SC 3325 IN - Klimatyzacja QLIMA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - SC 3325 IN QLIMA

INSTRUKCJA OBSŁUGI SC 3325 IN QLIMA

Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu klimatyzatora Zbro. Nabyli Państwo urzadzenia najwyszzej jakosci, któ bredzie Państwu sLUzyć przyez wiele lat, pod warunkiem,ź床位 Państwo uzywać go we wąsciwy spośob. Dlatego prosimy o poswiecenie czasu na przyeczytanie niniejszej instrukcj obstrugi, gdyź pomoź to Państwu zapewnić optymalną trwałość klimatyzatora.

W imieniu producenta zapewniamy 24 miesieczna gwarancje na podzespoly klimatyzatora i wady produkcyjne oraz zapewniamy 48 miesiecy gwarancji na kompresor klimatyzatora.

Zyczymy naszym kIeIom przyjemnego chlodu i komfortu w ksztaltowaniu odpowiedniago mikroklimatu

Laczymy serdeczne pozdrowienia,

PVG Holding B.V.

Dzial Obstugi Klienta

1. PRZED PIERWSZYM UZYCIEM PRZECZYTAJ INSTRUKCJE OBSLUGI.
2. W RAZIE WATPLIWOSCI SKONTAKTUJ SIE Z DEALEREM.

PL

106

SPIS TRESCI

A. PRZEPISY BEZPIECZENSTWA
B. ISTOTNE CZESCI
C. ZAKRES TEMPERATURE PRACY
D. OBSLUGA PRZY POMOCY PILOT A ZDALNEG

STEROWANIA

E. OPTYMALNE DZIAANIE
F. REGULACJA KIERUNKU WYDMUCHU POWIETRZA
G. ZASADY DZIAŁANIA KLIKATYZATORA
H. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

I. WSKAZOWKI DOTYCZACE DZIAKANIA
J. USUWANIE ZAKLOCEN

K. WARUNKI GWARANCJI

L. DANE TECHNICZNE

PRZECZYTAJ INSTRUKCJE OBSLUGI

W niniejszej instrukcji znajda Państwo szereg wskazówek i porad dotyczych wlasciwej obshalogi oraz konserwaczji urzadzenia. Natomiast w rozdziale J 'Usuwanie zakłocen' podane są spoosoby usuniecia ewentualnych zaklocen. Dlatego aby uniknac zbytecznych kosztow naprawy prosimy najpierw zapoznać sie z trescia rozdzialu J "Usuwanie zaklocen".

A PRZEPISY BEZPIECZENSTWA

Niniejsze urzadzenie mayna zainstalowac tylko wtedy, gdy speltnia lokalne/krajowe przyepisy prawne, Rozporzadzenia i normy. Produkt ten przyznaczony jest do uzytku jako klimatyzator w domach mieszkalnych i nadaje sie do uzycia tylko w suchych misjscach, w normalnych warunkach domowych, wewnatrz pokoju dziennego, kuchni i garazu. Klimatyzator przystosowy jest do przylaczenia do sieci wylacznie za posrechnictwem uziemajacego gniazdka sieciowego o napciu sieci zasilajacej 230 V~/50 Hz. Jeźeli uzywany jest Model S(C)3348, musi byc podlaczony bezposrednio do zrodla zasilania. Modele S 3348 i SC 3348 musza dostac bezposrednio podlaczzone do zrodla napięcia za pomocamy przewodu zasilajacego.

UWAGA

• Klimatyzator MUSI być podłączony do sieci zasilajȩje przywodem uziemiazycym. Jeźeli przyłączenia do sieci nie jest uziemiazć, urzadzenia nie wolno wźadnym wypadku dość przyłączać. Gdy klimatyzator jest przyłączony do sieci zasilajȩje, wyczka przywodu zasilajȩcego musi być zawsze sąwo dostepna. Prźed przystapieniem do instalacji zapoznej są najpiew z instrukacja obstrugi i postepuj zgodnia z podanymi wnej zaleceniami.
• Klimatyzator zawiera plyn chlodniczy i besoin byc klasyfikowy jako urzadzenie pod ciñnieniem. Z tego wzgledu w przypadku instalowaniaczy serwisowania klimatyzatora nalezy zawsze kontaktowa csi z autoryzowanym przystawicielem. Klimatyzator wymaga przyeglady raz do roku, taki przyglad powinien byc wykonany tylko przyez autoryzowanego przystawciela. Gwarancja nie obwiązuje w przypadku uszkodzenia powstalego wskutek niedgodnego z instrukcja obchodzenia sie z urzadzeniem lub bedácego rezultatem zaniedbania.

Przed instalacja klimatyzatora naleź sprawdzić CZy:

• Napiecie sieci zasilajacej zgadza siez parametrami wskazanymi dla tego typu na nalepce znamionowej;
  Gniazdko sieciowe i rodzaj sieci zasilajacej przytaczenia urzadzenia zgodnie z parametrami wskazanymi na nalepce znamionowej;
• Wtyczka przyzewodu zasilajacego pasuje do gniazdka sieciowego;
• Klimatyzator ustawiony jest w celu instalacji na stabilnym, plaskim podlozu.

W razie wataplwosci,czy powyzsze wymogi saspelnione, radzimy kontrloe oraz instalacje powierzyc fachowcowi.

• Klimatyzator wyprodukowy zostaw zgodnie z normami bezpiecznychce CE. Mimo to - jak w przypacku wszelkich innych urzadzen elektrycznych - nalezy obchodzić sie z nim ostrożnie.
• Nigdy nie zakrywać wlotu ani wylotu powietrza.
• Nie wolno dopuscić do kontaktu urzadzenia ze srodkami chemicznych.
• Wźadnym wypadku nie wolno dopuścić do kontaku urzadzenia z wodą, tzn.Nie naleź go nigdy zwilzać, moczyc ani zanurzać w wodzie. Jesli woda wchodzi do"Justostki wewétrznej, wyłącz"Justostk i odȩcz zasilanie energetyczne.
• Nie wolno wtykać palców będź zadnych obczych przyezdmiotów do otworów w klimatyzatorze.
  Klimatyzatora nie wolno w zadnym wypadku przyłączać do sieci za pomoczą prędłuźacza. W razie braku odpo-wiedniego uziemiazęgce gniażdka sieciowej sąȩ zleci fachowcowego instalacja.
• Ewertualne naprawy lub czynnosci konserwacyjne nealezy powierzyc jegyny fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawczyj. Rownoczesnie przyestrzegać nealezyzasad i zalecen dotyczych uzytkowania klimatyzatora podanych w załaczonej instrukcjji obstrugi i dzialania.
• Zawsze wyłacza zasilanie, jeźeli urzadzenia nie jest uzywane.
• Jesli zaistnieje potrzeba wymiany przywodu zasilajacego na nowy, nalezy zlecić to fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawczyj.
• Nie wolno uruchamiać będź wątacja klimatyzatora poprzej zwozenia wtyczki do gniażdka lub wyłącje jej z gniażdka sieciowego. Do}}], do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do''
• wędzi zwozenia wymi zwozenia wymi zwozenia wymi zwozenia wymi zwozenia wymi zwozenia wymi zwozenia wymi zwozenia wymi zwozenia wymi zwozenia wymi zwozenia wymi zwozenia wymi zwozenia wymi zwozenia wymi zwozenia wymi zwozenia wymi zwozenia wymi zwozenia wymi zwozenia wymi zwozenia wymi zwozenia wiami zwozenia wymi zwozenia wymi zwozenia wymi zwozenia wymi zwozenia wymi zwozenia wymi zwozenia wymi zwozenia wymi zwozenia wymi zwozenia wymi zwozenia wymi zwozenia wymi zwozenia wymi zwozenia wymi zwozenia wymi zwozenia wymi zwozenia wymi zwozenia wymi zwozenia wymi zwozenia wmani zwozenia wmani zwozenia wmani zwozenia wmani zwozenia wmani zwozenia wmani zwozenia wmani zwozenia wmani zwozenia wmani zwozenia wmani zwozenia wmani zwozenia wmani zwozenia wmani zwozenia wmani zwozenia wmani zwozenia wmani zwozenia wmani zwozenia wmani zwozenia wmani zwozenia wmani zwozenia wangi zwozenia wangi zwozenia wangi zwozenia wangi zwozenia wangi zwozenia wangi zwozenia wangi zwozenia wangi zwozenia wangi zwozenia wangi zwozenia wangi zwozenia wangi zwozenia wangi zwozenia wangi zwozenia wangi zwozenia wangi zwozenia wangi zwozenia wangi zwozenia wangi zwozenia wangi zwozenia w angi zwozenia w angi zwozenia w angi zwozenia w angi zwozenia w angi zwozenia w angi zwozenia

PL

• Nie wolno otwierac klimatyzatora w czasie pracy. Przed otwarciem urzadzenia nalezy przywać dopywr prȩdu.
• Przystepujac do czyszczenia albo konserwacci klimatyzatora, zawsze nalezy wyjac wyczke z kontaktu albo przyrać dopłw pradu.
• Nie wolno umieszczac piecyków gazowych lub innych urzadzen grzewczych w poł扭矩 wywietrznika.
  W zadnym wypadku nie wolno obslugiwac klimatyzatora badz dotykaç和他的 odowy mokrymi rekami.
• Urzadzenie w czasie pracy emituje halas, co z kolei moze nie byc w zgodzie z obowiazujacymi na是我国 przepisami, ustaleniami i normami. Obowiazkiem uzytkownika jest sprawdzić,czy uzytkowanie klimatyzatora zgodne jest z obowiazujacymi na是我国 przepisami.
• Przed przyemieszczemien urzadzenia sąȩpatać o uprzejnim opróznieniu pojemnika na wode.
• Ze względu na bezpieczędwo naleź zworću uwage na to, aby urzadzenia to nie byto obstrugiwane przy czsoby (w tym;dzieci) niedelnosprawne fizycznie lub umyslowo, badz osoby nie posiadajace wystarczajacej w tym celu wiedzy lub umiejetnosci. jest to jejdynie moziwe pod nadzorem oraz zgodnie ze wskazowkami udzielonymi przy czsoby, odpowiedzialna za bezpieczędwo tyche niedelnosprawnych.
  Nalezy tez zwróci uwage na to, aby przycie ni miąy bezposredniego dostepu do urzadzenia i nie wolno pozostawiać ich bez adzoru w poplizu urzadzenia, gdy jest ono uruchomione.
  Zaleca sie nie przybewać w bliskim bezposzrednim sąsiedztwie wylotu powietrza odpradowatanego na zewnatrz
• Nigdy nie wolno pic wody kondensacyjnej z klimatyzatora.
• Nie modyfikować urzadzenia.
• Ježeli przystawę zasilajść jest uszkodzony i zaistnieje potrzeba wymiany go na nowy, czynność sąȩ zlecić fachowcowi z autoryzowanego serwisu Zibro lub innemu upoważnionemu fachowcowi.

UWAGA!

• Klimatyzatora nie wolno w zadnym wypadku uzywać, jeźeli przewód zasilajacy, wtyczka, obudowa lub panel kontrlny są uszkodzone.
• Nieprzestrzeganie tych zalecen moze doprowadzic do uniewaznienia gwarancji na to urzadzenie.

BISTOTNE CZECSI

JEDNOSTKA WEWNETRZNA Jednostka wewnetrzna

① Panel przedni

② Wlotgowietra
③ Filtr powietrza (umieszczony za penelem

Wylot powietrza
⑤ Žaluzje pozjome wywietrzhika
⑥ Žaluzje pionowe
⑦ Panel wyświetlacza

przednim)

Reczny przycisk kontrolny (auto/cool)

JEDNOSTKA ZEWNETRZNA

13

Wylot powietra

1

⑧ Odiornik sygnalu pilota zdalnego sterowania
Pilot zdalneo sterowania (szczejolowy opis zobacz rozdzial D)

Jednostka zewétrzna

⑪ Przewód tączycy, rura odpradowazajaca (S33xx przyzewódlączycy niezałaczona)
⑫ Wlot powietrza (z boku oraz z tylu)

WSKAZNIKI FUNKCJI NA PANELU WYSWIELACZA JEDNOSTKI ZEWNETRZNEJ

① Wskaznik odszraniania DEFROST

Wskaznik ten zawieca sie, gdy klimatyzator Rozpoczyna automatycznie odszranianie lub wtedy, gdy podczas przy urzadzenia w trybieogrzewania uaktywniona zostaje funkacja kontroli regulacci przyteplawy cieplegogowiatrza.

② Wskaźnik TEMPERATURY

Wyświetla ustawienia temperatury w czasie pracy klimatyzatora.

③ Wskaźnik OPERATION

Wskaznik ten zawieca sie w momencie, gdy wlaczone zostaje zasilanie klimatyzatora i swieci sie przyze caly czas jegdzielania.

④ Wskaźnik programatora czasu TIMER

Wskaznik ten zaświeczca sie, gdy programator czasu TIMER zostal wączony/ wętćzony "ON/OFF".

C ZAKRES TEMPERATURE PRACY

Chlodzenie, grzanie i/lub osuszanie jest odpowiednie do nastepujacych temperatur wewnetrznych i zewnetrznych:

Tryb pracy Temperatura	Tryb chłodzenia	Tryb ogrzewania	Tryb osuszania
Temperatura pomieszczenia	17°C - 32°C	10°C - 30°C	17°C - 32°C
Temperatura zewétrzna 0°C	- 50°C	-15°C - 30°C	0°C - 50°C

UWAGA

• Jeżeli klimatyzator jest uzywany w temperaturach innych nied podane powyzej, moga sie wączyc pewne zabezpieczenia, na skutek czego urzadzenia nie bedzie wȩciwie funkcjonować.
• Jeźeli klimatyzator pracuje w pomieszczenu o nadmiernej względnej wilgotnosci powietrza przykraczącej 80%, są dość dogowstania skropliny na powierzchni klimatyzatora. W takim przypadku naleź uchylic maksymalnie pionowe zaluże wywietrznika (w pozycji pionowej w stosunku do podłoza) oraz ustawic wentylator na wysoka prędkość tj. tryb HIGH.
• Aby zapewnić maksymalną efektywność dzialania klimatyzatora w trybie chłodzenia i ogrzewania, okna i drzwi naleź pożostawic zamkniety.

D OBSŁUGA PRZY POMOCY PILOT A ZDALNEGO STEROWANIA

UWAGA!

• Pilot zdalnego sterowania nalezy skierować bezposrednio na odbiornik sygnalu umieszczony na jegnostce wewnetrznaj oraz usunac ewentualne przyszkody usytuowane pomiedzy pilotem a jegnostka wewnetrznaj,Uniemozliwiajace swobodnag transmisje unto go sygnalu. W przyciwnym razie sygnai ne zostanie wlsaosciwie odebrany, a klimatzator nie bedzie dzialać.
• Maksymalny zasięg pilota zdalnégo sterowania wynosi 6 do 7 metrow.

UWAGA!

• Umieść pilot zdalnégo sterOWANIA w moeJscu, z ktoRego为其ogo sygnal moze docierać do odiornika jestnostki. W razing wybrania pracy z programatorem czasowym pilot zdalnégo sterOWANIA w okreslonym czasie automatycznie przykazuje sygnal do jestnostki wewnetrznej. Jesli połozysz pilot zdalnégo sterOWANIA w moeJscu, skad bedzie utrudnia transmisja sygnalu, moze wystapić opoźnienie czasowe do 15 minut.

Wyjasnienie fungcji przycisków na pilocie zdalnégo sterowania

Rys. 1.

① Przycisk On/off (włucz/wylącz): Przez naciśćciekiego przyciscu klimatyzator zostaje uruchomiony, a przyez kolejne为其 naciśćcie wylączony.
② Przycisk trybow pracy Mode: Kaźdorazowe przyciȩciekiego przycisku powoduje zmieńtrybu pracy w kolejnosci: AUTO, COOL (chłodzenia) DRY (osuszanie) HEAT (ogrzewanie) oraz FAN (wentylator), króra wskazuju cz symbole:

③ +Przycisk:Nacsiwiece togo przyciku umoziwia podwyzszenie temperaturepomieszczenia do wartoosci max. 30^
- Przycisk: Naciśćte goźciek uzmiesziewia obnizenie temperatury pomieszczenia do wartenosci min. 17^ .
⑤ Przycisk regulaggi wentylatora Fan: Przy pomocykiego przyciscu można ustawic poźadana prędkość przycymi wendlatora (Fan Speed). Kędorzowe przycSciśćkiego przyciscu powoduje zmieńtrybu przycymi wendlatora od AUTO, LOW (niska), MED. (srednia) do HIGH (wysoka), a nastepnie powróć do AUTO. Jeźeli wybrany zostanie tryb przycymi AUTO lub DRY, prędkość przycymi wendlatora bedzie kontrlłowana automatycznej i niedra zaIEDje jej zmienico na inną.
⑥ Przycisk SLEEP (sen). Nacijsij ten przycisk, aby uaktywnic fungcję snu, która zapewnia odpowiednie warunki klimatyczne podczas snu, jegnoczesnie oszczechźajć energia. Ponowyne przysciȩcie tego przycisku uswa tę fungcję. Ta faktcja, krójebruary uzywcamy wąclaznie w polaczeniu z chłodzeniem,ogrzewaniem albo automatycznym fungcjonowaniem [COOL, HEAT i AUTO], sprawia, ze klimatyzator automatycznie podwyzsza ustawioną temperaturę o 1°C na godzine (w trybie chłodzenia) albo są obniţa (w trybie ostrzania) przy czemie 2 godziny. Klimatyzator bestehtiny nastepnie przyze 5 godzin utrzymywal tę temperaturę (ustawiona temperatura +/- 2 stopnie). Potem urzadzenia wąclazy są automatycznie.

⑦ Przycisk wachlowania Swing: Naciśćcie przyciscu SWING uzmłwiwa uruchomienie fungcj wachlowania, a ponownie naciśnieciekiego przyciscu - skasOWanie tej fungcj.
⑧ Przycisk regulacja kierunku wydmuchu powietrza (Air direction): Naciśćte goźcisku uzozliwa regulacja kąta nachylenia zaluźji wylotowych klimatyzatora. Kaźdorazowe przycieśćte goźcisku zmiezenia ką nachylenia zaluźji o 6 stopni. Jeźeli położenie zaluźji w danym momencie wptywa ujemnie na wydajnosć chłodzenia lub ostrzewania, to połowność to ulega automatyczne zmiezie. Jeźeli naciskamy na ten przyczisk, na wyświetlaczu nie现阶段a są zaden symbol.
⑨ Przycisk Timer on: Naciśćciekiego przyciscu umozliwa automatyczne wączenia są urzadzenia w ustalonym nastepstwie czasowym. Kaźdorazowe przyciecie goło przyciscu powoduje odpowiednio zmień interwały czasowej o 30 minut. Jeźeli ustawuminium czasu wskazuje 10 godzin, kaźdorazowe przyciecie przyciscu powoduje automatycznych zmień zaprogramowycki interwały czasowej o 60 minut. Aby skasowania to automatyczne zaprogramowania czasu, nały dalej naciskać na przycisk do momentu, przyciskaj ten przycisk dopóki nie wyświetli są 0.0.
Przycisk Timer off: Naciśćte go to przycisku umozliwa automatyczne wylaczenia urzadzenia w ustanonym nastepstwie czasowym. Kaźdorazowe naciśćte go przycisku powoduje odpowiednio zmianę interwału czasowej o 30 minut. Jeźeli ustawuminium czasu wskazuje 10 godzin, kaźdorazowe naciśćcie przycisku powoduje automatyczna zmianę zaprogramowy­ego interwału czasowej o 60 minut. Aby skasȩć to automatyczne zaprogramowania czasu, nały dalej naciskać na przyczisk do momentu, przycziskiej ten przyczisk dopóki nie wyświetli są 0.0.
⑪ Przycisk resetowania: Gdy umieszczony we wglbieniu przycisk resetowania zostaje naciński, wszymkie biezure uzawienia są kasowane, a pilot powraca do pozwarkowych ustawien.
12 Przycisk zapobiegajcy zamarzaniu pomieszczenia/Przycisk TURBO: Jeziel przycisk ten jest wciński podczas pracy klimatyzatora w trybie chlodzenia [COOL] urzadzenia przechodzi na pełna moc chlodzenia. Naciszij ponownie ten przycisk, aby wyłączy fungcję TURBO. Poprzej naciśćtego przycisku (> 2 sekund) urzadzenia przy.§a zwe tryb przyzapobiegajcy zamarzaniu. Oznacza to, ze urzadzenia ignorujeactualne ustawienie temperatury w pomieszczeni i samo ustawia poziom temperatury na poziomie wynoszonym okolo 8^. W ten sposobMZa zapobiec zamarzaniu pomieszczenia w okresach silnych mrozów, a JDBCnoceSnie urzadzenia pracije przyMZwie majnizszym zuzyciu energii elektrycznej. Jeziel zostal wybrany ten tryb pracye, na wyswietlaczu Jednostki wewnetrznej wyswietli sie symbol "FP". Przycisk tenMZa uruchomic Jedynie podczas pracye urzadzenia w trybieogrzewania. W celu wythagzenia trybu pracye zapobiegajcesgo zamarzaniu pomieszczenia nalezy po prostu nacisnac ten przycisk ponownie.
⑬ Przycisk LOCK (blokada): Przez naciśćcie umieszczonego we wglębieniu przycisku blokady LOCKość zablokowa wsztkie dotychczasowe ustawenia. Pilot reaguje wtedy tylko na przycisk LOCK. Aby ustawuminium to wyłaczyć, naciśnij ponowNie przycisk blokady LOCK.
49 Przycisk LED DISPLAY (wyświetlacz): Naciskajć ten przycisk,ość wączyć oświetlienie na wyświetlaczu pilota zdalnégo sterowania. Oświetlienie wyłączy są automatycznie, jejeli w ciagu 3 sekund zaden przycisk nie zostanie nacińskiy (nie dotyczy urzadzeń, króreNie są wyposzazone w tę fungcję).
Przycisk pamieci (Memory): Uzywany do przywracania standardowych ustawien fabrycznych lub do wznowenia ustawien bedanych w pamieci.

• gdy pilot zdalnego steromania nie jest jesteczne zaprogramowy przy uzytkownika, fabrycznych ustawieniami zapisanychi w kami s: tryb "auto" przy temperaturze 24^ z regulacja "auto" prędkosci obrotowej wentylatora. PowcSci przechsiku pamięci Jednostka zmieni swoje ustawenia na: tryb "auto" przy temperaturze 24^ z regulacja "auto" prȩdkosci obrotowej wentylatora

• po zmieanie ustawien przytkownika wedlug了我的 wyboru (na przykfad: ogrzewanie, male wentylowanie i temperatura 25^ ) te ustawienia uzytkownika mya umieść w papięci uładu zdalné sterowania wciskAJc przycisk papięci przye ponad 2 sekundy.

• gdy ustawienia jegnostki wewnetrnej są dowolne, wciśćcie przycisku pamięci przyez mniej niz 2 sekundy spowoduje przyej-)cie jegnostki wewnetrnej na ustawienia, króre są zaprogramowane w pamięci ukladu sterowania zdalnégo.

Nazwy i funkcjw wskaźników na pilocie zdalngo sterowania

Rys. 2.

Panel wyświetlacza

① Dioda emisi sygnalu: Dioda ta swieci sie, gdy pilot zdalneo sterowania wysyla sygnaly do jegnostki wewnetrznej klimatza-tora.
② Dioda emisi sygnalu: Za kaczym razem po naciśću przyciscu wyboru trybu MODE nastepuje wybortrybu w nastepujućej kolejnosci: AUTO [automatyczny], COOL [chlodzenia], DRY [osuszanie], HEAT [ogrzewanie], FAN [wentylowa-nie]. W modelach tlyko chłodzacych nie ma tego wskaźnika.
③ Wskażnik Temperature / Timer : Wskaźne on ustawioną temperatu (17°C ~ 30°C). W czasie pracy urzadzenia uruchomionego przy pomocy regulatora czasowej TIMER na panelu cyfrowego wyświetlacza nie zostaje wyświetlony aktywowany czaswczenia i wylaczenia si [ON/OFF] regulatora czasu. Jeźeli klimatyzator pracuju w trybie wentylowania [FAN], na wyswietlacznie wyswietlaja sie zadne informacja.
④ Wskażnik prędkość wentylatora: Przej naciȩść przyciscu FAN SPEED (prędkość wentylatora)...maybe wybrać pojadanów wielność obrotów wentylatora (Automatyczna - niska - srednia - wysoka) Wyświetlacz LCD wskazuje wybrano prędkości. Nic nie wyświetcie są, jejeli tryb jest ustawIONy na Auto! W trybie przycie AUTO lub DRY prędkość obrotowa wentylatora regulowana jest w trybie AUTO.
⑤ Wskaznik On/Off (włucz/wyłcz): Ten symbol wyświetla sie, gdy urzadzenia zostaje uruchomione przy pomocy pilota zdalnego sterowania i gaźnie z chwila wylaczenia klimatyzatora.
⑥ Wskaznik LOCK (blokada): Wskaznik LOCK wyświetla sie po nacisiȩci przycisku LOCK. Przyciść ponownie przycisky LOCK, aby skasowej wskazanie tej funkcjna na wyświetlaczu.
⑦ Wyswietlanie napisu Sleep: Wyswietlane w trybie pracy oszczednosciowej. Aby usanagan, wcijsnij ponownie przycisk SLEEP.

UWAGA!

Rys. 2 ilustrije wszystkie möglich we sskazania wyswietlacza JDBCOCZsnie w celu objasnienia poszczegolnych fungcji. Jednak podczas normalneo dzialania klimatyzatora na panelu wyswietlacza widoczne beda Jedynie uzywane obecnie funkcie.

Obstuga pilota zdalnego sterowania

Wymiana baterii w pilocie

Uzywaj jeddynie suchych baterii alkalicznych typu AAA/LR03.

W zadnym wypadku nie uzywaj baterii wielokrotné优惠政策.

1. Zdejmij tylą Pokrywo pojemnika na baterie pilota zdalnego sterowania przy zgodnie z kierunkiem strzalki.
2. Włódź dwie nowe baterie zwracajć uwagę na to, aby bieguny baterii dodatni (+) oraz ujemny (-) znalazty są wymiarskije pozycji zgodnia ze wskazanym kierunkiem.
3. Nasun poukrywke z powrotem na swoje.),

UWAGA!

• Po wyjeciu baterii w pilocie zdalnego steromania wykasowuja sie wszystkie zaprogramowane dane.
  Po wlozeniu nowych baterii pilot zdalnego steromania trzeba ponownie zaprogramować.
• Zuzyte baterie wymienić naleźny na nowe tego samego typu. Użycie在内的o typu baterii moze spowodowej awarie pilota.
• Jeźeli nie zamierzasz uzywać pilota zdalnégo sterowania przy czlauszy okres czasu (kilka tygodni), wyjmij z niedo baterie, aby zapobiec ewentualnym wyciekom z baterii mogąym spowodȩc uszkodzenia pilota zdalnégo sterowania.
• Sredni okres uzytkowania bateriiwynosi okoto 6 miesicy.
• Zuzyte baterie nalezy wymienc na nowe wtedy, gdy sygnat dzwiekowy Jednostki wewnetrznej nie jest slyszalny lub wtedy, gdy wskaznik transmisji sygnalu nie zapala sie.
• Nie wolno uzywać zuzytych baterii równoczesnie z nowymi. Wźadnym wypadku nie wolno uzywać rożnych rodzajów baterii (np. alkalicznó-manganowych) równoczesnie.

OBSLUGA AUTOMATYCZNA

Gdy klimatyzator jest gotowy do uzytku (sprawdz,czy"Justostka jest wączona do sieci i czy dostepna jest energia elektryczna), wącz urzadzenia naciskajac na wącznik. Wskaźnik swietlny OPERATION na panelu wyświetlacza"Justostki wewétrznej zaȩwieci są.

1. Nastepnie za pomocą przycisku Mode wybierz tryb automatyczné ustawuminium AUTO.
2. Aby ustawic pożadana temperature w pomieszczeniu naciśnij przycisk + lub - .
3. Aby uruchomic klimatyzator nacijsij przycisk On/off (włacz/ wylacz). Wskaźnik swietlny OPERATION na pane-lu wyświetlacza"Justostki wewnetrzonej zaȩwieci sie, a urzadzenia bedzie pracstawć w trybie automatycznégo ustawenia AUTO. Podczas przy w tym trybie prędkość wentylatora bedzie automatyczné regulowan.
4. Poprzej ponowne wciśniece przycisku On/off (włucz/ wylucz) urzadzenia wyluczza sie.

UWAGA!

• Dziąjac w trybie AUTO, klimatyzator automatycznie wybierze tryb chłodzenia, wentyłowania albo ogrzewania w zaleźnosci od zmierzonej roźnicy między faktyczną temperatura otoczenia w pomieszczeniu a temperatura ustawionna na pilocie zdalnégo sterowania.
• Jeżeli nie chcesz skorzystać z trybu automatyczné ustawienia AUTO,要去cz uruchomic ręcznie inny pojadany tryb pracy.

Tryby pracy CHŁODZENIE, OGRZEWANIE oraz WENTYLOWANIE

1. Ježeli nie odpowa Ci wybor trybu pracy AUTO, możesz zmienć to ustawuminium na tryb chłodzenia, osusza-nia lub ogrzewania, lub na wentylowanie naciskajć na przycisk ②.
2. Aby ustawic pozadana temperature w pomieszczeniu nacijsnij przycisk + lub - (3) oraz 4).
3. Nacijsnij na przycisk ⑤ Fan, aby wybrać odpowiednia prędkość przy wenyłatora FAN tzn. AUTO, HIGH (wysoka), MED (średnia) lub LOW (niska).
4. Nacijsnij na przycisk ① On/off (włucz/ wylucz). Wskaznik swietlny zapali sie, a klimatyzator Rozpoczyna prace zgodnia z zaprogramowanym ustawieniem. Aby wyluczyc urzadzenia, nacijsnij ponownie przycisk ① On/off (włucz/ wylucz).

UWAGA!

Podczas przy w trybie wentylowania FAN ONLY nie myznag regulowa ctemparuty, co oznacza, ze mozliwe sa wtedy jestynie czynnosci opisanew punkcie 1,3i4.

OSUSZANIE

1. Naciśnij przyczisk ② Mode, aby uruchomic fungcję osuszania DRY.
2. Aby ustawic pozadana temperature nacijsnij przycisk + lub - (3) oraz ④).
3. Nastepnie nacijsnij przycisk ① On/off (włacz/ wylacz). Wskaznik swietlny zapali sie, a klimatyzator Rozpoczyna pracę w trybie osuszania DRY. Aby wyłaczyc urzadzenia, nacijsnij ponownie przycisk ① On/off (włacz/ wylacz).

PL

USTAWIANIE PROGRAMATORA TIMER

Przy pomocy przycisku ⑨ on/off (włucz/ wymięcz)MZna z góry zaprogramować czas uruchomienia są oraz wymiączenia są klimatyzatora. Czas pracy klimatyzatora w fungcjki programatora czasu timer ustawiony przy pomoczy pilota zdalnego sterowania jest ograniczony w przyzdiale od 0.5 do 24 godzin.

1. Ustawianie czasu uruchomienia sie STAR.

1.1 Nacijsnij na przycisk ⑨ Timer on (włucz), wyswieltacz pilota zdalnégo sterowania wskáze symbol ON TIMER, a ostatnio zaprogramowy czas uruchomienia są klimatyzatora oraz sygnat "h" zostano wyswietlone w polu wyswieltlacza wskazujacym ustawuminium programatora czasu timer. Możesz teraz ustawić ponownie czas uruchomienia są klimatyzatora.
1.2 Aby ustawic pozadany czas uruchomienia sie klimatyzatora nacijsnij ponownie na przycisk ⑨ Timer on.
1.3 Po zaprogramowaniu czasu Timer on. ustawuminium to zichanie przytransmitowane z opóznieniem ok. pól sekundy z pilota zdalnégo sterowania do odbiornika klimatyzatora.

2. Ustawianie czasu wyłaczenia sie STOP.

2.1 Nacijsnij na przycisk ⑩ Timer off (wyłacz), wyświetlacz pilota zdalnégo sterowania wskawe symbol OFF TIMER, a ostatinio zaprogramowy czas wyłączenia są klimatyzatora zestanie wyświetlony w polu wyświetlacza wskazujacym ustawuminium programatora czasu timer. Możesz teraz ustawić ponownie czas wyłączenia są klimatyzatora.
2.2 Aby ustawic poźadny czas wylączenia są klimatyzatora, naciśnij ponownie na przycisk ⑩ Timer off (wylącz).
2.3 Po zaprogramawaniu czasu Timer off ustawieuie to zichanie przytransmitowane z opoźniemik ok. pol sekundy z pilota zdalnego sterowania do odiornika klimatyzatora.

Przykriad ustawienia programatora czasowego (timer)

Aby klimatyzator wączyf są za 6 godzin.

1. Wcisnij przycisk TIMER ON - na wyświetlaczu pojawi są ostatnio ustawiony czas do rozpoczecia przyc y oraz litera "h"
2. Wciskaj przycisk TIMER ON, aby wyswietlic "6:0h"
3. Po upłynięciu jeder sekundy na wyświetlaczu cyfrowym pojawi są ponownie tempe ratura. Wskaźnik "TIMER ON" pozostaje widocznych a funkacja za zostaje uaktywniona.

Laczone programowanie czasowe

(równoczesne ustawienie czasu do wączenia - ON i wączenia - OFF)

TIMER OFF TIMER ON

(Praca On (w!.) --> Stop --> Start)

Funkcja ta jest uzyteczna, gdy chcesz, aby klimatyzator wyłaczy są po pojsciu. spać, i

wączyt sie ponownie rano, gdy sie budzisz lub gdy wracasz do domu.

Przyklad:

Aby wyłaczyk klimatyzator 2 godziny po ustawieniu i wączy go ponownie 10 godzin po ustawieniu.

1. Wcisnj przycisk TIMER OFF (programator czasowy wyl.).
2. Wciskaj przycisk TIMER OFF ponownie, aby wyswietlic 2.0h na wyswietlaczu pod przyciskiem TIMER OFF
3. Wcisnj przycisk TIMER ON (programator czasowy w!).
4. Wciskaj przycisk TIMER ON ponownie, aby wyswietlic 10h na wyswietlaczu pod przyciskiem TIMER ON
5. Po uplynieciu jegne sekundy na wyswietlaczu cyfrowym pojawi sie ponownie temperatura. Wskaznik TIMER ON OFF pozostaje widoczny a funkcja ta zestaje uaktywniona.

UWAGA!

• Ježeli ten sam czas zostal zaprogramowy jako czas uruchomienia sie START oraz jako czas wylączenia sie STOP, to czas wylączenia sie urzadzenia dostaje automatycznie podwyźyszony o 0.5 godz. (zaprogramowy czas wskazuje wtedy wartosć mniejsza nied 10Hr) lub o 1 godzine (zaprogramowy czas wskazuje wartosć 10Hr lub wyźsa).
• Aby zmienc zaprogramowy czas w funckji Timer on/ off time, wystarczy tylko nacisnac na odpowiedni przycisk TIMER i ustawic ponownie czas.
• Czas ustawienia jest względny, to znaczy,ź jest on oparty na rożnicy czasu między faktycznym czasem a czasem ustawionym.

UWAGA!

• Nie wolno dopuisci do zamoczenia pilota zdalneo sterowania i nalezy chronic go przyd wilgocia.
• Poza tym pilot zdalnego sterowanialedge chronic przed dzialaniem wysokich temperatur oraz promieniowanie.
• Odbiornik syngalu jegnostki wewnetrznejNSEny chronic przed wphywem promieni sonecznych, w przyciwnym razie moze to spowodac nieprawidlowe dzialanie klimatyzatora.

E OPTYMALNE DZIAŁANIE

Aby zapewnic optymalna wydajnosc dzialania klimatyzatora, zastosuj sie do ponieszychazolen:

• Ustaw kierunek nadmuchiwanegogowietratak,aby nadmuch nie byl skierowany bezposrednio na znajdujace sie w pomieszczeniu osoby.
• Ustaw temperaturę na poziomie uzmolniwajćym pelny komfort dzialania klimatyzatora; nie ustawiaj temperatury na przysadnie skrajnym poziomie.
• Pamiętaj o tym, aby w czasie eksploataci klimatyzatora okna i drzwi w pomieszczeniu pozostaly zamkniȩte, gdyż w przyciwnym wypadku要去 spowodowej spadek wydajnosci dziatania urzadzenia.
• Podczas eksploatacji klimatyzatora nie umieszczaj zadnych przydmiotów wropyliwu wlotu i wylotu powietrza, gdyz要去 spowodować spadek wydajnosci dziatania urzadzenia, a zamkniecie wylotu要去 spowodować uszkodzenia klimatyzatora. Naleź zapewnic skuteczny wydmuch i swobodny przyphyw wydmuchiwanedego powietrza w calym pomieszczeniu, a rownoczesnie swobodny dopywu powietrza do klimatyzatora.
• Pamiętaj o regularnym, okresowym czyszczeniu filtrów powietrza, gdyż w przyciwnym wypadku要去 znacznie obniżyć wydajnosć chłodzenia lub wydajnosć grzewcza urzadzenia. Zaleca są czyszczenie filtrów raz na dwa tygodnie.
• Pamiętaj o tym, aby w czasie eksploataci klimatyzatora zaluzje poziome nie znajdowy są w połozeniu zamknietym.

F REGULACJA KIERUNKU WYDMUCHU POWIETRZA

• Kierunek wydmuchu powietrza klimatyzatora要去 zostac ustawiony poprzej regulacja zaluzji poziomych i pionowych.
• Nalezy tak ustawic zaluzje, aby nadmuch nie byt skierowy bezposrednio na osoby.
• Upewnic sie, ze wydmuchiwanegowierze moze przeplywa c w calym pomieszczeni, aby uniknac wystapienia roznic temperatur.
• Polozenia zaluzji pionowych są ustawic za pomoczą pilota zdalnégo sterowania.
• Natomiast położenie zaluzji poziomych naleź ustawic recznie.

Ustawianie pionowego kierunku przyphyugowiatrza (w gore - w dol)

Czynnosc tenelezy wykonac w czasie pracy klimatyzatora.

W celu ustawenia położenie zaluzji pionowych naleź uzywać pilota zdalnégo sterowania. Nacisnac przyczisk AIR DIRECTION ⑧ na pilocie zdalnégo sterowania. Przy kaczdym naciśćciu przyczisku zaluzja ustawi są 0^ .

Ustawianie poziomego kierunku przyptywugowiatrza (w lewo - w sprawo)

Aby ustawic zadany przy powietrza, danezy pociagnac recznie w lewo albo w sprawo dzwigienki regulacyjne poziomych zauzji

Uruchomienie automatyczné wachlowania zaluzji (do góry - w dól)

Funkcjte mozna uaktywnic w czasie pracy klimatyzatora.

• Nacisnij na przycisk ⑦ SWING na pilocie zdalnégo sterowania.
• Aby skasowac tefunkcje, nacijsij ponownie na przycisk ⑦ SWING. Nastepnie nacijsij na przycisk ⑧ AIR DIRECTION (kierunek wydmuchu), aby zablokowac zaulje w pożadanym połozeniu.

UWAGA!

Zachowaj nalezytostroznoś i nie dotykaj wentylatora umieszczonego za zauluzjami pionowymi!

OSTRZEJELENIE

• Przyciski „AIR DIRECTION" ⑧ i „SWING" ⑦ nie dzialaja, jeźeli klimatyzator jest wyłaczny (tamżewtedy, gdy uruchomiona zostafa funkćja „TIMER ON").
• Nigdy nie naleź zostawiać klimatyzatora dzialajęcego przyȩźyszcy czas w trybie chłodzenia ani suszenia z nawiewem powietrza skierowanym w dól. Może to bowiem spowodowej tworzenia są skropliny na powierzchni zaluzji pionowych, na skutek czegoMZ do kapania skroplonej wody.
• Polozenia zalużi pionowych nie wolno ustawiać ręczne. W tymelu zawsze sąȩzy uzywać przycisku ⑧ „AIR DIRECTION" albo przycisku „SWING" ⑦. Rȩczne regulowania wylotu powietrzama要去 spowodowej和他的 awarie. W przypadku niewośćwo gofunkcjonowania zalużi pionowych sąȩzy wyłacZY, a pochwili ponownie uruchomic klimatyzator.
• W przypadku ponownego uruchomienia klimatyzatora po seinen uprzejnim bezposrechnim wyłaczeniu zaluzje pionowe moga pozostac w bezruchu przyez około 10 sekund.
• Nie nalezy korzystać z urzadzenia, jeźeli załuzje poziome znajduja są w położeni zamknietym.

G ZASADY DZIAŁANIA KLIKATYZATORA

CHLODZENIE

OGRZEWANIE

OSUSZANIE

TRYB AUTOMATYCZNEGU USTAWIENIA

• Ježeli klimatyzator zostaje uruchomiony w trybie automatycznégo ustawuminium AUTO (przycisk ② na pilocie zdalnégo sterowania), to wazoleńosci od ustawionej temperatury jak są od temperatury pomieszczenia wybiera on samoczynnie odpowiedni tryb przych CHŁODZENIE, OGRZEWANIE lub TYLKO WENTYLOWANIE.
• Klimatyzator regulje automatyczne temperature pomieszczenia zgodnie z ustawiona wartoscią.
• Jeźeli nie chcesz skorzystać z trybu automatyczné ustawenia AUTO,要去cz uruchomic ręcznie inny pojadany tryb pracy.

SLEEP/TRYB OSZCZEDNOSCIOWY SLEEP

• Ta funkacja, krójerromatica uzywać wychęczne w polaczenia i chłodzeniem,ogrzewanien albo automatycznym fungcjonowaniem [COOL, HEAT i AUTO], sprawia, zeklimatyzator automatycznie podwyźsa ustawiona temperaturę o 1^ na godzene (w trybie chłodzenia) albo są obniła (w trybieogrzewania) przyez pierwsze 2 godziny. Klimatyzator三点點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點点點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點��線。
• Klimatyzator三点線圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圆圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圓圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆

TRYB OSUSZANIA

• Ustawienie klimatyzatora w trybie osuszania uruchamia automatycznie funkcję osuszania w oparciu o roźnicie pomiedzy temperatura ustawiona aactualna temperatura pomieszczenia
• Podczas pracy trybie osuszania fungcja chłodzenia oraz fungcja wentyłowania uruchamiaja są i wyłączaja na przyemian welu regulowania temperatury. Prędkość obrotowa wentylatora jest regulowana automatycznie.
• Rowniez podczas normalnej pracy w trybie chlodzenia klimatyzator ediblezie osu-szać powietrze.

UWAGA

Ježeli klimatyzator pracuje w trybie osuszania, temperatura pomieszczenia besoin sie obnižyc. Oznacza to, ze humidostat bedzie wskazywać podwyższona względna wilgotnosć powietrza. Natomiast wilgotnosć absolutna powietrza w pomieszczeniu obniź sie, w zależnosci od zwartosci wilgoci w powietrzu (spowodOWANEJ obecnOSCIA-osb, para z gotowania itp.).

H CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

UWAGA

Przed przystapieniem do czyszczenia klimatyzatora lub wymiany filtrów naleźny najpierw walczyc urzadzenia i wyjac wtyczkte przewodu zasilajacego z gniazkda sieciowego. W przypadku urzadzen S 3348 i SC 3348: przywać dopływo prady do klimatyzatora.

Czyszczenie jegnestki wewnetrznaj oraz pilota zdalngo sterowania

UWAGA

• Do regulararnego czyszczenie jegnostki wewnetrznej klimatyzatora oraz pilota zdalnego sterowania nalezy uzywac wyłacznie miękkiej iSuchej sciereczki.
• Jeźeli panel jest bardzo zanieczyszczony,ość posluczyc są takie lekko wilgotna sciereczka zmoczona w letnej wodzie.
• Panel przydni Jednostki wewétrznej można zȩć i umyć go wódź, a nas三点ney wytręc doklady do sącha.
• Do czyszczenia urzadzenia nie wolno uzywac sciereczki nasyconej srokkami chemicznym ani skurzawki.
• Wźadnym wypadku nie wolno uzywac w tym celu czyszczących srodków chemicznych, benzyny, rozpuszczalników ani innych preparatów czyszczących, gdyż要去 spowodowej uszkodzenia lub znieksztalcenie plastikowej obudowy.

Czyszczenie filtrówgow powietra

Zatkanie sie filtra powietrza powoduje zmiejszenie wydajnosci chlodzenia klimatyzatora, dlatego filtr powietrza nalezyczysci raz na 2 tygodnie.

A + B = Aktwynergy filtrweglowy / 3M™ HAF Filtr

1. Uniesz panel przydni Jednostki wewétrznej klimatyzatora do pozycji, w któraj slyszalne bedzie klikniacie.
2. Uchwyc za uchwyt filtr ekranowy i unies go ostroznie z obudowy filtra, a nastepnie pociagnij go w dót.

3. Wyjmij filtr ekranowy z urzadzenia.

4. Filtr ekranowy naleźczyscić raz na 2 tygodnie.

5. Filtr ekranowy przy寐ść posługości są odkurzaczem, natomiast w celu usuniecchiaȩwyszych zabrudzenia uzyj letniej wody.

6. Tylnego filtra z węglem aktywnym nie są zaćScić. Filtr ten, gdy jest zabrudzony, po prostu przystaje odfiltrowywaćNieprzyjemne zapachy. W tym momencie filtr ten trzeba wymiienić na nowy. (dostepny u twojego dilera). Zaleca są wymianje tego filtra dwa razy w ciagusezono.

1. Zielony filtr 3M HAF w razie zabrudzenia daje widoczne oznaki zabrudzenia na i wewnatrz filtra W razie zabrudzenia filtra unto go nie moza czyscić, lecz trzeba go wymienić na nowy (dosteptyu u twojego dilera). Zaleca sie wymianę unto go filtra dwa razy w ciagu sezonu.

Nowy filtr

Zalecana wymiana filtra

1. Po wymianie filtra z weglem aktywnym i filtra 3M HAF w oprawie filtrów w module filtrra siatkowej, modu t tenMZna wlozyc na几点ce w klimatyzatorze.
2. Przed ponownym zamontowaniem filtr wysusz dokladnie i upewnij sie,czyNie jest on uszkodzony.
3. Umieszć filtr odświeżajacy z powrotem na swoim.mijscu.
4. Umiesc górna częsć filtra z powrotem w urzadzeniu, zwracajć przy tym uwage na to, aby seinen krawędzie ulożone dostaly prawidłowo, a nastepnie umieszć filtrz powrotem we wąsciwym połózeniu.

Przechowywanie i konserwacja

Ježeli nie bedziesz uzywac klimatyzatora przydzduźsy okres czasu, wykonaj nastepujace czynnosci:

1. Węc z klimatyzator na okola 6 godzin, nastawaję go na funkcje wenylowania, w celu calkowitego osu-szenia wnetrza urzadzenia.
2. Wylacz klimatyzator i wyjmij przywied zasilajczy z gniazdka. W przyypadku uzywania modelu S(C)3348 wylaczycz zasilanie pradem. Wyjmij baterie z pilota zdalnégo sterowania.
3. Jednostka zewétrzna klimatyzatora wymaga okresowej czyszczenia oraz konserwacci. Czynnosci te naleź zlecić fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczyego lub serwisu firmy dostawcieje.

Kontrola przyd ponownym uzyciem

• Sprawdź,czy przemód zasilajncy nie jest uszkodzony lub czy jest przyłączony do sieci zasilajȩcej.
• Sprawdzic,czy wlozone zostaly filtry powietrza.
• Sprawdź,czy pod dlugiej przerwie w uzywaniu klimatyzatora wlot i wylotgowrza nie są przypadkiem zablokowane badz zapchane.

UWAGA

• Podczas wymiany filtrów nie dotykaj metalowych czymi urzadzenia, gdyż ich ostre krawędzie moga spowodowej skeleczenie.
• Do czyszczenia wnétrzka klimatyzatora nie wolno w ządnym wypadku uzywać wody. Kontakt z wodaMZe uszkodzic izolacje oraz spowodawac zwarcie, a w konsekwenci porazenie elektryczne.
• Przed przystapieniem do czyszczenia klimatyzatora danezy najpierw wączyć urzadzenia i wyjac wtyczke przyzewodu zasilajacego z gniaźdka sieciowego.

WSKAZÓWKI DOTYCZACE DZIAŁANIA

Podczas normalnégo dzialania klimatyzatora mogę wystȩpć nastȩpuźace sytuacje:

1. Zabepieczenie klimatyzatora.

CZabezpieczenie spreżarki

• Po zatrzymaniu przy pracy spreżarki sąȩzy odczekać 3 minuty do ponownego jej uruchomienia są.

Blokada wydmuchu zimneo go powietrza Anti-cold air

• Urzadzenia zostalo tak skonstruowane, ze nie wydmuchuje ono zimnego powietrza podczas pracy w trybie ogrzewania, jeźeli wewétrzny wymiennikciepla pracuju w opisanych poniżej trzech sytuacjach oraz ustawiona temperaturaNie została osiagnieta.

A. Gdy ogrzewanie wlasnie sie Rozpoczego.
B. Podczas odszraniania.
C. Grzanie przy niskiej temperaturze.

Odszranianie

• Podczas odszraniania wentylatory jestnostki wewnetrznej oraz jestnostki zewnetrznej zatrzymuja sie.
• Ježeli klimatyzator pracuje przy niskiej temperaturze zewétrznej i wysokiej wilgotnosci powietrza, na wymienniku ciepla"Justostki zewétrznej pojawia sie lód. Zjawisko to ma HARDzo niedkorzystny wplyw na prace klimatyzatora.
• W takim przypadku tryb ogrzewania zostaje wyloczony na kilka minut, a wlacza sie automatycznie fungcja odszraniania.
• Czas odszranianiaDynosi od 4 do 10 minut i zalezny jest od temperatury na zewnatrz oraz od ilosci lodu zgromadzonego na Jednostce zewnetrznej.

2. Z jegnstki wewnetrznej wydobywa sie biala mgielka.

• Podczas przy klimatyzatora w trybie chłodzenia w pomieszczeniu o wysokiej wilgotnosci względnej przy duzej roźnicy temperatur pomiedzy wlotem a wylotem powietrza z jederstki wewnetrznej są wydobywać sie biała mgielka.
• Jeźeli klimatyzator uruchamia są ponownie w trybie ogrzewania, są wytyworzyc są biała mgielka na skutek wilgociosadzajacej są w czasie chlodzenia albo suszenia na powierzchni nawilzacza jederstki wewnetrzonej.

3. Klimatyzator wydaje Dziwne dzwiecki.

• W czasie pracy spreżarki albo bezposrednio po jej zatrzymaniuMZe bozposrednio po wstrzymaniu obiegu.
  Podczas pracy spreżarki albo bezposrednio po jej zatrzymaniu要去其中包括 slyszalne ciche skrzypniecie. Dzwiek ten spowodowy jest kurczeniem sie i wydluźaniem plastikowych czȩci urzadzenia na skutekzmian temperatury.
• Poza tym slyszalny要去cduzwiik powstafty podczas powrotu zaulzji do poTozenia wyjsciowego z chwila, gdy wuczone zostalo po raz pierwszy zasilanie.

4. Z jegnestki wewnetrznej wydmuchiwany jest kurz.

• jest to normalne zjawisko w przypadku, gdy klimatyzator nie byt uzywany przyez dluszysz czas lub podczas pierwszego uźycia urzadzenia.

5. Z jegnstki wewnetrznej wydobywa sie specyficzny zapach.

Zjawisko to spowodowane jest tym, ze urzadzenie wydziela rozne zapachy przyznikajace do niedo z otoczenia, jak zapach mebli, zapach dymu.

1. Klimatyzator zmienia tryb chlodzenia COOL lub ogrzewania HEAT na tryb wentylowania FAN only.

2. Gdy temperatura wewnatrz pomieszczenia osiagini ustawiony poziom, spreżarka klimatyzatora wyłacza są samoczynnie, a klimatyzator przychodźna tryb wentylowania FAN only. Sprężarka są zęcza są ponownie wtedy, gdy temperatura wewnatrz pomieszczenia (w trybie chłodzenia) podniacie są lub w trybie ogrzewania HEAT spadnia do ustawionej uprzejno wartość.

3. Podczas pracy klimatyzatora w trybie chlodzenia w pomieszczeniu o wysokiej wilgotnosci względnej (przekraczajęcej 80%) skroplona wodaMZe zbierać sie na powierzchni Jednostki wewétrznej. W takim przypadku zaulzej poziome naleź ustawic w połozeniu maksymalinym oraz wybrać wysoka prędkość wentylatora (HIGH).
4. Ogrzewania
5. Podczas przy w trybie ogrzewania klimatyzator kobiera energia cieplna z otoczenia poprzej undeadstke zewnetrznaj przenosi ja do undeadstki wewnetrznaj, ktora ogrzewa pomieszczenie. Jeźeli temperatura na zewnatrz obniży są, zmiejeśzy są takłe silosc ciepla povranego przy zkwiatyzator, na skutek czego spadnia wydajnosć grzania;czeci wewnetrznaj.
6. Funkcja Auto_restart
7. W przypadku wystapienia przerwy w zasilaniu klimatyzator wyłacza sie.

Urzadzenie jest zaopatrzone w funkcje automatyczné restartu, przyki króraj po ponownym pojawieniu są zasilania klimatyzatorość zostatinny wybranychi ustawieniami.

1. Wykrycie wycieku czynnika chtodniczego

2. Klimatyzator jest wyposzaźony w system wykrywania wycieku czynnika chlodniczego. Gdy"Justostka zewétrzna wykryje brak czynnika chlodniczego, klimatyzator są wyłaczy, natomiast na wyświetlaczu jederstki wewétrznej pojawi są alarm EC.

Jesli pijwi sie taki alarm,nie uruchamiac ponownie klimatyzatora, ale skontaktowac sie z dostawca.

J USUWANIE ZAKŁOCEN

Usterki oraz sposob usuniecia

AWARIA

Ježeli wystapi ktorás z podanych usterek, Wylacz natychmiast klimatyzator. Odlacz urzadzenia od zrodla zasilania i skontaktuj sie z serwisem firmy dostawczyj.

• Beziepcznik stale przyepamie sie lub przycisk wyłacznika automatyczné wyskakuje".
• Do klimatyzatora dostafa sie woda lub inna ciecz.
• Pilot zdalneo sterowania w ogole nie dzia lub dzia naieprawidlowo.
• Inne odbiegajace od normy sytuacie.

Problem /usterka Możliwa przyczyna Sposob usuniȩcia
Klimatyzator niedzia	Przerwa w dopływie prȩdu.	Poczekaj,ź dopływo prȩdu zostanie wznowiony.
	Klimatyzator nie zostalwciecieprzyȩczony do sieci zasilajȩcej	Sprawdź,czy wtyczka tkwi dobrze wgniazdku siediocwym.
	Bezpiecznik jest przypalony	Wymiȩ bezpiecznik /wcz ponownie przykaźnik /nacisnej ponownie węȩćznik zasilania
	Baterie pilota zdalnego sterowania zuzywy sie.	Wymiȩ baterie na nowe.
	Odległowość pilota w stosunku do urędzzenia przykracza.gojo zasięgwynszący 6-7 metrów lub jakasprzeszkoda uniemozgliwa odbior sygnatu pilota zdalnego sterowania	Zmiejeś odległowość.Usuń przyszkode.Pilot naleź skierować bezpośrednio na panel sterowania elementu wewétrzngo.
	Czas ustawiony przy pomocyprogramatoria czasu jest niew)—ciwu	Poczekaj lub skasuj ustawuminium programatoria czasu.
Jednostka wymi)—ca siediwcie sze iwcjej siedie niewuruchania.	Mоżliwy brak czynika chlodniczego.	Naleźsię skontaktowej z dostawca.
Efektywność chlodzenia i grzania ur.§dzenia nie jest wystarcz)—ca, pomimo za klimatyzator działa	Niew)—ciwu estawuminium temperature	Ustawwc)—ciwu temperatu. Szegó)—wy opis znajdziesz w rozdziele D'Obługa przy pomocy pilota zdalnego sterowania.
	Filtr powietrza jest zapchany. Oczy)—filtr p)—p)—p)—p)—p)—p)—p)—p)—p)—p)—p)—p)—p)—p)—p)—p)—p)—p)—p)—p)—p)—p)—p)—p)—p)—p)—p)—p)—p)—p)—p)—p)—p)—p)—p)—p)—p)—p)—p)—p)—p)—p)—p)—p)—p)—p)—p)—p)—p)—p)—p)—c)	Obl)—ga przy pomocy pilota zdalnego sterowania.
	Drzwi lub okna w pomieszczeni u sąotwarté	Zamknij drzwilub okna.
	Kratki wlotowe i wylotowe powietrza sązablokowane.	Oczy)—katki wlotowe lub wylotowe i uruchom klimatyzator ponownie.
	Uruchomi)—sied system zabezmieczieniazasowego spre)—zarki uniemoz)—liwu)—j)—y uruchomienie przy up)—ywm 3 minut.	Poczekaj.
	Zostai uruchomiany tryb odszraniaelementu zew)—trz)—ng—	Poczekaj.
Prędk)—ci wentylatoraNied daje sied—we)—s.—	Klimatyzator jest ustawuminium wtrybie‘Auto’	Prędk)—wentylatora mo)—za zmienićjedynie wtrybie ‘ogrzewanía’,‘chlodzenia’ i ‘wentylowania’
	Klimatyzator jest ustawuminium wtrybie‘Osuszania’
Wsk)—nik temperaturYEMP nie wy)—w)—t—I—s—I	Klimatyzator jest ustawuminium wtrybie‘Wentylowania’	Wtrybie ‘wentylowania’nie mo)—za zmienićustawuminium temperatury.

Ježeli podane wskazówki nie dadź zadowalajść rezultatu, sąȩ wy skontaktuć są serwisem firmy dostawczyj, opisujć przy tym dokladnie rodzaj zaistniaje usterki oraz podajć numer urzadzenia.

UWAGA!

Naprawe urzadzenia nalezy zlecić wyłącznie fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawczyj.

K WARUNKI GWARANCJI

Klimatyzator jest objęty 48 mieszeczną gwarancja na kompresor i 24 mieszeczną gwarancja na inn podzespóy klimatyzatora liczoną od momentu zakupy klimatyzatora. Obłowiazuju przy tym nastepuje zasady:

1. Producent nie honoruje jakichkolwiek roszczenia o odszkodowanie, w tym roszczenia z tytulu szkody winikowej.
2. Naprawa lub wymiana czeci lub podzespolow w okresie gwarancji nie ma wplywu na obwiazujucy okres gwarancji.
3. Gwarancja przyepamada, jezeli w urzadzeniu dokonanozmian, wmontowano czeci nie oryginalne, lub tez, jezeli urzadzenie byto naprawiane przyez osobyNieuprawnione.
4. Gwarancja nie obejmuhe czesci, ktore w trakcie eksploatacji ulegaj normalnemu zuzyciu, jak np. filtr.
5. Gwarancja jest wązna wymięcznie za okazaniem oryginalné go opatrzonego data dowodu zakupy (paragonu), na którym nie naniesiono zadnych poprawek.
6. Gwarancja nie obwiazuje w przypadku uszkodzenia powstalego wskutek niedgodnego z instrukcja obchodzenia sie z urzadzeniem lub bedacego rezultatem zaniedbania.
7. Koszty i rzyko zwiazane z przesylka klimatyzatora lub czesci zamiennych ponosi client..
8. Gwarancja nie obwiazuje w przypadku uszkodzenia powstalego na skutek uzywania innych filtrów nied filtry.
9. Wyciek plynu chlodniczego z instalacji spowodowy niefachowym montažem/polaczeniem jegnestek przyez niewykalifikowy.personel nie podlega naprawie gwarancynej. Uszkodzenia jegnostki podczas montazu,污染防治 lab rozlaczania jegnestek niedzgodnie z instrukcja lub niedzgodnie z lokalnym sprawem i przyepisami powoduje utrata gwarancji.

Ježeli instruktja obstrui ne zapewnia rozwiazania powstajej usterki nały skonsultować sie z dealerem. Jeźeli powstła usterka wymusza rozȩczenia ukladu chłodniciego w celu jej usuniecia, to takie roźȩczenia ukladu要去 przypoprawość jedyne wykwalifikowy i autoryzowej personel w zgodzie z lokalmnym prawem i przypiśami.

L DANE TECHNICZNE

Model S 3325 SC 3325 S 3331 SC 3331 S 3348	SC 3348
Typ klimatyzatora		Model nascienny klimatyzatora	Model naucienny kli-matyzatora	Model nascienny klimatyzatora	Model naucienny kli-matyzatora	Model naucienny kli-matyzatora	Model naucienny kli-matyzatora
Moc chlodzenia nom. (min - max) *	W	2700 (900 - 3400)	2500 (1324 - 3146)	3100 (1000 - 4000)	3100 (1260 - 3933)	4900 (1500 - 6000)	4400 (1600 - 5230)
Klasa EE*		A A+ A+ A+ A++ A+
EER*		5.4 5.6 5.8	6.6 6.6 5.9
Wydajnosć grzania nom. (min - max) *	W	2600 (900 - 3800)	2400 (876 - 3452)	3000 (1000 - 4200)	2500 (1043 - 4361)	4800 (1500 - 6300)	4300 (1316 - 6052)
Wydajnosć grzewcza *		A A A A A A
COP*		3.8 3.8 3.8	3.8 3.8 3.8
Zdolność osuszania ** / ***	L / 24 h 24	24 26 26 41 41
Pobó romy - chłodzenia	kW 0.85	0.78 0.96 1.06 1.54	1.60
Pobó romy - grzanie	kW 0.68	0.77 0.89 1.19 1.41	1.55
Rocze zuzycie energii	kWh	172 / 944	156 / 884	186 / 1154	200 / 921	315 / 1808	267 / 1658
Napiȩcie sieci zasilajnośćj	V / Hz / Ph	230~ / 50 / 1	230~ / 50 / 1	230~ / 50 / 1	230~ / 50 / 1	230~ / 50 / 1	230~ / 50 / 1
Napiȩcie elektryczne (nom.) chlodzenia / grzanie	A	3.7 / 2.9	3.7 / 2.9	4.2 / 3.7	4.4 / 3.8	6.7 / 6.1	6.7 / 6.4
Napiȩcie elektryczne (max.)	A	9 9.5	10.5 11.5	11.5 12.5
Przemiestość powietrza **	m3/h	560/540/425	500/440/350	565/550/420	500/440/350	660/635/390	580/400/370
Wielnośćść pomieszyczenia do**	m3	60-85	60-85	80 - 100	80 - 100	125 - 145	125 - 145
Odpowiecie regiony		W / A / C	W / A / C	W / A / C	W / A / C	W / A / C	W / A / C
Typ spreżarki		Obrotowy	Obrotowy	Obrotowy	Obrotowy	Obrotowy	Obrotowy
Prędkość wentylatora		3	3	3	3	3	3
Zakres termostatu	°C	0 - 50	0 - 50	0 - 50	0 - 50	0 - 50	0 - 50
Zakres temperatur dzialania	°C	-15 - 30	-15 - 30	-15 - 30	-15 - 30	-15 - 30	-15 - 30
Obsluga roczna / mechaniczna / elektronicza		Elektronicynny pilot zdalnégo sterowania	Elektronicynny pilot zdalnégo sterowania	Elektronicynny pilot zdalnégo sterowania	Elektronicynny pilot zdalnégo sterREA	Elektronicynny pilot zdalnégo sterREA	Elektronicynny pilot zdalnégo sterREA
Pilot zdalnégo sterowania Tak / Nie		Tak	Tak	Tak	Tak	Tak	Tak
Filtry powietrza typ(y)		Ekranowy, aktwy-ny filtr weglowy, 3M HAF	Ekranowy, aktwy-ny filtrweglowy, 3M HAF	Ekranowy, aktwy-ny filtrweglowy, 3M HAF	Ekranowy, aktwy-ny filtrweglowy, 3M HAF	Ekranowy, aktwy-ny filtrweglowy, 3M HAF	Ekranowy, aktwy-ny filtrweglowy, 3M HAF
Czynamich chlidniczy rodzaj/ gr	K / g	R410A / 800	R410A / 950	R410A / 800	R410A / 950	R410A / 1250	R410A / 1250
Czynamich chlidniczy		1975	1975	1975	1975	1975	1975
Średnia rury przy.§zweniowej czynika chlidniczego ciecz - gas	mm	6.35 / 9.52	Szybkołączka	6.35 / 9.52	Szybkołączka	6.35 / 12.7	Szybkołączka
Csiñienie sssian/ rożadowanie (max)	bar	8 / 35 (15 / 41)	8 / 35 (15 / 41)	8 / 35 (15 / 41)	8 / 35 (15 / 41)	8 / 35 (15 / 41)	8 / 35 (15 / 41)
Wymiary elementu wewnétrzngo (szer x wys x gl. wys)	mm	800x275x188	800x275x188	800x275x188	800x275x188	940x275x205	940x275x205
Wymiary elementu zewnétrzngo (szer x gl.x wys)	mm	780x540x250	780x540x250	780x540x250	780x540x250	760x590x285	760x590x285
Ciezar netto jestniki wewnétrznej	kg	7	13	7	13	9	15
Ciezar netto jestniki zewnétrznej	kg	30 28 30 28	35 37
Ciezar brutto jestniki wewnétrznej	kg	9	17	9	17	12	20
Ciezar brutto jestniki zewnétrznej	kg	32 31 32 33	37 38
Poziom halasu - jestniki ziewnétrzna ****	dB(A)	58 54 57 55	55 56
Poziom halasu - jestniki ziewnétrzna ****	dB(A)	64 64 64 64	62 65
Poziom halasu - jestniki wewnétrzna (low) ****	dB	31 31 25 25	28 28
Klasa bezpiecieznystwa jestniki wew.	IP	IP20	IP20	IP20	IP20	IP20	IP20
Klasa bezpiecieznystwa jestniki zewn.	IP	IP24	IP24	IP24	IP24	IP24	IP24
Klasa bezpiecznika		T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V

• EN 14511-2011/EN 14825
  ** Podane wartosci są orientacyjne, z zastrzeżeniemzmian
  *** Usuwanie skropliny przy temp. 32^ 80% RH
  *** EN 12108-2008

Zuzytych urzadzen elektrycznych oraz baterii nie wolno usuwac wraz z normalnymi odpadami komunalnymi, ale jest to要考虑, nalezy oddac je do utilizazioni. W razie wąpliwość co do要考虑 utylizazioni nalezy skontaktoać sie z lokalmymi wędzami badź z dealerem.

Informacja dotyczna sądowiska: To urzadzenia zawiera fluorowane gazy cieplarniane objęte trescia protokolu z Kioto, dlatego naprawe klimatyzatora będź为其 demontaz zlecić sądy fachowcom z autoryzowanego serwisu naprawczego.

Urzejdenie to zawiera czynnik chlodniczy R410A w ilosci podanej w powyjszej tabeli. Czynnika chlodniczego R410A nie nalezy wropyadzać do atmosfery: R410A jest fluorowanym gazem cieplarnianym o wskaźniku GWP (Global Warming Potential) wynoszącym = 1975.

Internet:

Dla Państwa wygody przygotowaliść elektronicznę wersje instrukcji obstrugi, króra要去ecie Państwo znaleźna stronie www.zibro.com

Bästekund,