VVX1660 DUALVAP - Generador de vapor DELONGHI - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Central de vapor
Marca	DELONGHI
Modelo	VVX1660 DUALVAP
Depósito de agua	Desmontable
Sistema anti-cal	Integrado (enjuague de caldera)
Soporte de plancha	Desmontable, con base termorresistente
Sistema de transporte	Bloqueo de la plancha en posición «transporte seguro»
Gancho para guardar manguera	Sí
Alojamiento del cable de alimentación	Sí
Indicadores luminosos	Vapor listo, falta de agua
Ajuste de vapor	Control deslizante ajustable, vapor continuo, selector suela/punta
Termostato de la plancha	Ajustable, con indicador de temperatura
Agua recomendada	Agua del grifo; si muy dura (>27°f), mezclar 50% agua desmineralizada
Frecuencia de enjuague de caldera	Cada 10 usos
Limpieza de suela	Paño húmedo
Primer uso	Tiempo de calentamiento más largo, posible humo (normal)
Seguridad	No usar aditivos, no dirigir el vapor hacia personas, desconectar antes de llenar

Preguntas frecuentes - VVX1660 DUALVAP DELONGHI

¿Qué hacer durante el primer uso?

Durante el primer uso, la caldera está vacía. Llene el depósito de agua, luego encienda el aparato. El tiempo de calentamiento será más largo porque la caldera debe expulsar el aire. Puede escuchar la bomba. Si aparece humo u olor, ventile la habitación; es normal. Antes del primer planchado, presione varias veces el botón de vapor fuera de la tabla para eliminar la condensación.

¿Qué agua usar?

Use agua del grifo. Si el agua es muy dura (dureza superior a 27°f), mezcle 50% de agua desmineralizada con 50% de agua del grifo. Nunca use agua desmineralizada sola, ni aguas minerales, perfumadas o que contengan aditivos.

¿Cómo limpiar la suela de la plancha?

Limpie la suela con un paño húmedo. No use productos abrasivos ni detergentes químicos.

¿Por qué sale humo durante el primer uso?

Puede producirse humo u olor durante el primer calentamiento debido al secado de los adhesivos y lubricantes utilizados en la fabricación. Es normal y desaparece después de algunos usos. Ventile la habitación.

¿Por qué sale agua por los orificios de la suela?

Esto puede ocurrir si el termostato de la plancha no está en la zona de vapor (fig. 7) o si se ha formado condensación en el circuito. Ajuste el termostato a la zona de vapor y presione varias veces el botón de vapor fuera de la tabla para expulsar el agua fría.

¿Qué hacer si se enciende el indicador de falta de agua?

Llene el depósito de agua lo antes posible. Cuando el agua se agota, la bomba emite un ruido más fuerte. No continúe planchando con el indicador encendido ya que podría dañar el aparato. Llene y espere a que el indicador se apague.

¿Cómo enjuagar la caldera?

El enjuague debe realizarse cada 10 usos. Siga el procedimiento descrito en la página 6 del manual. Esto permite eliminar los depósitos de cal.

¿Cómo transportar el aparato de forma segura?

Use el sistema de bloqueo de la plancha en posición «transporte seguro». Introduzca la punta de la plancha en el alojamiento B y bájela, luego coloque el control deslizante J en posición de bloqueo. No use la plancha como asa de transporte.

¿Por qué el aparato emite un ruido intermitente?

El ruido intermitente es normal y corresponde a la bomba que envía el agua a la caldera. Si el ruido se vuelve continuo y acompañado de vibraciones, desconecte el aparato y contacte un centro de asistencia autorizado.

¿Puedo usar aditivos o perfumes en el agua?

No, nunca agregue detergentes, esencias perfumadas o productos anti-cal al agua. Esto compromete la seguridad del aparato y puede dañar irreversiblemente la caldera.

MANUAL DE USUARIO VVX1660 DUALVAP DELONGHI

Instrucciones para el uso

En la primera utilización,onga en consideración que se necesita más tiempo para el calentimiento cuando llene la caldera por primera vez. Durante este tiempo es normal que el indicator luminoso de falta de agua se enciende,aunque el deposto está lleno.

Llenado. 4
Uso 4
Characteristicas. 5
Anticalc System 6
Descripción - Advertencias de seguridad.... 22
Descripción 22
I Panel de mandos. 22
Descripción de la plancha. 22
Simbolos realizados en las instrucciones. 22
Advertenciasfundamentalespara laseguidad....22
Uso 23
Uso conforms a su destino 23
;Que aqua utilizing? 23
Primerautilizacion del aparato 23
Enjuague de la caldera - Eliminacion 24
Enjuaque de la caldera 24
Eliminación 24
SolutiOn de los problemas 24

RU VHneKc

3aonneHne 4
3Kcnnyataua 4
Oco6eHHoCTH 5
Anticalc System 6
Onncnne-Mepb6e3onachoctn 31
Oncanme 31
I Panaelb ynpablenen. 31
Oncanme ythora 31
CmBbbl, HcNoIb3yEmble B Hactoae
HHCTpyKcnn 31
OchOBhIe npdeynpeXedHn no 6e3oNaChOCTn...31
32
NcnoB30BaHne, COOTBeTCTByUOe nepeHa3NaHeHnI..32
Kakyo Body Huykho NcnoB30BaTb? 32
CnoIaKbHae 6oJIepa -YtINn3aunr... 33
IepBoe nCnoB3oBaHne np6opa 33
CnoJaCKnBaHne 6oJIepa. 33
ytnn3a.. 33
Peuene npo6nem 33

Riempimento - Filling - Remplissage - Auffüllen - Vullen - Llenado - Enchimento

Плрwoи - Запоннец - Feltoltés - Dolévání - Naplpenie - Napeltnienie - Doldurma

A Apoya-plancha amovible
B Alojamento plancha en pos. "transporte seguro"
C Base termorresistente
D Deposito del agua
E Cuerpo del aparato
F Sistema antical (enjuague de la caldera)
G Gancho para guardar monotubo
H Alojamento cable de alimentacion
I Panel de mandos
J Cursor parabloqueo/desbloqueo plancha en pos. "transporte seguro"

I Panel de mandos

K Indicador luminoso "vapor lista"
L Indicador luminoso "falta agua"
M Mando de regulacion vapor
N Tecla de encendido caldera con indicator luminoso integrado
0 Tecla de encendido plancha con indicator luminoso integrado

Descripción de la plancha

P Indicador luminoso plancha caliente
Q Cursor de salute continua vapor
R Botón vapor
S Mando del termostato
T Selector vapor en toda la{suela o solamente en la punta

\*Atencion:

• Cuando se acumé el agua en el depuesto, el ruido de la bomba aumento. Esto forma parte delFuncionamento normal del aparato, por lo que no debe preocuparse: le acontejamos llenar inmediamente de agua el depuesto.
• Cuando el indicator luminoso "falta agua" se enciende, le aconsejamos restablecer el nivel del agua en el deposto cuando antes: de esta forma可能导致 planchando despues de una breve pausa.
• Cuando se enciende el indicator luminoso falta agua, le desaconsejamosooting planchado con vape con la bomba vibrando. Dichoemploi durante muito tempo podria perjudicar de forma irrepable los componentes internos.

Simbolos realizados en las instrucciones

Las advertencias importantes se indican con los siguientes SIMBOLOS. Debe absolutamente Respectar estas advertencias.

El incumplimientouede ser o es lacause delesionesprovoca

das por descargas electricas con peligro para la vida.

El incumplimiento puede ser o es la causa de lesiones o de desperfectos al aparato.

Este*simbolo indica consejos e informaciones importantes para el usuario.

Advertenciasfundamentalespara laseguidad

El aparato funciona con corriente electrica por lo que no se pue de excluir que produzca descargas electricas.

Respete las siguientes advertencias de seguridad:

No toque el aparato con las manos mojadas.
No use el aparato descalzo o con los pies mojados.
Nosumerjuncalearaparato enelagua.
- No tire del cable de alimentacion o del aparato para desenchufarlo de la corriente.
- En caso de incompatibiliad entre el enchufe y la clavija del aparato, haga sustituir el enchufe por除外 adecuado por personalrialcualificado.
Le desaconsejamos el uso de adaptadores, tomas multiples o alargadores.
- Accione el interruptor y desenchufe el centro de planchado de la corriente para apagarlo antes dellenar oañadir agua: no ponga nunca el aparato bajo el grifo para echarle agua.
- Desenchufe el aparato de la corriente antes de llenar el deposito del agua.
- Si el cable de alimentación está estropeado, hágalo sustituir por el fabricante o por su servicios de assistencia技术水平 para evaporarequalquieriesgo.
- Antes de efectuarrialquier operationde limpiezo de mantenimiento,desenchufe el aparato de la corriente.
- En caso de producirse una avería y/o un funciona不到位 incorrecto del aparato, deben apagarlo sin alterarlo y llevarlo a un centro de asistencia autorizada.
- Antes de utiliser el aparato controle que la tension de la red corresponda a la indicada en la placà de este.

Conecte el aparato solo si la instalacion y el enchufe de corrente tiene una capacité minima de 10 A y esta equipados con una puesta a tierra efective.

No oriente el vapor hacía personas o animales.
- El usuario no debejar la plancha enchufada a la corriente sin vigilancia.

No nuevo la caldera cuando el aparato está funcionando.
- ATENCIOn: el tubo de connexion plancha-caldera puede calentarse.
- Evite rigurosamente el contacto entre lauela de la plancha y los cables electricos.

;Atencion!

• Después de haber deselectbalado el aparato, controle su integridad. En caso de duda, no utilise el aparato ypongase en contacto con personal professionnelmenterialificado.
• Elimine la Bolsa de plástico ya que es peligrosa para los niños. No permita que personas (incluidos niños) con capacities psicofísicas sensoriales disminuidas o con experiencia y conocimientos insufficientes usen el aparato, a no ser que estén vigilados atentamente einstruidos por un responsable en relacion a su seguridad. Vigile a los niños para asegurarde que no juguen con el aparato.
• No mezcle NUNCA el agua del deposito con quitamanchas, aditivos o esencias perfumadas. Lorial comprometeria la calidad del aparato y estropearia de forma irrepable la caldera que deben, por consiguiente, sustituirse.

No apoye NUNCA la plancha sobre el cuerpo del aparato sin el apoya-plancha.

Utilice el apoya-plancha amovible sobre una tabla de planchar.

EVITE utiliser el apoya-plancha sobre una mesa:él calor podría estropear la superficie de la mesa!

"Transporte seguro": algunos modelosCNTAN con un systema de bloqueo de la plancha para bloquearla durante

los desplazimientos: cuando la plancha está bloqueada, no se pueda usar como asa de transporte del aparato!

Para situar correctamente la plancha, introduzca la punta de la suea en el alojamento B y apoye la plancha: situé el cursor J en la posicion de bloqueo.

Para desenganchar la plancha, situe el cursor J en la posi- ción de desbloqueo y extraiga la plancha de su alojamenti: durante las operaciones de planchado, si no se quita el apoya-plancha del aparato, pueda apoyar la punta de la suea en la base termorresidente C situada sobre el alojami-iento B.

El aparato ha de'utilizarse yJKLM se reposo sobre una superficie estable y resistente a las altas temperatas.
- Cuandopongla plancha sobre el apoya-plancha,aseguu-rese de que la superficie sobre la que se encuentra sea estable. iNo guarde NUNCA la plancha en posicjion vertical!
No utilise el aparato si se le ha caido, si presenta marcas visibles de.desperfectos o si pierde.

No reutilice el centro de planchado en caso de caía con las consiguentes roturas visibles del aparato (caldera o plancha), lleve el aparato a un centro de asistenciacularificado.

Uso conforme a su destino

• Podrá usar este aparato sólo para el uso para el que ha sido expresamente concebido.
• Cualquier uso diferente se considerará impropio y, por consiguiente, peligioso. El fabricante no sera responsable por los eventuales daños que pueda derivar de usos inapropiados, Incorrectos e irrazonables y de reparaciones efectuadas por personal no calidad.

Que agua utilizez?

El aparato funciona con agua corriente.

jAtencion!

Para las aguas con un alto contenido de cal (dureza superior a 27^ ), le consejamos usar agua desmineralizada disuela al 50% con agua corrente. No utilise nunca solamente agua desmineralizada.

No use substancias químicas o detergentes (ej: aguas perfumadas, esencias, soluciones descalcificadoras, etc.).

No utilise agua minerales u或者其他tips de agua (ej. agua pluvial, agua de baterias, acondicionadores, etc.).

;Atencion!

Si utilizes dispositivos de filtrado, asegúrese de que el PH del agua obtendra sea neutro.

Primerautilizaciondelaparato

• Durante la primera utilización, la caldera interna de un aparato nuevo está vacía. Cuando llene la caldera por primera vez,onga en consideración que se necesita más tiempo para el calentimiento porque se ha de eliminar el aire de la caldera, sustituido por el agua del primer llenado. Durante el llenado/calentimiento es normal

oír el ruido de la bomba. Asimismo el aparato gastrá el primer llenado de agua mucho más rápidamente que los rellenos sucesivos.

• Cuando utilise por primera vez el aparato, tal vez saldra durante algunos Minutes humo y trabra olor debidos al recalentimiento y consiguiente secado de los elementos de sellado realizados en el ensamblaje de la caldera y de la plancha. Le aconsejamos ventilar la habitación.
• Para cadareshautilizacion(ydurantela primerautili-zacion)osinoliluzema vapor durantealugunoshimulopulseelbotonde salida vaporvariasvecute de la

tabla de planchar.Esta operation le permitirá eliminar el agua de condensation presente en el circuito del vapor.

Enjuague de la caldera

Ha de hacer esta operation多万 se de 10utilizacionessiguiendo lasindicacionesde la pag.6.

Eliminación

En complimiento de la Directiva Europea 2002/96/EC, no elimine el aparato jusqu'à los residuos domesticos, ha deentararlo a un centro oficial de recogida selectiva.

Solución de los problemas

es

PROBLEMA	CAUSA	SOLUTION
El aparato no se enciende.	El aparato no está enchufado a la corriente.	Compruebe que el aparato está correctamente connectado y presione los botones de encendido para plancha y caldera.
El vapor sale por el fondo del aparato.	Se ha activado el sistemas de seguridad de maximizing presión.	Apane inmediamente el aparato y pángase en contacto con un centro de asistencia técnica autorizzato.
El agua se sale por los agujeros de la sueña de la plancha.	El mando de regulación termostato de la plancha no se encontrar en la posición indicada en la fig.7.	Sitúe el mando de regulación termostato de la plancha en el sector vapor indicado en la fig. 7.
	El agua se ha condensado en el interior de los tubos porque se produce vapor por primera vez o porque no se ha用了 durante algo時間.	Pulse el botón de salute vapor varias vezes效果图 de la tabla de planchar: esta operación le permitirá eliminar el agua fria presente en el circuito del vapor.
	El centro de planchado está situado sobre una superficie inestable y/o inclinada.	Apoye el centro de planchado sobre una superficie estable y plana.
Hay chorreones oscuros en la sueña de la plancha	Se han echado productos químicos anticalceral o aditivos en el depósito del agua o en la caldera.	No eche nunca productos en el depósito del agua (yáanse nuestros consejos en la guía rápida). Limpie la sueña con un pañohúmedo.
Durante el primer encendido del aparato sale humano.	Algunas partes se han tratado con productos de sellado/lubricantes que evaporan durante el primer calentimiento.	Es muy normal y este fenómeno desaparecerá cuando de usar el aparato varías vezes.
En el aparato se oye un ruido intermi-ente asociado a vibraciones.	Es el agua bombeada en la caldera.	Es un fenómeno totalmente normal.
En el aparato se oye un ruido continuo asociado a vibraciones.		Desconecte el centro de planchado y pángase en contacto con un centro de asistencia técnica autorizzato.

Descrição

Casoa a agua tenha mucho calcario (dureza superior a 27^ - sugerimos o uso de agua desmineralizada diluida en 50% de agua daorneira. Nunca utilize apenas agua desmineralizada.