MULTITALENT MCM68840 & MCM68840 - Robot kuchenny BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Wielofunkcyjny robot kuchenny
Model	BOSCH MULTITALENT MCM68840 & MCM68840
Wymiary (ok.)	30 x 25 x 35 cm (wysokość z misą)
Waga (ok.)	4,5 kg (z akcesoriami)
Zasilanie	220-240 V ~ 50/60 Hz
Moc nominalna	800 W (szacunkowo)
Pojemność misy	1,5 l (ciecz), 0,4 l (pieniąca/gorąca)
Główne funkcje	mieszanie, ugniatanie, ubijanie, krojenie, tarcie, wyciskanie cytrusów, wyciskarka do soków, blender, uniwersalny młynek
Akcesoria w zestawie	uniwersalne ostrze, haki do ugniatania, mieszadło, tarcze (odwracalne grube/cienkie, tarka, frytki, warzywa azjatyckie), wyciskarka do cytrusów, wyciskarka do soków, blender, uniwersalny młynek, pokrowiec do przechowywania
Prędkości	zmienna od min do max, impuls (M)
Materiały	plastik i stal nierdzewna (ostrza)
Długość przewodu	ok. 1,2 m (regulowana)
Konserwacja i czyszczenie	misa, pokrywa i akcesoria nadają się do mycia w zmywarce (z wyjątkiem bloku silnika i niektórych uchwytów ostrzy)
Bezpieczeństwo	automatyczne wyłączanie przy przeciążeniu, wykrywanie nieprawidłowego ustawienia misy, migająca kontrolka w przypadku błędu
Możliwość naprawy	zastrzeżona dla serwisu posprzedażowego BOSCH, dostępne części zamienne
Gwarancja	zgodnie z warunkami kraju zakupu (wymagany dowód zakupu)

Często zadawane pytania - MULTITALENT MCM68840 & MCM68840 BOSCH

Co zrobić, jeśli urządzenie przestaje działać i miga kontrolka?

Prawdopodobnie wystąpiło przeciążenie. Ustaw przełącznik w pozycji 0/wyłączony, odłącz urządzenie, usuń przyczynę przeciążenia (np. wyjmij blokujący produkt), a następnie włącz ponownie.

Czy mogę myć uniwersalne ostrze w zmywarce?

Tak, uniwersalne ostrze (bez osłony) można myć w zmywarce. Zawsze trzymaj je za plastikową krawędź i po wysuszeniu przechowuj w osłonie.

Jak czyścić blender po użyciu?

Spłucz natychmiast po użyciu. Wlej wodę z odrobiną płynu do mycia naczyń, uruchom na kilka sekund w pozycji M, a następnie spłucz czystą wodą. Misa, pokrywa i lejek nadają się do zmywarki. Uchwyt ostrza myj ręcznie.

Czy mogę miksować gorące płyny w blenderze?

Tak, ale ostrożnie: nie wlewaj więcej niż 0,4 litra bardzo gorącego lub pieniącego się płynu. Para może uchodzić przez lejek. Użyj przełącznika obrotowego na odpowiedniej prędkości.

Jak zamontować mieszadło?

Wciśnij mieszadło w obudowę przekładni i lekko obróć, aby zazębiło się. Umieść wał napędowy w misie, a następnie nałóż mieszadło, delikatnie je obracając.

Które akcesoria nadają się do mycia w zmywarce?

Wszystkie plastikowe części misy, pokrywy, akcesoria (z wyjątkiem bloku silnika, wału napędowego mieszadła, uchwytu ostrza blendera i kubka uniwersalnego młynka) można myć w zmywarce.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie uruchamia się, mimo że elementy są na swoim miejscu?

Sprawdź, czy misa lub blender są prawidłowo ustawione (strzałka misy powinna być wyrównana z punktem na urządzeniu) i czy pokrywa jest dobrze zamknięta. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z serwisem posprzedażowym BOSCH.

Czy mogę mielić kawę lub pieprz w uniwersalnym młynku?

Nie, uniwersalny młynek jest przeznaczony do mięsa, twardego sera, cebuli, ziół, owoców i warzyw. Mielenie ziaren kawy, pieprzu, cukru, maku lub chrzanu jest niedozwolone.

Jak ponownie złożyć blender po czyszczeniu?

Umieść pierścień uszczelniający na uchwycie ostrza. Włóż uchwyt ostrza od dołu do misy blendera i mocno dokręć w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aż skrzydełko pokryje znacznik na misie.

Gdzie znaleźć pełną instrukcję obsługi?

Instrukcja jest dostępna do bezpłatnego pobrania w formacie PDF na stronie notice-facile.com dla modelu BOSCH MULTITALENT MCM68840.

INSTRUKCJA OBSŁUGI MULTITALENT MCM68840 & MCM68840 BOSCH

Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu nowego urzadzenia marki BOSCH. Tym samym wybor Państwa podl na nowoczesne, wysokwartosciowe urzadzenia gospodarstwa domowej. Dalsze informacja dotycznej naszych produktów znajdu Państwo na naszej stronie internetowej.

Spis tresci

Dla wąsnogo bezpieczność	142
Opis urzadzenia	144
Obstruga	145
Zalecenie zastosowania	149
Czyszczelenie i pielegnacja	149
Przechowywanie	150
Usuwanie drobnych usterek	151
Wyposaźenie dodatkowe	151
Wskazówki dotyczne usuwania zuzytego urzadzenia	151
Warunki gwarancji	152

Dla wlasneo bezpieczneistwa

Przed uzyciem urzadzeniaNSEy starannie przyczytac niniejsza instrukcje obstugi, aby zapoznać sie ze wskazówkami bezpieczędsta i obstugi.

Producent nie odpwiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urzadzenia w sposob niedzgodny z seinen przyznaczeniem lub niewlasciwa seinem obstuga.

Niniejsze urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytku komercyjniego lecz skonstruowane z przyznaczenia do przyterwarzania ilosci typowych dla gospodarstwa domowego itp. Uzytkowanie o charakterze podobnym do domowej obejmuhe np. uzywanie urzadzenia w pomieszczeniach kuchennych w skelepach, biurach, gospodarstwach rolnych lub innych (mazych) przysiebiorstwach oraz w pensjonatach, mazych hotelach itp. Uzywać tylko dla takiej ilosci produktów i czasu przygotowania, króre są typowe dla gospodarstwa domowego.

Niniejsze urzadzenie nadaje sie do mieszania, zagniatania, ubijania, cięcia na plasterki i tarcia na wiórki produktów spoźyczych.

Przy zastosowaniu wyposzazenia dozwolonego przyez produventaMZIwe są dalsze zastosowania. Nie wolno uzywać urzadzenia do przytetwarzania innych przyzemiotów lub substancji oprocz tych zaleconych przyez produenta.

Urzadzenie eksploatować tylko z oryginalnym wyposażeniem.

Instrukcje obstugi prosze starannie przechowyac. Prosze przyekazać instrukcje wraz z urzadzeniem ewentualnemu kolejnemu wlsaścicielowi.

Ogólne wskazówki bezpiecz)—nstwa

Niebezpiecznebstwo porazenia pradem elektrycznym

Nie wolno;dzieciom obstugiwac tego urzadzenia.

Urzejdenie wraz z elektrycznym przywem zasilajycym sązy przechowywać z dala od daneci.

Urzadzenia moga byc obstrugwane przy czobny o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, czuciowych lub umystowych albo nie posiadajacych odpowiedniego doświadczenia/wiedzy tylko pod kontrólą osoby odpowiadajȩce za bezpieczność osoby obstrugujȩce urzadzenia lub po dokladsnym pouceniu w obstrudze urzadzenia oraz po zrozumieniu zagrożawnynikajacych z obstrugi urzadzenia.

Nie pozwalać przycieiom na jabawy urzadzeniem.

Urzadzenia nalezy podlączyc i uzytkowy zgodnia z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej. Urzadzenia mayna uzywać tylko wtedy, gdy elektryczny przyzewód zasilajacy i samo urzadzenia nie są uszkodzone. Zawsze wyłaczań urzadzenia gdy jest bez nadzoru, przyced montaquem i demontaquem oraz przyced czyszczemien.

Nie wolno ocierać elektrycznych przyzewodu zasilajȩcego o ostre krawędzie ani gorace powierzchnie. Aby uniknąć zagrożew w przypadku uszkodzenia przyzewodu zasilajȩcego naleź zlecić和他的 wymianę wyłącznych producentowy albo seinen autoryzowanemu serwisowy lub osobie o podobnych kwalifikacjach i odpowiednych uprawnieniach.

Naprawy urzadzenia besteht przy przechrowadzić tylko naz autoryzowej punkt serwisowy.

Wskazówki bezpieczędwa dla przyc y niniejszym urzadzeniem

Niebezpieczneistwo skaleczenia

Niebezpieczenstwo porazenia pradem elektrycznym

W przypadku przyerwy w dopływie prȩdu, urzadzenia pozostaje wączone i po przyerwie wznawia prȩce.

Wyposaßenie i narędzia wymieniac tylko po wyłaczeniu urzadzenia (prze-liacznik obrotowy w pozycji 0/off) i wyjeciu wtyczki z gniaźdka sieciowej.

Korpusu urzadzenia nigdy nie zanurzać wźadnych płynach, nigdy nie myc pod biezacā woda ani w zmywarce do naczyń.

Przed przystapieniem do usuwania usterek naleź wyjać wtyczkte z gniażdka sieciowego.

Niebezpieczneistwo skaleczenia obracajacymi sie narzedziami!

Podczas pracy urzadzenia nie wolno wóladyć rak do miski. Do popychania składników uzywać tylko i wyłącznie popychacza. Po wymićzeniu urzadzenia napęd pracuju jesteczne przyez krótki czas. Narźedzia wymieniać tylko wtedy, gdy napęd jest wymiśćnicy i nieruchomy.

Niebezpieczenstwo skaleczenia ostrymi nozami!

Noź universalny chwytać tylko za uzychy t zworzywa sztucznego (brzeg). Jeźeli noź universalny nie jest uzywany, wtedy naleź go umieść w osłonie. Nie wȩładać rąk do otworu wsypowej. Produktory popychAAC tylko popychaczem.

Nie dotykać ostrych noź y i krawędzi tarcz Rozdrabniajacych.

Tarcze Rozdrabniajace chwytać tylko za brzeg!

Niebezpieczestewo skaleczenia ostrymi nozami/obracajycym sie napedem!

Nigdy nie wiktadc rak do załozonego miksera! Mikser zaklatadc/zdejmowac tylko wtedy, gdy urzadzenia jest wyłaczone a napęd hieruchomy.

Nozy miksera nie naleź chwytać gołymi rękoma. Do czyszczenia uzywać szczotki.

Niebezpieczneistwo poparzenia!

Podczas przytezarzania gorących produktów przyzej lejek w pokrzywie wydostaje są para. Napętniać maksymalnie 0,4 litra gorących lub pieniących są pląnów.

A Objasnienie symboli na urzadzeniu względnie wyposażeniu

Prosę przyestrzegać wskazowej zawartych w instrukcjji obstugi.

Uwaga! Obracajace sie noze.

Uwaga! Obracajace sie narzedzia.

Nie wiktadać rak do otworu wsypowej.

Niniejsza instrukcja obstugi opisuje roźne modele. Na stronach z rysunkami zamieszczony jest przygliad roźnych modeli (Rysunek).

Opis urzadzenia

Prosę otworzyc składane kartki z rysunkami. Rysunek A

Korpus urzadzenia

1 Przelacznik obrotowy

0/off = stop

M = Wlacznie chwilowe, majwyzsza liczba obrotow, przytrzymac zadany czas.

min/max = Prędkość roboczenia są za nastawiać bezstopniowo, od najnizszej do najwyźsej liczby obrotów.

Pulse = Nastawienie dla trybu przyerwywanego z najwieksza liczba obrotów.

Zalecane dla przygotowania koktajli mlecznych w mikserze.

2 Lampka kontrlna

Swieci sie podczas pracy.
Miga przy będnej obstrude uzadzenia, przy uruchomieniu elektronicznego zabezieczenia lub przy uszkodzeniu uzadzenia, patrz rozdziel „Usuwanie drobnych usterek".
3 Naped
4 Schowek na przywód elektryczny

Miska z wyposażeniem

5 Miska
6 Pokrywa
7 a) Popychacz
b) Władka popychacza

Naręźdia

8 Wańnapeday
9 Nosnik naręźdi

10 Noz universalny z oslon
11 Hak do zagniatania
12 Koncowa do mieszania
13 Uchwyt tarcz
14 Dwustronna tarcza do krojenia na plasterki - grubo/cienko
15 Dwustronna tarcza do tarcia na wiórki - grubo/drobno
16 Tarcza do tarcia - grubo
17 Tarcza do frytek *
18 Tarcza do cięcia warzyw Azja *
19 Wyciskarka do owoców cytrusowych * a) Sitko
b) Stożek wyciskajcy
20 Sokowirowska

a) Pojemnik tarki
b) Kosz filtrujacy
c) Pokrywa sukowirówki
d) Popychacz

21 Rozdrabniacz universalsny \*

a) Pojemnik z napedem
b) Pokrywa

22 Mikser

a) Pojemnik miksera z napedem
b) Pokrywa
c) Otwór wsypowy
d) Lejek

23 Torebka do przechowywnia akcesoriow *

• Nie dla wzystkich modeli.

Obstuga

Urzadzenie i wyposażenie na三点y przy pierwszym uzyciem dokladynie wycyszcić, patrz „Czyszczenie urzadzenia".

Uwaga!

Urzadzenia wączać i wymić z tymko przy.§cznikiem obrotowym (1).
Wyłacznie poprzej otwieranie pokrzywy (6, 21b, 22b) prowadzi do uszkodzenia urzadzenia.

Wazne!

Miska (5), Pokrywa/pojemnik rozdrabniacza uniwersalnego (21) oraz pojemnik miksera (22a)Nie nadaj sie do kucheneg mikrofalowych!

Przygotowanie

Postawickorpus urzadzenia na gladkiej, stabilnej i czystej powierzchni.
Wyciagnac elektryczny przewod zasilajczy schowka do odppiewiednej dlugosci.

Miska z wyposażeniem/naręździami

Niebezpieczentwo skaleczenia obracajymi sie narzedziami!

Podczas pracy urzadzenia nie wolno wiktadc rak do miski. Do popychania skladrnikow uzywac tylko i wylącznie popychacza (7). Po wyłaczeniu urzadzenia napęd pracuje jesteczije przy bez krótki czas.

Narędzia wymieniać tylko wtedy, gdy napęd jest wymiączony i hieruchomy.

Uwaga!

Przy przy z miskaMZa wączyc urzadzenia tylko wtedy, gdy miska jest załozona aPokrywa miski jest załozona i dokrecona.

Noz uniwersalny (10)

do Rozdrabniania i siekania.

Niebezpieczestewo skaleczenia ostrymi nozami!

Noz uniwersalny chwyta tylko za uchwyt z tworzywa sztucznego (brzeg).

Ježeli noź uniwersalny nie jest uzywany, wtedy naleź go umieść w osłonie.

Hak do zagniatania (11)

do mieszania oraz zagniatania ciast i mieszania skladrników, któ nie powinny ulec rozdrobnieniu.

Końcówka do mieszania (12)

do ubijania smietany, piany z bialek i mieszania lekkich ciast. Nie nadaje sie do mieszania twardych skladnikow.

Przed zastosowaniem zamontować koncowe do mieszania.

• Wlozyć koncłowé do mieszania do obudowy z napodom i zatrzasnac (Rysunek B-5b).

Rysunek B

• Nałoźyc miszek (strzalicne na misce na punkt na urzadzeniu) i przekrecić az do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zagara.
  Wkladanie noza uniwersalneo/haka do zagniatania:

• Włoźć wąnapędowy aź do zatrzasku w nośnik narȩźdi.

• Włoźyc nośnik narȩźdi do miski.
• Noż uniwersalny/hak do zagniatania nałozyc na nosnik narzedzi i puścić.

Władanie kończykowi do mieszania:

-Wlozyc wa napedowy do miski.
- Nałoźyc końcowe do mieszania na walnapędowy lekko ja przyzekrćajac.

Uwaga!

Produkty przyznaczone do przytetwarzian włȩdać dopiero po załozenia naręźdi.

pl

Wlozyc skladniki.
- NałoźycPokrywe (strzalic na Pokrywie na punkt na misce) i przyzekrćci w kierunku zgodnym z ruchem wskazowej zagara. NosekPokrywy musi wejsć aź do oporu do wyciecia w uchwycie miski.
- Włozyc popychacz i wędzne popychacza.
- Włoźyc wtyczke do gniazdka.
Nastawic przyȩcznik obrotowy naźadny zakres.
W celu dodawania skladników przykrećci przyłącznik obrotowy do pozycji 0/off.
Wyjać popychacz i wloźyc składniki przyez otrów wsypowy.
- Płynne składniki dodawać przyez popychacz. Wkontade popychaczaość uzyć jakomojarke.

Tarcze do Rozdrabniania

Niebepezicznstwo skaleczenia ostrymi nozami!

Nie dotykać ostrych noź y krawędz tiarcz rozdabrażajacych. Tarcze rozdabraż引擎 chwytać tylko za brzej!

Dwustronna tarcza do krojenia na plasterki - grubo/cienko (14)

do cięcia owoców i warzyw.

Oznaczenia na dwustronnej tarczy do krojenia na plasterki:

1" dla grubej strony krojenia
3" dla cienkiej strony krojenia

Uwaga!

Dwustronna tarcza do krojenia nie nadaje sie do krojenia twardego sera, chleba, butek ani czekolady. Ugotowane ziemniaki twardego katunku kroić tylko na zimno.

Dwustronna tarcza do tarcia na wiórki - grubo/drobno (15)

do tarcia na wiórki warzyw, owoców i sera
z wyjatkiem twardego sera (np. parmezanu).

Oznaczenia na dwustronnej tarczy do tarcia na wiórki:

2" dla grubej strony tarcia
4" dla drobnej strony tarcia

Uwaga!

Dwustronna tarcza do tarcia na wiórki nie nadaje sie do tarcia orzechów. Miekkkie sery trzeć tylko na grubej stronie tarczy.

Tarcza do tarcia - grubo (16)

Do tarcia surowych ziemniaków np. na placki ziemniaczane lub kluski.

Tarcza do frytek (17)

Do cięcia surowych ziemniaków na frytki.

Tarcza do cięcia warzyw Azja (18)

Tnie owocé i warzywa na drobine paski dla potraw azjatychick.

Wskazówka:

Załozyc tarcze do tarcia (grubo), tarcze do frytek wźględnie tarcze do cięcia warzyw Azja ostrzami do góry.

Tarcze przyznaczone do innych zastosowan & można nabyć w sklepach SPECIALYSTCZNYC (patrz roździat „Wyposzażenie dodatkowej”).

Rysunek C

• Nałoźyc miszek (strzalicke na misce na punkt na urzadzeniu) i przyzekrecić az do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazowej zagara.
  Wlozyc wa napedowy do miski.
  Wyjac tarcze z oslony ochonnej.
• Nałoźyc tarcze na uchwyt tarcz.

Odwrócić tarcze odpowiednia strona (ciecie/tarcie) do góry.

Połozyc tarcze na uchwyt w taki sposob, aby sabieraki uchwytu weszły do otworów tarczy.

Tarcza musi przylegać do bocznych czopów uchwytu tarczy.

• Nałozyc na wal napędowy uchwyt tarczy lekko go przykrećajac.

Niebezpieczestewo skaleczenia ostrymi nozami!

Nie wiktada rak do otworu wsypowego.

Produkty popychac tylko popychaczem.

• NałoźycPokrywe (strzalic na Pokrywie na punkt na misce) i przyrekȩcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazowej zagara. Nosek pokrywy musi wejsć aź do oporu do wyciecia w uchwycie miski.
• Włozyc popychacz i wędękę popychacza.
• Włoźyc wtyczkę do gniażdka.
• Nastawic przyȩcznik obrotowy na zȩdany zakres.
• Włoźyc składniki przyeznacje do cięcia lub tarcia.

Produkty przyznaczone do cięcia lub tarcia popychać popychaczem lekko nacziskajc, bez uzywania sily.

Wyjać popychacz i wloźyc składniki przy czotwor wsypowy.
- Dlugie i cienkie produkty dodawać przyez popychacz. W tym celu wyjać wędkę popychacza.

Uwaga!

Miske opróznic zanim体系建设 calkiem peña,
aby rozdrobnione produkty nie dosiegathy
do uchwytu tarczy.

Wskazówka odnosnie Rozdrabniania czekolady:

Czekoladę wloźć przy绑定 walksieniem urzadzenia i zakryc otwor popychaczem.

Po walksieniu urzadzenia popychać popychaczem.

Po pracy

Nastawic przyȩacznik obrotowy na 0/off.
Wyjac wyczke z gniaźdka sieciowego.
- Przekość Polska wierunku pręciwnym do ruchu wskazowej zegara i zȩjac.
Wyjmowanie naręźdi:

• Wyjac z miski nośnik narȩź wraz z noźem uniwersalnym lub hakiem do zagniatania. Zȩć narȩźia z nośnka narȩźdi. Po umyciu nozza uniwersalné go nałość osłone.
  -Zdjać kończykdo mieszania z wałnapędowego.Wyjać wąnapędowy z miski. Kończyk do mieszania zdemontowa do czyszczenia (Rysunek).

• Wyciagnac z miski uchwyt tarczy chwytajac za wglebienia. Zdjać tarcze. Wyjac wańnapedayz miski.

• Miske przykrećić wierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zagaria i zȩjac.
  Wczysciwysztkie czosci,patrzrozdzial „Czyszczenie i pielegnacja".

Wyciskarka do owocwy cytrusowych

do wyciskania soku z owocow cyrusowych, np. z pomaranczy, grejpfrutow, cytryn.

Uwaga!

Wyciskarke do owoców cytrusowych uzywac tylko kompletnie zmontowan.

Rysunek D

• Nałoźyc miszek (strzalic na misce na punkt na urzadzeniu) i przyzekrécic az do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zagara.
  Wlozyc wat napedowy do miski.

• Nasadzić sitko na wal napędowy (strzałke na wyciskarce na strzałke na misce) i przykrećcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zagara. Nosek sitka musi woesć aź do oporu do wyciecia na uchwycie miski.

• Nałozyc stożek wyciskący i docisanć.
• Włoźyc wtyczkte do gniażdka.
• Do wyciskania owoców nastawic przyȩcznik obrotowy na niskie obroty i przyciscnć owoc do stożka wyciskajacego.

Uwaga!

Zwracu uwage na stopien napelnienia.

Maksymalna ilosć przytetwarzanych produktów: 1000 ml soku owocowego.

Po pracy

Nastawic przyȩclącznik obrotowy na 0/off.
Wyjac wyczke z gniaźdka sieciowego.
Wyciskarke do owocow cytrusowych przekrcicw kierunku przeciwnym do ruchu wskazowek zagara i zdjać.
- Miske przykrećić wierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zagara i zȩjac.
Wyczyscic wzystkie czosci,patrz rozdiaz "Czyszczenie i pielegnacja".

Sokowirowska

Do wyciskania soku z owocow pestkowych (np.jablka, gruszki), owocow jagodowych, wypestkowanych owocow pestkowych, warzyw (np.marchew, pomidory).

Rysunek

• Nałoźyc miszek (strzalic na misce na punkt na urzadzeniu) i przyzekrćić az do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zagara.
• Włozyć kosz filtrujacy do pojemnika tarki.
• Wlozyć sukowirówke do miski.
• Nałozć sukrowski (strzalicna na sukrowie wskazuje na punkt na misce) i przykreć wierunku ruchu wskazówek zagara aż do oporu.
  Nastawic przyȩcznik obrotowy na zakres min.
• Owoce i warzywa włozć do otworu wsypowej i popȩchć dociskąć lekko popychaczem. W razie potrzeby kokroić uprzejnio produkty na mniejsze kawalki.
• Na zakończenie procesu nastawic przyȩcznik obrotowy na krótko na zakres max i pozostawic pracujuce urzadzenia tak dlugo, aż suk zostanie calkowicie wycisniety z miąźsu.

pl

Uwaga!

Oprózniać misków pore:

• po obrce max. 500 gramów produktów,
• zanim suk dosiegnie do pojemnika tarki.

Po pracy

Nastawic przyȩclaznik obrotowy na 0/off.
Wyjac wtyczke z gniazdka sieciowego.
- Przekość polny wierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegara i zdjec.
Wyjac sukowirowej z miski.
- Przekość misce w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zagaria i zȩjac.
Wyczyscic wzystkie czosci,patrz rozdiaz "Czyszczenie i pielegnacja".

Mikser

nadaje sie do mieszania/miksowania plynnych względnie połtwardych produktów, do Rozdrabniania/siekania surowych warzyw i owoców, Rozcierania produktów na purée.

Niebezpieczentwo skaleczenia ostrymi nozami/obracajycm sie napedem!

Nigdy nie wkladać rak do załozonego miksera! Mikser pracuje tylko z załozona i dokrecona potkrywa. Mikser zdejmować tylko wtedy, gdy urzadzenia jest wyłaczone a napędzieruchomy.

NiebepezcieNSTwo poparzenia!

Podczas przytetwarzania gorących produktów\ przej lejek w Pokrywie wydostaje są.\ Napelniać maksymalnie 0,4 litra gorących lub pieniąchych są plynyów.

Uwaga!

Mikser要去 ulec uszkodzeniu.

Nie wolno przyte warzać zadnych zamrożonych produktów (z wyjatkiem kostek lodu).

Nie wączać pustego miksera.

Miksowanie

Uwaga!

Podczas pracy mikseraPokrywa miksera musi byc załozona i dokrecona.

Rysunek F

• Nałozć pojemnik miksera (strzȩkne na pojemniku na punkt na urzadzeniu) i przykrecić aż do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zagara.

Wlozyc skladniki.

Maksymalna ilosć plynnych skladników = 1,5 litra (maksymalnie 0,4 litra pieniacych sie lub goracych plynów).

Optymalna ilosc miksowanych skladnikow stazych = 80 gramow.

• Nałoźyc poukwy i przykrećci w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zagara.
  NosekPokrywy musi wejsc az do oporu do wyciecia w uchwycie miksera.
• Nastawic przyȩcznik obrotowy na zȩdany zakres.
  W celu dodawania skladników przykrećci przyłącznik obrotowy do pozycji 0/off.
  Zdjac Pokrywe i dodawać składniki albo
• wyjac lejek z Pokrywy i dodawac state skladniki stopniowo przyez otwor wsypowy albo
• dodawać plynne sklądniki poprzej lejek.

Pozmiksowaniu

Nastawic przyȩclacznik obrotowy na 0/off.
Wyjac wyczke z gniaźdka sieciowego.
- Przekráci mikser w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zagara i zȩjac.
- Przekrecić Pokrywo w kierunku przechiwym do ruchu wskazowej zegara i zdjec.

Wskazówka: Mikser wczyscić najlepiej zaraz po uzyciu, patrz rozdziel „Czyszczenie i pielegnacja".

Rozdrabniacz uniwersalny

do Rozdrabniania mniejszych ilosci mięs,a, twardego sera, cebuli, pietruszki zielonej, czosnku, owoców i warzyw.

Nie wolno Rozdrabniac kawy ziarnistej, ziaren pieprzu, cukru, maku oraz chrzanu.

Niebezpieczentwo skaleczenia ostrymi nozami/obracajycm sie napedem!

Nigdy nie wiktadc rak do pojemnika Rozdrabnia uniwersalneo! Do wyjmowania rozdrobnionych produktow uzywac odpowiednich srodkow pomocniczych (np. lyzkij).

Rozdrabniacz universalny zdejmowa tylko wtedy, gdy urzadzenie jest wylaczone a naped hieruchomy.

Rozdrabniacz uniwersalny pracije tylko
z założona i dokrecona pokrywa.

Rysunek H

• Nałoźyc pojemnik (strzały na pojemniku na punkt na urzadzeniu) i przykrećci aż do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazowej zagara.
• Do lijjęska wiedzycyć produkty przyrozna-czone do rozdrobnienia.
• Nałoźyc podkrywe i przykrećci w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zagara. Nosek podkrywy musi wejsć aź do oporu do wyciecia w pojemniku.
• Przekość przytrzyzmac. Im dlusagej wączone jest urzemdenie, tym drobniejsze są przytetwarzane produkty. ZadanyDynikrozdrabniania,wzwypadkurozdrabniania zoi, można uzyskać ju po bardzo krótkim wączeniu urzemdenia. Krótkie wączenie zakresu M mozejuź wystarczyc.

Po pracy

Zwolnic przyęlacznik obrotowy.
Wyjac wtyczke z gniazdka sieciowego.
- Przekość rozdrabniaczUniwersalny w kierunku przechiwym do ruchu wskazówek zegara i zdjec.
- Odwrócić Rozdrabniacz uniwersalny; rozdrobnione produkty wpadaja do Pokrywy.
- Przekość pojemnik w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegara i zdjec.
- Resztki rozdrobnionych produktów wyjac z pojemnika za pomocę oppowiedniagoŚrodka pomocniczego (np. yżki).
Wyczyscic wzystkie czosci,patrz rozdiaz „Czyszczenie i pielegnacja".

Zalecenie zastosowania

Napój sportowćow

270 g miodu (z lodówki, 5 °C)

5g cynamonu

230 g mleka

Miód i cynamon wózyc do miksera i zmiks owac na zakresie M.
- Po upływie 5 sekund dodac mleko i mikssowac jesteczne 3 sekundy.

Dalsze zalecenia znajda Państwo w dołaczonej krótkiej instrukcjji.

Szczegółowe przyepamy dla zastosowania z Państwa nowym robotem kuchennym są dostepne pod:

Czyszczenie i pielegnacja

Urzadzenie nie wymaga przygladów ani konserwacje!

Dokladne czyszczenie gwarantuje dluga, trwałość urzadzenia.

Dalsze informacja znajda Państwo w krótkiej instrukcj.

Niebepezcieżstwo porazenia przem elektrycznym!

Korpusu urzadzenia nigdy nie zanurzać wżadnych plynach, nigdy nie myc pod bieźac woda ani w zmywarce do naczymi.

Uwaga!

Nie stosowac zadnych szorujacych srodkow czyszczacych. Powierzchnie moga ulec uszkodzeniu.

Wskazówki:

• Przy tarciu np. marchewki i czerwonej kapusty zarabwiaja sie elementy z tworzywa sztucznego. Można je wycyszcie za pomocā kilku kropel aleju jadalnego.
  Wrazie potrzeby wyczysci torebke do przechowywnia akcesiorow. Przestrzegac wskazowek pielegnaci znajdujacych sie w torebce o przechowywnia akcesiorow.

Czyszczenie korpusu urzadzenia

Wyjac wyczke z gniaźdka sieciowego.
Urzadzenie wytrzech wilgotna scierka. W razie potrzeby uzych troche plynu do mycia naczyn.
Wytręc urzadzenie do sucha.

Czyszczenie miski i wyposzazenia

Niebezpieczeinsteinwo skaleczenia ostrymi nozami!

Noz uniwersalny chwytać tylko za uchwyt z tworzywa sztucznego (brzeg). Jeźeli noź uniwersalny nie jest uzywany, wtedy naleź go umieść w oslonie.

Wazna wskazowska

Wszystkie częsci miski wraz z wyposzażem (5-7) oraz narźedzia (8-18; poza przekładnia końcowski do mieszania)ość myc w zmywarce do naczyn.

pl

Zwracć uwage na to, aby elementy z tworzywa sztuczego nie zostaly zablokowane w zmywarce, poniewź mogą ulec deformaggi.

Końcłowek do mieszaniaromaticz zdemontowac do mycia.

Rysunek J

• Ostrożnie wymiąć koń;c战略布局 z uzychytu i zdźć sukrywo.
• Przekladnie ostrożnie wyczyScić szczotka.
• Końciewke要去 myc w zmywarce do naczyń.
• Po umyciu zmontowa.

Czyszczenie wyciskarki do owoców cytrusowych

Wszystkie częsci można myc w zmywarce do naczyń. Stoźek wyciskajcy umyć ze wsztkich stron pod bieźća woda najlepiej natychmiast po uźciu. Wtedy resztki nie przychna.

Czyszczenie sukowirówki

Wszystkie częsci myc w zmywarce do naczn.

W celu umycia sukowirowi wyjac kosz filtrujacy z pojemnika tarki. Czeci wypłukac pod biezacowa.

Uwaga!

WczySciCi ostroznie lamelki kosza filtruJacego, zwracajac uwage na to aby ich nie uszkodzic.

Czyszczeneniksera

Niebepezicznstwo skaleczenia ostrymi nozami!

Nozy miksera nie nalezy chwytać goymi rękoma. Do czyszczenia uzywać szczotki.

Mikser wczyscić najlepiej zaraz po uzyciu.

Wtedy resztki nie przyszychaja i nie uszkodzta worzywa sztuczneo (np. olejki eteryczne przypraw kuchennych).

Pojemnik miksera, Pokrywę i lejek przyna myc w zmywarce do naczyń.

Wklad z nozami myc tylko pod biezacwoda;
nigdy w zmywarce do naczyn. Nie pozostawiac
w wodzie!

Wskazówka: Do załozonego miksera wlac troché wody z dodatkiem plynu do mycia naczyn.

Właczycz urzadzenia na kilka sekund na zakres

M. Wylać wodę i wypłukć mikser czysta woda.

Demontaz miksera

Rysunek G

• Chwycic wiktad z nozami za skrzydelka i przekrecic w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowek zagara. Wiktad z nozami zostaje odkrecony.
  Wyjac wiktz nozami zdjauszczelke.

Montaz miksera

• Załozyc uzczelka na wiktad z nozami.
• Włoźyc wklad z noźami od spodu do pojemnika miksera.
• Chwycic wklad z nozami za skrzydelka i przykreciw kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zegara. Przy tym nalezy go przykrecić tak daleko, az jakno skrzydelko przykryje oznaczenia na povjemniku miksera (ustawuminium -> rysunek 6-6).

Czyszczenie rozdrabniacza uniwersalnego

Niebezpieczestewo skaleczenia ostrymi nozami!

Nie dotykać gohymi rekoma noza rozdrabniacza universalnego.

Do czyszczenia uzywać szczotki.

RozdrabniaczUniersalny wycyscić najlepiej zaraz po uzyciu.

Wtedy resztki nie przysychaja i nie uszkodzta tworzywa sztucznego (np. olejki eteryczne przypraw kuchennych).

Pokrywe wolno myc w zmywarce do naczyn.
Pojemnik z napedem myc tylko pod biezacwoda uzywajac szczotki; nigdy w zmywarce do naczyn. Nie pozostawiac w wodzie!

W celu wysuszenia pojemnika połozyc go tak,
aby napędPokazywat do góry.

Wskazówka: Do rozdrabniaczaUniiversalnego wlac troche wody z dodatkiem plynu do mycia naczyn. Nałozyc rozdrabniaczUniiversaly na korpus urzadzenia. Wlączy urzadzenia na kilka sekund na zakres M.

Zdajc rozdrabniaczUniersalny.Wylać wode i wyplać czysta woda.

Przechowywanie

Niebezpieczeistwo skaleczenia!

Prosze wyjac wyczke z gniazdka sieciowego, jejeli urzadzenie nie jest uzywane.

Rysunek K

• Naręździa i tarcze Rozdrabniajace umieść w torebce do przechowywnia akcesiorów. NożUniersalny przechowywoć zawsze z załozona oslona.
• Przewód elektryczny umieść w schowku wsuławac go krótkimi posunieciami.

Usuwanie drobnych usterek

Niebezpieczestewo skaleczenia!

Przed przystapieniem do usuwania usterek nalezy wyjać wtyczke z gniaźdka sieciowego.

Wazna wskazówka

Lampka kontrlna miga przy blędnej obstrudze urzadzenia, przy uruchomieniu elektronicznego zabezmieczenia lub przy uszkodzeniu urzadzenia.

Korpus urzadzenia

Usterka:

Urzadzenie nie pracuje.

Mozliwa przyczyna:

Urzadzenie zostalo przyciezone (np. poprzej blokade narędzi produktami spoźwyczymi) wzwiazku z czym uruchomilo są elektronicze zabezpieczenia.

Usuwanie przyczyny:

Nastawic przyȩclaznik obrotowy na 0/off.
Wyjac wyczke z gniaźdka sieciowego.
- Us nauseuszynę przechȩzenia.
- Ponownie uruchomic urzadzenie.

Mozliwa przyczyna:

Próbowano nałoźć miske lub mikser na wączone urzadzenia.

Usuwanie przyczyny:

Nastawic przyȩclaznik obrotowy na 0/off.
- Nałozyc miskę lub mikser.
- Ponownie uruchomic urzadzenie.

Miska/pokrywa/wyposaßenie

Usterka:

Urzadzenie nie wącza sie.

Mozliwa przyczyna:

Częsci urzadzenia nie zostaly sprawlowo załozone.

Usuwanie przyczyny:

• Nastawic przyȩclacznik obrotowy na 0/off.
• Czosci nasadzac zgodnie z opisem instrukcji obstugi.

Wazna wskazówka

Ježeli w opisany sposob nie da sie usṇać wystepujacych usterek, prosze zwrócić sie do naszego autoryzowanego punktu serwisowej (patrz spis adresów punktow serwisowych na koncu instrukcji).

Wyposaßenie dodatkowe

(Do nabycia w sklearnpach的专业istycznych, jezeli nie na三点a do zestawu.)

Do cięcia surowych ziemniaków na frytki.

Tarcza do cięcia warzyw Azja (MUZ45AG1)

Tnie owoce i warzywa na drobine paski dla potraw azjatyckich.

Tarcza do tarcia ziemniaków (MUZ45KP1)

Do tarcia surowych ziemniaków na szwajcarski placek ziemniaczany, do cięcia owoców i warzyw na grube plasterki.

Wskazówki dotyczęce usuwania zuzytego urzadzenia

To urzadzenie jest oznaczone zgodnie
z Dyrektywa Europejska 2012/19/WE
oraz polska Ustawa z dnia 29 lipca
2005 r. „O zuzytym szpieczcie elektrycznym i elektronicznym" (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem
przekreslonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, ze sprezt ten, po okresie loro uzytkowania nie moze byc umieszczany违法违规 z innymi oppadami pochodzacymi z gospodarstwa domowego.

pl

Uzytkownik jest zobowiazany do oddania go prowadzącym zbieranie zuzytego sprzetu elektryczego i elektroniczego. Prowadźcy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiörki, sklepy oraz gminne"Justostki, tworza odpowiedni system umozliwȩcy oddanie tego sprzetu.

Własciwe postepowanie ze zuzytym sprzeten elektrycznym i elektronicznym przyczynia są do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i srodowiska naturalnégo konsekwenci, wynikajych z obecnosci składników niebezpiecznych oraz niewlasciwogo składowania i przytewarzia takiego sprzetu.

Warunki gwarancji

Dla urzadzenia obowiazuja warunki gwarancji wydanej przyez nasze przyedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu.

Dokladne informacja otrzymaja Państwo
w kazdejchwili w punkcie handlowym,
w ktoplym dokonano zakupu urzadzenia.

W celu skorzystania z uslug gwarancyjnych konieczne jest przydlozenia dowodu kupna urzadzenia. Warunki gwarancji regulowane są odpowiednimi przyepisami Kodeksu Cywilnego oraz Rozporzadzeniem Rady Ministrow z dnia 30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych warunków zagierania i wykonywania umów rzechy ruchomych z udzialem konsumentów".

23 CymkaДЯ npnilaДя*

HeДлЯ BCix Mодел.

BukopncTaHn

IpeepnepwnBVKOpncTaHHaMNouchitb 6baJInBO npJaT a npJaDja, NIBiTbcA «OunueHHiaDJI.

ybara!

Длв BMИКанг Ta BIMИKанг пиладу Корпстутес Лше пермИкayem (1). ВIMКненнь BiДКрИВаннam КрИШи (6, 21b, 22b) пиЗВODИТ do Heсправ- HOCTeI пиладу.

BaxJnbo!

Haia (5), Kpnka/Kenx yHibepcaIbHoro nopi6nObaa (21) ta KeNix 6IeHepa (22a) He npuaTHi IJI BnKOpIcTaHHB MIKPOXBIIBOBI nei!

PiIroTOBka

• YctaHOBiTb OCHOBnHm 6JOK Ha pIBHi, cTa6IbHi Ta uNCTiN NOBepxHi.
  BntarHnItbKa6eIbHa6aXaHy DoBXInHy i3 BiDcIky IJIa Ka6eIHO.

Uawa 3 npnilaandam/hacaakamn

Hebe3neka npaHennnoBepTOBnMn HacaKamN!

He BCTPOMJIte HIKOJny PKdo yawi nIac poBOTn.ДЯ nIduTobXyBaHHn IHrpeDiEHTIB KOpNCtuyTEc3aBXn ITOBxayem(7).PiCn BYMKNHeHn npuBid ue DeAKnYac npoDobKye pyxAtncH. MiHaTe HaCaAkn NIIwe nICn NOBHOI 3yNNKn pInBOdy.

ybara!

Пд час перробкп рpoДуКТВЧаш прлад можна BMИКаТи Лшe 3 установлесно чашeo 3 ЗakрITOю ТА Зakpyчесно Кршkoю.

YhIbePcAlbHm HIX (10)

ДлnoорпбннтэнрiaHH.

Hebe3neka npaehnroctpmm HOxamn!

YHIBEPCaBHN HIX MOXHa 6paTn IINe 3a PIACTMACOBN Kpa pyKn. 36epiraTe yHIBEPCaBHN HIX,AKIO Bu HmH He KopucTyEcra,3aBXKn B 3axCHOMy KOxyci.

Hacadka dIy BmimiyyBaHH (11)

Picjra po6oToN 6JeHepa

C. 2x-1x11 4x11 y1c jlg 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g

:JJIJIJI

1.131 g 15c0g11 Sj

S_ OBC = 12 · OB · BC

plssuiw1 acgiul actbai aibii

JSLI JxJ 100

dd( k) = ( k + 1) + ( k)

pssssssasagssssssssssssss

ySall aaii olipaaal

1. plai wai 1 acgiil aclbail ayi iplai Jin

.

jgjg4a ailll Lla JgJgJia

JJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

（）JgJg

jglal alluuc aaiil jll

aJLwCg aAcbjpc 0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0

jnnnll no wLwio sLo c3 aBii jni jgi

fLL fLgJl Jp p 0

jolcljrooogJl joej lglj 1j jaiu

1c8 0000000000000000000

Jlill 100 JIe 2000000000000000000000000000000000000

sjiipjipjaiagilacll

aaiwluwJgljI Jc plsswWgacgiiil aclll

M aJJIg jIaJ JIJI 1

Ej:Jg1u o puiw8i acgiil aclai j

a aLgabol o slu o puiw acgill dcIbll

jLd1 jLc bLd31

a_4 = 12

( x,y) = ( ab,52aright) ( x,y) = ( ab,118a)

S AOB = S COD + S BDO - S BOC

K

5 g hai jg Jaojg

a1 = 5 an = - 2

BSH Sprzet Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos Lda.

Rua Alto do Montijo, n^o 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

RO Romania, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.ro

RU Russia, Poccn

OOO"BCXБытоваяТхнika"

CepBnc oT npOn3BOJnteJr

Mana Kanyukcka 19/1

119071 MockBa

ten.: 495 737 2961

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

SA Saudi Arabia, 4

BSH Home Appliances

Saudi Arabia L.L.C.