CoolMatic CRX 110 - Lodówka WAECO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI CoolMatic CRX 110 WAECO

PL 288 Lodówka kompresorowa

Instrukcja montazu i obslugi

CS 310 Kompresorová chladnicka

2.1 Ośzaż 6e3oŋacHQctb

ONACHOCTb!

Ha kaTepax I JODkax: npn pa6ote ot cetn cTporo cIeIte 3a Tem, yTObbl eJektpoNTaHne 6blIO 3aunuhe OYCTPOINCTBOM 3aunTHoro OTKJIUOHeHna.

PPEyPPEXDEHNE!

• Bылолнене ольктюровдь в сблби и влajхныnomeши Нях доверай Te Tolyko Cneциannctam.
• 3anpeuaeTcBBOHTb np6Op B pa6Otu, ecn OH nMeet BuINMbIe NOBpeKdEHHa,
  Bcnyae noBpeKdEHHaTaoUeO Ka6eJdaHOro np6opa OH-BO n36exKaHHe ONaCHOCTe-DOJIKeH 6bITb 3aMeHen N3rTOBHTeIeM,CEPBnCHbIM cEHTPOM IIN IMeIOUIm aHaIOnHyu KBaJIncfNkauHIO nepcoHaIOM.
• Pemont Дадно пибopa pa3peшаetc BbINOJIHЯТ bToIbKO cneuaJIncTam. HenpaBnIbHO BbINOJIHHeHbI peMOHT MOKeT npINBOJNTb K cepBe3HbIM ONaCHOCTaM.
• ΘTOT npi6op MoKet nCNoIb3OBAtbcra DeTbMn C 8-Mn JeT n CTapSe, a TAKKe IINzAMn C OrpaHnueHHbIMN cH3nueCKIMN, CEHCOPHBIMN yMCTBeHHbIMN cNoCobHOCTaMn INn pRn HeDoCTaTke Heo6xOJIMr OOnbTa N/INn 3HaHn TOJIbKO NOd npi-CMOTpOM INn NocJe PPOXoJdeHn r HcTpykTaJa PO 6e3OpacHOMy nCNoIb3OBAHnIO np6opa, eCIn OHN IOHmAHOT ONaCHOCTN, KOTOpBle Prn 3TOM MOryt BO3HnKHyTb.
  3anpeuaetcBbINoHnTbOuNCTkyI NOb3OBaTeJIbCKoeTexHHueckoe 6cbnyKbAHne DeTm 6e3 npncMOtpa.

3a DeTbMn Heo6xOdmo NoCToHHO CNeIHTb, YTO6bl He dOny-CTNTb INx Irpbl c npnbopom.
- Потухан'te И спьтуе пбор в месTe, Heoctyn-HOM ДЯ DeTeМладш经 8-Mn Лт.
He xpaHnTe B np6ope B3pbIOOanChbIe BeIecTBA, HApnmep, a3po30JIbHbIe 6aJIIOHbIC rOpUoyIM ra3aMn-BbITECHITeJAMN.

OCTOPOXHO!

Przed instalacja i uruchomieniem urzadzeniaNSE uwaźnie przyczytać niniejsza instrukcję. Instrukcje sąȩzy zachować. W razie przyzekawyania urzadzeniaNSE uga udostepnic kolejnemu nabywcy.

Spistresci

1 Objasnienie symboli. 288
2 Wskazówki bezpieczestewa 289
3Wzestawie. 292
4 Osprzet 292
5 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 292
6 Opis techniczny 292
7 Ustawic i podlączyc lodowej 294
8 Korzysta c z lodowki 298
9Czyszczenie. 303
10 Gwarancja 304
11 Utylizacja 304
12 Usuwanie usterek 305
13Dane techniczne 308

1 O b j a snienie symboli

NIEBEZPIECZENSTWO!

Wskazówka dot. bezpieczewska: Nieprzestrzeganie powoduje smierc lub cięzekie obrażeniaciała.

OSTRZEŽENIE!

Wskazówka dot. bezpieczewska: Nieprzestrzeganie są poławadzić do smierci lub cięzkich obrażnychciała.

OSTROZNIE!

Wskazówka dot. bezpieczewska: Nieprzestrzeganie sągowadzić do obrażćciała.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie möglich prowadzić dogowstania szkód materialnych i zakłocen w dzialaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacja uzupelniajaçé dot. obslugi produktu.

Obstuga: Ten symbol wskazuje, ze uzytkownik musi podjac jakieś dzia-tanie. Wymagane dzia-tania zostaly opisane krok po kroku.
Ten symbol opisujewynik dzialania.

Rys. 1 5, strona 3: Ten odnosnik wskazuje element na rysunku, w tym przypadku „Pozycje 5 na rysunku 1 na stronie 3".

2 Wskazówki bezpiecznychsta

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

• będami powstałymi w trakcie montazu lub podłoczania
• uszkodzeniem produktu w sposob mechaniczny lub spowodowy przyȩzienami elektrycznychi
  -zmianami dokonanymi w Produkcie bez wyraźnej zgody produkta
• uzytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcjji

2.1 Ogólne bezpieczewstwo

NIEBEZPIECZENSTWO!

• Włodziach: W przypadku zasilania sieciowego sąȩby bezwGPLędnie pAMIetać o zabezmieczeniu zasilania za pomocamy bezpiecznika rożnicowoprádowego.

OSTRZEŽENIE!

• Wykonanie instalaci w wilgotnych pomieszczeniach sąȩzy zlećć wyłączniepecialistom.

• Nie wolno uruchamiać urzadzenia, jesti ma ono widoczne uszkodzenia.
  Gdy przyłączeniowy ulegnie uszkodzeniu, musi zostac wymieniony przyez producenta,和他的 serwis lub podobnie wykwalifikowaną osobę, abyunikność zagrozenia.

• Napraw moga dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Niefachowe naprawy moga spowodowej powazne niebezpiecześćwo.

• Dzieci od 8 roku zycia i osoby o agraniczonych przywi瘴ciach fizycznych, sensorycznych lubintektualnych oraz osoby niedysponujace stosowna wiedza i doświadczeniem moga uzytkowyac to urzadzenia jestynie pod nadzorem inniej osoby bąź uzyskania odnej informaci dotycznych bezpiecznégo uzytkowania i wynikajacych z tego zagrożen.
• Nie moga one rownikczyscić i konserwowac go bez nadzoru.
• Dopilnowac, by城县 bawily sie urzadzeniem.
• Urzadzenie nalewy stosowej i przechowywać poza zasięgiem daneci poniȩj 8 rokuźycia.
• W urzadzeniu nie wolno przechowywać substancji wybuchowych, np. pojemników aerozolowych z palnym gazem wytlacza-jacym.

OSTROZNIE!

• Niebezpieczentwo zgniecenia! Nie dotykać zawiasu.
• Artykuły spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach.

UWAGA!

• Nalezy porównac dane dotyczace napięcía na tablicze znamionowej z dostepnym zródmem zasilania.
• Wtyczki nie wolno nigdy wymiągać z gniaźdka, ciąnac za przyȩćzeniowy.
• Jesli przyenosna lodówka jest podłacznota do gniaźdka DC: Przed podłaczeniem do sądowarkiNSEZY odłaczyc lodowej i innate urzadzenia od akumulatora.
• Jesli przenośna lodówka jest podłoczona do gniaźdka DC: Wyłączajć silnik odłȩczyć urzadzenia lub je wyłączyć. W przyciwnym razie akumulatorMZsie rożadowac.
• Ta lodówka nie nadaje są do przechowywania substancji drażniących lub zawierajćych rozpuszczalniki.
• Otwór odptywowy zawsze utrzymywać w czystym stanie.
  W zadnym wypadku nie otwierać obiegu chłodzenia.

• Nigdy nie transportować urzadzenia w pozycji poziomej, aby niedosztó do wycieku oleju z kompresora.

• Podczas transportomania uwazać, aby nie uszkodzić obiegu chłodzenia. Czynnik chłodźcy w obiegu chłodzenia jest latwopalny.

W razieuszkodzeniaobieguchchodzenia:

• U n i k aćotwartego ognia i iskier.

Dobrze wietrzyc pomieszczenie.

• Urzadzenie naleź ustawic w suchym.), zabezmieczonym przy zachlapaniem.

2.2 BezpieczeINSTwo podczas eksploatacji urzadzenia

NIEBEZPIECZENSTWO!

• Nigdy nie chwytać gołymi rękami niedolnietych przywodów. Dotyczy to przydede wzystkim zasilania z sieci prȩdu przyemienego.

OSTROZNIE!

• Przed użyciem naleź sprawdzić,czy przywość i wtyczka są suspects.
• Po podłaczeniu urzadzenia do akumulatora upewnić sie, czy artykuły spoźwywcze nie są kontaku z elektrolitem.

UWAGA!

• Wewnatrix lodówki nie sąwać zadnych urzadzen elektrycznych za wyjatkiem urzadzen zalecanych przyez produkta.
• Nie naleź yustawiać urzadzenia w poplizu otwartego ognia i innych zródel ciepla (ogrzewanie, silne promieniowanie soneczne,PICG gazowy itp.).
• NiebezpieczeNSTwo przyegrzania! Nalezy pamietac, ze cieplogowstajce przy eksploataci musi byc odpowiednio odpwadzane. Nalezy zadbać o to, aby urzadzenia sta lo w odpowiedniaj odlegosto ci od scian lub przyedmiotów, tak by moziwa byla cyrkulacja powietrza.
• Nalezy uwazać, aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych.
• Nie nalezy wypelniac wewnetrznego pojemnika cieczami lub lodem.
• Nigdy nie naleź yanurzać urzadzenia w wodzie.
• Naleźychronicurzadzeniaiprzewodyprzedgoracemiwilgocia.
• Zwracăc uwage, aby produkty spożywcze nie dotykały scian komory chłodniczej.

3 W zestawie

Ilosć Nazwa

1 Lodówka z polkami
1 Instrukcja obslugi

4 O s p r z et

Elementy dostepne jakakcesoria (nieobjete zakresem dostawy):

Nazwa	Objasnienie	Nr art.
Prostownik	Przeksztalca napięcie wejsciowe z zakresu od 100 do 240 V~ na 12 V== lub 24 V==, co uzmȩliwa podłaczenia lodówki do sieci prądu przyemienego.	MPS35

5 U zytkowanie zgodne z przyznaczeniem

Lodówka nadaje są do chłodzenia i mrożenia artykułow spoźewczych.

OSTROZNIE! Zagrozenie zdrowia!

Naleź sprawdzić,czy wydajnosć chłodzenia odpowiada wymaganiom związanym z zwywność lub lekami, które majorbyć przechowywane w lodówce.

Lodówka nadaje są do zainstalowania wyłącznie we—wece. Po montaquudostęp powinien być przywiwy wy)—czyne od przyodu ur)—dzenia.

6 Opist techniczny

Urzadzenia chłodnicze WAECO CoolMatic seri i CRX umozliwaję schładzenia i przechowywanie toward w niskiej temperaturze. W zamrażalniku artykuły są mrożone. Gdy lodówka jest uzywana bez zamrażarki, produkty zamrożone mogą byc w niedje przechowywane krótkotrwale przycki funkcjyszbkiego schładzenia.

Wszystkie materiały, z których wykonano lodówkę, są bezpieczne dla artykuław spoźwywczych. Obieg chłodzenia jest bezobstugowy.

Urzadzenie nadaje są do zasilania zeźródel prȩdu stałego o napięciu 12 V lub 24 V (np. w przyczepach lub samochodach campingowych, na Łódziach)

Za pomocę prostownika (akcesoria) lodówki zasilane zeźródla o napiȩciu 12 lub 24 V mogą zostac podłaczone do sieci prȩdu przyemienego:

• Prostownik MPS35: w celu podłaczenia do sieci o napieciu 100 - 240 V

Podczas stosowania lodówki na Łodziach przechycki sągly sągne wynosić maksymalnie 30^ .

CRX50, CRX65, CRX80:

Temperature ustawia są na panelu sterowania z lewej strony wewnatrix lodówki. Do wyboru są cztery zakresy temperatury od +3^ do +12^ oraz fungcja szybkiego schladzania.

CRX110:

Temperature ustawia sie na panelu sterowania z lewej strony wewnatrz lodówki. Do wyboru są cztery zakresy temperatur od +3^ do +12^ .

6.1 Elementy obslugi wewnatrz lodówki

Rózne typy lodówki przysstawiono na ponizszych rysunkach:

CRX50: rys. 1, strona 3
CRX65: rys. 2, strona 3
CRX80: rys. 3, strona 4
CRX110: rys. 4, strona 4

Nr Objasnienie

1 Z a m r a zalnik (wyjmowany: tylko CRX50, CRX65, CRX80)
2 Panel sterowania
3 Kratka (skladana, umozliwajca wstawenie butelek do komory chlodniczej)
4powierzchni przechowymania
5 P 6 Ika na owoce
6 Blokada butelek (do wstawiania butelek do polki drzwiowej)
7 Polka z Pokrywa (skladana)

6.2 Elementy obstrugowe

Nr wrys. 5, strona 5, Objasnienie rys. 6, strona 5
1	Czujnik IR do wączania i wączania oświetlenia wewétrznego
2	LED: Wskazań serwisowy
3	LED: Zielony: Kompresor pracuje Pomarańczowy: Kompresor wąźcZY
4	Przycisk wączania/wąźcZania
5	O swietlenie wętrza
6	Przycisk wyboru temperatury
7	LED: Funkcja szybkiego chłodzenia (CRX50, CRX65, CRX80)
8	Diody LED: Poziomy temperatury 1 do 4

7 Ustawic i podłaczyc lodowej

7.1 Wskazówki bezpiecznychstwa dotyczace instalacji na Łodziach

Podczas instalaci na Łodziach naleźy przystrzejność sątepujezych wskazówek:

NIEBEZPIECZENSTWO!

W przypadku zasilania sieciowej naleź bezwzględnie zadbać o zabwezpieczenia bezpiecznikiem rożnicowoprádowym!

UWAGA!

• Maksymalny dozwolony przechyń wynosi 30^ . Podczas ustawiania lodówki naleź yamyę zpieczeniu. Wrazie wąpliwość dotycznych instalacji konieczny jestkontakt ze spezialistycznychfirma.
• Ustawic lodowej tak, aby sązyby swobodny odphywogrzanego powietrza (do góry albo na boki rys. 7, strona 6).
• Urzadzenie jest przyznaczone do uzytkowania w temperaturach otoczenia od +16^ do +43^ .

7.2 Ustawienie lodówki

Podczas ustawiania nalezy stosować są do ponieszych wskazówek:

• Ustawic lodówkę tak, aby sąsiwy był swobodny odplywogrzanego powietrza (do góry albo na boki rys. 7, strona 6).

Legendado rys.7, strona 6

Nr Objasnienie
1	zimne powietrze dopłyjawość
2	c i e p ę le powietrze powrotne
3	Kondensator
4	odstep powyȩje, jestli do góry lub do boku nie sązymieszczȩsią wystarczȩca iloSć powietrza powrotnégo

• Nie zakrywać otworów w obudowej (np. otworów wentylacyjnych) lub w strukturze montażowej.
• Podczas normalnej pracy lodówki powstaje kondensat. Mnżna go regularnie wycierac lub odpradowość przyez odphyw z tyfu lodówki.

Aby ustawic lodowej, nalezy wykonac nastepujuce czynnosci:

Aby spuszczac kondensat przy wąź:
Usunac korek odplywu (rys. 1,stronga6).
Podlączyc węzyk o srednicy wewétrznej 10 mm do krócca spustowego (rys. 8 2, strona 6).
Zwolnic zabeepieczenie transportowe (rozdz. „Zwolnic mechanizm blokujacy" na stronie 302).
Otworzyc drzwi lodówki.

Poluzowa zaśćpki (rys. 9 2, strona 7).
Przesunac szafe do wnek.
Przymocować lodówka za pomocę odpowiednich strub (rys. 9 1, strona 7).
Wcisnac za slepki (rys. 9 2, strona 7) w otwory.

7.3 Przełozenia zawiasu drzwiwego

Istnieje mözgliwość zmiany połozenia zawiasów, przycki czemu drzwi są są otwieralty w lewo zamiast w sprawo.

W celu zmiany połozenia zawiasów naleźy postępowac zgodnia ze wskazówkami zawartymi w punktach od rys. 10, strona 7 do rys. 12, strona 8.

7.4 Podłuczanie lodówki

Podłuczanie lodówki do napiecia stało

UWAGA!

• Aby uniknac strat napięcia i mocy,NSEz y zastosowac mozliwie krótki i nieprzerwany kabel przyłączeniowy. Ponadto nalezy unikać korzystania z dodatkowych przyłączników, wtyczek i puszek rozgałęznych.
• Przedławaniem akumulatora za pomocząładowarki odścZYc od niedo urzadzenia lub innie odiorniki prȩdu. Przejność mogą uszkodzić elektroniku urzadzen.

Te lodówkiromatica zasilaćnapieciem staśym 12 V lub 24 V.

Lodówke wyposzaźono w zabezmieczenie chroniace przy nieprawidłowym połaczenia biegunów przy podląceniu akumulatora oraz przy zwarciem.

Jesli napięcie jest niewystarczȩcle, w celu ochrony akumulatora lodówka wyłączsi automatyczne (zob. ponieszsa tabela).

	12 V 24 V
Napiȩcie wychędzenia	10,4 V 22,8 V
Napiȩcie ponownego wychędzenia	11,7 V 24,2 V

Srednice kabla okresla sie w zaleznosci od seinem dlugosci zgodnie z rys. 13, strona 8.

Legendado rys.13, strona 8:

Oś wspólrzȩdnych	Znaczenia		Jednostka
I	D	ługoscić kabla m
ØŚrednica kabla mm2

UWAGA!

Podczas wymiany nalezy pamiętać o wąsciwym połozeniu biegunów.

Przed uruchomieniem urzadzenia sprawdzić,czy wartsci napięcia roboczechego i napiȩcia akumulatora są takie same (zob. tabliczka znamionowa).
Podlączyc lodowej do gniażdka z zabeźpieczeniem co najmiej 15 A (przy 12 V) lub 7,5 A (przy 24 V) (rys. 14 1, strona 9).
Połaczyc czerwony kabel (rys. 14 rt, strona 9) z biegunem dodatnim akumulatora.
Połaczyc czarny kabel (rys. 14 sw, strona 9) z biegunem ujemnym akumulatora.

Podłuczyc lodowej do sieci prȩdu przyemiennégo

NIEBEZPICZENSTWO! Zagrożenieźycia!

• Nie wolno manipulować wtyczkami i wyłacznikami wilgotnych rękami lub stojć na mokraj powierzchni.
• W przypadku korzystania z lodówki na Łodzi przy zastosowaniu przyłącza lądowej do sieci napięcia przemienego konieczne jest wączenia bezpiecznika rożnicowoprádowej pomiedź odówka a ta siecia.

Wówczas naleź y skorzystać z porady SPECIALISTY.

Lodówke möglich podłaczyc do sieci prȩdu przyemienego 100 - 240V , jesti w użyciu jest prostownik MPS35 (akcesoria).

Prostownik MPS35 posiada uład wyboru priorytetu zasilania sieciowego, kóry chroni podźaczenia akumulator. W przypadku podȩczenia do sieci 100 - 240 V~ prostownik automatycznie przyȩćca są z zasilania bateryj-nego na zasilanie sieciowe.

Jesli lodówka zostanie odłączona od sieci 100 - 240 V~, prostownik sieciowy automatycznie przyłączy są ponownie na zasilanie bateryjne. Tryb sieciowy realizowy za pomocamy prostownikie sieciowego zawsze ma priorytet nad trybem bateryjnym.

Podczas podłuczania lodówki do napięcia zmiennego sąȩy postȩpowac w n a s tȩpućcy spośb:

Przymocowa prostownik z tyfu do lodowej.
Podlaczyc prostownik zgodnia z rys. 15, strona 9.

Podłaczyc lodowej do prostownika (rys. 15 2, strona 9): - czerwony kabel: biegun dodatni akumuladora - czarny kabel: Biegun ujemny akumuladora
Wlozyc wtyczke do gniazda AC (rys. 1, strona 9).

8 Korzystać z lodówki

WSKAZÓWKA

• Przed pierwszym użyciem lodówki naleź yze wzgliedów higienicznych wyczyśćć ja od wewnatrz i z zewnatrz wilgotna sciereczka (patrz rownież Rozdz. „Czyszczenie" na stronie 303).
• Nie dociskać zbyt gwǎtownie klapy zamrażarki.
• Nie wyjmownik scianki dzialowej, gdy w zamrażarce znajduje sie lód.
• Podczas obstigi lodowyki nie usuwac naklejki na panelu.

8.1 Rady dotyczę oszczȩdzania energii

• Wybrać.), z dobra wentylacja, chronione przydromieniary slinecznych.
• Ciepte potrawy przyd wstawieniem do lodówki najpierw schłodzić.
• Nie otwierać lodówki czȩciej niz jest to konieczne. Gdy drzwi pozostaj otwarte przyez ponad 5 minut, swiatlo zaczyna migac.
• Nie zostawiać drzwi otwartych na dędzej niż jest to konieczne.
• Rozmrozić lodówke po wytworzeniu sie warstwy lodu.
• Unikać zbyt niskiej temperatury wewétrznej.
• Regularnie usuwac ze skraplacza kurz iinne zanieczyszczenia.

8.2 Korzystanie z lodówki

UWAGA!

• Do lodówki nie sączne wiktadac zadnych urzadzen elektrycznych. Wyjatek stanowia urzadzenia dopuszczone przyez producenta.
• Nalezy uwazać, by nie ochładzać nadmiernie napojów lub potraw w szklanych pojemnikach. Podczas zamrażania napoje i plynyne potrawy zwiekszaja swoja objętość, co są spowodowej uzzkodzenia szklanych pojemników.
• Artykuły spoźwywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub w odpowiednicch pojemnikach.
• Naleź wyzać, aby wiodówce znajdowały są tylko przyemioty lub produkty, króre mogą być chłodzone do wybranej temperatury.

Lodówka umozliwia konserwowanie swiezych artykułow spozywczych. Ponadto umieszczony w niece zamrażalnik daje möglichść konserwacje i mołyzenia swieȩj przywnosci.

Włączyć lodowej, naciskaję przycisk Wł./Wył.

WSKAZÓWKA

Po walks iowka potrzebuje chwie czasu do uruchomienia kompresora.

Ustawianie temperature

Nacisnac przycisk wyboru temperature, aby ustawic temperatuwjectionz czterech zakresow od ,chodno"do,bardzo zimno".Liczba swiecacych sie diod LED nad przyciskiem wyboru temperaturewskazuje zakres temperature:1 c h lodno...4= bardzo zimno
Ponownie nacisć przycisk wyboru temperature, aby zmienić z poziomu 4 na poziom 1.

WSKAZÓWKA

Na wydajnosc chłodzenia wptywa

• temperatura otoczenia,
• ilosć konserwowanych artykułów spoźyczych,
• czestotliwość otwierania drzwi.

Jesli temperatura otoczeniawynosi 16^ - 20^ proszęustawic lodowej co najmiej na poziom 2.

Ustawic fungcję szybkiego chłodzenia (tylkocRX50, CRX65, CRX80)

UWAGA!

• Z funkcji szybkiego chłodzenia korzystać tylko wtedy, gdy wyjmowana zamrażarkaNie zostafa wstawiona. W przyciwnym razie istnieje ryzyko,źemrażarka zostanie maksymalnie schłodzona i na zewétrznej stronie lodówki;będzie powstawk kondensat. Oproczkiego togo nastapi silny wzrost zuźycia energii.
• Nalezy pamiętac,ź butelki i innne pojemniki podczas zamrażania moga出入境.
• Nalezy pamiętac, ze drzwi lodówki bezposrednio po ich zamknieciu owieraju są z trudem.

Mozna wykorystywać fungcję szybkiego schładzania do szybkiego osiagini temperatur mrożenia.

Wcisinac przycisk wyboru temperature na ponad 3 sekundy.
Zapali sie dioda LED nad przycisk wyboru temperature.
Ponownie wcisnac przycisk wyboru temperature na ponad 3 sekundy, aby przyȩćczyć lodówkie na tryb normalnégo chłodzenia.

Konserwowanie artykułów spoźwywczych

UWAGA!

• Nie wolno konserwować w komorze chłodźacej cieptych artykuław spożywczych.
• Nie naleź y wstawiac do zamrażarki szklanych pojemników z płynami.

WSKAZÖWKA

Artykuły spoźwywcze, króre latwo pochłaniaja smaki i zapachy, a takłe płyny i produkty o wysokiej zawartosci alkoholu naleź y przechowywać w szczelnych pojemnikach.

W komorze chłodźacejdoğan konserwowaćartykuły spożywcze. Czas konserwacje zwykle jest podany na opakowaniu.

Komora chłodzaca Dzieli są roźne strefy, w tymorych panuja roźne temperature:

• Chłodniejsze strefy znajduja są bezposrednio nad szuflada na owoce i warzywa, w=Poblizu sciany tylnej.
• Konieczne jest uwzgliednianie informaggi o temperaturach i terminach przydatnosci umieszczonych na opakowaniach.

• Podczas konserwaczji naleź stosowej są do nastepujacych wskazowej:

• Nie naleź yzmrażć produktów, które są rozmrażane lub rozmrożone; naleź spoźyc je jak najszybciej.

• Zawijać artykuły spoźwocie w folie alumniowa lub polietylenowa i zamykać w pojemniki z pokrywa. Pozwoli to lepiej zakonserwować aromat, wygliad i swieźność artykułow.

Odszranianie komory chłodźacej

Istnieje dwie möglichsci usuwania kondensatu powstaiego podczas pracy lodówki:

• bezpos省教育nie odprowadzanie na zewnatrz:

Wyjac zatyczke (rys. 1, strona 6).

Podlączyć węzyk o srednicy wewétrznej 10 mm do krócca spustowej (rys. 8 2, strona 6).

Ew. wytrzeć wode:

W razie potrzeby wytrzechkondensat.

Odszranianie zamrażarki

UWAGA!

Do usuwania warstw lodu i do oddzielania mocno zamrożonych artykułów od powierzchni zamrażarki nie wolno uzywaćMechanicznych narźedzi. Wyjatek stanowia urzadzenia dopuszczone przyez produventa.

Aby odszronic lodowke, nalezy postepowa c w nastepujacy sposob:

Wyjac chlodzone produkty.
Nastepnie wloźć je do内在ego urzadzenia chłodniczego, tak aby poziosty zimne.
Wcisinac przycisk wączania/wyȩczania,ź lodówka są wyȩczy.
Całkowicie otworzyc drzwi.

8.3 Zwolnic mechanism blokujacy

UWAGA!

Mechanizm blokujczy naleź regulować tylko przy otwartych drzwich. Regulacja przy zamkiptych drzwich powoduje uszkodzenia urzadzenia.

Lodówka ma Mechanizm blokacja (rys. 16 1, strona 9), kźory pełni funkcję zabezpieczenia transportowej. Możliwe są nastepujuce ustawienie:

• Lock (przekość koło do oporu w sprawo): Drzwi zestaję zamkniȩte i zabezpieczzone.

W celu otwarcia drzwi nalezy pociagnac uchwyt do góry i otworzyc drzwi.

• Vent (przekość koło do oporu w lewo): Drzwi zestaję leukko otwarte, ale unieruchomione.

Pozycje tę stosuje są w przypadku wyłączenia urzystzenia na dędźysz czas.

8.4 Wyęczyć lodowej.

W przypadku wyłączenia lodówki na dlȩźsy czas naleźy postopowa w n a s tępućy spośob:

Wcisinac przycisk wączania/wyȩczania,ź lodówka są wyȩczy.

Ołączyć przyłączeniowy od akumulatora lub wymiȩgnę wtyczkte przygewodu pradu przyemennego z prostownika.
Oczyszcie lodowej (zob. Rozdz. „Czyszczenie" na stronie 303).
Przekość koło blokujace (rys. 16 1, strona 9) do momentu uzyskania oporu w lewo ("Vent").
Zamykać drzwi do momentu ich zatrzaśniacie.
Drzwi pozostaj otwarte, co zapobiega wytwarzaniu sie zapachów.

9 Czyszczenie

UWAGA!

• Do czyszczenia nie naleź uzywać agresywnych srodków czyszczących ani twardych przyemiotów, gdyż moga one uszkodzić lodowej.
• Nie uzywać twardych lub ostrych narędzi welu przyspieszenia procesu odszraniania.

CzyScić lodówkę regularnie wilgotna sciereczka, kiedy tylko pojawia są zabrudzenia.

Nalezy uwazać, aby woda nie dosta są do uszczelek. Moź to spowodowej uszkodzenia elektroniki.
Po wyczyszczeniu wytrzej odowej do sucha sciereczka.
Regularnie usuwac ze skraplacza kurz iinne zanieczyszczenia.

10 Gwarancja

Warunki gwarancji zostaly opisane w Karcie Gwarancyjnej dołaczonej do produktu.

W celu naprawy lub Rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przystanie:

• kopii rachunku z data zakupu,
• informaci o przyczynie reklamaci lub opisu wady.

11 Utyplacja

OSTRZEŽENIE! Uwaga na daneci!

Przed utylizacja zuzytej lodówki:

Zdjać drzwi.
- Pozostawic elementy do przechowywania produktow w lodówce tak, aby daneci nie są po nich wspinać.

Opakowanie nalezy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na smieci do recyclkingu.

Jeżeli produkt nie;będzie dlźewej eksploatowy, koniecznia dowiedz sie w najbliźszym zakładzie recyklinger lub w spezialistycznym sklepie, jakie są aktualnie obłowiazujuce przyepam ylotyczawe utylizacje.

12 Usuwanie usterek

Znaczenie czerwonej lampki LED (rys. 2, strona 5, rys. 2, strona 5)

W przypadku wystapienia będów w pracy lodowej dioda LED zaȩwieca są kikkakrotnie. Liczba impulsów zaleź od rodzaju będu.

Dioda zaśćca są kaźdorazowo na jeder czwartą sekundy. Po serii impulsów następuje przyerwa. Sekwencja sygnalizuacja;będ jest powtarzana co cztery sekundy.

Liczba impul-sów swietlnych	Usterka Możliwa przyczyna
1	Napiȩcie zasilajȩce	Napiȩcie zasilajȩce znejduje są poza ustawio-nym zakresem.
2	Prȩ胨ężeniowy wentylatora	Wentylator obciȩź jest"One elektroniki natę-żeniem wynoszcym ponad 1 A.
3 Silnik nie uruchamia są Wirnik jest mocno		osadzony.Różnica ciȩnia w systemie chłodzenia jest za wysoka (>5 barów).
4	Za mała liczba obrotów	W przypadku zbyt silnie obciȩzonego systemu chłodzenia nie da są utrzymiwoćMinimalnej liczby obrotów silnika wynoszczej 1850 min-1.
5 Za wysoka temperatura w Jednostce elektroniki		W przypadku zbyt silnie obciȩzonego systemu chłodzenia lub zbyt wysokiej temperatury elek-tronika za bardzo są nagrzewa.
Stale Będ NTC NTC jest uszkodzony.

Kompresor nie pracuje (podłaczenia akumuladora)

Zakłocenie	Możliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
UZA=0 V Przerwanie w pwrzewodzie przyłącze-niowym akumulator - elektronika	Wykonac połączenie
	Uszkodzony wyłącznik glówny (jesli istnieje)	Wymienić wyłącznik glówny
	Przepalone dodatkowe zabezmiecie-nie przyzewodu (jesli istnieje)	Wymienić zabezmiecie-nie przyzewodu
UZA≤Uwł	Za niskie napiȩcie w akumulatorze	Naładowość akumulator
Próba uruchomienia z UZA≤U WYł	Luźne połączenia kablowe Zly zestyk (korozja)	Wykonac połączenie
	Za mała pojemnosć akumulatora	Wymienić akumulator
	Za mała srednica kabla	Wymiana kabla (rys. 13, strona 8)
Próba uruchomienia z UZA≥U Wł	Za wysoka temperatura otoczenia –
	Niewystarczajęca wentylacja	Przestawić lodówka
	Zabrudzony kondensator	Wyczyśćk kondensator
Przerwany obwód elektryczny pomietdzy sty-kami w spreźarce	Uszkodzony kompresor Wymienić kompresor

U_ZA Napiecie pomiedzy zaciskiem plus a zaciskiem minus w ukladzie elektronicznym

UwL Napiecie wączenia w uładzie elektronicznym

UWY L Napięcie wyłączenia w ukradzie elektronicznym

Kompresor nie praticje (podłaczenia do napiecia zmiennego)

Zakłocenie	Możliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
Brak napięcia	Przerwanie w przyȩćzenia iowym	Wykoność połączenia
	Uszkodzony wyłącznik glówny (jesli istnieje)	Wymiemenić wyłącznik glówny
	Przepalone dodatkowe zabezpieczenia przyzewodu (jesli istnieje)	Wymiemenić zabezpieczenia przyzewodu
Napiȩcie jest odpowiedzie,"Justakłe kompre-sor nie pracuje	Za wysoka temperatura otoczenia –
	Niewystarczajęa wentylacja	Przestawić lodówku
	Zabrudzony kondensator	Wyczyśćk kondensator
Przerwany obwódektryczny pomietdzy sty-kami w spreźarce	Uszkodzony kompresor Wymiemenić kompresor

Wydajnosć chłodzenia maleje, temperatura wewétrzna rosie

Zakłocenie	Możliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
Sprężarka pracuje za dlugo/bez przyzerwy	Za wysoka temperatura otoczenia –
	Niewystarczajęca wentylacja	Przestawić lodówku
	Zabrudzony kondensator	Wyczyśćk kondensator
	Uszkodzony wentylator Wymienić wentylator
Sprȩżarka pracuje rzbadko	Rozlagsowy akumulator	Naładowość akumulator

Niestandardowe szumy

Zakłocenie	Możliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
Głowne burczenie	Element konstrukcyjny obiegu chłodzenia nie są wykonywać swobodnie ruchu drgajść (przylega do scianki)	Od.§cie elementu konstrukcyjné przy zachowaniu ostrożnosci
	Zakleszczone ciało obce pOMEZY lodówka a ćsianę	Usūn产业集聚ciało obce
	Szum wentylatora –

13 Dane techniczne

	CRX50 CRX65 CRX80
Pojemność komory chłodniczej	41,2 I	50 I	70,6 I
Pojemność zamrażarki	4,4 I	7,0 I	7,5 I
Pojemność uzytkowa:	45 I	57 I	78 I
Zasilanie:	12 V= lub 24 V=
Prȩd znamionowy 12 V=: 24 V=:	5,0 A 2,6 A	5,5 A 2,8 A	5,6 A 2,9 A
Zakres temperatur chłodzenia Lodówka: +3 °C do +12 °C Zamrażarka: Szybkie chłodzenia (bez scianki działy):	-15 °C do -5 °CMaksymalnie -6 °C ± 2 °C
Klasa klimatyczna:	T
Wilgotność powietrza:	Maks. 90 %
Przechyń piągly:	maksymalnie 30°
Maks. ciasnienie:	ND 11 bar/HD 25 bar
Środek napędowy:	C5H10
Czynnik chłodniczy:	R134a
Ilość czynnika chłodniczego:	38 g	42 g	48 g
Wymiary:	rys. 17, strona 10	rys. 18, strona 10	rys. 19, strona 10
Waga:	17 kg	19 kg	21 kg
Kontrola/certyfikat:	CE E4
	CRX110
Pojemnosć komory chłodniczej	98 I
Pojemnosć zamrażarki	9,5 I
Pojemnosć uzytkowa:	107,5 I
Zasilanie:	12 V= lub 24 V=
Prąd znamionowy
12 V=:	6,2 A
24 V=:	3,0 A
Zakres temperatur chłodzenia
Lodówka: +3 °C do +12 °C
Zamrażarka:	-18 °C do -6 °C
Klasa klimatyczna: T
Wilgotnosć powietrza: Maks. 90 %
Przechyckiągly: maksiymalnie 30°
Maks. ciasnienie: ND
Środek napędowy: C	5H10
Czynnik chłodniczy:	R134a
Ilość czynnika chłodniczego:	47 g
Wymiary: rys. 20, strona 11
Waga: 27,6 kg
Kontrola/certyfikat: CE E4

11

Odstrante odtokovu zatku (obr. 8 1, strane 6).

Pripojte hadicu s vnutornym priemerom 10 mm na vnutorne hrdlo (obr. 8 2, strane 6).

Kaźdé rozsvietenie trvá štvrt sekundy. Po sérii impulzov nasleduje pauza. Sekvencia chyby sa opakuje kaźdé štyri sekundy.

8 A h utoszekreny hasznalata

MEGJEGYZES