TKG CCG 1000 KTO - Ekspres do kawy KALORIK - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - TKG CCG 1000 KTO KALORIK

INSTRUKCJA OBSŁUGI TKG CCG 1000 KTO KALORIK

2. Przełącznik poziomu rozdrobnienia kawy

4. Przycisk zwalniania uchwytu filtra

5. Przegroda na ziarna kawy

6. Pokrywa zbiornika na wodę

7. Wskaźnik poziomu wody

8. Wskaźnik poziomu wody w szklanym

10. Przegroda młynka

2. Przełącznik trybu mielenia kawy

3. Przełącznik trybu ilości filiżanek

4. Przycisk AROMA (Lekka/Średnia/Mocna)

5. Przycisk PROGRAMME

6. Przycisk HOUR (godzina)

Zanim zaczniesz używać urządzenie przeczytaj uważnie instrukcję i postępuj wyłącznie z jej wskazaniami. Ważne: Urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku 8 lat i więcej oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, czuciowymi lub umysłowymi, albo osoby nie mające doświadczenia i znajomości sprzętu, jeśli zastosowano nad nimi nadzór lub udzielono im instrukcji dotyczą cych bezpiecznego użytkowania urządzenia i związanych z tym niebezpieczeństw. Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie powinny być wykonywane przez dzieci, chyba że mają one więcej niż 8 lat i są pod nadzorem. Nie zostawiaj włączonego urządzenia wraz z przewodem bez nadzoru, trzymaj z dala od dzieci poniżej 8 roku życia i osób niepowołanych kiedy jest podłączone do sieci lub się chłodzi. q Zanim włączysz urządzenie sprawdź czy napięcie sieciowe zgadza się z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia. q Podczas użycia nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru. q Regularnie sprawdzaj czy kabel zasilający nie jest uszkodzony. Nie używaj urządzenia z uszkodzonym kablem zasilającym. Wszelkie naprawy powinny być dokonane przez wykwalifikowanego elektryka(*). Jeżeli przewód jest uszkodzony, musi zostać zastąpiona przez wykwalifikowanego elektryka(*) w celu uniknięcia niebezpieczeństwa. q Urządzenie służy tylko do użytku domowego i powinno być używane zgodnie ze wskazaniami niniejszej instrukcji. q Nie zanurzaj w wodzie ani żadnym innym płynie. Nie czyść w zmywarce do naczyń. q Nie używaj w pobliżu źródeł ciepła. q Przed czyszczeniem lub przechowywaniem wyłącz urządzenie z sieci i pozostaw aż ostygnie. q Nie używaj na zewnątrz, zadbaj aby urządzenie pracowało w suchym otoczeniu. q Nigdy nie używaj urządzeń ani części nie posiadających rekomendacji producenta ponieważ może to być niebezpieczne dla użytkownika. Mogą one również wpłynąć na wadliwe działanie urządzenia lub jego uszkodzenie. q Nigdy nie ciągnij, nie podnoś itp. urządzenia za kabel ani nie wyłączaj wtyczki z sieci w ten sposób. Nie owijaj kabla wokół urządzenia, nie zginaj go, nie skręcaj. Ustaw urządzenie na stabilnej i płaskiej powierzchni. q Nie używaj urządzenia, jeśli dzbanek jest pęknięty lub uszkodzony. Używaj tylko dzbanka dostarczonego wraz z urządzeniem. Uwaga, podczas używania dzbanek nagrzewa się do wysokiej temperatury. Do wyjmowania czy przenoszenia używaj wyłącznie uchwytu. q Nie dotykaj gorących części urządzenia (szczególną ostrożność zachowaj przy płycie grzewczej). Do przenoszenia dzbanka używaj uchwytu. q Upewnij się, ze urządzenie nie styka się z innymi przedmiotami i łatwopalnymi materiałami jak: firanki, zasłony, ubranie itp. q Do usuwania kamienia używaj detergentów specjalnie do tego przeznaczonych. Nie używaj amoniaku ani innych szkodliwych dla zdrowia produktów. q Nie używaj ekspresu bez wody. q Ważne: nie umieszczaj dzbanka w kuchence mikrofalowej aby podgrzać kawę. Producent nie ponosi odpowiedzialności za wynikające z tego obrażenia i szkody. q Zachowaj szczególną ostrożność I uważaj żeby sie nie skaleczyć. Ostrza są bardzo ostre. q Zachowaj szczególna ostrożność (zwłaszcza dłonie) podczas pracy urządzenia, aby uniknąć skaleczenia. Nie dotykaj akcesoriów wewnetrznych urzadzenia podczas jego pracy. Ponadto, nie próbuj zatrzymać ostrzy podczas ich obracania się. Jeśli istnieje taka potrzeba - odłącz uprzednio urządzenie od prądu.# Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

Fax [phone] q Do czyszczenia ostrzy możesz użyć twardszych materiałów. Czyszczenie przeprowadzaj wyłącznie po odłączeniu urządzenia od sieci. q Nie dotykaj ostrzy, kiedy urządzenie jest włączone. Pod żadnym pozorem nie staraj się zatrzymać ręką obracających się ostrzy. q Podczas działania urządzenia nie umieszczaj pustego lub prawie pustego dzbanka na rozgrzanej płycie grzewczej lub jakiejkolwiek innej gorącej powierzchni. q Uwaga: niewłaściwe użytkowanie urządzenia może prowadzić do skaleczenia. q Używaj młynka do mielenia tylko palonych ziaren kawy. Mielenie innych produktów, takich jak orzechy, przyprawy lub nieprażone ziarna mogą stępić ostrze co prowadzi do pogorszenia procesu mielenia. q Uważaj, aby nie poparzyć się wydobywającą parą wodną. Nie przykrywaj upust pary. q Nie napełniaj zbiornik na wodę powyżej poziomu MAX. Nie używaj ekspresu w przypadku przepełnienia.

Uprawniony elektryk: Osoba wskazana przez dział sprzedaży producenta lub importera lub każda osoba posiadająca niezbędne kwalifikacje umożliwiające dokonywanie tego typu napraw bez stwarzania zagrożenia. W każdym przypadku urządzenie należy przekazywać tym osobom.

ZAKRES ZASTOSOWANIA/DZIAŁANIA

• Urządzenie służy tylko do użytku domowego i powinno być używane zgodnie ze wskazaniami niniejszej instrukcji.

• Urządzenie służy do użytku domowego oraz zastosowaniach podobnych: Aneksy kuchenne dla personelu pracowniczego, biura i inne podobne. Gospodarstwa rolnicze. Do użytku klientów hoteli, motel i innych podobnych. Pomieszczenia typu “bed and breakfast”.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Rozpakuj urządzenie i sprawdź czy żadna z jego części nie jest uszkodzona lub czy którejś nie brakuje. Przeczytaj uważnie instrukcję! Umyj wyjmowane części urządzenia w bieżącej wodzie z płynem do mycia naczyń. Opłucz umyte części i dokładnie osusz. Samo urządzenie przetrzyj miękka ściereczką. Napełnij zbiornik świeżą wodą i bez użycia kawy pozwól urządzeniu przepuścić samą wodę. Następnie wyłącz i pozostaw aż ekspres ostygnie. Powtórz proces 3 razy używając za każdym razem świeżej wody. Urządzenie może być używane / programowane wyłącznie gdy wyświetlacz LCD jest podświetlony. Jeśli wyświetlacz nie jest podświetlony, naciśnij dowolny klawisz, aby podświetlić ekran i rozpocząć korzystanie / programowanie urzą dzenia. Uwaga: w trakcie użytkowania, z odpowietrznika parowego może wydostawać się gorąca para. Zachowaj ostrożność aby się nie poparzyć. Nie przykrywaj otworu odpowietrznika. USTAWIANIE ZEGARA

• Wyświetlacz LCD zapali się, aby wskazać, że można ustawić zegar.

• Każde pojedyncze przyciśnięcie tych przycisków sprawi, że godziny lub minuty będą rosły o 1 jednostkę. Dłuższe przytrzymanie przycisków przyspieszy ten proces.

• Po ustawieniu zegara, można korzystać z urządzenia.

• W trakcie dalszego używania można dostosować czas w dowolnym momencie poprzez naciśnięcie przycisków HOUR i MIN, gdy jest podświetlony wyświetlacz LCD. Urządzenie jest przystosowane do parzenia kawy w ziarnach oraz kawy zmielonej. Standardowe ustawienie dotyczy kawy w ziarnach, ale po każdym użyciu urządzenie zachowa swój ostatni wybór w pamięci. Po odłączeniu urządzenia, zapamiętane ustawienia zostaną usunięte, a urządzenie wróci do ustawień fabrycznych.

PRZYGOTOWANIE KAWY Z ZIAREN

• Otwórz pokrywę zbiornika na wodę.

• Przy użyciu szklanego dzbanka, wlej do zbiornika odpowiednią ilość ś wież ej, zimnej wody. Zwróć uwagę na oznaczenia, aby nie przepełnić zbiornika. Uwaga: nie napełniaj zbiornika większa ilością wody niż ilośc filiżanek jaką chcesz przygotować, ponieważ urzadzenie zatrzyma się dopier po opróżnieniu zbiornika.

• Zamknij pokrywę zbiornika na wodę.

• Napełnij pojemnik ziarnami kawy i załóż prawidłowo pokrywę.

• Wybierz tryb mielenia ziaren (5 stopni od “drobno mielona” do “grubo mielona”).

• Sprawdź czy urządzenie jest w trybie “młynek”, nie w trybie “kawa zmielona”. Upewnij się, że lampka kontrolna “kawa zmielona” nie jest zapalona.

• Wybierz ilość filiżanek jaką chcesz zaparzyć (2, 4, 6, 8 lub 10).

• Za pomocą przełącznika AROMA wybierz jak mocną kawę chcesz zaparzyć (MILD = Lekka / MEDIUM = Średnia / STRONG = Mocna). Uwaga: nigdy nie napełniaj zbiornika na wodę z większą ilością wody niż do liczby filiżanek, którą chcesz, ponieważ urządzenie zatrzymuje się tylko wtedy, gdy zbiornik jest pusty.

• Zdejmij szklany dzbanek z płyty grzejnej. Naciśnij przycisk zwalniający uchwyt filtra. Przesuń pojemnik na filtr, włóż do niego bibułkę filtracyjną lub stały filtr (w zależności od modelu). Uwaga: zegnij - uformuj dno i boczne krawędzie papierowego filtra w ten sposób aby idealnie wpasowały się w uchwyt filtra. Wymień filtr upewniając się, że został prawidłowo umieszczony. Zawsze, przed umieszczeniem dzbanka na płycie grzejnej, przesuń na swoje miejsce pojemnik na filtr, w przeciwnym wypadku system zabezpieczający przed kapaniem będzie Ci przeszkadzał w ponownym umiejscowieniu dzbanka.

• Nigdy nie zapominaj zamknąć pokrywę dzbanka przed umieszczeniem dzbanka na płycie grzejnej.

• Naciśnij przycisk “ON/OFF” aby włączyć urządzenie. Zapali się lampka kontrolna sygnalizując prace urządzenia. Urzadzenie zmieli wpierw niezbędną ilośc kawy, a następnie zacznie jej zaparzanie.

• Kiedy proces zaparzania zakończy się (kawa przestanie spływać) usłyszysz 3 sygnały dźwiękowe, zapali sie lampka kontrolna trybu utrzymywania temperatury przez 2 godziny. Później urzadzenie wyłączy się automatycznie.

• Po zdjęciu dzbanka z urządzenia włączy się funkcja zapobiegająca kapaniu na płytę grzewczą. Po założeniu dzbanka element przelewający zostaje odblokowany.

• Nawet, jeżeli zbiornik na wodę jest pusty, radzimy poczekać aż proces parzenia nie zakończy się a woda znajdująca się w filtrze przestanie kapać.

PRZYGOTOWANIE KAWY Z KAWY ZMIELONEJ

• Otwórz pokrywę zbiornika na wodę.

Fax [phone] Uwaga: nie napełniaj zbiornika większa ilością wody niż ilośc filiżanek jaką chcesz przygotować, ponieważ urzadzenie zatrzyma się dopier po opróżnieniu zbiornika.

• Zdejmij szklany dzbanek z płyty grzejnej. Naciśnij przycisk zwalniający uchwyt filtra. Przesuń pojemnik na filtr, włóż do niego bibułkę filtracyjną lub stały filtr (w zależności od modelu) a następnie wsyp pożądaną ilość zmielonej kawy (1 łyżeczka na filiżankę, około 6g). Uwaga: zegnij - uformuj dno i boczne krawędzie papierowego filtra w ten sposób aby idealnie wpasowały się w uchwyt filtra. Wymień filtr upewniając się, że został prawidłowo umieszczony. Zawsze, przed umieszczeniem dzbanka na płycie grzejnej, przesuń na swoje miejsce pojemnik na filtr, w przeciwnym wypadku system zabezpieczający przed kapaniem będzie Ci przeszkadzał w ponownym umiejscowieniu dzbanka.

• Nigdy nie zapominaj zamknąć pokrywę dzbanka przed umieszczeniem dzbanka na płycie grzejnej.

• Nigdy nie zapominaj zamknąć pokrywy zbiornika wody przed włączeniem ekspresu.

• Sprawdź czy urzadzenie ustawiono w trybie “kawa mielona”, nie w trybie “młynek”. Powinna zapalić się lampka kontrolna trybu "kawa mielona".

• Naciśnij przycisk “ON/OFF” aby włączyć urządzenie. Zapali się lampka kontrolna sygnalizując prace urządzenia.

• Kiedy proces zaparzania zakończy się (kawa przestanie spływać) usłyszysz 3 sygnały dźwiękowe, zapali sie lampka kontrolna trybu utrzymywania temperatury przez 2 godziny. Później urzadzenie wyłączy się automatycznie.

• Po zdjęciu dzbanka z urządzenia włączy się funkcja zapobiegająca kapaniu na płytę grzewczą. Po założeniu dzbanka element przelewający zostaje odblokowany.

• Nawet, jeżeli zbiornik na wodę jest pusty, radzimy poczekać aż proces parzenia nie zakończy się a woda znajdująca się w filtrze przestanie kapać. PROGRAMOWANIE EKSPRESU

• Możesz zaprogramowac urządzenie, tak aby przygotować swieżą kawę na żądany czas. Dotyczy to obu trybów pracy urządzenia.

• Aby zaprogramowac postepuj zgodnie z poniższymi wskazówkami: - Upewnij się, że zegar urządzenia ustawiony jest prawidłowo. - Naciskaj przycisk proigramowania aż zacznie migać symbol timera. - Za pomoca przycisków HOUR I MIN wybierz czas zaparzania kawy. - Po ustawieniu czasu, przy migającym symbol timera, wybierz tryb zaparzania “kawa zmielona” lub “młynek”.

• Jeśli wybierzesz tryb "młynek" (zgaśnie lampka kontrolna trybu "kawa mielona"), nastepnie wybierz ilośc filiżanek i moc zaparzanej kawy. Zatwierdź przyciskiem programatora. Symbol timera zapali się na stałe.

• Jesli wybierasz tryb “kawa mielona” (zapali sie lampka kontrolna), zatwierdź za pomoca przycisku programatora czas zaparzania. Symbol timera zapali się na stałe.

• Kiedy zatwierdzono program, wyświetlacz LCD jeszcze raz pokaże aktualny czas. Jeśli wybrałeś tryb "młynek" na wyświetlaczu pokaże się ilość filiżanek oraz moc ostatnio zaparzanej kawy. Jeżeli symbol timera świeci się, urządzenie przygotuje kawę według wprowadzonych przez Ciebie ustawień. Uwaga: jeżeli nie zatwierdzisz ustawień lub jeśli nie naciśniesz żadnego przycisku przez 7 sekund, czas zaparzania zostanie zapamiętany w ustawieniach, ale urządzenie nie będzie w trybie programowania.

• Wlej do zbiornika wystarczająca ilość wody, w uchwycie na filtr umieść filtr i wsyp do niego zmielona kawę lub do zbiornika na ziarna wsyp wystarczająca ilośc ziaren. W obu wypadkach procedura jest taka sama z wyjątkiem tego, że nie musisz włączać przełącznika ON/OFF.

• Po zakończeniu cyklu przygotowania kawy, urządzenie będzie podtrzymywać temperaturę przygotowanej kawy przez 2 godziny. Po godzinie ekspres wyłączy się automatycznie.

• Jeśli chcesz skasować programowanie, naciśnij przycisk programowania aż symbol timera zgaśnie.

ODKAMIENIANIE I CZYSZCZENIE

• Przed czyszczeniem wyłącz urządzenie z sieci i poczekaj aż ostygnie.

• Pokrywa zbiornika na ziarna, uchwyt filtra, dzbanek i jego pokrywa mogą być czyszczone pod bieżącą wodą z użyciem płynu do mycia naczyń. Dokładnie wysusz je przed ponownym użyciem.

• Urządzenie przetrzyj miękka ściereczką. Nie zanurzaj w wodzie ani żadnym innym płynie. Nie czyść materiałami ściernymi aby nie zniszczyć urządzenia.

• Przed odłożeniem do przechowywania prawidłowo rozmontuj poszczególne części.

• Odkamienianie korzystnie wpływa na żywtność urządzenia. Używaj wyłacznie produktów do tego przeznaczonych.

• Nie czyść dzbanka w zmywarce do naczyń.

Aby zapewnić prawidłowe działanie urzadzenia zalecamy czyszczenie “młynka” raz na 2 tygodnie.

• Przed wyczyszczeniem “młynka” wyczyść pozostałe części urządzenia, w uchwycie załóż nowy filtr, sprawdź czy uchwyt na filtr zamocowany jest prawidłowo. Następnie zamknij uchwyt.

• Zdejmij pokrywę komory mielenia. Aby to zrobić, naciśnij drobną część na części z tworzywa sztucznego znajdującego się w otworze pokrywy i przesuń pokrywę do tyłu.

• Wyczyść komorę millennia za pomoca drobnej szczotki, a następnie umieścić pokrywę poprawnie z powrotem.

• Jeśli to konieczne opróżnij filtr z kawy, która spadła do niego podczas czyszczenia. ODKAMIENIANIE Urządzenie należy odkamienić po cyklu około 70 użyć. Jeżeli urządzenie jest cały czas włączone do sieci, wskaźnik odkamieniania zacznie migać przez co urzadzenie zasygnalizuje konioeczność odkamienienia. Jeżeli używasz twardej wody, przeprowadź odkamienianie częściej. Przed odkamienieniem wyczyść urządzenie.

• Upewnij się, że tryb mielenia kawy nie jest włączony.

• Odkamienianie ekspresu do kawy przedłuża okres jego użyteczności. W tym celu używaj tylko produktów przeznaczonych do odkamieniania ekspresów, opierając się na ich instrukcji użytku.

• Ustaw dzbanek na płycie grzewczej urządzenia.

• Włącz urządzenie do sieci i naciśnij przycisk “ON/OFF”.

• Kiedy zauważysz, że zbiornik na wodę jest pusty, wyłącz urządzenie i wylej ciecz, która spłynęła do dzbanka.

• Przepłucz urządzenie powtarzając powyższy proces dwa do trzech razy z użyciem tylko zimnej wody (z w pełni napełnionym zbiornikiem na wodę). Po zakończeniu procesu odkamieniania, kiedy wskaźnik jest zapalony, naciśnij przycisk ilość filiżanek razem z przyciskiem wyboru mocy naparu, przytrzymaj wciśnięte oba przyciski aż symbol odkamieniania zniknie.# Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

Fax [phone] RADY PRAKTYCZNE Jeżeli zauważysz, że urządzenie parzy kawę zbyt długo prawdopodobnie należy je odwapnić. Nie czekaj z tą operacją zbyt długo gdyż później może zebrać się zbyt dużo kamienia i odwapnianie może być trudniejsze. Konieczność odwapniania urządzenia zależy od twardości wody, której używasz. Utrzymywanie urządzenia w czystości zwiększa jego żywotność. Warunki gwarancji nie uwzględniają wymiany elementu grzewczego zniszczonego przez kamień.

OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO

Symbol na tabliczce znamionowej urządzenia oznacza, że produktu nie wolno wyrzucać razem z innymi odpadami z gospodarstw domowych. Polskie prawo zabrania pod karą grzywny łączenia zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego wraz z innymi odpadami. Dbając o pozbycie się produktu w należyty sposób, można zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, jakie mogłyby wyniknąć z niewłaściwego postępowania z odpadami powstałymi ze zużytego sprzętu elektronicznego. System zbierania zużytego sprzętu jest zgodny z obowiązującymi na terenie Rzeczpospolitej Polskiej normami prawnymi, (Ustawa z dnia 29 lipca 2005, Dziennik Ustaw Nr 180 poz.1494 i 1495) obowiązki wynikające z ustawy przejęła w imieniu przedsiębiorcy Organizacja Odzysku. Gospodarstwo domowe pełni istotną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu, zużytego sprzętu elektrycznego. Przestrzeganie zasad selektywnej zbiórki sprzętu ma zapewnić właściwy poziom ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Na prośbę Klienta, instrukcja obsługi jest również dostępna w formie elektronicznej w ramach obsługi posprzedażowej (zobacz karta gwarancyjna).# Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

Problem Rozwiązanie Urządzenie nie działa. Upewnij się, że napięcie podane na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu w lokalnej sieci. Upewnij się, że urządzenie zostało podłączone i włączone. Z urządzenia wycieka woda. Sprawdź, czy zbiornik na wodę jest napełniony poniżej poziomu MAX. Urządzenie działa bardzo głośno. Upewnij się, że zbiornik nie jest napełniony ciepłą wodą. Upewnij się, że urządzenie stoi na stabilnej, płaskiej powierzchni. Urządzenie należy odkamienić (patrz rozdział "Usuwanie kamienia"). Zaparzanie kawy trwa dłużej niż zwykle. Urządzenie należy odkamienić (patrz rozdział "Usuwanie kamienia"). Urządzenie wyłącza się przed opróżnieniem zbiornika z wodą. Urządzenie należy odkamienić (patrz rozdział "Usuwanie kamienia"). Fusy kawowe przedostają się do dzbanka. Lub czy dzbanek jest prawidłowo umieszczony. Lub czy dzbanek, podczas parzenia kawy, nie został zdjęty na dłużej niż 30 sekund. Kawa ma dziwny posmak. Sprawdź, czy dzbanek z kawą nie stał zbyt długo na płycie grzejnej, zwłaszcza jeśli zawiera tylko niewielką ilość kawy. Kawa nie jest gorąca. Sprawdź ilość zaparzonej kawy. Kawy ogrzewa się dłużej, jeśli zaparzasz więcej. Upewnij się czy dzbanek jest prawidłowo ustawiony na płycie grzejnej. Trudno zdjąć lub założyć dzbanek w urządzeniu. Upewnij się, że pokrywa dzbanka i filtra znajdują się w odpowiedniej pozycji. Przechyl delikatnie dzbanek przed usunięciem. Uważaj, aby nie rozlać gorącej kawy, aby się nie poparzyć. Jest mniej kawy w dzbanku, niż oczekiwano. Sprawdź, czy dzbanek został prawidłowo umieszczony na płycie grzejnej, czy system zapobiegający kapaniu nie blokuje wylotu. Urządzenie należy odkamienić (patrz rozdział "Usuwanie kamienia").# Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.