VVX1660 DUALVAP - żelazko parowe DELONGHI - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI VVX1660 DUALVAP DELONGHI

Przy pierwszym uzyci urzadzenia i przy pierwszym napelnianiu zbiornika woda, nalezy pamietac, ze czas nagrzewania jest dluszysz. Podczas nagrzewania要去 zdarzyc, ze zapali sie lampka kontrlna braku wody, nowet jejli zbiornik jest pelen.

OchOBhble npedynpekdenHn 6e3onachoctn

Onachocmb nopaxhenia 3nekmpueeckum mokom!

Tak KaK npmbop paboTaet Ha 3eKtpnueckOM Toke, HEnb3a NCKHouatb, TTO OH MOKeT PpNBecTn K nopaXeHHO 3eKTPnueckCM TOkOM. PnpDePxNBAITecb CneDyUoXn npdeynpeXdenn no 6e3oNaChOCTn:

He kacaitecb npu6opa MokpbIMN IIN BnaJXhbIMn pykam.
He noJIb3yIte6 npIb6Opom 6ocnKOM nIN C MOKpbIMN HOrAMM.
HnB Koem cIyue He norgykaite npib6p B BoDy.
He BbHIMMaTe BUNKy I3 pOzEeTK eNeKtpOnTuHa, Nota 3a npoBOD nIN Cam np6Op.
BcnyuaeHeecooTBeCTBnnaBnIKNp03eTKINnonpocite KBaIIHnIupoBaHHOr cneuaIaNtca 3aMeHNb p03eTKy Ha nOxOJaIyU. He peKomeHdyetcN cNoIb3OBaTb nepexOHNKn, TPOHNI KIN yDInHHTeN.
Длг.TOrO，TO6bI DO6aBnTb BOy，BbIKIOUHTe rnaDINbHyIO CNTeMу，HakBa Hb BbIKIOuATeNb I BbINbTe BnIKy I3 p03eTKI 3JIeKTPoINtAHnI，HN B KOEM CNYaE He NOCTABJYTe npi6Op nop KpaH，TO6bI HaNITb BODY.
До 3аолненя 6ачka Вдои BИлкa Shhya 3NEKТрОПИТАнHA DoJHKA 6bITb BыИТу ИЗ pO3ETК.
- Ecnn Hpy nntaHn NOBpeXdEn, OH dONJKeH 6bIb 3aMeHeN npOn3BODInTeJeM mnn erO cepBnCHoT texHnuecko cnjxkb0i, yTO No3BOnIT n36EkaT bIIO6O rpcKa.
- Do bblonHHeH yXoJa IIO6OTo BnDa, OTKIIOHTe np6Op OT CETN 3JNEKTPOnITaHnIa, BblHyB BNJKY n3 p03ETKn.
B Cnyae HecnpapBHO Tn HEPa6oTOcNOc6HO np60pa BbIKJUHTe erO, He NItTaIeTcB CaMOCTOATEbHO OtpoHTnpoBaTb, n OTHeCtBe YyONHOMOueHHbI cepBnchbI ceHTp.
- Npeed HcnoIb3OBAHHe y6eIITecb, yTo HapJxKeHHe cTe COoTBetCTByET yKa3aHHomy Ha

Ta6nue np6opa. POKKUaHT np60p TOnbko K6OpyOBOAHIO pO3eTcAM cOnpyTmblt OKOM MInHmym 10 A nHaDeXhbIM 3a3emIeHem.

Onachocmb oxoza!

He HanpaBlaIe nap B cTOpOHy IIODei nn JIKNBOThbIX.
Iolb30BaTeInb He DoJIxKeH OCTaBnTb yToI 6e3 npICMToPa, KOrda OH NODKnUChE K 3NeKTpoCtN.
Boinep He DonjxhenpeBnraTbC8 BoBpma pa60tbl.
BHIMAHME:JlaHr,coeHnHIOUyIouN6oJInepe MoKETbTbTROPaYNI.
- N36eaiTe IIO6oTo KOHTaKToI NOIOuBbI yTOra C 3JIeKTPOUHypamn.

BhumaHue!

Iocne toro, kak npi6op 6ydet BbHyt n3 ynaKOBKn npOeBpeerozocTb; BCnyae cOmHeHn HeNoJIb3yTeCb m, n o6paTntEc K KBaIIuΦuNpOBAHHOM cyueuaJInCTy.
- YdaJIte PnactIKOBbl MeJOK, TAK KaK OH OnaCeH dIy deteI.
He pazpewaiTe PONb3OBaTbCpnp6Opom IIOJAM (B TOM YNCNE N DeTAM) C PONHKeHHbIM yPOBHEM BOCPnIyTN I PCNxo-Φn3UeCKNX BO3MOXHOCTe INI C HeIOCTaTOuHbIM ONbITOM N 3HaHnMI, 3a UCKNIouEHem CnyaEB, KOrJa 3a HmM BNHMATEJIbHO CNeIaT, n OHn ObyueHbI OTBeauOuIcM 3a INx 6Be3oNaCHOCTb YeLOBeKOM. CneIte 3a DeTbMn, y6eDuTECb B Tom, qTo np6Op He cLyKHTN mIrpyuKoN.
HNBKOEMCJYUAEHeNo6abJIeTeB6aQKIITHOBbIOJMyXcoCTABO，IO6abOKIIMOTyueK.ETO NOBJIureTHa6e3oNaCHOCTb pa60tBu np6OpaI 6e3BO3BpAHO NOBpeITb6oJIneP，KOTOpBI pNIDTCaMHeITb.

A Stojak przenosny
B Siedzisko zełazka w poz. "bepezćznego transporte"
C Podstawa odporna na temperature
D Zbiornik na wode
E Obudowa urzadzenia
F System odkamieniania (plukanie bojlera)
G Hak zaczepu kabla
H Wnega na kabelzasilajacy
I Panel sterownikcy
J Suwak blokowania/odblokowywnia zelazka w poz. "beziecznego transportu"

I Panel sterownikzy

K Lampka kontrolna „para wodna gotowa"
L Lampka kontrolna "brak wody"
M Pokretto regulaci pary
N Przycisk wyczania bojlera z lampk kontrolnq
0 Przycisk węczenia zelazka z lampka kontrólna

Opis czelazka

P Lampka kontrlna,Želazko gorace"
Q Suwak wytywarzania pary w trybie ciaglym
R Przycisk pary
S Pokretto termostatu
T Przelacznik paryCALEj pty lub tylko czubka

Uwaga:

• Po wycerpaniu wody w zbiorniku, pompazacznie gólso pracstaw. jest to normalne dzialanie urzadzenia iNie naleź sie tym martwić.:azole捂 natychmiastowedolanie wody do zbiornika.
  Kiedy zapala sie lampka kontrlna "brak wody",azoleca sie jak najszybsze przywroczenia poziimu wody w zbiorniku: w ten sposob:noza kontynuować prasowanie po krótkie przyrzejcie.
• Nieazole捂 kontynuowania prasowania z parapo zapaleniu sie lampki kontrolnej braku wody, pozostawiajac wibrujuca pomp. Takie zachowaniona dluższmę metę mogłowby spowodowej niedwra-calne uszkodzenia komponentów wewétrznych.

Symbole uzyte w niniejszej instrukcj

Wañne ostrzezenia posiadajnapstepujace symbole. Nalezy koniecznie przystrzegac tych ostrzezenia.

Niebepeziecznebstwo!

Brak przyestrzeganiaMZebyc przyczyn porazenia pradem z zagrozeniem dla zycia.

Uwaga!

Brak przystręzeganiaMZebyc przyczyna zranien i uszkodzen urzadzenia.

Zwroc uwage:

Symbol ten podkreśla zalecenia i informacja wȩne dla uzytkownika.

Podstawowe uwagi dotyczne bezpieczeste sta

Niebepezieczneistwo porazenia prdem!

Ponieważ urzadzenia dane za uzyciem pradu elektrycznego, nie sąwa wykluczyc wystapienia porazenia pradem elektrycznym. Naleź zatem przystręgać nastepujacych uwag dotycznych bezpieciestwa:

• Nied dotykać urzadzenia wilgotnych rękami.
• Nie uzywac czelazka z bosymi lub wilgotnych stopami.
  Nigdy nie zanurzac urzadzenia w wodzie.
• Nie pociągac za kabel zasilajczy lub samo urzadzenie w celu wyjećia wtyczki zgniazdka.
• W przypadku niedgodnosci gniażdka z wtyczka urzadzenia, wykwalifikowy personel powinien wymiemicni gniażdko na innate, odpowiednie dla wtyczki. Odradza sie uzywanie adap-terów, gniażdek wiełowtyczkowych i/lub przydūzaczy.
• Aby napelnic zbiornik lub dolac wody, wylaczyc zelazko przy pomocy wylacznika i wycnac wtyczke z gniazdka: nie dolewać nigdy wody do zelazka, podkladajć je bezposrednio pod kran.
  Wtyczke kabla zasilajacego nalezy wyjac z gniazdka, za-nim zbiornik dostanie napelniony woda.
• W przypadku uzskodzenia kabla, seinen wymiany powinien dokonac producent lub seinen Serwis Techniczny, aby zapobiec wszelkiemu ryzyku.
• Przed przystapieniem do jakiejkolwiek czynnosci czyszczenia lub konserwacje nalezy odłaczyc urzadzenia z sieci zasilajacej poprzej wyjecie wtyczki z gniazdka.
  W przypadku awarii i/lub nieprawidlowego dzialania urzadzenia,NSEZY je wylaczy,nie podejmowac zadnych napraw i zanieść je do autoryzowanego serwisu techniczneo.
• Przed uzyciem sprawdzićczy wartość napiecia w sieci odpwymiada wartość podanej na tablicze zdanymi urzadzenia. Podłaczań urzadzenia tylko do instalacijs elektrycznej i do gniażdek zasilajycch ominimalnym prȩźcie znamionowym 10A i wyposzaźnych w skuteczne uziemienie.

Rzyko oparzenia!

• Nie kierować pary wodnej w strone osob lub zwierzát.
  Uzytkownik nie要去 pozostawic bez nadzoru zelazka podłoczonego do zasilania.

Bojlera nie nalezy przyśeuwoć w trakcie prasowania.
UWAGA : przewódłącący zelazko i bojler要去 nagrzewac
- Nie wolno absolutnie dopućić do zetknęcia sie kabli elektrycznych ze stopażelazka.

Uwaga!

• Po zdęciu opakowania sprawdzić,czy urzadzenia jest w nienaruszonym stanie. W razie wąpliwość nie sązy go uzywać i zworćcie są wykalifikowanego personelu.
• Usança plastikowy woreczek, poniewaz jest niebezpieczny dla daneci.
• Nie nalezy pozwolc, by z urzadzenia korzystafty osoby (w tym rowniez daneci) o agronomicych moziwosciach psychicnych, fizycznych i ruchowych lub posiadajycch niewystarczajace doswiadczenie i wiedze, chyba ze sa one starannie nadzorowane i zostaly pouzone przyez osobe, ktora jest za nie odpowiedzialna. Nalezy pilnowac, by daneci nie bawify sie urzadzeniem.
• NIGDY nie mieszac wody w zbiorniku z odplamiaczami, dodatkami lub substancjami zapachwymi. Mogloby tomie negatywny wpyw na bezpieczentwo urzadzenia i spowodacnied wracalne uszkodzenie bojlera, ktory nalezałoby wobec tego wymienic.

Nie opierać NIGDY zelazka na urzadzeniu, gdy zostaf usuniety stojak.

Na desce do prasowania uzywac przenosnogostojaka.

UNIKAć uzywania stojaka na zelazko na stole: wysoka temperatura mogłowby zniszczyc nawiercznych stolu!

"Bepezćzny transport": niedźóme dane wyposzazone są w zabeepiecz)—ne,特别是 zędnić zȩzwość w sążem pozy

cji podczas przenoszenia: kiedy zelazko jest zablokowane, nie要去 wykorzystwyne są ochwyt do przenoszenia urzadzenia!

W celu prawidlowego ustawienia zelazka, nalezy wzócyczubek plyty do siedziska B i ustawić zelazko w pozycji: nastepnie przysunęc suwak J do pozycji blokady.

W celu odblokowania zelazka nalezy ustawic suwak J w pozycji odblokowania i wyciagnac zelazko z siedziska: podczas prasowania, jesti nie dostanie wyjety z urzadzenia

stojak, można opierac czubek płyty o odpwiednia podstawę odporna na temperature C, znajdujacja są nad siedziskiem B.
- Urzadzenia powinno byc uzywane i odkladane na stabilnej powierzchni, odpornej na wysockie temperatury.
- Przy odstawianiu zelazka na stojak naleź sie upewnic, ze powierzchnia, na ktorek jest umieszczone urzadzenia, jest stabilna. Nie naleź NIGDY odstawiec zelazka w pozycji pionowej!
- Nie wolno uzywac urzadzenia, jezeli zostalo ono upuszczone, wida na nim wyrażne znaki uszkodzenia lub jezeli cieknie. W razie updaku systemu prasowania, któ spowodowo widoczne pęknięcia urzadzenia (bojlera lub zełazka), nie naleźy go uzywac, lecz zanieść do wykwalifikationego serwisu techniczego.

Uzycle zgodne z przyznaczeniem

• Niniejsze urzadzenia przyznaczone jest wyłacnie do uzytku, do jakiego zostalo wyrażnie zaprojectowane. Wszelkie innate zastosowania urzadzenia uwaza są za niewlasciwe i wobec tego niebezmieczne.
• Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za ewentualne szkody powstaße wskutek niewlasciwo g i nierozsadnego uzytkowania zelazka lub napraw wykonanych przy niewykalifikowany.personel.

Jakiej wody uzywa?

Urzadzenie dane z uzyciem zwyk偈 wyz d kranu.

Uwaga!

W przypadiku bardzo twardej wody (ponad 27^ ), zalecamy uzycie wody odmineralizowanej,zmieszanej w 50% z wodz kranu. Nie nalezy nigdy uzywać tylko wody demineralizowanej.

Nie uzywac substancji chemicznych lub detergentow (np. wod perfumowanych, esenci, preparatow odkamieniajczych, itp.).

Nie uzywac wody mineralnej lub innych rodzajów wody (np. desczówka, woda z baterii, klimatyzatorów, itd).

Uwaga!

Jesi uzywa sie urzadzei filtrujacych, nalezy sie upewnic czy woda posiada neutralne PH.

Pierwsze uzyme urzadzenia

• Przy pierwszym uzyciu boijer znajdujczy sie wewnatr nowego urzadzenia jest pusty. Napełniajac boijer po raz

pierwszy nalez y pamieta, ze czas nagrzewania bedzie dluszys w celu usuniecia z bojlera powietrza, ktore zestanie napelnione woda przy pierwszym napelnieniu. W trakcie napelniania / nagrzewania slycha c normalny odgos pompy. Ponadto, po pierwszym napelnieniu urzadzenie zuzyje wode o wie szybciej anizeli po kolejnych.

• Przy pierwszym uzyciu z urzadzenia要去 wydobywac przy kila minut dym i zapach na skutek nagrzewania i wyschania uzczelniaczy zastosowanych do montazu bojera i zelazka. Zaleca są przewietrzenie pomieszczenia.
• Przy kaźdym kolejnych uzyciu (i przy pierwszym uzyciu) lub, gdy para nie jest uzywana przy zilkka minut: wcisnac

kilka razy przycisk wytwarzania pary, z dala od deski do prasowania. W ten spośb z przywodu pary zostanie usunieta skroplona woda.

Plukanie bojlera

Co 10 uzyc nalezy postepowac w spośob opisany na str. 6.

Składowanie

Zgodnie z dyrektywa Europejska 2002/96/WE, urzadzenie nie moze byc skladowane z odpadami domowymi, lecz oddane do oficialné ośrodka segregaci

odpadow.

Rozwiptywanie problemów

pl

PROBLEM	PRZYCZYNA	ROZWIADXANIE
Urędzenia sie nie sączna.	Urędzenia nie jest podłaczone do sieci elektrycznej.	Sprawdzić,czy ur.§dzenie jest prawnidłow podlączone i nacinność przyciski węȩczenia zȩzakia i bojlera.
Esce vape dire fondo dell'appareccchio. Para ucieka dolem ur.§dzenia.	Zadziały system bezpiecieżstwa maksymalnégo ciśnienia.	Natychmiast wymićć zȩdzenie i zworćć sie do autoryzowanego Serwisu Technicznego.
Z otworów płyty zȩzka wypływa woda.	Pokrotlo regulacyne termostatu zȩzka nie znajduje sie w obszarze wskazanym na rys.7	Ustawić polkrećto regulacyne termostatu zȩzka w sektorze pary wskazanym na rys.7.
	We wnętrzu przywodów zȩból sie kondensat, poniewaź po raz pierwszy uruchomiono wyrzut pary lub zȩzkoNie było uzywane przyźchuźny okres czasu.	Wcisnć kila razy przyczisky wytwarzania pary, z dala od deski do prasowania: W ten spośob z przywodu pary zostanie usunięta skroplona woda.
	System prasowania został ustawIONy na niestabilnej i/lub nachylonej powierzchni.	Umieść system prasowania na stabilnej i plaskiej powierzchni.
Z płyty zȩzka wypływa bręzowa ciecz.	Do zbiornika na wodę lub bojera wlano odwapniajaź produkty chemiczne lub dodatki.	Nie nalezy nigdy wlewać produktów do zbiornika na wodę (zob. nasze porady w podȩcznym przywodniku). Oczycość płyte przy pomocy wilgotnej szmatki.
Przy pierwszym wȩczeniu ur.§dzenia pojawia sie dym.	Niekóte;c)—sztó wętoyd poddane dz引擎u uszczelnić/SMAROW, króre paruław w czasie pierwSzego nagrzewania.	Jest to rzejczamyckiwoie normalnej i zniknie po kilku uzyciach ur.§dzenia.
Z ur.§dzenia wydobywa sie przyzewany haλas i wibracja.	Woda pompowana jest do bojera.	Chodzi o zupełnie normalne zjawisko.
Z ur.§dzenia wydobywa sie niedrzej- wany haλas i wibracja.		Wymiććsystem prasowania i zworćć sie do autoryzowanego Serwisu Technicznego.

Tanumlama

Napelnienie 4
Uzytkowanie 4
Charakterystyki 5
Anticalc System 6
Opis-Ostrzezenia beziepcka nestwa 43
Opis. 43
I Panel sterownikczy 43
Opis zelazka 43
Symbole uzyte w niniejszej instrukcji. 43
Podstawowe uwagi dotyczne bepeziczenia.....43
Uzycie 44
Uzycle zgodne z przyznaczeniem 44
Jakiej wody uzywac? 44
Pierwsze uzycie urzadzenia. 44
Plukanie bojlera - Składowanie 45
Plukanie bojera. 45
Składowanie 45
Rozwiagzywanie problemow. 45

cs Obsah