Spiralizer - Blender ręczny TRISA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - Spiralizer TRISA

INSTRUKCJA OBSŁUGI Spiralizer TRISA

SK - Stoj na vytváranie špirál

RU - Tepka-шнковка

PL - Krajalnica spiralna

TR - Spiral kesici

RO - Spiralizator

BG - Cnnpaun3atop

In Obererinstimmung mit den Europäischen Richtträgen für Sicherheit und EMV.
Conformre aus Direkte europenien in materie de secuarié et de CER.
In conformità alle Direkte Europee per la Sicurezza e EMC.
In accordance with the European guidelines for safety and EMC.
Cumpit ino de las directes europes de seguidad y compatibilidad electromagnetica.

Sahjule potashsky evropijsen smirne pre bersechnot a electromagnifickou kompatibilny.
Az europai Msski Biotansigl. Imaneyevskii es az elektronagnes varamentesseggel osu. U sklae u selskrim sianemagia za smirnst EMV. V sklae du evopaimi direkshniya o varshoi in electromagneti zdrzilvsto. V sodal se europijsen smen cmiy Igcimni sa brzepcostr a electromagniktij kompat

Wskazówki dotyczne bezpieczneistwa

PL

• Podlącenie do sieci: Napiȩcie musi odpowiadc danym znejdujćym sie na tabliczce identyfirmynej urzadzenia.
  W nastepujacych przypadkach nalezy zawsze wylczyc urzadzenie i wyciagnac wtyczke sieciowa: pozostawienie urzadzenia bez nadzoru, przy montazem / demontazem, przy czyszczeniem, w razie usterek podczas uzywania oraz po zakoniceniu uzywania. Wtyczka musi byc zawsze dostepna.
• Urzadzenia / przywośd sieciowy / przydʒuźac sprawdzić pod katem ewentualnych uszkodzen. Nigdy nie uruchamiac uszkodzonych urzadzen (łącznie z kablem sieciwym) - naprawe / wymiane zlecić produktowy, punktowy serwisowemu lub wykwalifikowanym SPECIALISTOM. Urzadzenia nigdy nie otwierac samodzielnia - niedzeczenia odniesienia obrażen!
• Nie nosic / ciagnac nigdy urzadzenia za przywod sieciowy. Przewodu sceciowego nie zgina, niezaciskac ani nie ciagnac go po ostrych krawedziach. Niebezpieczentwo zwarcia wskutek przywnania kabla!
• Jesli urzadzenie nie jest uzywane, nalewy je wyłaczyc, a wtyczke sierciowy wyciagnac z gniazdka. Przewodu sicielowegoNie owijać wokół urzadzenia.
  -Urzadzenia nigdy nie zanurzac w wodzie i innych cieczach. Niebepezcieznstwo zwarcia!

图

• Nie uzywać urzadzenia w poplizu wody (np. wanien, umywalek itd.). Nie wystawiac urzadzenia na dzialanie desczcu / wilgoci. Urzadzenia nalezy obstugiwac wyłacznie suchymi rekami!
• Jesli urzadzenie wpadnie do wody, przy wyjeciem go nalezy wyciagnac wtyczke sieciowa z gniaźdka. Przed kolejnym uzyciem urzadzenia musi sprawdżć je najpiew wykalifikowany pracownik.

• Osoby niepefnosprawne pod względem fizczynm, sensorycznym lub psychicznym, brakiem doświadczenia i wiedzy moga uzywać urzadzenia, czyszć je albo wykonywać prace konserwacyjne wylącznia pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczędstwo lub jej mistrzymaly odnej wskazówki dotyczze korzystania z urzadzenia i są swiadome zagroż n tym zwiazanych.
• Urzadzenie nie möglich być uzywane przydz优惠政策. Dzieciom nie wolno bawic są uzadzeniem. Urzadzenia i kabel siedowy przechowymi poza zasięgiem daneji.
• Materiał opakowania (np. worek foliowy) przechowywoć w moścach niedostepnych dla daneci.
• Nigdy nie stawiać urzadzenia / przy wodu instalacynjego na gorących powierzchniach (np. plicy kuchennej) sądź też w poplizu otwartego zródka ognia. Nie wystawiać urzadzenia na dzialanie wysokiej temperatury (źrodla ogrzewania, kaloryfery, promieniowanie słonca). Urzadzenia, któ uległy zapaleniu, gasic wy)—cznie przy uzyciu koca gaśniciego.
• Ze wźględow bezmieczneśstwa nie uzywac osprzȩtu nie zalecanego badź teź nie sprzemawanego przyez produkta.
• Urzadzenie przywidziane jest tylko do uzytku w gospodarstwie domowym, nie zaś do celów przyemysłowych lub komercyjnych. Nie uzywac urzadzenia na zewnatrix.
• Urzadzenia eksploatac na podlozu suchym, rownym, stabilnym i odpopnym na wysoka temperature. Przed schowaniem urzadzenia odczekac aż sie ochlodzi.

Wskazówki dotyczne bezpieczeneistwa Wskazówki dotyczne bezpieczeneistwa

PL

• Napraw urzadzenia要去 dokonywac tylko wykwalifikowana osoba. W przypadku przypegowadzania niedachowych napraw moga powastc powazne zagrozenia dla uzytkownika.
  W przypadku uzycia urzadzenia niedzgodnie z loro przyznaczeniem, blednej obstugi lub niefachowej naprawy producent nie ponosi odpowiedzialnosci za ewentualne uszkodzenia. Prawo do gwarancji wygasa w takim przypadku.
• Nie uzytkowac urzadzenia za pomocaj / nie podlaczac do zegara steru jacego lub zdalnie sterowanego przelacznika.
• Nie wiktadc palcow, ani przydmiotow do otworow urzadzenia. Nie zakrywac otworu urzadzenia.
• Zachowac ostroznosc podczas obstugi ruchomych czeci - niebeziecieznstwo obrazen!
• Temperatura otoczenia nie要去 spać zonije temperatury zamarzania.
• Ostrze jest ostre! Rownież przy wylączonym urzadzeniu lub podczas czyszczenia zachowac zawsze najwyźsy stopié nostrożnosci.

Usuwanie

• Nienadajace sie do dalszego uzytkowania urzadzenia doprowadzić do stanu niedytecznosci. Wyciagnac w tym celu wtyczke sieciowa, a przewód siedowy przycieć.
• Urzadzenia elektryczne oddac do punktu spreddazy lub do punktu zbiórki odpadów.
• Nie wyrzuać wraz z odpadami domowymi. Naleź usuwac zgodnia z lokalnymi przypisami.

TR

Güvenlik Bilgileri

Prosz przyczycy z wyszktie informace zamiesczone w nimiejszej instructkji oblsugi. Instrukcje oblsugi przyszpie przychowychwaac stanarnej i przyekazacj na tatestprym uzytkownikam. Urzadzenia wolno uzywac tyko z gozdnie 2是我国的预uszcnazieniem, zgoźne z nimiejsza instructkja oblsugi. Prosze stosowac są do wskazówick dotycznych bezpieczecznstwa. Urzadzenia uzywac na jlepiej z wykćznikem ochronny H (maks. 30 mA).

06uBn np6opa | Schemat orientacyjny urzadzenia

IopKIOWbBunky Podzycdo gniazka Takinz Conctarea la prz BkOuBaHe

2

PnirroTOBnHe M Przyrzadzanie Pjirme | Prepararea | PnirroTOBnABe

Bknouenhe Wlaczyc Acnak Pornitaparatal Bknoyete

Ipepepea HnnpntocbHnnp
MiksoawLub przyzodzic piue
Karstima veya pue yapima
Mixati si faceti piuee
MmKuppaHn Hnnpapae

3

Tocne nCnoB3OBAHnPo uzyciu Kullandiktan sonra Dupafolosire Cnyntop6a

Bukhnohe
Wylcyc
Kapati Imasi
Ooriji mixare
Hniyebae

Bbhyt banyk 13 pozekn Wyafcy z gniazeka Cjartimz Scoatei din prisza Mknokhahe ot uenconna

Paeopka Roziocyck Sokmek Demontati Parno8ahe

图TcA | Czyszczenie | Temizleme | Curatarea | Nouchtbahe

peep, HccknKbHbO cOnoJIeHHaTe cTeBc0I tKeHepKn pBa3BeB. BHTpEHNHa Taee bBnAteTHe N eONNb6bBtBokMoo! HoekuehctbBtB. Pekn OyNNnna ToaRa
Przed czyszenciem zawsze wyciagnac wcyzkc sieciowa. Wnztre obudowy silnka nic moze nigdy byc mokre! Noz jest badzo ostry. Niebepieczentwo skalecenia!

Resztki po farbujacych arrykulach zywnosciwych na elementach plastikowych moza uusano niewielka iolscia oleju jadalnego.

Wytrzec wilgotna sciereczka, nastepnie pocekak, az wyschnie.

Yka3aHne no nobOy rapaTn | Informacja dotycza gwarancj | Garanti Aciklamasi | Garantia - Informatij | Yka3aHne 3a rapaHnna

RU Ha daHHOe hde Hnepeoctabnep 5-nenrnapnr c nnnnokn. Eapnna Ipeoctabneprrn Dn aMaMeHN pemOHa NpOOPa nppeopnnppepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe ne PnK BkTAAHNE NOB TEPNPAE OENPNNN
PL Na ninijezse urzadzenie udzielemny Paanwu piecoletnej gwarancji od当你 jaku zakupu. Usuga w ramach gwarancj polega na zamianle lub napravie urzadzenia majacego usterki materialiowne lub fabyczne. Wymiana na nowe urzadzenie lub zwot ze zwrotem kwyt zakupu nie jest moziwe. Usuga gwarancjna sie obeimuje normalnoe zuzycja, przemyslogwed zuzyca, ziman stanu originalne grac czyszczeniowych, skutkow niewlascego obchodzenia sze urzadzeniem lub uzskodzeni spowodawanych przy bezynycu lub osbe trecz, szkod wyrnilajcych z zozwiwrznych oklczmnoi lub spowodawanych przy bezene. Usuga gwarancjna zakada prazee karta gwarancjnlub tez z poitowitanien kupa.
TR Bu cihaz iqin, satin alma tanhinden itibaren 5y garanti sumnakayiz. Malm bintun parcalan dahil olmak uizei taami firmamn gerantisi kapsamindar. 3. Malm tari suresi en fazla 20 (yimrl) ig unidur. Bu sire, malia ilgkin anzainn servis istasyonuna, servis istasyonunun olmasarn durumnda malin sanisci, bayii, acentesi, temsiciliigi, ithalatspye imalatspu tieticensin birine siddin tanhinden itibaren baslar. Maln azanssin 10 guri icerisinde qiderlememesi halinde imalatupre utredi yeva ithalatp malin tamiri tamamlannaya kadar, benzer dedzkile sahp bska bir maltukticinn kullanmma tahisi etmek zorundarid. 4. Urinian garanti sireside icerisinde, gere malzene ye icylik, gerecke mortai hatalanandr dolayi uzalanmasi halinde icylik masri, degistirden parca bedeli ya da hernangi bir ad altinda hisbir urete tape emszkin tamiri yaplacastir. 5. Tuketicien onanr hakka kullanmasina raqmen malin; tuketiciya teism edidigi taritien ibitaren, beliteren ganeri suresi idne kalmak kayldya, bir yil icerisinde, ayin anzainik ikiden fazla tekarlannasmi veya farkli anzalarini dortrien faze mydana gelmesi veya belilinen ganeri siresi icerisinde fardi anzalarini toplamanni altdan fazla olasmi unsurlanin yani sna bu anzalin madan yararlamannami sureki kalmasi, tamiri ic gerek axani suren aslmasi, firmann servis istasyonunun, servis istasyonunnen mevcut olmasarn durumnda srisya satui, bayii, acente, temsiciliqi vya imalat-s-tureticisinden birnin duzenleyecgi rapora anzain tamirini mumkin bulunmadjin beliderenmi durumnda tuketicien malin tirketsi degistirmesisi, bedel tadesini yeva apyrananda irimir talebni telebiti.6. Urinian kullanma kullavuzuna yet alan hususlar aykara kullanmasidan kaynakalanan anzalar qaranti kapsamsi dprindar. 7. Garanti Beigesie ilgili olarak kcbakelec sorunar icin Gumruk ve Ticarel. Bakankligi Tuketicien Korunami ve Pyasa Gazeliimi Genel Mudirigufine bsvaruvabilir. GARANI KAPSAMINA GRANEYEN HUSULAR (KULLANIM HAI ALARI): 1. Yasal garanti suresin dolansdaman sonra myedana gegen arzalar, 2. Cihazin kullanicar tanfandir usuliny unguy omlawan bigimde kullanmasi medeniyile myedana gegen arzalar, (chazin kullanm kullavuzuna gosterildigi sekilde isletihmemesi durumda). 3. Diger chiazlan illgkiti kullanmda yol aghi nanzalar. 4. Chiazde ureticiden kaynaklanmayan degisidder vya hasdar, omejn cinizin yetdesisi shap olmayan tanhamiler tarafind anajmasi durumnda, 5. Elektrk ve telefon bebesekinesen doog dan tian anzalar (elektrk kosimesi

Yka3aHne no no body rapantn | Informacja dotcza cgawarancj | Garanti Agklamasii | Garantia - Informatii Yka3aHne 3a rapaun

votajdalgalammas.v.b.6.Garantii turiinere yekili servis dignda herhangi bir mudahaleninn yapilmasa, 7.Garanti etekiti olan urinlndere eetiraz naran gormesi,8.Urinin dig yuzeyinde olusan kirk,cizik,v.b. gibi hasalar,9.Dusme,carpmaDarbe v.b.nedenlender meydaen anzalar,10.Tozlu,utubeti,agn sica ay da soquk ortamlarda olusan anzalar,11.Sel,yangin,deprem,yikimir dusmevi b.gibidogaf afeitrin sebeb olduuganzalar,12.Virulien deye yazilmiarand kaynakaldanan her tuiluf problemler,13. Yer kaybndan dokacak problemler,14.Orunlerde olosakac elekrostanok (esc) hasalar,15.Hatai pakketlemee sebeb iie edlen leslim/Kargo tie gonderim sirasinda olusabigen anzalar, garanti kapisami digindarit. Destek ve iritat: Orunierimize ilgik sorularniz olmasy da ya darima gerekisin duymyan hainde, www. teknerosiris.net adres uterdinen Uretsiz tektik nest eksted servissime beybakurbasirisi. Aynca teknik destek ekibimiz size Telefona da dungma hizemil verebilir. Luffwen Teknosevis.net internet adresimiden sayamiri ziyar eredek, size en yanik teknik servismiriz telfon numarasum bulunuz. Eminyetve Kullann Uyanian: Bu irinde kullanci tarafindan onanlatabiekec higic parca bulunmamaktadir. Servis islemi yalmiza yekili servisi personali ranfandin grecklesinilmeldir. Chiaz peyiodik bakam gerekime,her kumanlan sona temiziljini yapilmast onerilir.Cihaznutrition bilirke din keseasurlan kaloyldia kendinz takp ickatablirisin. Olasi bir anzur umunda chinizin inci agmayzin. Bu chiaz yalnca evde kullmana yenelkitir. Bakanisca respi ve lan editen kulanim Simiu 7(yedi)yikir.Urunlerde ilgili destek ve iniatib iclin litten Jetsevisi'bagyurunus. Seriv we irtin konusunda irbat numarasi:[phone];www. jesservis.com;[e-mail]

RO In czul acestui aparat perioada de garantie este de cinci ani, calculata de la data vanzari. Presterea serviciul de garante consta in inocuirea sau repararea unui aparat care prezita defecati cui materia sae du fabricacion. Inocuirea cu un aparat nou nau cuarca inapoi cu anulirac contractului de vanzare-cumpara ne este posibila. Serviciul de garantie nu est prestat in czul uzuri normale, a utilizari abzive sau necores punazatoare, in czul modificari stani originale a aparatulii, in czul euctarii lucarior de curatare a aparatulai sau in czul detoriarii aparatulii de utilitator sau de personae terge, in czul pagubeler cazate de conditi extemoe sau de bateri. Serviciul de garantie este presiat numei in czul in care produsul delteriorat istosit de fisa de garantie datata s semnatate de umtatea de la care a fost achizionat produsiu saun czul in care aparatul vi fi trims in vedera efectuarla lucarior de reparati de citre Cumpatar, carva anexa la aparat si chianta primiti in momentul compariar aparatulii.
BG IHe Bn Dabame 5 roHn Hapunna 3a Toh ype, CHTHO ot data Ha 3akynBahe. RapaHnOHATA cyTt ce CbToB t BAMnI hmeoHn Hye, KOIO e MatePunHn HApOBNHJeepKTH. PAnmHn Cnoype, ce VzBpBua Camo nne NbeBbMnNHOCT 30 ot cTOPBNEHn HaeDeKT. JIKKNOeHn OT rapaHnHaCto cnpMaHnHOTo HvOCBAHe, npOMuHnYyNPe6A, pONMAHn HA OPOINHnHOTc CBTOHE, NOCTBAU DeHooCT, peyNTAY o HENPAHnTO TepAPAE H NOBPOEA O T KYBNAH MTTET INI, LEHI, KOTc CE BxDkHn H A BbHNHIOB OTOEIEKIBN Hn CA pINHHEHn O BATEPM. 3a HsBpuBaHe Na rapaUNoHnATa Ycyrta NoPBeDEHnYpe, ce VmPPAA 3a CMTeKA Ha kyynBaH C IOeueHATA, DaViphae NIOeACAe O Ma TaMn HapUHMn HA Kapra Nm KACOB BoH NocOeHHa B TAPANHHTA KAPTA apJee.

Garantieschein 5 Jahre Garantie | Bulletin de garantie 5 années de garantie | Garanzia 5 anni di garanzia | Guarantee 5 years warranty | Certificado de garantía 5 años de garantía

Zarucni list zaruka 5 roky | Garancia tanusitvany 5 ev garanciarol | Garancijsko pismo 5 godine garancije |

「apantnhyb taon DehCTBteneH 5 roda | Karta gwarancj5 lata | Garanti belgesi 5 yl garanti

Certificat de garantie 5 ani | FapanhouHa KapTa 5 roaHH

Model/Erzeugnis	Model/Wyrobek	Mogensen/Kagerne
Modèle/Produit	Model/Gyartmány	Model/Produkt
Modell/Optrodo	Model/Proizvod	Model/Urclin
Model/Product	Model/Zoolek	Model/Proclus
Modello/Produco	Model/Wyrobok	Mogensen/Kagerne
Seriennummer	Seriove Zislo	Cepuţinţin homop
Numero de série	Sorozatszam	Numer serey
Numero di série	Serijski broj	Seri numarasi
Serial number	Serijska Steviika	Numaru serial
Numero de série	Seriove Zislo	Cepen H nocep
Verkaufsfirma	Prodeje (firm)	Ipeudpmaie npodaeeu
Firma	Akrustóreg	Firma spreždajca
Ditta	Prodajna Ivinka	Sanci firlma
Company	Podjeje prodajalca	Firma de vânzare
Empresa vendedora	Predojca	Okrpwa npodaanu
Verkaufer	Prodavac	Iprodabeu
Vendeur	Akrustja	Sporzedawca
Venditori	Prodavac	Sanci
Sales assistant	Prodajleco	Vanzator
Vendedor	Predavac	Iprodabn
Verkaufs-/Lieferdatum	Datumproduje/dodāni	Datapndačn/naprakka
Datedevente/livraison	Eladisi /szalitásidatum	Dataspredažy/costawy
Dataïdentura/consegna	Datumproduje/sporsuse	Sapci/teslmitarhi
Sales/delivercdate	Datumproduje/dobave	Datavžanžiri/catalinirii
Fechadeventa/emirega	Datumpredajadodávy	Danahnpodažko/dačrakka
Stempel	Razíko	Pocatb
Timbre	Pecséi	Pieczajka
Timbro	Pečat	Damga
Stamp	Zig	Stampila
Sclo	Pociatka	Pocat
Käüfer	Kupujid	Ipkynatěn
Archeur	Yevö	Osoba kupujaca
Aquirente	Kupac	Satic alan
Customer	Kupeć	Cumpáratór
Comprador	Kupujid	Krynačn

CHTRISAsaleEkeRicieVALETLERIVEKISELERKIM

Kantonsstrasse 121

CH-6234 Triengen

[e-mail]

[phone]

URUNLERI

MAHMTBEY MAH. TAsOCAKLARI YOLU CAD.

AGAOGLMY OFFICE 212 NO:259 BAGCILAR

ISTANBUL TURKIYE

Tel: [phone]

Fax:[phone]

MÜSTERI HIZMETLERI: JETSERVIS

TEL: [phone]

www.trisa.com.tr

DE TrishKGmbH