonać produkt, przystawiciel和他的 serwisu lub innie osoby o podobnych kwalifikacjach.
5. Urzadzenia nie naleź uzywać w wannie, pod prysznicem

ani w dowolnym zbiorniku z wodą. OSTRZEŽENIE: Urȩdzenia nie naleź y uzywać w poblȩ wanien, pryszniców, umywalek i innych

naczyn/zbiorników z woda.

1. Gdy suszarka jest uzywana węfazience, po uźyciu naleź wyłąc wtyczek z kontaktu, poniewaN bliskość wody stwarza zagrożenie nawe wtedy, gdy suszarka jest wy)—czona. Welu dodatkowy zabezmieczenia, w instalacji elektrycznej zasilaj)—cej fazienkę zaleca są montañ wy)—cznika rożnicowoprádowej o znamionowym pradzie wy)—czaniaNiewcyszym nig 30 mA. Prosimi poradzić są swojego instalatora.
2. Jeźeli jest uzywany przyȩźuźacz, musi on być dostosowany do mocy pobieraninej przyez urȩdzenie. W przyȩwnym wypadkuMZe do przyegrzania są przyȩźuźacza i/lub wtyczki. Istnieje potencjalne ryzyko urazów na skutek potknięcia są o przyzewód zasilajść. Zachowaj ostrożnosć, byunik)—cie bezpiecznych sytuacje.
3. Przed włozeniem wtyczki do kontaku, naleź sprawdzić,czy napiecie i czestotliwość są zgodne ze specyfikacja podaną na tabliczce znamionowej.
4. Przed czyszczemien i na czas, gdy urzadzenie nie jest uzywane, naleź wyjalć wtyczkiego kontaku.
5. Naleź dopilnowa, aby kabel zasilajczy nie zwisać z ostrych krawędzi. Naleź go trzymac z dala od gorących przyedmiotów i otwartych plomieni.
6. Urzadzenia i wtyczki kabla zasilajacego nie wolno zanurzać w wodzie lub innych płynach. Rzyko utraty przycia wskutek parażenia przem!
7. Welu wyjecia wtyczki z kontaku nalezy ciagnac za wtyczke. Nie nalezy ciagnac za kabelzasilajacy.
8. Ješli urzadzenie wpadnie do wody, nie wolno go dotykać. Naleź wyjalć wtyczné z kontaktu, wyłączyć urzadzenia i wYSTAAC je do autoryzowanego punktu serwisowej w celu dokonania naprawy.
9. Nie nalezy mokra ręka wiktadc wtyczki urzadzenia do kontaku lub wyjmownik jej z niego.

10. Nigdy nie naleź y probowac otwierać obudowy urzadzenia lub samodzielnie urzadzenia naprawić. Mogłowby to doprowadzić do porazeniem przem.

11. W czasie uzytkowania nie naleźny nigdy zestawiać urzadzenia bez nadzoru.

12. Urzadzenie nie zostano zaprojektowane do uzytku komercyjnégo.
13. Urzadzenia nie sązy uzywać do celów, do krórych nie jest ono przyznaczone.
14. Kabla nie naleź owijać wokół urzadzenia ani zaginać.
15. Urzadzenie i kabel nalewy chronić przycedciepstem wilgocia, ostrymi krawędziami itp.
16. Nigdy nieNSEnzostawiac pracujacego urzadzenia bez nadzoru! Ješli urzadzenie nie jest uzywane, nawet przy krótkachwile, nalezy je wyłaczyc.
17. Gdy suszarka do włosów pracuje, nie naleźny nakłądać na włosy produktów w sprayu.
18. Naleź uzywać wyłącznie oryginalnych akcesoriów.
19. Urzadzenia nie naleź uzywać na dwarze.

OPIS CZESCI

1. Wylot powietrza
2. Wlot powietrza
3. Dysza
4. Filtr
5. Przycisk chłodnégogowietrza
6. Przelacznik grzania
7. Przelacznik nadmuchugowietrza
8. Zaczep do zawieszania
9. Uchwyt
10. Przewód zasilajcy i wtyczka
11. Ośłona zabezpieczajca przyzwód
12. Przycisk zwijania przygewodu

Ustawianie trybu grzania:

= mata sita grzania
= srednia siagrzania
duza sita grzania

Ustawenia sity nadmuchu:

1. Wysunę przyzwiedź zasilajść. Aby nie dopuścić do przyegrzejania są przyzewodu zasilajȩcego, sąȩzy go wysunę są do czerwonego oznaczenia. Nie sąȩzy wymiągać przyzewodu zasilajȩcego za czerwone oznaczenia, abyNie uzskodźć przyzewodu.
2. Załoźyc dyszę na wylot powietrza. Za pomocā dyszy fryzierskiej przy są odśc pojedyncze odcinki włosów - dysza skupia strumien powietrza. Upewnić sie, ze zar樟no dysza jak i filtr są prawidłowo zamocOWANE.

Zdejmowanie/zakladanie dyszy

Zdć dysz z wylotu powietrza. Przy ponownym zakadani upewnic sie, ze dysza jest pewnie zamocowana.

Zdejmowanie/zakladanie filtra

Aby wyjac filtr z urzadzenia, nalezy go przytrzymac i przykrecić w lewo (przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zagara). Montaż nakladki tylnej z filtrrem: filtr nalezy dopasowej i kręcić w sprawo (zgodnia z kierunkiem ruchu wskazówek zagara) aż;będzie pewnie zamocOWANY.

1. Przed wlozeniem wtyczki do kontaku nalezy upewnić sie, ze przyacznik nadmuchu powietrza jest ustawiony w pozycji „0".

2. Po podlączeniu zasilania wybrac zadane ustawienie ciepla i strumienia powietrza i Rozpoczć suszenie lub ułkátadanie włosów. Niezaleźnie od wybranego ustawienia, tak d胶囊, jak d胶囊 uzytkownik;będzie przytrzymywal przycisk chłodnégo powietrza, urzadzenia bedzie nadmuciwało chłodne powietrze.

3. Przesuwac suszarka po wosach w niewielkiej odlegosto ci dyszy od wosow. Nalezy unika skupiania zbyt duzej ilosci ciepla w Jednym要比scu. Aby nie dopusci do wciagniecia wosow, nalezy je trzymac z dala od wlotu powietra.

4. Po uzyciu nalezy przyȩćczyć przyȩćcznik nadmuchagow pozycje „0", aby wyȩćczyć urzadzenia, a potem wyȩć wtyczkę z kontaku.
5. Aby zwinać przywowód zasilajacy, wystarczy nacisnć przycisk zwijania przywodu. Podczas zwijania przywodu, abyNie dopuścić do kołysania sie,NSE upewnić,czy osłona zabezmieczajca przywód jest ustawionaw pozycji srodkowej/nad nią.

Uwaga! Jesli z jakiegość powodu suszarka przystanie pracstaw, sączy są natychmiast wylączyć i odȩczyć od zasilania, a potem sący pozwolnic jej ostygność.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Przed Rozpoczeciem czyszczenia suszarka do wlosów musi byc odłacznia od zasilania.
• Suszarki do wlosów nie nalezy nigdy zanurzać w wodzie lub innych plynach. Urzadzenia nie wolno nigdy płukać. Nalezy zawsze pilnowac, aby wtyczka byta sucha.
  Urzadzenie nalezy czyscić miękka sucha sciereczka bez zadnych dodatków.
• Dyszej filtr można wyjac welu ich oddzielnégo wyczyszczenia. Jesli sąbyc wyprane, naleźdy dopilnowac, aby przyzdłozeniem calkowicie je zmontować.

Uwaga! Naleźyszciestocusuwac wósyiklaczkizbierajace sie w filtrze. Zapchany filtr moż doprowadzićdo przyegrzania sie urzadzenia.

Dane Techniczne

Napięcie roboczne: 220-240V ~ 50-60Hz

Moc: 1600-2000W

GWARANCJA SERWIS KONSUMENCKI

Przed dostarczeniem do klienata nasze urzadzenia poddawane są rygorystycznej kontrli jakosci. Ješli, pomimo wszelkich starań, podczas produktu lub transportu pojawi są uszkodzenia,NSEZY zworcić urzadzenia do sprzemadwy. Dodatkowo do stosowanych powszechnie przywca ma sprawo do reklamacji na podstawie,warunków niniejszej gwarancji:

Dla kaźdego zakupionego urzadzenia zapewniamy 2 lata gwarancji, poczynajc od dnia zakupu. Uszkodzony produkt przy zworocic bezposrednio w punkcie zakupu.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzen spowodowanych niewlasciwa obstug urzadzenia, usterek wwyniku modyfikacji i napraw wykonanych przy strony trzechie lub wwyniku uzyciaNieoryginalnych czeci. Nalezy zachowa dowod zakupu, ktory jest Jedyna podstaw zlozenia roszczenia gwarancyjngo. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za uszkodzenia powstate wwyniku nieprzestrzegania instrukcji obstugi. Powoduje to uniewaznienie gwarancji. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody materiałowe ani obrazenia ciała spowodOWane niewlasciwa obstug urzadzenia i nieprzestrzeganiem instrukcji obstugi. Uszkodzenie akcesoriowne oznacza bezplatnej wymiany calego urzadzenia. W takim wypadku prosimi okontakt z naszym serwisem. Stluczone elementy szklane lub pękniète elementy plastikowe są wymieniane za opłata.

Uszkodzenia materiałów eksploatacjinych lub częsci podlegajych zużyciu, a sąze czyszczenie, konserwacja i wymienia wospomnianych czȩci nie jest objęta gwarancja i podlega opłącie.

USUWANIE PRZYJAZNE SRODOWISKU

Recykling - Dyrektywa europejska nr 2012/19/UE

Ten znak oznacza, ze urzadzenia nie nalezy wyrzucać razem z innymi opdami domowymi. Aby zapobiec moziwym szkodom dla srodowiska i zdrowia ludzi spowodowanym niedrocontrolawanayutilizacja odpadów, poddaj produkt procesowy recyklingu w celu promowingania zrownoważonego

ponownego wykorystwyania zasobów materiałowych. Aby zworoc zuzyte urzadzenia, skorzystaj z systemu oddawania zuzytych produktów lub skontaktuj sie ze sprzedawca. Sprzedawca要去 przyjac produkt w celu przyepamrowadzenia bezpiecznych dla srodowiska recyklingeru.

Emerio Deutschland GmbH (no service address)

Höffer Weg 14

51519 Odenthal

Germany

Dziat obstugi Kunden:

T: [phone]

E: [e-mail]

ПРавILA БЕЗПАСНСТИ

Ipejd nauaIom noIb3OBaHn8 6JeHdepom o6aTeIbHO npouHTaIe Bce npIBeDeHHbIe HJKe INHCTpyKcN, YTObI n36eKaTb TpaBM n POlyuHTb HauLyUwIe pe3yIbTaT OT nOlb3OBaHn8 np6Opom. O6aTeJIbHO xpaHnte HactoJSeepyKOBoCTBO B HaJeXHom MecTe. EcIn Bbl 6yJeTe nepeJaBaTb DaHHbI np6Op dpyrOmy InuCy, O6aTeJIbHO nepeJaTe n HactoJSeepyKOBoCTBO. B clyuae IOBpeJdeHn, Bbl3BaHHbIX Heco6JIIODeHNem NOlb3OBaTeMeH NaCToAunx INHCTpyKcN, rapaHTnHa np6Op 6yDet aHHylnropoBaHa. PpOn3BOJnteJIb/IMnpTeP He HeCet OTBeTCTBeHHocTn 3a NobpeJdeHnra, Bbl3BaHHbIe Heco6JIIODeHNem DaHHoINHCTpyKcN n He6peJKNbIM nCNoIb3OBaHnE m np6Opa.

1. ΘTtM yCTpoIcTBOM MOrY T NOIb3OBA TbBcA DeTn CTapWe 8 let, a TaKJKe IuIa Co ChNKeHHbIMN Φn3NuYeCKmN, CeHCOPHbIMN nIi MeHTaJIbHbIMN BO3MOXHOCTaMn nIi C HeIOCTaTOUHbIM ONbITOM N 3HaHNyAMN, pRn YCIOBnN npNCMOTpTa 3a HmN nIi INHCTpykTaJa OTHOCHTeJIbHO 6e3ONaCHoro nCpOJIb3OBAHnA yCTpoIcTba N IOHMaHnRA BO3MOxHOI OnaCHOCTn.
2. He no3B0JTe deTm nIgpaTb c daHHbIM yCTpoiCTBOM.
3. OuHSeHne np6opa He doJxHo npOn3BOoNTbCra DeTbMn 6e3 npncMOtpa B3pOcIbIX.
   4.Еслкавь ппаня NOВрждн,TO BO n36жанne nopaxhenyaJIeKTPnueckm TOKOM erOdoJKeH 3aMeHNTb n3rOTOBHTel,eroTexHnuecknnpedCTaBHTel nIIN dpyroKBAJIHΦnucipOBaHHbIcpeuHaInCT.

4. He nCloB3yIe 3TO yCTpOcTBO B BaHHe, dywe nn emKoCTn C BODoN. IPEyIpyKdEHN: He nCloB3yIte 3TOT np6Op pyDom C BaHAmN, dyWeBbIMN, paKOBnHaMn nn dpYrMMn emKoCTaMn C BODoN.

5. При IncnoIb3OBaHn ΦeHa B BaHHoN KOMHaTe, OTKIoUaIte erO nocLe KaJDoRo IcNoIb3OBaHn, NocKoJIbKy 6IIN3OCTb BOdBi npEcdTaBIAreT ONaCHocTb, DaJke ecIn npi6Op BbIKIOUeH.ДЯ DoIopOHnTeJIbHOJ 3aIITbI ZeIecOo6pa3Ho yCTaHaBnBaTb yCTpO'CTBO 3aIHTHOrO OTKIOUeHnra (Y3O) c HOMHaJIbHbIM OCTaTOUHbIM pa6OuHM TokOM He npeBbIshaIOUsm 30 mA B 3JIeKTPnuecko IeHN, Cha6JkaIOSeN BaHHyIO KOMHaTy. O6paTInTeCb 3a COBeTom K KBaIIΦnIrpOBaHHOMy 3JIeKTPnky.
   7.ЕсиИСПОЛБ3YEТСАУДЛINHITeь,ОнДOLЖeH COOTBETCTBOBaTbNotpe6JIeMoМошноCTn npi6opa,B InpOTNBHOM Clyuae MoKet npOn3OHTn NepeIpeB YdlnHITeЯ n/NII BnIKN.TaKecTB pNcK 3aцeNTb Ka6eIb N ПOLyUHTb TpaBMy.BydTe OCTOpOJHbI,чTO6bl N36eJatb OnacNbIX cnTyauCn.

6. Праздуем Вставлгь ВикуВ розту, посяйста, убдintecь, чTo наразжени и частота COOTBEcTByHOT texнческ imm xapaКтерпстИКam пибopa.
7. OstcoeHnTe BnIky ceTeBOrO shHypa OT po3eTKn, KOrda np6op He nCnoJIb3yETcN I nepeD uNCTKOJ.
8. Ybendtecb, cTeBoKabel He HABncaet HaOCTpbIMKpaMn, n depXnte ero noaIbwe OT ropxNxpedMeTOB N OTKpbIToro ORHJ.
9. He noprjkaTe np6op nIi BnIky ceTeBOrO shHypa B BOyU.
10. Или другные XXIDKOSTN. Сухесъет OnaCHOCTь ДдлжИЗн ИЗ-3a пооженя заелкtripчecknm TOKOM!
11. При падени устpoиства в Bodу He ппкась к hemу. Вынты влку shhya ппаня n3 po3etkn, a 3aTeM образистсь в abTOpN3OBaHHbI сервichbl ζeHTp Дя ремонта устpoиства.

12. HeПрinksaitecь КПробу, ecn on NaiaetВ Вody. BbInbTe Bnky n3 po3eTKn, BblKlIouHTe Pr6op n OTnpaBbTe erO B aBTOpN3OBaHHbI cepBnchbI ueHTp dIЯ peMOHTa.

13. He podklouaTe n He oToeHNyIte np6op ot 3JIeKTPnueckoTn po3eTKN MOKpbIMn pyKaMn.

14. HnKoIa He nbItaTecb OTKpbItb KOpnyc npnbopa, nIi OtpeMoHTnpOBaTb np6Op caMoCTOaTeJbHo. 3To MoXeT npNBecTu K nopajKeHIO 3JIeKTPnuYeCKm TOKOM.
15. Данныnpибор He приroiden对阵 КOMМерческого Исповьаня.
16. Истору щостroю по erо пожиму наизучения.
17. He 3aBopauBaIte Ka6eIb BOKpyr npn6opa n He neperrn6aIte ero.
18. Держinte пибор и erо кавь ппаня вдали отночников тела, влари, OCTpbix Краеви.T.I.
19. Нкогда He octabлайte и He nCnoIb3yIte np6op 6e3 npncmoTpa! Bcerda otKJIouaIte np6op,В TOM clyuae, ecn Bbl nM He noIb3yeTeCb,Джe ecn 3TO BCero Ha MRHOBeHne.
20. He paçnbíjIte a3p030Jn pIaDM c pa6OtaUoIIM ΦeHOM.
21. История Толбко opini нальные akceccуapbl.
22. Пибор He пеДнЗнayен Дд Испьзованя на OTКрытOM BO3dUxe.

ONICAHNE PNPBOPA

1. BbIXoHHe OTBepCTne DnB03dyxa
   2.Bo3dyx03a6opHnK
2. HacaKa
   4.Фильтр
3. KhoNka XoJIoDnHi yIap
4. NepeeknoateIb peKmHaHarpeBa
5. NpeeknouateIb cnilb BO3dyHoro nOTOKa
   8.ПeТЯДЯ NOДBEWBaHnA
6. Puyka
7. Ka6eIb nITaHnI n BnIka
8. 3aunTa Ka6eIaTnHa
9. Khonka cMaTbIbAHn UHypa

YcTaHOBka peKIma HarpeBa:

Cna6bHarpeB
= CpeHnHaRpeB
CnIbHbI HarpB