EH 2000 - Ogrzewanie EINHELL - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Elektryczna nagrzewnica nadmuchowa
Marka	Einhell
Model	EH 2000
Wymiary (Dł. x szer. x wys.)	22,1 x 19,8 x 31,7 cm
Napięcie znamionowe	230 V ~ 50 Hz
Moc grzewcza	3 poziomy (niski, średni, wysoki)
Stopień ochrony	IP24
Regulator temperatury	Termostat z płynną regulacją
Zabezpieczenie przed przegrzaniem	Tak, automatyczne wyłączenie
Tryb pracy	Ogrzewanie z wentylatorem
Wentylator	Wbudowany
Zastosowanie	Zamknięte pomieszczenie, na stabilnej powierzchni, w pozycji pionowej
Minimalna odległość bezpieczeństwa	1 m od materiałów łatwopalnych, 30 cm od pozostałych stron
Czyszczenie	Lekko wilgotna ściereczka, odkurzacz do kurzu
Konserwacja	Zastrzeżona dla wykwalifikowanego personelu
Przewód zasilający	Rozwinąć całkowicie
Gwarancja	24 miesiące
Użytkowanie profesjonalne	Niedozwolone
Temperatura przechowywania	5 do 30 °C
Recykling	Zgodne z dyrektywą 2002/96/WE

Często zadawane pytania - EH 2000 EINHELL

Jak ustawić żądaną temperaturę?

Obróć pokrętło termostatu (pozycja 2) na MAX, aż do osiągnięcia pożądanej temperatury otoczenia, następnie obróć je w przeciwnym kierunku, aż usłyszysz kliknięcie. Termostat automatycznie utrzymuje tę temperaturę.

Co zrobić, jeśli urządzenie wyłączy się automatycznie?

Oznacza to przegrzanie. Wyłącz urządzenie, odłącz je od zasilania i pozostaw do ostygnięcia na kilka minut. Sprawdź, czy kratki wentylacyjne nie są zatkane. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z serwisem.

Jak czyścić urządzenie?

Przed czyszczeniem odłącz urządzenie i pozostaw do ostygnięcia. Wyczyść obudowę lekko wilgotną ściereczką. Użyj odkurzacza do usunięcia kurzu z kratek. Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie.

Czy można używać urządzenia w łazience?

Tak, ale tylko z zachowaniem odległości bezpieczeństwa. Urządzenie (IP24) może być instalowane w strefach bezpieczeństwa zgodnie z normą VDE 0100. Nigdy nie umieszczaj urządzenia w zasięgu osoby znajdującej się w wannie lub pod prysznicem.

Urządzenie wydziela zapach podczas pierwszego użycia, czy to normalne?

Tak, przejściowy zapach może wystąpić podczas pierwszego uruchomienia lub po dłuższym nieużywaniu. Jest to spowodowane nagrzewaniem się elementów grzewczych i szybko znika. Nie jest to wada.

Jaka jest maksymalna moc grzewcza?

Urządzenie posiada trzy poziomy mocy wybierane za pomocą przełącznika (pozycje 1, 2, 3). Maksymalna moc odpowiada poziomowi 3 (wysoki). Dokładne wartości w watach nie są podane w instrukcji.

Czy urządzenie może być używane do doglądania zwierząt?

Nie, instrukcja wyraźnie odradza używanie do doglądania lub hodowli zwierząt. Urządzenie nie jest przeznaczone do długotrwałej pracy bez nadzoru w takich warunkach.

Jak zamówić części zamienne?

Aby zamówić, przygotuj typ urządzenia, numer artykułu, numer identyfikacyjny oraz numer potrzebnej części. Odwiedź stronę www.isc-gmbh.info, aby poznać ceny i dostępność.

Jaki jest okres gwarancji?

Gwarancja wynosi 24 miesiące od daty zakupu. Obejmuje wady produkcyjne i materiałowe, ale nie obejmuje normalnego zużycia, uszkodzeń spowodowanych niewłaściwym użytkowaniem lub złym serwisowaniem.

Czy mogę używać przedłużacza z tym urządzeniem?

Instrukcja nie wspomina o używaniu przedłużacza. Zaleca się podłączenie urządzenia bezpośrednio do gniazdka sieciowego. Jeśli konieczne jest użycie przedłużacza, używaj takiego w dobrym stanie i całkowicie rozwiniętego, aby uniknąć przegrzania.

INSTRUKCJA OBSŁUGI EH 2000 EINHELL

Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy przystrzegac wskazowek bezpieczenstwa w celu uniknięcia zranien i uzzkodzen. Z tego względu prosze dokladnia zapoznac sie z instrukcją obslugi/wskazowkami bezpieczenstwa. Prosze zachować instrukcję i wskazówki, aby można byto w zaźmy momencie do nich wrocić. W razie przyzekazania urzadzenia inney osobie, prosze wraczych jej rownież instrukcję obslugi/wskazówki bezpieczenstwa. Nie odpowiadamy za wypadki i uzzkodzenia zaistniae wwyniku nieprzestręgania ninejszej instrukcjymi wskazowek bezpieczenstwa.

1. Wskazówki bezpieczestewa

Sprawdzić urzadzenia w momencie dostawy. W razie uszkodzeni nie podlaczać urzadzenia i skontaktość z dostawca.
Kabel prowadzic zawsze w ten sposob, aby eliminowa niebezpieczentwo potknięcia.
Nie prowadzic kabla ponad urzadzeniami, ktore Rozgrzewaja sie w czasie pracy.
- Nie odłaczc urzadzenia z sieci ciąnac za kabel!
- Nie przenosi i ne przywuac urzadzenia ciagnac za kabel!
Nie okrećac kabla wokóf urzadzenia.
Nie blokować kabla, nie przyciąȩć wźdlusz ostrych krawędzi, gorących pły t kuchennych czy otwartego ognia.
Urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytku przemyslowego.
Uzywac urzadzenia tylko w zamkiptych pomieszczeniach
Nigdy nie owierac urzadzenia i nie dotykac czeci bedacych pod napieciem -niebepezcieznstwo porazenia pradem elektrycznym!
Nigdy nie zanurza urzadzenia w wodzie -niebepezicznstwo utraty zycia!
Nie ustawiać urzadzenia w poplizu wilgotnych pomieszczcen i ujeć wodnych (fazienki, prysznice, baseny i in.). Urzadzenia nie sąze byc obstugiwane przyez osobe, tkóra znajduje sie w wannie, pod prysznicem lub innym zbiorniku wypelnionym woda.
Nigdy nie obstugiwac urzadzenia mokrymi dionmi.
Urzadzenie ustawiac zawsze w ten sposob, aby dostep do wtyczki nie byt utrudniony.
Wyciagnac wyczke z gniazdka, jesti urzadzenie. nie bedzie uzywane przydzszy czas.
Nie ustawiać urzadzenia bezposrednio pod gniażdkiem elektrycznym.
Niezostawiac wączonego urzadzenia bez

nadzor.

W czasie dlugiej pracy urzadzenia, moze dojsc do silnego nagrzania obudowy. Urzadzenia zawsze w ten sposob ustawiac, aby wykluczyc niezamierzone zetkniecie z nagrzania obudowa.
Nie ustawia urzadzenia na dywanach o dlugich wosach.
Nigdy nie uzywac urzadzenia w pomieszczeniach, w ktorych sa uzywane lub przechowywnane substantcje katwopalne (np. Rozpuszczaliniki) lub gazy.
Przetrzymywa z dala od urzadzenia latwopalne substantie i gazy.
Nie uzywac urzadzenia w pomieszczeniach zagrozonych pozarem -np. w szopach lub drewnianych domkach.
Zawsze uzywac urzadzenia z calkowicie rozwinietym kablem sieciowym.
Urzadzenie nie jest przystosowane do zainstalowania przy na state połozonych przywedach elektrycznych.
Nieuzywac urzadzenia na fermach i hodowlach zwierzat.
Niekladac przez otwory wentylacyjne zdnych przedmiotow -niebepezceznstwo porazenia pradem elektrycznym oraz uszkodzenia urzadzenia.
Urzadzenie trzymac z dala od daneci oraz osob pod wplywem lekow lub alkoholu.
Konserwacja lub naprawy mogą byc\ przempowadzane tylko przyez autoryzowy serwis
Nie przykrywac urzadzenia -niebepezecnstwo pozar! Przestrzegac symboli na urzadzeniu (rys. 2).
Montujac urzadzenie w laizience nalezy prestrzegać bezpiecznych odlegtosci, okreslonych przyepsami dlanedo kraju. Elementy uzytkowe urzadzenia nie moga byc dotykane zeosby znajdujace pod prysznicem, w wannie badz w naczyniu wypelnionym woda. Montaž urzadzenia winien przebiegać zgodnie z normami- w Niemczech wg VDE 0100 czesc 701 urzadzenia nie maye byc montowane w strefie ochronnej 0 badz 1 badz 2 (rys.3).Nalezy przystrzegać obowiazujacych w danym kraju przyepamow.
Zabepieczy urzadzenie (10A) i dla bezpieczentwa elektrycznego zainstalowac wytagznik roznicowy.
Urzadzenie moze byc stosowane przyȩcie, któ ukonczyfy 8 rok zycia oraz osoby z ograniczonymi zdolnosciami fizczonymi, sensoryczonymi lub umyslowymi lub któ major niewystarczajace doswiadczemie lub wiedź, tylko i wylącznie pod warunkiem, ze三点 one nadzorowane lub zostana pouczone odnosnie

PL

bezmocznego uzytkowania urzadzenia i zrozumieja, jakie zagrozenia z niego winikaja. Dzieci nigdy nie powinny bawić sie tym urzadzeniem. Prace zwiazane z czyszczemen i konserwacja urzadzenia nie moga byc wykonywane przy部分地区 bez odpowiednia nadzoru.

Dzieciom, ktore nie ukonczyzy trzechiego roku zycia, nie nalezy pozwalać na zblizanie sie do urzadzenia, o ile nie ma to.),规模最大 pod ciaglyn nadzorem.
Wlaczanie i wyluczanie urzadzenia przy czeci w wieku powyzej 3 lat i młodszych niz 8 lat dozwolone jest tlyko i wylucznie pod warunkiem, ze nastepuje to pod nadzorem lub jejeli daneci zostaly poinstruowane jak bezpiecznych uzywać to urzadzenia oraz zrozumialy one zwiazane z tymNiebezpieczeniastwa. Dodatkowo konieczne jest, aby urzadzenia byto zainstalowane lub umieszczone w是我的 wyklynymi polożeni roboczym. Zabrania sie wykonywania przy czȩ dzieci w wieku powyzej 3 lat i młodszych niz 8 lat nastepujacych czynnosci: wkladanie wtyczki do gniaźdka wtykownikego, regulacja urzadzenia, czyszczenie urzadzenia albo/i konserwacja wykonywana przy uzytkownika.
Ostrożnie! Częsci urzadzenia moga sie bardzo nagrzać byc przyczyna poparzen. Naleź zachować szczególna ostrożnosć w obecnosci噫cie i odśb wymagajycch opieki.

Niebeziepceznestwo

Przechytac wszystkie wskazówki bezpieczneistwa i instrukcje. Nieprzestrzeganie instrukcj i wskazowek bezpieczneistwa要去 wywoć porazenia pradem, niebezpieczeinstwo pożaru lub czȩkie zranienia.

Prosze zachowac na przyszlość wskazowej bezpieczentwa i instrukcje.

2. Opis urzadzenia (rys. 1)

1 Przelacznik mocy grzewczej
2 Termostat
3. Głowica grzewcza
4. Kratka wylotu powietrza
5. Wentylator

3. Zakres dostawy

• Otworzyc opakowanie i ostrożnie wyciagini urzadzenia.
  Zdjac opakowanie oraz zabezmieczenia do transporte (jesli jest).
  Sprawdzić,czy dostawa jest kompletna.
  Sprawdzić,czy urzadzenia i wyposazenia dodatkowe nie zostaly uszkodzone w transporcie.
  W razine mozliwosci zachowac opakowanie, az do uplywu czasu gwarancji.

Niebezpieczeni stwo!

Urzadzenie i opakowanie nie sq jabawkami! Dzieci nie moga bawić sie czesciami z tworzywa sztucznego, folią imyhmi elementami!

Niebepzpieczneistwo polknięcia i uduszenia sie!

Instrukcja oryginalna
Ogrzewacz elektryczny

4. Uzycie zgodne z przyeznaczeniem

Urzadzenia sąbyc uzywane w zamkiptych pomieszczeniach doogrzewania powietrza. Zachowa c minimalny odstep 1 m od scian, tatlwpalnych materialow (mebl, zaslon itp.) do frontu obudowy urzadzenia oraz 30 cm od pozkatalych powierzchni obudowy. Urzadzenia sąbyc uzywane tlyko calkowcie zamontowane, w ustawieniu pionowym, na stabilnej powierzchni. Niedozwolone jest uzycie urzadzenia na niestabilnej powierzchni (np. tozku).

Urzadzenia uzytkować tylko zgodnia z seinen przyznaczenia. Kaźde uzymie, odbiegajace od opisanego w niniejszej instrukcji jest niedzne z przyznaczenia umrzadzenia. Za powstawe w wyniku takiego uzytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialnosć ponosi uzytkownik/ wlascieli, aNie producent.

Prosze pamietacym, ze nasze urzadzenie nie jest\ przeznaczone do zastosowania zawodowo,\ rzemieslniczego lub przemyslowego.

Umowa gwarancyjna nie obowiazuge, gdy urzadzenie byto stosowane w zakladach rzemiesnicizych, przemyslowych lub do podobnych dzialnosci.

5. Dane technicznne

Napiécie znamionowe 230V 50Hz

Regulacja termostatu bezstopniowa

Stopien ochryny obudowy IP24

Wymiary urzadzenia 22,1 x 19,8 x 31,7 cm

6. Przed uruchomieniem

Ostrzeżenie! Prźed uruchomieniem naleź sie upewnić, ze napiecie siediocie jest zgodne z napieciem podanym na tabliczec znamionowej uradzdenia. Naleź przyestrzejaco wskazówek bezpieczędstwa z pkt.1.

Sprawdzić prawidlowy przechyw powietra,
przystawiajć karte papieru z odleglosci 10 cm od
katki wyrzutowej powietra, w trybie wentylatora (bez
grzania). Papier musi byc odptychany od katki
wyrzutowej powietra.

Przy pierwszym uruchomieniu i po dluszsej przenwie w uzytkowani muo ze powstać na krótko charakterystyczny zapach. jest to normalne zjawisko.
Przez spezialny system grzewczy w postaci zamknietego elementu grzewczego i przyki wysokiej wydajnosci powiatrznej moze wystapic zjawisko, takie, ze wydmuchiwane powiatrzej jest odczuwane jako chtodniejsze w porownaniu z konwencjonalna nagrzewnica. Nie jest to wada urzadzenia.

7. Obstuga

Podczas pierwszego uruchomienia urzadzenia lub podluzej przerwie w pracy moze dojsc do krótkotrwaideogow powstawania zapachów. jest to normalne zjawisko.

7.1 Przelacznik mocy grzewczej (rys. 1):

Wylaczone -pofozenie (0)
Niska moc grzewcza
Srednia moc grzewcza
Maksymalna moc grzewcza

7.2 Termostat/regulator temperature w pomieszczeniu (rys. 1/poz. 2):

Wskazowka

Wentylator zaczyna pracować, jak tylko urzadzenia dostaje załaczone. Dopiero kiedy na termostacie temperatura spadnie poniżej temperatury pomieszczenia, załacza sie moc grzewcza, a urzadzenia zaczyna grzać.

Wlaczyc zadana moc grzewcza. Przekrecic regulator do pozycji, max", az do osiagniecia zadanej temperature pomieszczenia. Nastepnie odkrecic regulator z powrotem do momentu, az uslyszy sie wyrazone klikniocene. Termostat wlacza i wylacza automatyczne element grzewczy.

7.3 Ochrona przed przyegrzaniem

W razie nadmiernego nagrzania, urzadzenie wylacza sie automatycznie. Wentylator pracije dalej. Jezi tak sie stanie, wylaczyc grzejinik i wyciagnac wtyczek z gniazdka, a nastepnie dostawic urzadzenia na kilka minut, aby sie schlodzilo. Po usuniciu przyczyny przyegrzania (np. zakryta katka wylotowa powietrza) maar ponownie wylaczyc urzadzenia. Jezi fungcja ochry przed przyegrzaniem zadziała ponownie, prosze zwrocić sie do autoryzowanego serwisu (w Niemczech ISC GmbH).

8. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie częsci zamiennych

Niebezpieczeristwo!

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac zwiazanych czyszczemen wciąnac wcyczke z gniażdka.

8.1 Czyszczenie

Przed Rozpoczeciem czyszczenia i przygladu nalezy wylaczy urzadzenie, wyac wtyczke i pozostawic do schlodzenia

Do czyszczenia obudowy stosowac lekko wilgotna sciereczke.

Zanieczyszczenia zwiaganez kurzem usuwac za pomocakodkurzacza.

8.2 Konserwacja

Prace konserwacyjne i czyszczenie\ przeprowadzac tylko w autoryzowanym\ serwisie.
Regularnie kontrolować stan przywodow elektrycznych. Uszkodzone przywody moga zostac wymienione tylko przye zauryzowych serwis lub osobe do tego uprawnion za uwzględniem wzystkich srodkidowy ostróznosci.

PL

Urzadzenie nie posiada czeci wymagajycch konserwacci.

8.3 Zamawianie częsci zamiennych:

Podczas zamawiania czeci zamiennych naleź podac nastepujuce dane:

Typ urzadzenia
- Numer artykulu
Numerator identityfikacyjny urzadzenia
Numery wymaganych czeci zamiennych iactualne ceny dostepne sa na www.isc-gmbh.info

9. Przechowywanie

Urzadzenia i wyposażenie dodatkowe przechowywać w wiejscu ciemnym, suchym i Wolnym od przemarzania, zabeepieczyc przyzedzieymi. Optymalna temperatura przechowywani 5 do 30^ . Przechowywać urzadzenia w oryginalnym opakowaniu.

10. Usuwanie odpadów i recycling

Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu, urzadzenia znajduje sie w opakowaniu. Opakowanie to jest surowcem, ktoy moza uzytkowac ponownie lub moins przyznaczyc do powtornogo przerobu. Urzadzenia oraz jeu osprztek skladaja sie z roznych rodzajow materialow, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Uszkodzone elementy urzadzenia prosze dostarczyc do punktu zbiorczygo surowcow wtornych. Prosze poprosic o informacja w skepie specialistyzonym baudz w placowce samorzady lokalnego.

Pericolo!

Zabrania sie wyrzucania elektronarzedzi na smieci.

Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002/96/WE o przyznaczonych na zlomowanie elektronarzedziach i spręcie elektronicznym oraz jej konwersji na sprawo krajowe, elektronarźedzia naleź zbierać odobno i oddadc do punktu zbiórku surowcow wtomych.

Recykling jako alternatywa wobec obowiazku zwrotu urzadzenia:

Alternatywnie do obowiazku zwrotu urzadzenia elektrycznego po zakońceniu seinen uzytkowania, wólasciciel jest zobowiazny do wspóluczestnictwa w seinem prawnówoj utylizacji. Wycofane z eksploataggi urzadzenia mozza oddac rownie do punktu zbiórki surowcow wtornych, który przyepamadzi utylizacji zgodnie z krajowymi przyepisami o opdadach i wykorzystaniu surowcow wtornych. Nie dotczyto osprętu naleźacego do wyposzażenia urzadzenia i sroków pomocniczych niedzwierajnych elementów elektrycznych.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentaci wyrobów oraz dokumentów towardyszaczych, nawe we fragmentach dopuszczalne jest tlyko za wyrażna zgoda firma ISC GmbH.

①

Szanowny kliencie, szanowna klienko!

Nasze produkty podlegajsurowej kontroli jakosci. Jezejmi mimo to stwierdz Paanstwo usterki w fungcjonowaniu urzadzenia, przyprusaszamy za spowodowane niedogodnosci i prosimi o zwrocenie sie do naszego biura serwisowego pod wskazanyam na karcie gwarancjnej adresem. Jesteśmy rornyż do Paanstwa dyspozymci pod wskazanyam numerem Telefonu biura serwisowo. Dla spelznienia roszczen gwarancjnych obwiązujn要进一步pujiace postanowiednia:

1. Poniszne warunki gwarancji obejmujá swiadzenia w ramach dodatkowej gwarancji, kréproducent urzadzenia oferuje nabywcom nowych urzadzen dodatkowo do przystugujej zgodnie z przypeisi prawa rekojmi. Poprzej udzielenie tej gwarancji przyznane Pańwu ustawowo uprawnioia z tytulu rekojmi nie ulegajazmianie. Nasze swiadzenia gwarancyjne udzielane sa Pańwu bezplatie.
2. Swiadczenie gwarancyjne obejmuje wytacznie wady nowego urzadzenia unto producenta winikajce z bledow w produkci urzadzenia lub w materiale i agranicza sie do usuniecia powzyszych wad badz wymiany urzadzenia, wedlug deczyj producenta.

Prosimy pamietac o tym, ze zgodnie z przyznaczeniem nasze produkty nie zostaly skonstruowane do prac w ramach dzialnosci o charakterze gospodarczym, rzemie'sniczm baudź profesjonalnym. Tym samym, w przypadku uzytku urzadzenia podcas z okresu gwarancyjngo w zakladach rzemie'sniczych,

przemysłowych i(inner dzialnosci gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym obciązieniem postanowientia umowy gwarancynej traca moc.

3. Gwarancji nie podlegaja:

-szkodywynikajacezniestosowaniasie do instrukcjimontazu lub nieprawidlowej instalacji,
nieprzestręgania instrukcj obstogi (np. podlącenie do nieprawidówego napiȩcia sieciowego lub
nieprawidlowego rodzaju prdu), nieprzestrzegania zalecen odnosnie konserwacz i bezpieczene sta,
odzialywnia anormalych warunkow otoczenia (np. uszkodzenia na skutek upadku urzadzenia), jak i szkody powsta na skutek niedostatecznej konserwacci i pielegnacji urzadzenia.
-szkodywynikajacezniedozwolonego lub nieprawidlowego stosowania urzadzenia (np. przechiagenia
urzadzenia lub stosowanie innych niz zalecane narzedzi i akcesoriow), nieprzestrzegania zalecen odnosnie konserwaci i bepieczeneistwa, szkody powstale na skutek cial obcych w urzadzeniu (np. piasek, kamienie, pyl lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania sily przy obsludze urzadzenia lub oddzialywania zewnetrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku urzadzenia).
- uszkodzenia urzadzenia lub seinenczmi, ktore powstaly na skutek normalné gowarzówego lub innego naturalnégo zuźycia.

1. Okres gwarancjiwynosi 24 miesiace liczac od dnia kupna urzadzenia.Roszczenia gwarancyjne winny byc zglaszane przy upywem dwoch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po uplywie okresu objetego gwarancja wyklucza sie moziwość speltnienia roszczen gwarancyjnych. Naprawa badź wymiana urzadzenianie powoduropa przy dedluzenia okresu gwarancyjego ani Rozpoczecia biegu nowego okresu gwarancyjego na zamienione urzadzenie ani na zastosowane czeci zamienne. Obowiazuje to ronneniez w przypadku interwencji serwisowej na miemejscu.
2. W celu przystawienia roszczen gwarancyjnych nalezy zglosic uszkodzone urzadzenia na nastepujacej stronie: www.isc-gmbh.info. Jezel wada objeta jest swiadzemen gwarancyjnym, ostrzymaja Paanstwo niedzwocznie naprawione lub nowe urzadzenia.

Naturalnie istnieje mozliwość usuniecia usterek i wadNieobjętych gwarancja będź po jej uphywie za zwrotem kosztów. W tym celu prosimy przystęcć urzadzenia na adres naszego biura serwisowej.

W przypadku częsci zuwywajychsie,materialów eksploatacynych oraz brakujychcyyywracamy uwage na agriczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instrukcji obstugi.

① CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,