36DaRrySMEGHOTTEKV694R - Okap kuchenny DARTY - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 36DaRrySMEGHOTTEKV694R DARTY

• Przed zainstalowaniem i/lub uzywaniem okapu, przyczytać uwaznie instrukcje.
• Producent nie ponosi odpwiedzialnosci za szkody powstaße na skutek instalacji wykonaneiNieprawidlowo lub w sposob niedzgodny z dobrymi practykami.
• Zaleca są wykonanie wzystkich czynnosci związanych z instalacja i regulacja przyez wykalifikowy個人.
• Po wyȩciu okapu z opakowania naleź sprawdzić,czy nie jest naruszony. W przypadku uszkodzenia produktuNie naleź go uzywać i naleź skontaktuść sie z serwisem Smeg.
• Przed wykonaniem jakiegokolwiek podłaczenia, upewnić są, ze napiȩcie sieciowe odpowiada napiȩciu wskazanemu na etykiecie znejdujugęj są wewnatrz urzadzenia.
• W przypadku urzadzen Klasy I naleź upewnić są, ze domowa instalacja elektryczna guarantuje odpowiednie uziemienie.
• Minimalna odlegość między plaszczyzną pły kuchennej i dolną czȩcią okapu musi wynosić co naimmiej 650 mm.
• Zasysanegowiatrize Nie moze byc kierowane do przewodu uzywanego do odpwadzania dymow pochodzacych z urzadzen zasilanych na gaz lub na innepaliwa.
• Nalezy przyłączyć wylotgowiatra zasysanego przyez okap zkanalami dymowymi o srednicy wewnetrznej nie mniejszej nz 120 mm.
• Naleź przygotowej stosowna wentylȩcie pomieszczenia, kiedy okap i urzadzenia dzialAJace na gas uzywane sa równoczejnie.
• Aby uniknac wszelkiego zagrozenia w przypadku uszkodzenia przyzewodu zasilajacego, seinen wymiany powinien dokonać producent lub seinem serwis techniczny, lub wykwalifikowana osoba.
• Podczas zasysania okapu naleź przy przestrzegać przyepsów prawa dotycznych wylotu odpradowatanegogowietrza.

UZYTKOWANIE

• Nie gotować lub smaźyc w sposob mogący spowodować powstanie plomieni o silnym natężeni, króre moga byc przyciągniȩte przyȩajność okap i spowodować pożar.
• Nie nalewy przygotowywać potraw flambirowanych pod okapem; Niebezpieczeństwo pożaru
• OkapMZebycuywanyprzez Dzieci w wieku ponizej 8 lat iprzej osoby o ograniczonej sprawnosci fizycznej, sensorycznejczy umyslowej lub nie posiadajace doswiadczenia lub niedbebnej wiedzy, pod nadzorem lub, jesti

osobom tym przybekazano instrukcje dotyczne bezpiecznego korzystania z urzadzenia oraz poinformowano o zwiazanych z nimNiebezpieczenstwem.

• Dzieci powinny pozostawć pod opieka, abyNie bawiły sie urzadzeniem
• "UWAGA: Dosteptne;cęsci moga sie nagrzewac w przypadku uzywania urzadzen do gotowania"

KONSERWACJA

• Przed wykonaniem wzystkich czynnosci konserwacyjnych i czyszczenia, odłuczyc urzadzenia od zasilania elektrycznégo.
• Naleź wykonac dokląn i odpwiednia konserwȩcie filtrów, zgodnia z odstepami zalecanymi przyez produkta.
• Do czyszczenia powierzchni okapu wystarczy uzywać wilgotnej scierki i neutralnégoptynu myjacego.
• Czyszczenen i konserwacja, króre powinien wykonac uzytkownik nie sązebyć wykonywana przyez daneci bez nadzoru;
  PRODUCENT UCHYLA SIÉ OD JAKIEJKOLWIEK ODPOWIEDZIALNOŚC W PRZYPADKU NIEPRZESTRZEGANIA POWYZSZYCH WSKAZAN UZYWANIE:
• Niniejsze urzadzenie zostalo zaprojectowane jako okap ZASYSAJACY (usuwanie powietrza na zewnatrz) lub FILTRUJACY (recyrkulacja powietrza wewnatrz)
• WERSJA ZASYSAJACA: Aby przygotowej okap w wersji zasysajęcej do dzialania,NSEZY przyłączyć wlot silnika za pomocamy rury sztywnej lub elastycznej o odpowiednej srednicy wewnetrznej nie mniejszej nied 120 mm bezpośrednio do wylotu zewnetrzego odpradowania pary i zapachów.

UWAGA Zijdac ewentualne przyciwzapachowe filthy węglowe.

• WERSJA FILTRUJACA: W przypadku braku są zastalowania wylotu na zewnatrz, są przypadku braku są zastalowania wylotu na zewnatrz, są zastalowania wylotu na zewnatrz, są zastalowania wylotu na zewnatrz, są zastalowania wylotu na zewnatrz, są zastalowania wylotu na zewnatrz, są zastalowania wylotu na zewnatrz, są zastalowania wylotu na zewnetrz, są zastalowania wylotu na zewnetrz, są zastalowania wylotu na zewnetrz, są zastalowania wylotu na zewnetrz, są zastalowania wylotu na zewnetrz, są zastalowania wylotu na zewnetrz, są zastalowania wylotu na ziewrzt, są zastalaneania wylotu na ziewrzt, są zastalaneania wylotu na ziewrzt, są zastalaneania wylotu na ziewrzt, są zastalaneania wylotu na ziewrzt, są zastalaneania wylotu na ziewrzt, są zastalaneania wylotu na ziewrzt, są zastalaneania wylOTUZ, są zastALANIA; W yj 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Uwaga: użcie okapu w wersji filtrujucej要去 spowodować wzrost odczuwalnégo poziomu przyȩkowyego.

INSTRUKCJE INSTALLACJI:

Okap jest dostarczy z wszystkimi akcesoriami wymaganymi do instalacji. Minimalna odleglość miedzy dolna plaszczyzną okapu, a płyta kuchenna powinnawynosić co najmiej 650mm (rys. 1). Jeźeli wlot silnika jest wyposzaźny w zawór zwrotny dymów, naleźypewnicie, zo swobodnie są owiera i zamyka.

Dlałatwej instalacji, zaleca sie postepowanie wedlug nastepujacych wskazówek:

1) Okap nalezy wyposrodkowacz wzgludem plaszczyzny pplyt kuchennej.
2) Météody instalacji rożnia są w zaleźnosci od modelu okapu. Naleź wybrać odpowiedni system mocowania spośród ponijszych przykladów:

a) 2 haki wyrōwnujuče mocowane za pomocá kołćów Rozpréžajacych w zestawie (Rys.2)
b) Tylny wspornik wyrōwnujacy mocowany za pomocá kołków Rozpréżajych w zestawie (Rys.3)
c) W przypadku modeli z wyspa, nalezy odnieść sie do odpowiedniago załacznika dotyczȩcego instalacji.

UWAGA: System mocujacy a) i b) naleź yumieść w tylnej czȩsci okapu, w otworach L1 (Rys. 5).

3) Wyjac filtry przyciwłuszczowe, umieść okap na scianie i zaznaczy pozycje odniesienia otworów do przyzmocowania odpowiedniego systemu mocujacego.
4) Po zdęciu okapu ze sciany naleź wykonac wczesnej zaznaczone 2 otwory
5) Przymocować system mocujacy do sciany, dokrecajć kotek Rozpierajcy
6) Aby bezpiecznie zamocstawć kołki w otworach naleź yzażnaczyć na scianie otwory L2. (kołki w wyposażeniu)
7) Zawiesić okap na systemie mocujacym (Rys. 2 i 3) i wypoziomowa za pomocă wkretu regulacyjnégo.
8) Przymocowa bezpiecznia okap, dokręcajć do konca dwie szuby Rozpregne w otworach L2

SYSTEMY PRZYŁACZANIA POWIERZA:

Wersja ZASYSAJÄCA: Na wylocie silnika nalezy przyłączyćkanat odpradowazajcy spaliny o srednicy wewétrznej 150mm. Srednica kanalu odpradowazȩcego nie powinna byc mniejsza niz 120 mm.

Uwaga, și lei okap jest wyposzaźny w filtr z węglem aktywnym, naleź go wyjac (zob. str. 8).

Odchylenie dla Niemiec:

Gdy okap kuchenny i urzadzenia zasilane energia innanjnz elektryczna dzialaja"Justoczesnie, podcijsnienie wpomieszczeniu nie powinno przyekraczać 4 Pa (4 x 10-5 bar).

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Wersja FILTRUJAÇA:

Pozostawic dostep do wejscia silnika. Zainstalowae filtr wegrlowy w sposob opisany na str. 8.

Ješli okap nie jest wyposzaźony w filtr węgłowy,NSEZY kucić go oddzielnie w najbłyszym autoryzowanym centrum Smeg. Niekotre modele są wyposzaźone w zespół zȩczy (Rys.6) do mocowania na scianie za pomocą kołów Rozpreżajycych na odpowiednej wysokość w celu przyzekierowania przypełwywu powietrza do szczelin komina. Umieść przyded'użenia R2 na bokach zȩcza R1. Przyȩczy zȩcze R1 do wyjscia korpusu okapu za pomocą przyewodu o srednicy 150mm.

- INSTALLACJA KOMINOw (Rys. 7):

Umiesci wspornik komina (K) w gornej, w formie jegno elementu lub dwoch na wybranej granicy.

Aby zamocować wspornik, naleź wykonac dwa otwory w scianie. Wywiercić otwor i zamocować wspornik za pomocza kołków Rozpreżajycch z wyposzazenia.

Ostrożnie umieść zespól kominów na okapia. Przymocować dolny komin do okapu za pomocą szrub Z. Ostrożnie umieść górný komin aź do górnnej granicy. Przymocować górný komin do wspornika komina K za pomocą szrub L.

POŁACZENIE ELEKTRYCZNE

• Zaleca są, aby czynność polączenia elektrycznych boły wykonywane przy bez wykwalifikowanego instalatora.

W przypadku połaczenia elektrycznych bezpos省教育nia z siecia sąȩzy umieść wyłącznik dwubiegunowy między urzadzeniem a siecia zminimalnym otworem między stykami o weilność 3mm, o weilność zgodnej z obcieżem i z obłowacjaźucymi przyepamisi.

INSTRUKCJE OBSLUGI:

GRUPA STEROWANIA

Dla optymalné i wydajné uzytkowania produktu,azolec sie uruchamianie okapu kilka minut przyrozprésoczeciem gotowania i wydlużenie loro dzialania przyze co najmiej 15min po zakończeniu gotowania lub az do momentu zniknięcia pary wodnej i zapachów. Aby uruchomic okap, okreslic rodzaj sterowania okapu i nastepnie postepować wedlug nastepujacych wskazań:

SLIDER:

• Kursor (A) ON/OFF oświetlenia
• Kursor (B) z czterema poźycjami OFF Silnika 1 2 3 ON/Regulacja prędkosci

PANEL PRZYCISKOWY ELEKTROMECHANICZNY:

Przycisk ON/OFF swiate

Przycisk OFF silnika

Przycisk węczania/regulazioni prędkosci okapu

POKRETLA:

• Pokretto (A): ON/OFF oswietlenie (0-1)
  -Pokretto(B):

Pozycja OFF silnika

Regulacja prędkosci okapu

Włuczanie czasowej intensywnej prędkosci

Czasowa, intensywnafunkcja:

Czasowa, intensywna funkacja to tryb dzialania, podczas którego okap działa na maksymalnych obrotach przy ustalony czas. Czasowa, intensywna funkacja okapu jest wączana poprzej obrocenie w sprawo elektryzne (B) z poźycji 3. Po wączeniu czasowej, intensywnej funkacja poprętło wraca automatycznie do poźycji 3. Intensywna prędkość są za wyłączyć poprzej polowne obrocie sterownikka (B) w lewo. Po upłygniuci czasu intensywniej prędkości, trzechia prȩdkość jest przywracana domyslinie.

POJEMNOŚCIOWY PANEL PRZYCISKOWY 2 DIGIT Z 10 PRZYCISKAMI:

A

B

C

D

E

F

G

H

1

L

Przycisk	Funkcja	Wyświetlacz
A	Włącza / wylącza silnik zasysania.	Wyświetla ustawIONa prędkość.
B	Zmniejsza prędkość robocza.	Wyświetla ustawIONa prȩdkość.
C	Zwiększa prȩdkość robocza.	Wyświetla ustawIONa prȩdkość
D	Włącza prȩdkość Intensywna z dowolnej prȩdkość, czas jej prȩdkość jest zaprogramowy równeż, gdy silnik jest wylączony. Po upłygniuci czasu system powraca do wczȩsiemustawionej prȩdkość. Przeznaczona do usuwianmaksymalnych oparów z gotowania.	Wyświetla na przemian HI
	Gdy wszystkie obciązenia są wylączone (Silnik+Światlo), przytrzymujuć wciȩniety przycisck przyozek 5 sekund, Wylączamy/Wylączamy blokadę klawiatury.	“-” Wylączona blokada klawiatury.
E	Funkcja 24H Uruchamia silnik z pierwsza szybkość i umozliwnia 10 minutowe zasysanie co godzino.	Gdy silnik jest wylączony, wyświetla 24, punkt po sprawej stronie u dolu miga razna sekunde, wylączamy, nacziskAACnoprzycisk.
	Przytrzymujuć wciȩniety przycisck przyozek okło 5 sekund, gdy wszystkie obciązenia są wylączone (Silnik+Światlo), nacziskAACnoprzyciek na przycisck “B” podczas animaci, Wylączamy/ Wylączamy alarm Filtrów Węglywych.	Wyświetla przyez 5 sekund animacja obrotowa. “EF” miga dwa razy podczas wylączania. “EF” miga dwa razy podczas wylączania.
F	Funkcja Delay Uaktywnia automatyczne wylączanie z opóźniemien 30’. PrzeznacZY do ostatecznégo usunięcia poostalych zapachów. Można wylączy z dowolnej poźycji, wylączza sie nacziskAACnoprzyciek lub wylączajć silnik.	Wyświetla prȩdkość robocza, a punkt u doŁu po sprawej stronie miga.
G	Przytrzymanie wciȩtnego przyciscu przyozek okło 3 sekundy powoduje wyzerOWANIE trwajćego alarmu filtrów.	Po zakońceniu proceeds wylączaa sie wczȩsniej wyświetany sygnat: FF sygnalizuje koniecznosć oczyszczenia metalowych filtrów przechiwimuszczowych. Alarm wylączaa sie po 100 godzinach rzejwistej pracy Okapu. EF sygnalizuje koniecznosć wymiany filtrów węglywych oraz oczyszczenia metalowych filtrów przechiwimuszczowych. Alarm wylączaa sie po 200 godzinach rzejcywistej pracy Okapu.
H	Zmielesza intensywność swiatka po kaźdym naciȩniocy na Przycisk w spośob cykliczny.
1	Wlącza i wylącza oswiatlenie przy maksymalnej intensywność.
L	Zwiększa intensywność swiatka po kaźdym naciȩniocy na Przycisk w spośob cykliczny.

Sterownik Blokady Klawiatury:doğan zablokowa klawiature na przyklead w celu oczyszczenia Szklanej powierzchni, gdy Silnik i Oświetlenie Okapu jest wyłaczone. Przytrzymuju wcińskiyy przyez okio 5 sekund przycisk D,doğan wączyć lub wyłaczyc Blokade Klawiatury, króy jest zawsze potwordzony poprzej:

" - " Włączona blokada klawiatury.

POJEMNOŚCIOWY PANEL PRZYCISKOWY 1 DIGIT:

PRZYCISK	FUNKCJA	WYŚWIELACZ
A	NALEZY WŁAACZYć / WŁAACZYć SILNIK ZASYSAJACY.	WYŚWIELTA USTAWIONA PRÊDKOŚC
B	ZMNIEJSZA PRÊDKOŚC ROBOCZA	WYŚWIELTA USTAWIONA PRÊDKOŚC
C	ZWIEDKSZA PRÊDKOŚC ROBOCZA WŁAACZA CZASOWA INTENSYWNA PRÊDKOŚC	WYŚWIELTA USTAWIONA PRÊDKOŚC MIGANIE CZASOWEJ INTENSYWNEJ PRÊDKOŚC
D	WŁAACZA I WŁAACZA OŚWIELTLENIE
F	UAKTYWNIA AUTOMATYCZE WŁAACZANIE Z OPOźNIENIAM 15'.	MIGA

ELEKTRONICZNY PANEL PRZYCISKOWY SOFT TOUCH:

123

Przycisk OFF silnik/Reset Filtryl

Przycisk węczania/regulazioni prędkosci okapu

Włuczanie czasowej intensywnej prędkosci

Przycisk ON/OFF swiate

Czasowa, intensywna funkcja to tryb dzialania, podczas ktorego okap działa na maksymalnych obrotach przy uzalony czas.

Włączenia fungcjji jest syngnalizowane przy migajćy LED umieszczony przy przycisku. Po upłygniocy ciu czasu intensywnej prędkości, trzechia prȩdkość jest przyworacana domyslynie.

FUNKCJE OPCJONALNE:

• AUTOWYŁACZANIE CZASOWE: Naciskajc dwukrotnie jeder z przyciskowy prędkosci silnika(2-3),ość z wyłąca swiatl i silnik okapu po 10 min. Aktywacja takiej FUNCji potwordzona jest przy bez migajaca diode LED znajdujaca są nad wciński tem przyciskiem.

• KOMUNIKAT CZYSZCZENIAFILTRÖW: röwnoczesne miganie czterech diod LED, (zaprogramwane na włacznie są co 200h dzialania), sygnalizuje uzytkownikow koniecznosć oczyszczenia/wymiany filtrów.

Naciskajc na przycisk OFF , można ponownie uruchomic licznik 200h. UWAGA Przypadkowe naciśćna przycisk OFF przed 200h dzialania powoduje wyzerOWANIA pAMIÇCI czyszczenia filtrów. Do dobrych practykNSEczENIE filtrów przyciwtuszczowych co 200h oraz wymiana filtrów węglowych co 200h.

N.B. WNiektórych krajach jest dostepnatakte wersja na 4 prędkosci z layoutem przyxDstawionym obok, gdzie:

Przycisk Reset Filtry

FUNKCJE I KONSERWACJA:

Przed wykonaniem jakiejkolwiec czynnosci konserwacyjnej i/lub czyszczenia naleź odłaczyć okap od zasilania elektrycznego

Regularne czyszczemenie gwarantuje prawidowej dzialanie i dlugi okres eksploatacji urzadzenia. Naleź zwracaś szczególny uwage na filtry przyciwłuszczowej i okapy filtrujuze z filtrami węglowymi.

UWAGA Kumulowanie sie tuszczy wewnatrz paneli filtrujacych, poza ograniczaniem wydajnosci okapu,要去 powodowa c ryzyko pozaru.

CZYSZCZENIE ZEWNETRZE: Czyszczenie zewétrzne i wewétrzne okapu musi być wykonane za pomocą wilgotnej scierki i neutralnégo płynu myȩcego, zarania są uzywania rozpuszczalników i substancji scierajnych. Zaleca są uzywania produktów spezialnych, zgodnie z instrukcymi dotyczymi produktu. Zaleca są wykonywanie czyszczenia okapu, ocierȩć stal zawsze w kierunku wykończenia powierzchniowych.

CZYSZCZENIE FILTRÖW METALOWYCH: Naleź

szcęgólnie dbać o metalowe przechiwłuszczowejpanele filtrujuść. Kumulonianie są tuszczy wewnatrixpaneli filtrujućych, poza ograniczaniem wydajnosci okapu,MZe powodowej ryzyko pożaru.

Aby zapobiec pozarom, filtry musza byc okresowo czyszczone co najmnej raz w miesiacu lub z mniejszymi przerwami w przypadku szczegolnie wzmożonego uzywania urzadzenia.

Po okresleniu posiadanego modelu okapu, zdjac filtr, jakPokazano na rysunku obok. Starannie umyc filtry za pomocaneutralnego plynu, recznie lub w zmywarce. Ponownie zamontowac filtry, uwazajac aby uchwyt byzrocony do zewnetrznej strony okapu

WYMIANA FILTRÖW WEGLOWYCH: (Tylko dla wersji filtrujucej)

Filtry węglowe pochłowianja zapachy, pod warunkiem ze wȩgiel nie jest nasycony. Nie sąna ich myc ani regenerowania i dlategoazole sie ich wymianę co najmiej raz na szesć miesiecy lub czȩciej, w przypadku szczególnie intensywnego uzywania urzadzenia.

Przed Rozpoczeciem czynnosci upewnić sie, ze okap zostal odźczony od sieci elektrycznej.

Aby otrzymać dostęp do filtrów z węglem aktywnym, naleźny usṇȩć filtry metalowe,

jak wskazano powyzej. Za pomocą rysunków, okreslic zestawy filtrów wegrłowych w wyposzażeniu okapu.

Dla filtra tarczowego, wystarczy obrócić dwa filtry o 90^ , jak wskazano na rys.A, i nastepnie je wymiąnám.

W przypadku filtra wiktadk战略布局 ze spreźynami, (rys.B) nacisnac na spreźynę, aż do pol konania jej oporu i nastepnie wyjac filtr.

Z filtrem wiktadkowym zablokowanym pałakiem i gałka gwintowan (rys.C), odkręcić gałke, zdȩć pałak blokućy i nastepnie wyłąc filtr z węglem aktywnym. Ponownie zamontowej filtr węglyw y metalowe filtry przechiwóluszczowe, wykonȩc czynnosci w odwrotnej kolejesci.

WYMIANA LAMP:

Przed wykonaniem jakiejkolwiec czynnosci konserwacyjnej i/lub czyszczenia, zawsze odłaczyć okap od zasilania elektrycznego

W zależnosci od modelu, okapMZe byc wyposzaźny w roźne rodzaje oświetlenia, lampy halogenowe lub LED.

a) TYPU LED: Žarownik ledowe gwarantuju dlugi czas dzialania. W razie potrzeby ich wymiany na skutek zużycia lub uszkodzenia, naleź wymienić caly reflektorek. W takim przypadku zworćci są do wykwalifikowanego serwisu techniczné. To urzadzenia jest wyposañzone w biale swiatto LED klasy 1M zgodnie z norma EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001; maksymalna emitowana moc optyczna @439nm: 7μW.

Nie nalezy patrzej bezposrednio przy uzyciu przyrzadow optcznych (lornetek, szk污染防治署)

b) Halogen: lampa ze złuczem G4, mocą 20Winapiȩciem 12V. W celu wymiany lampy zȩć za pomocą srbokręta pierścień wspornikowy szkła reflektora. Po usunieciu szkła, wysunć uszkodzona lampę z sąjecka jej mocowania i zamontowej nowa lampę. Ponownie zamontowej szkło reflektora, blokuć pierścień. Kod ILCOS: HSG/C/UB-20-12-G4

LIKWIDACJA ZSEE:

Zgodnie z art. 26 dekretu ustawodawczego nr 49 z dnia 14 marca 2014 r."Wdrozenie dyrektywy 2012/19/UE w sprawie zuzytego spreşetu elektrycznégo i elektronicnégo (ZSEE)".

Symbol przekreslonego kontenera na opdady na sprzecie lub na;.!.
yo opakowaniu oznacza, ze po zakończeniu okresu eksploataggi
produktu nalezy go zbierać oddzielnie wzgliedem innych odpadów.
W zwiazku z tym po zakończeniu eksploataggi uzytkownik;będzie
zobowiązany przekazać sprzęt do odpowiednich punktów zbiórkis
selektywnej zuzytego sprzȩtu elektrycznego i elektronicznego.
Istnieje rownie sąwość przekazania sprzȩtu przyznaczonego
do likwidacji sprzemadwy w momencie zakupu nowego, podobnego sprzȩtu.

Ponadto w sklepach z produktami elektronicznymi o powierzchni handlowejwynsz到账 co najmiej 400m^2 istnieje mozliwość darmowej odbioru produktów elektronicznych przyeznaczonych do likwidaksi o wymiarach nie przyekraczajych 25 cm bez koniecznosci zakupu nowego produktu.

Odpowiednia selektywna zbiórkora oraz przybekazanie spreźtu do recycl Klingu i likwidȩci przyjaznej dla szrodowska przyczynaść do uniknięcia ewentualné negatywnego oddziaływania na zdrowie i szrodowsko oraz sprezyja ponownemu użycie i/lub recycl Klingowy materiałyckiadowych spreźtu.

smeg