EBMH 18200 V - Lodówka HOTPOINT-ARISTON - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Lodówka z zamrażalnikiem (kombinowana)
Marka	Hotpoint-Ariston
Model	EBMH 18200 V
Klasa energetyczna	Nieokreślony
Pojemność zamrażania	4 kg/24h
Zasilanie elektryczne	220-240 V, 50 Hz, 150 W
Wymiary przybliżone (Wys. x Szer. x Gł.)	180 x 60 x 65 cm
Waga przybliżona	70 kg
Chłodzenie	Statyczne lub Pure Wind w zależności od modelu
Technologia Pure Wind	Optymalizacja cyrkulacji powietrza, filtr antybakteryjny (Pure Wind Plus)
Technologia Active Oxigen	Emisja ozonu w celu redukcji bakterii i zapachów
Rozmrażanie lodówki	Automatyczne, otwór odpływowy
Rozmrażanie zamrażalnika	Ręczne, gdy szron przekroczy 5 mm
Oświetlenie wewnętrzne	Żarówka 15 W lub 25 W
Odwracalność drzwi	Tak, w niektórych modelach
Materiał półek	Szkło lub kratka, zdejmowane i regulowane
Wskaźnik temperatury	Tak, najzimniejsza strefa
Konserwacja i czyszczenie	Ciepła woda z sodą oczyszczoną lub neutralnym mydłem; nie używać rozpuszczalników
Bezpieczeństwo	Automatyczne zatrzymanie w przypadku awarii, nie dotykać części chłodzących
Cięści zamienne	Żarówka, półki, koszyki, nóżki regulacyjne
Gwarancja	Nieokreślony
Kraj produkcji	Nieokreślony

Często zadawane pytania - EBMH 18200 V HOTPOINT-ARISTON

Jak rozmrozić komorę zamrażalnika?

Gdy warstwa szronu przekroczy 5 mm, ustaw pokrętło regulacji w pozycji OFF, owiń zamrożoną żywność w papier i umieść w chłodnym miejscu. Pozostaw drzwi otwarte, aż szron całkowicie się roztopi. Aby przyspieszyć, umieść w środku pojemniki z ciepłą wodą. Dokładnie wyczyść i osusz przed ponownym włączeniem urządzenia.

Co zrobić, jeśli oświetlenie wewnętrzne nie zapala się?

Sprawdź, czy wtyczka jest prawidłowo podłączona i czy nie ma przerwy w zasilaniu. Jeśli problem nadal występuje, wymień żarówkę (15 W lub 25 W), uprzednio odłączając urządzenie.

Jak ustawić temperaturę w lodówce?

Użyj pokrętła regulacji temperatury. Pozycja 1 to najmniej zimna, MAX to najzimniejsza. Zalecana jest pozycja pośrednia. Wskaźnik temperatury pomaga zlokalizować najzimniejszą strefę. Jeśli nie jest wyświetlane 'OK', ustaw wyższy numer i odczekaj 10 godzin.

Dlaczego na dnie lodówki jest woda?

Otwór odpływowy wody z rozmrażania jest prawdopodobnie zatkany. Czyść go okresowo wykałaczką lub patyczkiem higienicznym, aby woda mogła normalnie odpływać.

Urządzenie jest bardzo głośne, co robić?

Upewnij się, że urządzenie jest ustawione równo na twardym podłożu. Sprawdź, czy nie styka się z meblami lub przedmiotami, które mogą wibrować. Hałas gazu chłodniczego jest normalny.

Jak używać funkcji Active Oxigen?

Naciśnij przycisk na pokrywie urządzenia w komorze chłodziarki. Zielona dioda LED wskazuje emisję ozonu, niebieska dioda LED wskazuje tryb czuwania. Funkcja ta redukuje bakterie i nieprzyjemne zapachy.

Jaka jest maksymalna dzienna wydajność zamrażania?

Maksymalna ilość świeżej żywności, którą można zamrozić w ciągu 24 godzin, wynosi 4 kg, jak podano na tabliczce znamionowej.

Jak odwrócić kierunek otwierania drzwi?

Odwracalność drzwi jest możliwa tylko w niektórych modelach. Zapoznaj się z konkretną instrukcją dotyczącą procedury, zazwyczaj demontując zawiasy i montując je po drugiej stronie.

Co zrobić w przypadku przerwy w zasilaniu?

Nie otwierać drzwi. Mrożonki i zamrożona żywność zachowają się bez problemu przez około 9 do 14 godzin, jeśli drzwi pozostaną zamknięte.

Jak wyczyścić wnętrze lodówki?

Odłącz urządzenie. Wyczyść wnętrze, zewnętrzne powierzchnie i uszczelki gąbką nasączoną ciepłą wodą z dodatkiem sody oczyszczonej lub neutralnego mydła. Nie używaj rozpuszczalników, środków ściernych, wybielacza ani amoniaku. Dokładnie spłucz i osusz.

INSTRUKCJA OBSŁUGI EBMH 18200 V HOTPOINT-ARISTON

Instrukcja obstugi LODówko - ZAMRAZARKA

Spis tresci

Instrukcja obstugi, 2

Serwis Techniczny, 6

Opis urzadzenia, 11

Zmiana kierunku otwierania drzwi, 14

Instalacja, 43

Akcesoria, 43

Uruchomienie i uzytkowanie, 43

Konserwacja i utrzymanie, 45

Zalecenia i srodki ostroznosci, 45

Anomalie i srodki zaradczce, 46

Romána

Instruetiuni de folosire COMBINA FRIGIDER/CONGELATOR

Sumar

Instructiuni de folosire, 2

Asistenta, 6

Descriere aparat, 12

Reversibilitate deschidere usi, 14

Instalare, 47

Accesori,47

Pornire siutilizare,47

Przed zworceniem sie do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzic,czy anomalia moze byc usunieta samodzielnie (I>patrz Anomalie i ich usuwanie).
• Jesli, pomimo wzystkich kontroli, urzadzenie nie dziala, a usterka nie zostala wykryta i dalej wystepuje, wezwac najbliszys serwis Techniczny.

Nalezy podac:

rodzaj anomalii
- model urzadzenia (Mod.);
- numer seryjny (S/N);

Te dane znejduja sie na tabliczce znamionowej w lodowce, po lewej stronie w dolnj jej czeci.

Zwracajcie sie wylacznie do upoważnionego Serwisu Techniczngo i domagajcie sie zainstalowania tylko i wylacznie oryginalnych częsci zamiennych:

RO

Asistenta

Instrukcje dotyczne uzytkowania są takie Same dla roźnych modeli, dlatego tez rysunki moga przyzdawiac inne szczegóły niz w zakupionym uradzdeniu. Opis bardziej skomplikowyanch elementów znajduje sie na nastepnych stronach.

1 NOZKA regulacyjna
2 Komora PRZECHOWYWANIE
3 Komora ZAMRAZANIE I PRZECHOWYWANIE.
4 Szufladka OWOCE i WARZYWA
5 POLKI
6 WINE RACK
7 PURE WIND*
8 Zarówka (patrz Konserwacja)
9 Pokretlo do REGULACJI TEMPERATURY
10 Wyjmowalna połeczka NA ROZNE PRZEDMIOTY
11 Specjalna polka na BUTELKI
12 ACTIVE OXIGEN

• Variaveis em número e/ou na posicao, presente somente em eles modelos.

• Zmienna ilosc i pozycja, znajduje sie tylko w niedtórch modelach.

RO

Descriere aparat

Vedere de ansamblu

Zmiana kierunku otwierania drzwi

* Znajduje sie tylko w niedtorych modelach.

! Nalezy zachować niniejsza ksiȩczeké instrukcjda przyszlych konsultaci. W razie sprzedàzy, odsprzemiania, czy przeniesienia urzadzenia w内在somezie nalezy upewnicie, sie, porzekazane zostala ona razem z instrukcja, aby nowy wólasciciel zapoznać sie möglich z dzialaniem urzadzenia i z odnosnych informacjami.

! Naleź uwaźne przyȩćy sącznych instruktów odśglu gdyż zawiera ona wȩź informacja dotycznych instalacji oraz wȩciego i bezpieczność uzytkowania urzadzenia.

Ustawienie i podlaczenia

Ustawienie

1. Ustawic lodówko-zamrażarkę w pomieszczeniu przewiewnym i nowilgotnym.
2. Nie zaslaniać kratek wentylacyjnych: sprežarka i skrplacz wyttwarzacieplo i wymagaja dobrego przewiewugowiatra w celu wlasciwoego funkcjonowania i oszczednosci energii elektrycznej.
3. Pomiędzy góma czȩcie zuradzenia i ewentualnymi meblami pozostawic co najmiej 10 cm, a co najmiej 5 cm pomiedź sciankami bocznych i meblami.
4. Lodówko-zamrażarke ustawiać daleko od zródel ciepla (promieni slonecznych, kuchenki elektrycznej).
5. Aby utrzymac optyamlna odleglosc produktu od sciany mieszkania nalezy zamontowac odpowiednie czeci odleglosciowe, ktore znajduja sie na wyposazeniu i wedlug instrukcj.

Wypoziomowanie

1. Ustawic lodowko-zamrazarke na podlodze plaskiej i sztywnej.
2. Jesli podloga nie jest ideaime pozioma, dokona kompensacji poprzej dokrecenie lub odkrecenie przednich nozek.

Podlaczenie do sieci elektrycznej

Po transporcie ustawic lodówko-zamrażarke w pozycji pionowej, a podlączyc do sieci elektrycznej dopiero po 3 godzinach. Przed wlozeniem wtyczki do gniaźdka sprawdzić,czy:

• gniazdko posiada oppowiednie uziemienie i zgadza sie z obowiazujacymi przyepisami;
• wyczka jest w stanie wytrzymac maksymalne obciązenia mocy lodówko-zamrażarki, jaka jest wskazana na tabliczce znamionowej, znajdujacej sie po lewej stronie u dolu w komorze lodówki (na przyklad 150W);
• napiecie zasilania musi zawierać sie wartośćch podanych na tabliczce znamionowej, znejduźȩje są dolu, po lewej stronie (naprzyklad 220-240V);
• gniazdko musi byc kompaty bilne z wtyczka urzadzenia.

W przycignym wypadku zaędać od autoryzowanego technika wymiany wtyczki (l> patrz Serwis); nie uzywać przydedlustraczy lub Rozgalezników.

! Tak ustawic lodówko-zamrażarke, aby przywód elektryczny i gniazdko pradu byty latwo dostepne.
I Kabla nie wolno zginać i uwaźć, aby nie zostal zgnieciony.
! Przewód elektryczny musi byc okresowo sprawdzany i wymieniany jedynie przy zautoryzowanych techników (patrz Serwis).
I W przypadku braku przestręgania powyźyszych warunków producent zwolniony zostanie z wszelkiej odpowiedzialnosci.

Akcesoria

POLKI*: pelne lub katki. Można je wyciagnć, a prowadnicu słuź do wyregulowania wysokość ich umieszczenia (patrz rysunek) tak, aby uzmilwość ustawienie na nich pojemników lub produktów zywnosciowych nawet o znacznych wymiarach. Aby wyregulowa wysokość nie ma koniecznosci calkowitego wyjecia polki.

Wskaznik TEMPERATURA*: w celu okreslenia najzimniejszej strefy lodowki.

1. Sprawdzic,czy na wskaźniku jest oznaczenia OK (patrz rysunek).
2. Jesli na wskazniku nie znajduje sie napis OK to oznacza,

Ze temperatura jest zbyt wysoka: przystawicPokretlo DZIAŁANIE LODOWKI na wyzsza pozycje (zimniej) i odczekać okola 10 godzin na ustabilizowanie są temperatury.
3. Sprawdzić ponownie wskaźnik: Gdy jest to konieczne jesteczne raz przypoprawdzić regulacja. Jesli w色泽zone zostaly JDBCODZIOWI spozywczych, lub sącie zesto otwiera sie drzwi lodówki, to normalnym jest fakt, zwaścniżne pokaź OK. Odczeka co najmiej 10 godzin przyprzystapieniem do regulacji za pomocca podkretna DZIAŁANIE LODOWKI na wyzsza poźycje.

Uruchomienie i uzytkowanie

Właczenia lodówko-zamrażarki

! Przed wlaceniem urzadzenia, nalezy postapić zgodnie z instrukcja instalowania (patrz Instalowanie).

! Przed podlaczeniem urzadzenia do sieci dokladnie wycyszcie...,！」！」！」！」！」！」！

1. Wiozyc wyczke do gniażda i sprawdzić,czy zaȩwieci są lampka wewnatrz lodówki.
2. Przekrecic i ustawic Pokretto REGULACJA TEMPERATURE na posredneyj wartosci. Dopiero po kilku godzinach mozza wlozyc artykuly spozywce do lodowyki.

Regulacja temperatury

Temperatura wewnatr lodówki regulje sie automatycznie w zaleźnosci od pozycji pokretla termostatu.

1 = mniej zimno

MAX = bardziej_zimno

Zaleca sie, w kazdym razie, pozycje srednia.

W celu zwiekszenia.), do dyspozycji i ze wzgldu na lepsza estetyke, lodowko-zamrażarka ma "system chłodźcy" umieszczony wewnatrixy tyniej sciany lodowki. Sciana ta, w trakcie funkcjonowania,Pokrywa sie szronem lub spwywaj po nied krople wody w zaleznosci od tego,czy kompresor pracuje, czy此时 znajduje sie w stanie spoczynku. Nie przyzejmjcie są tym! Lodowko-zamrażarka pracuje normalnie.

System chłodzenia

Urzadzenie wyposazone jest w jeder z nimzej opisanych systemów chlidzenia: nalezy go Rozpoznać w celu zastosowania odpowiedniego sospobu przechowywoman artykulow spozymwczych.

PURE WIND*

Mozna go Rozpozna poprzej obecność urzadzenia w Górnej czeci komory lodówki (patrz rysunek).

• Zmienna ilosc i pozycja, znajduje sie tylko w niedtórch modelach.

PL

Pure Wind maksymalnie optymalizuje cyrkulacjegowietra, zwięszajć skutecznosć parownika i umożliwiejac szybsze osiagniecie wȩciwej temperatury wewnatrix lodówki po kazdym jej otwarciu. Dmuchanegowietrce (A) chłodzi sie po zetiwnieciu z zimna scianka, natomiast cieplejszegowietrze (B) jest zasysane (patrz rysunk).

Systemy Pure Wind Plus są rownież wyposañzone w filtr, który, daneki spejalnej budowie z zastosowaniem jonów srebra, uzmolniwa zmielejszenia ilosci bakterii oraz zapachów wewnatrz lodówki o 70% , gwarantujac lepsza konserwacje zwywnosci. Jesli ustawi są Pokretlo REGULACJA TEMPERATURE na wysokich wartosciach, przy duzych ilosciach artykułow spozywczych oraz z wysoka temperatura otoczenia urzadzenia to bedzie pracwalno bez przerwy,;będzie powodwalto tworzenie sie szronu i nadmierne zuzyme energia elektrycznej: naleź wtedy przystawic pokretlo na nijsze wartosci (wykonane zostanie automatyczne uswanie oblodzenia).

Statyczny

Modèle bez Aircooler Częsci chłodzac w tych systemach jest tylnia sciana komó; jest ona zwykle Pokryta szronem lub kropelkami wody, wazoleznosci odideo spreżarka pracuje,czy nie. kaźdy z tych dwoch przypadków jest normalny. Jesli ustawi sie poukretlo REGULACJA TEMPERATUREA na wysokich wartosciach, przy duzych ilosciach artykuław spoźwczych oraz z wysoka temperatura otoczenia urzadzionie to bedzie pracwalo bez przerwy,;będzie powodowo tworzenia sie szronu i nadmierne zuźcie energii elektrycznej: daneź wtedy przestawic poukretlo na niższe wartosci (wykonane zestanie automatyczne usuwanie oblodzenia). W urzadzeniach statycznychgowietrze kraź y w spośob naturalty: Powietrze zimniejsze opada do dołu poniewaz jest ciȩzsze. Oto jak ukladc artykuły spoźwcze.

żywność	Rozmieszczenie w lodówce
Mięso i wyczyszczone ryby	Nad szufladkami na owoce i warzywa
Świeź ser	Nad szufladkami na owoce i warzywa
Ugotowane potrawy Na jakie	kolwiek polte
Kiełasy, chieb puszkowy, czekolada	Na jakiejkolwiek polte
Owoce i warzywa	W szufladkach na owoce i warzywa
jakka Na w檩ckiwej poleczce
Maslo i margaryna Na w檩ckiwej poleczce
Butelki, napoje, mleko Na w檩ckiwej poleczce

ACTIVE OXIGEN*

Urzadzenie to uwalnia wewnatr lodówki czasteczki ozonu, substancji wystepujacej naturalnie w srodowisku, zdolnej do usuwania bakerterii i mikroorganizmów, redukujac ich mnozenia sie wewnatr lodówki i ograniczajc powstawanie nieprzyjemnych zapachów.

W sposob automatyczny okresla ilosc ozonu niedra do znacznego wyduzenia trwalosci produktow spozywczych, usuniecia nieprzyjemnych zapachow i zapobiegnia ctworzeniu sie bakerterii.

Wewnatrix lodowki要去c ywczuwalny lekki, charakterystyczny zapach, jaki towarzysz cyasami burzom, ktorego zrodlem jest wlasnie ozon wytwarzany przyez Rozladowania piorunow i ktory tym samym jest zjawiskiem calkowicie normalnym. Ilosc ozonu produkowana przyez urzadzenie jest bardzo mala i ulega szybkiemu rozpadowy wraz zdzialaniem antybakterynym.

Urzadzenie walks up and down.
Urzadzenie węcze są poprzej naciśćcie odświeczne są zastrefy i zastrefy węcze są zastrefy węcze są zastrefy węcze są zastrefy węcze są zastrefy węcze są zastrefy węcze są zastrefy węcze są zastrefy węcze są zastrefy węcze są zastrefy wȩ.

Przy wlaczonej funkci Active Oxigen urzadzenia przypoprawdza w sposob cykliczny (i powtarzajcy sie az do wyłaczenia funkci) emisje ozonu, co jest syngnalizowane zapaleniem sie zielonej diody umieszczzonej wewnatrz komory lodówki, na przemian z cyklem standby (bez emisji ozonu), syngnalizowanym zapaleniem sie niedieskiej diody

Najlepszy sposob wykorzystania lodowki

• Do wyregulowania temperature zastosowacPokretlo do REGULACJI TEMPERATURE (patrz Opis).
• Władac artykuly spożywcze{jednie zimne lub letnie, ale niecieple (patrz Uwagi i zalecenia).
• Pamiętć naleź, ze ugotowane artykuly spożywcze nie sąbymi przechowywnane dluzej od surowych.
• Nie przechowyac plynów w otwartych pojemnikach: zwiększalyby wilgotnosć z konsekwencja formowania są skroplin.

Przechowywanie produktów spozywczych

1. Po zakupieniu produktów spożywczych naleź wy usunanć z nich opakowanie zewétrzne, najcieciej papierowe, kartonowe, albo teź z innego materialu, tkró mogloby doprowadźć do zanieczyszczenia komory lodowej bakteriami lub brudem.
2. Artykuly spozywcze, (szczegolnie latwo psujace sie albo posiadajce silny zapach) nalezy chronic unikajc pomiedzy nimi kontaku, eliminujac w ten sposobMZIwiOsc skaZenia przyez zarazki lub bakterie, a takze Rozprzestrzeniania sie specyficznych zapachow tych artykuow w lodowce.
3. Zywnosc powinna byc tak Rozlozona w lodowce, abygowrzej moglo krazyc pomiedzy niq bez przyszkód.
4. Wétrze lodówki naleź utrzymywać w czystosci, zwracajc uwage, aby nie uzywać do czyszczeniaŚrodków zȩzych lub powodujczych rysowanie powierzchni
5. Nalezy uwuac z lodowki artykuly spozymwcze,但是他 okres ich przydatnosci do spoźycia uplynaj.
6. W celu wlasciwo go przechowywnia zwynosci, potrawy latwo psujace sie (np..miiekkie sery, surowe ryby, mieso itp.) powinno sie umieszecz a w majzimniejszej czeci lodowki, to znaczy nad povemnikami na jarzyny, tam, gdzie znajduje sie wskaznik temperatury.

Najlepszy sposob uzytkowania zamrażarki

• Nie zamrażać ponownie artykulów spoźycych, ktoresa calkowicie lub w czȩsci rozmrozone; takie artykuly sązy ugotownik lub zjesć (w przyciagu do 24 godzin).
  -进展情况 -进展情况 -进展情况 -进展情况
• Nie wiktadać do zamrażarki szklanych butelek z plynami zamkiptych hermétyczne lub korkiem poniewaź moga popěkać.
• Maksymalna ilosc artykulow spozywczych jakie moga byc zamrozone w danym dniu wskazana jest na tabliczce znamionowej, znajdujacej sie we wnece lodowki u dolu po lewej stronie (przyklad: kg/24godz 4).
• W celu uzyskania Większej przystrzeni w komorze zamrażarki sąna wyjac szuflady z ich komó (oprocz szuflady dolnej), uładajć zwywność bezposirednio na płytach parownika.

! Podczas fazy zamrażania nie otwierac drzwi.
! W przypadku przywerwy w dopywie pradu lub w przypadku usterki, nie otwierac drzwi zamrażarki: w ten sposob w ciagu do 9-14 godzin artykuły zamrożone i mrożonki nie ulegną zniszczeniu.
! Jesli przyez dluszzy czas temperatura otoczenia jest Niiszana 尼 14^, zamrażarka要去ic trudnosci z osiagnieciem i utrzymaniem temperatur niezbędych do przechowywnia wnejPokarmow przyez dluszzy czas.Z tego powodu okres przechowywniaPokarmowwzmrażarce mozebyc krotszy.

Konserwacja i utrzymanie

Odlaczenie pradu elektrycznego

Podczas czyszczenia i konserwacci nalezy odłaczy urzadzenia od sieci elektrycznej poprzej wymiagniecie wyczki z gniażda: Nie wystarczy ustawic Pokrétlo do regulaci temperature na pozycji OFF (urzadzenia wylączone), aby wyeliminość kaźdy kontakt z energia elektryczna.

Mycie urzadzenia

Czeci zewnetrzne, czeci wewnetrzne i gumowe usczelki myc gabki zmoczonla letnia woda i soda ocyszczana lub neutralnym mydlem. Nie uzywac Rozpuszczalinikow, srodkow zracych, wybielaczy lub amoniaku.
Czeci, ktore moza wyjac, moga byc myte w ciepiej wodzie z mydlem lub plynem do mycia talerzy. Ostrożnie wyplukac i dokladnie wysuszyc.
- Tyl urzadzeniaPokrywa sie kurzem,ktory moze byc usuniety delikatnie odkurzaczem ustawionym na srednia moc, stosujac do tego celu dlugi przewod giegtki z koncowa w formie Dziobu i po odlaczeniu lodowko- zamrażarki od praju.

Unikanie pleśni iNieprzyjemnych zapachów

• Urzadzenie zostalo zbudowane z higienicznych surowcow, ktore nie wytwarzaja zapachów. Aby utrzymac ta wlasciwość, potrawy musza byc zawsze zabezmieczone i dobrze zamknięte. W ten sposob unika sie takawe tworzenia plum.
• W przypadku, gdy urzadzenia zostanie wylączone na dlźyszcy czas naleź go umyć, a drzwi pozostawic otwarte.

Usuwanie oblodzenia w lodówko-zamrażarce

! Dostosować sie do poniższych instrukcji.
Nie przyspieszacja procesu za pomoczą urzadzenia lub narźedzi
innych są skrobak jaki jest na wyposzaṇiu, poniewaN zachodzi
obawa uszkodzenia obwodu mrożacego.

Usuwanie oblodzenia z lodowej

Lodówka jest wyposzażona w fungcję automatyczné usuwania obłodzenia: woda odpradowzana jest za lodówka za pomocą odpowiedniego otworu (patrz rysunek), gdzie ciepto wtyworzone przy spreźarkę powoduje jej odparowanie. Jedyna czynnosća jak są NZe wykonać co jakis czas, to wyczyszczenie otworu odplywowycho tak, aby woda mogla swobodnie wyciecka.

• Zmienna ilosć i pozycja, znajduje sie tylko w niedtórch modelach.

Usuwanie oblodzenia z zamrażarki

Jesli warstwa oblodzenia jest grubsza od 5 mm nalezy usanagan oblodzenia z zamrażarki recznie:

1. UstawicPokretto REGULACJI TEMPERATURE na pozycje OFF.
2. Owina mrozonki i zamrozona zywnosc w papier i odlozyc w chlodne.),
3. Pozostawic otwarte drzwi aż do momentu, kiedy oblodzenia rozpuci sie calkowicie;MZNA ulatwi socie prace poprzej umieszczenie w zamrazarce povemników z letnia woda.
4. Przed wączeniem lodówko-zamrażki wyczyScić i wysuszyc dokladnie komore zamrażarki.
5. Niektole lodówko-zamrażarki wyposazone są w SYSTEM DRAIN do odpradowzenia wody na zewnatrz: aby woda sciekka do povemnika. (patrz rysunek).

1. Przed wlozeniem produktu zywnosciwoego do zamrażarki zaczekac co najmnej 2 godziny do momentu przywrocenia optymalnych warunkow przechowywania.

Wymiana zarowski

Aby wymienic zarowke lodowki, nalezy najpierw wciagnac wyczke z gniazdka pradu. Postepowac zgodnie z instrukcjami podanymi ponizej. Odmontowac zabezpieczenia, aby dojsc do zarowki i tak jak wskazano na rysunku.

Wymienic na zarowke o mocy takiej, jaka jest wskazana na zabezmieczeniu (15 W lub 25 W).

Zalecenia i srodki ostrożnosci

! Urzadzenia zostalo zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z miedzynarodowymi przypisami bezpieczeneistwa. Majac na wzgledzie Wasze bezpieczenebstwo podajemy Wam ponijsze zalecenia, ktore nalezy uwaznie przyeczylaść.

Niniejsze urzadzenie zostalo wyprodukowane zgodnie z nastepujacymi przypisami EWG:

-73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim Napieciu) wraz z kolejnymi zmianami;
- 89/336/CEE z 03/05/89 (o Zgodnosci Elektromagnetycznej) wraz z kolejnychzmianami;
-2002/96/CE.

PL

Ogólne zasady bezpieczność

• Niniejsze urzadzenie przyznaczone jest do zastosowan domowych oraz nieprofesjonalnych.
• Urzadzenie jest przyznaczone do przechowywnia i zamrażania zywnosci,MZebyc obstrugwane Jedynie przyez osoby dorosle oraz wedlug instrukcj podanych w niniejszej ksiązekze.
• Nie nalezy instalować urzadzenia poza domem, nawet jejli要比sce to jest chronione daszkiem, gdyż wystawienie urzadzenia na dzialanie deszczu i burz jestARDZO niebezpiecze.
• Nie dotykać urzadzenia, stojac przy nim boso lub majac rce czy stopy mokre lub wilgotne.
• Nie dotykać wewétrznych czésci chlodźych: istnieje moziwość poparzenia lub zranienia.
• Nie wyjmownik wyczki z gniaźdka, ciagnac za kabel, lecz trzymajac za wyczke.
• Przed przystapieniem do operaci czyszczenia lub konserwaczji wyjac wyczke z gniaźdka. Nie wystarczy ustawic sukretlo do REGULACJI TEMPERATURE na pozycjeOFF (urzadzenia wyłaczone), aby wyeliminowej kaźdy kontakt z energia elektryczna.
• W razie usterek nie nalezy w odynam wypadku probowac dostac sie do wewnetrznych czeci urzadzenia, probujac samemu je naprawiac.
• Nie uzywać w sektorach lodówki/ Zamrażarki przyeznaczonych do przechowywnia zamrozonej zywnosci, ostrych i spiczastych narędzi oraz urzadzen elektrycznych, króreNie są dozwolone przyez producenta.
• Nie wkladac do jamy ustnej kubkow lodowych dopiero co wyjetych z zamrażarki.
• Urzadzenie to nie jest przystosowane do obstrugi przyez osoby (w tym;dzieci) o agronomiczych mozliwośćiach fizycznych, zmstych badź umystawych lub przyez osoby nie posiadajcie odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba, ze znajduja są one pod kontrola交通枢纽 odpowiedzialnych za ich bezpieczenstwo i zostaly przyez te osoby przyszkolone w kwestiach dotyczych obstrugi urzadzenia. Dzieci powinny znajdować są pod kontrola, abydoğan ble gocie pewnosć, ze ni sie bawia są one urzadzeniem.
  Czeci opakowania nie nadaj są do zagawy dla daneci!

Usuwanie odpadów

• Pozbycie są materiały opakowania: stosowej są do lokalnych przypeśów; w ten sposob opakowanie są zostac podoniewie wykorzystane.
• Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotyczna Zuzytych Elektrycznych i Elektronicznych Uradzden (WEEE) zaklada zakaz pozbywania sie starych uradzden domowego uzytku jako nieposortowanych smieci komunalnych. Zuzyte uradzdenia musza byc osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przytworzenia pewnych componentów i materialów. Pozwala to agronomiczyc zanieczyszczenen srodowiska i pozytywnie wplywa na ludzkie zdrowie. Przekreslony symbol „kosza" umieszczony na produktie przymopina klientowo obowych specjalné sortowania. Konsumenci powinni kontaktownik są z wędzami lokalmymi lub spredekawca w celu uzyskania informaggi dotycznych postepowania z ich zuzytymi uradzzeniami gospodarstwa domowego.

Oszczędnochów i ochronaŚrodkowska

Zainstalować urzadzenia w pomieszczeniu chlodnym i przewiewnym, zabeźpieczycź prerdest bezposrednim wplywem promieni slonecznych dalek od zrodćciepla.
- Podczas wkladania lub wyjmowania produktów drzwi otwierac na jak najrotszy okres czasu. Kaźde otwartiec drzwi powoduje znaczną strate energii.
- Nie władac do lodówko-zamrażarki zbyt duź zożnosci: dla dobrej konserwacje zimnegowirze musi krązyc bez przyszkód. Ješli cyrkulacja zostanie utrudniona lubUniemozliwnia, to

sprężarka bedzie pracówn wciagymi rytmie.

• Nie władaccieplej zwywnosci: podnioslaby sie temperatura wewnetzna,zmuszajc spreżarke do wysilonej pracy i z duza strata energii elektrycznej.
• Usunar oblodzenia z lodowy (patrz Konserwacja); duza warstwa lodu utrudnia dojscie zimna do artykułow spozywczych i zwiększa zuzymie energii.
• Uszczelki majorbyć zawsze czyste i w dobrym stanie i takie, aby dokladnie przylegaly do drzwi i aby hamowy ucieczkte zimna (patrz Konserwacja).

Anomalie iśrodki zaradczé

W przypadku, gdy lodówko-zamrażarka nie bedzie funkcjonowa. Przed wezwaniem Serwisu Techniczngo (I>patrz Serwis) sprawdzić,czyNie nozmno rozwiaźć problemu samemu i wedlug ponijszych wskazówek.

Lampka wewnatrix zuadzenia nie zapala sie.

• Wtyczka nie jest wsadzona do gniaźdka z przem, albo jest wlożona nowystarczajćo, tak, ze niema styku, albo w sieci domowej nie ma przydu.

Lodówka i zamrażarka slabo chłodzaj.

• Drzwi nie zamykaję są prawidłow lub uszczelki są zniszczone.
• Drzwi za czesto są otwierane.
• Pokretto do REGULACJI TEMPERATURY nie jest ustawione na prawidowej pozycji;
• Lodówka lub zamrażarka są przypełnione.
• Temperatura srodowiskowa obrobki produktu jest nizsza od 14^ .

Potrawy w lodowce zamrażaja sie.

• Pokretto do REGULACJI TEMPERATURENIE jest ustawione na prawidlowej pozyoji;
  Zywnosc styka sie z tylna scianka.

Wntylator AIR nie obraca sie:

• Drzwi lodówski są otwarte
• System AIRość są automatycznych tylko, kiedy wymagane jest przywoćenie optymalnych warunkowy wewnatrix lodowej.

Silnik pracuje bez przerwy.

• DrzwiNie są prawidłowo zamknięte lub są ciagle otwierane.
  Zbyt wysoka temperatura pomieszczenia.
• Grubosć szronu przyzekracza 2-3 mm.(patrz Konserwacja).

Urzadzenie pracuje hardzo glosno.

• Urzadzenie nie zostalo zainstalowane w poziomie (brak wypoziomowania) (patrz Instalowanie).
• Urzadzenia zostalo zainstalowane pomiedzy meblami lub przy przemiotami, ktore dgaja i wytarzaja halas.
• Gaz chłodźcy, znajduźcy sie wewnatrz powoduje lekki halas rownież, kiedy spreźarka nie pracuju: to nie usterka lecz stan normalny.

Temperatura niedtorych czeci zewnetrzynch lodowki jest wysoka:

• Wysoka temperatura zapobiega tworzenia sie skroplin w w szczecholnych strefach produktu.

Na tylnej sciance komory komory lodowki tworzy sie szron lub skroliny wody:

• jest to normalne funkcionowanie systemu.

Na dnie lodówki zbiera sie woda.

• Otwor do ujscia wody jest zatkany (patrz Konserwacja).

Instalare

Doporucje se nastaveni stfedni hodnoty

Umiestrenie a zapojenie

Umiesthenie

Kaźde otvorenie dvierok sposobuje vyraznýunik energia.

• Nenaplñujte zariadenie nadmemnym množstvom potravin: dobrakonzervacia je podmienená volným prudénim chladu. Ked sa zabrani cirkulacii, kompresor bude pracovat nepretržite.
• Nevkladajte eeste pelejedla: zvy'sili by vnutmuteptlota a prinutili kompresor k nadmememu vykonu, sprevdzanemu plytvanim elektrickou energiou.
  V pripade vytvorenia namrazy odmrazte zariadenie (vid' Udrzba); vrstva Iadu s veikou hrubkou sposobuje obtiaJane odovzdávanie chladu potravinám a zvyšuje spotrebu energia.
• Udrzujte tesnenie vo funkcnom stave a v cistote, aby riadne doliehalo na dvierka a neumoznovalounik chladu (vid'Udrzba).