X-PACE - Wózek dziecięcy CHICCO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI X-PACE CHICCO

PL Instrukcja Sposobu Użycia

PL Instrukcja sposobu użycia

WAŻNE:Przedprzystąpieniemdoużytkowania produktu proszę uważnie przeczytać całą instrukcję w celu zapewnienia jego bezpiecznego użycia. zachować instrukcję na przyszłość. Aby zapewnić dziecku bezpieczeństwo należy dokładnie stosować się do zaleceń niniejszej instrukcji.

UWAGA! Przed użyciem produktu, należy usunąćiwyeliminowaćewentualneplastikowe torebki oraz wszelkie elementy wchodzące w skład opakowania i przechowywać je w miejscu niedostępnym dla dzieci. zaleca się wyrzucać te elementy do specjalnych pojemników selektywnej zbiórki odpadów, zgodnie z obowiązującymi przepisami. •

BARDZO WAŻNE! PROSZĘ NATYCHMIAST PRZECZYTAĆ • Fotelik ten posiada homologację dla “Grupy 1”, to znaczy nadaje się on do przewozu dzieci o wadze od 9 do 18 Kg (mniej więcej w wieku od 9–12 miesięcy do 3 lat), zgodnie z europejskim przepisem ECE R 44/04. • Fotelik posiada homologację jako „Uniwersalny”, co oznacza, że może on być stosowany we wszystkich pojazdach, mocując go na siedzeniu samochodowym przy pomocy trzypunktowego pasa bezpieczeństwa. UWAGA! „Uniwersalny” oznacza, że może on być stosowany na większości – lecz nie wszystkich – siedzeniach samochodowych. Przed zakupieniem fotelika należy sprawdzić, czy może on być montowany na siedzeniu Waszego pojazdu. • Każdy kraj przewiduje odmienne normy i przepisy dotyczące bezpiecznego przewozu dzieci w samochodzie. Dlatego też, aby uzyskać dodatkowe informacje w tym zakresie, zalecamy skontaktować się z lokalnymi władzami. • Czynności związane z regulacją fotelika powinny byćwykonywane tylkoiwyłącznie przez dorosłą osobę. • Produkt nie powinien być używany przez osoby, które nie przeczytały instrukcji. • Ryzyko odniesienia poważnych obrażeń przez dziecko - nie tylko w razie wypadku,

ale też w innych sytuacjach (np. przy gwałtownym hamowaniu, itp.) – wzrasta, jeśli nie przestrzega się dokładnie zaleceń przytoczonych w niniejszej instrukcji. Produkt może być stosowany wyłącznie jako fotelik samochodowy. Nie powinien on być używany w domu. W razie wypadku żaden fotelik nie może zagwarantować dziecku całkowitego bezpieczeństwa, ale użycie tego produktu zmniejsza ryzyko poważnych obrażeń oraz śmierci. Fotelik samochodowy powinien być zawsze używany, również na krótkich odcinkach, upewniając się uprzednio czy został on prawidłowo zainstalowany i zapinając pasy. W przeciwnym wypadku zagraża to bezpieczeństwu dziecka. W szczególności należy sprawdzić, czy pas jest odpowiednio naprężony, czy nie jest on zaplątany oraz czy nie znajduje się w nieprawidłowej pozycji. W wyniku nawet niegroźnego wypadku fotelik może ulec uszkodzeniom niewidocznym gołym okiem: dlatego też należy go wymienić. Nie należy stosować fotelików używanych. Mogą posiadać niezwykle niebezpieczne uszkodzenia konstrukcyjne niewidoczne gołymokiem,uniemożliwiającebezpieczne użycie produktu. Nieużywaćfotelika,jeślijestonuszkodzony, zdeformowany, zbytnio zużyty lub jeśli brakuje mu jakiegokolwiek elementu: może być niebezpieczny w użyciu. Nie modyfikować produktu bez uprzedniej zgody Producenta. Nie montować na foteliku akcesoriów, części zamiennych i elementów, które nie zostały dostarczone lub zatwierdzone przez Producenta. Nie używać niczego, np. poduszek lub koców, w celu uniesienia fotelika na siedzeniu samochodowym lub dziecka na foteliku: w razie wypadku mogłoby to spowodować nieprawidłowe funkcjonowanie fotelika. Sprawdzić, czy nie ma żadnych przedmiotów między fotelikiem a siedzeniem oraz między fotelikiem a drzwiami. Sprawdzić, czy siedzenia samochodowe (składane, wywracane lub obracane) zostały dobrze zaczepione. Upewnićsię,czyniesąprzewożone –przede wszystkim na tylnej półce - przedmioty lub bagaże, które zostały nieprawidłowo

umocowane lub źle umieszczone, mogące wraziekolizjilubgwałtownegohamowania zranić pasażerów. Nie pozwalać, aby inne dzieci bawiły się elementami fotelika. Nie pozostawiać nigdy dziecka w samochodzie bez opieki! Może to być niebezpieczne! W foteliku powinno siedzieć tylko jedno dziecko. Upewnić się, czy wszyscy pasażerowie pojazdu używają swego pasa bezpieczeństwa, nie tylko dla ich bezpieczeństwa, ale też dlatego, że w trakcie podróży - w razie wypadku lub nagłego hamowania - mogliby zranić dziecko. UWAGA!W trakcie czynności regulacyjnych (zagłówka i oparcia) należy upewnić się, czy ruchome elementy fotelika nie stykają się z częściami ciała dziecka. W trakcie jazdy, przed przystąpieniem do wykonywania czynności związanych z regulacją fotelika lub poprawianiem pozycji dziecka, należy zatrzymać pojazd w bezpiecznym miejscu. Sprawdzać okresowo, czy dziecko nie odpina klamry pasa bezpieczeństwa oraz czy nie bawi się fotelikiem lub jego elementami. Podczas jazdy nie należy dawać dziecku jedzenia, w szczególności lizaków, lodów lub innych produktów na patyku. W razie wypadku lub gwałtownego hamowania mogłyby one zranić dziecko. W trakcie długich podróży należy często się zatrzymywać, ponieważ dziecko siedząc w foteliku bardzo łatwo się męczy i potrzebuje ruchu. Zaleca się, aby dziecko wsiadało i wysiadało od strony chodnika. Nie usuwać etykietekiwszywekfirmowych, ponieważ mogłoby to uszkodzić obicie. Unikać długiego wystawienia fotelika na działanie promieni słonecznych: może to spowodować zmianę koloru materiałów i wypłowienie tkanin. Jeśli pojazd pozostał na słońcu, przed umieszczeniem dziecka w foteliku należy go dokładnie przejrzeć sprawdzając, czy jego elementy nie są zbytnio nagrzane: jeśli to konieczne, przed posadzeniem w nim dziecka należy go ochłodzić, aby uniknąć poparzeń. Kiedy nie jest przewożone dziecko, fotelik powinien pozostać zaczepiony na siedzeniu pojazdu lub też należy umieścić

go w bagażniku. W razie wypadku lub gwałtownego hamowania fotelik, który nie został zaczepiony może stanowić zagrożenie dla pasażerów. • Spółka ARTSANA uchyla się od jakiejkolwiek odpowiedzialności w razie nieprawidłowego lub niezgodnego z niniejszymi instrukcjami użycia produktu. WAŻNA INFORMACJA 1. Jest to „Uniwersalny” przyrząd zabezpieczająco – przytrzymujący stosowany dla dzieci, posiadający homologację zgodnie z Przepisem Nr 44 oraz poprawkami z serii 04. Nadaje się on do ogólnego zastosowania w samochodach i przystosowany jest do większości – lecz nie wszystkich – siedzeń samochodowych. 2. Dokładne przystosowanie jest łatwo osiągalne wówczas, kiedy producent samochodu oświadcza w podręczniku pojazdu, iż w samochodzie przewidziane jest instalowanie „Uniwersalnych” dziecięcych przyrządów zabezpieczająco – przytrzymujących dla danej grupy wiekowej. 3. Niniejszy przyrząd zabezpieczająco – przytrzymujący został zakwalifikowany jako “Uniwersalny” zgodnie z kryteriami homologacyjnymi znacznie bardziej wymagającymi w stosunku do kryteriów poprzednich modeli, które nie przytaczają niniejszej informacji. 4. Może on być stosowany tylko i wyłącznie w pojazdach wyposażonych w trzypunktowy pas bezpieczeństwa – statyczny lub bezwładnościowy – posiadający homologację zgodnie z Przepisem UN/ ECE Nr 16 lub innymi równorzędnymi standardami. 5. W razie wątpliwości, należy skontaktować się z producentem niniejszego przyrządu zabezpieczająco – przytrzymującego lub z jego sprzedawcą.

INSTRUKCJA SPOSOBU UŻYCIA • Elementy składowe • Ograniczenia i wymagania dotyczące użycia produktu oraz Siedzenia samochodowego • Sposób instalowania fotelika w samochodzie • Przestrogi dotyczące prawidłowego instalowania fotelika • Umieszczanie dziecka w foteliku

• Regulacja zagłówka i pasów • Regulacja stopnia nachylenia siedziska • Przechowywanie produktu

bezwładnościowy – posiadający homologację zgodnie z Przepisem UNI/ ECE Nr 16 lub innymi równorzędnymi standardami (Rys. 5). UWAGA! Zgodnie ze statystykami o wypadkach, z reguły tylne siedzenie pojazdu jest bezpieczniejsze niż przednie, dlatego też zaleca się instalować fotelik właśnie z tyłu. W szczególności, najbezpieczniejszym siedzeniem jest tylne, środkowe siedzenie pojazdu, o ile wyposażone w trzypunktowy pas bezpieczeństwa: w takim wypadku zaleca się umieścić fotelik na środkowym, tylnym siedzeniu. Jeśli fotelik umieszczany jest na przednim siedzeniu, dla większego bezpieczeństwa zaleca się je jak najbardziej cofnąć – o ile pozwoli na to obecność innych, siedzących z tyłu pasażerów – i ustawić oparcie w jak najbardziej pionowej pozycji. Jeśli samochód wyposażony jest w regulator wysokości pasa, należy ustawić go w jak najniższej pozycji. Sprawdzić, czy regulator wysokości pasa znajduje się w pozycji cofniętej (lub ewentualnie zrównanej) w stosunku do oparcia siedzenia pojazdu. Nie instalować fotelika na przednim siedzeniu samochodowym, jeżeli wyposażone jest ono w czołową poduszkę powietrzną. Jeśli fotelik instalowany jest na jakimkolwiek siedzeniu wyposażonymwpoduszkępowietrzną,należy zawsze zastosować się do instrukcji zawartych w podręczniku pojazdu. UWAGA! Nie instalować nigdy fotelika na siedzeniu wyposażonym jedynie w biodrowy, dwupunktowy pas bezpieczeństwa (Rys. 6).

ELEMENTY SKŁADOWE (Rys. 1-2-3) Rys. 1 (Z przodu) A. Zagłówek B. Otwory przesuwowe pasów C. Podkładki na pasy D. Pasy fotelika E. Przycisk do regulacji długości pasów F. Taśma do regulacji pasów G. Klamra do zapinania / odpinania pasów H. Obicie I. Wyściełany element rozdzielający nogi J. Podstawa fotelika K. Siedzisko fotelika Rys. 2 (Z tyłu) L. Przycisk do regulacji zagłówka M. Wszywka homologacyjna N. Płytka łącząca pasy fotelika Rys. 3 (Z boku) O. Dźwigienka do regulacji siedziska P. Kieszeń na instrukcje Q. Prowadnica przesuwowa poziomego odcinka pasa samochodowego R. Zacisk blokujący poprzeczny odcinek pasa samochodowego S. Wszywka z instrukcjami sposobu instalowania T Prowadnica przesuwowa poprzecznego odcinka pasa samochodowego OGRANICZENIA I WYMAGANIA DOTYCZĄCE UŻYCIA PRODUKTU ORAZ SIEDZENIA SAMCHODOWEGO Uwaga! Należy dokładnie przestrzegać poniższych ograniczeń i wymagań dotyczących użycia produktu oraz siedzenia samochodowego: w przeciwnym wypadku nie gwarantuje się bezpieczeństwa. • Dziecko powinno ważyć od 9 kg do 18 kg. • Fotelik może być instalowany na przednim siedzeniu po stronie pasażera lub na jakimkolwiek tylnym siedzeniu i powinien byćzawszeustawionywkierunkuzgodnym z kierunkiem jazdy. Nie używać nigdy tego fotelika na siedzeniach ustawionych w poprzek lub w kierunku przeciwnym do kierunku jazdy (Rys. 4). • Siedzenie samochodowe powinno być wyposażone w trzypunktowy pas bezpieczeństwa – statyczny lub

SPOSÓB INSTALOWANIA FOTELIKA W SAMOCHODZIE UWAGA: nie przeciągać nigdy pasa samochodowego w pozycjach różnych od wskazanych w niniejszej instrukcji. Mogłoby to zagrozić bezpieczeństwu dziecka! Punkty przesuwu pasów zostały zaznaczone na foteliku czerwonymi elementami. UWAGA! Niniejsze instrukcje omawiają, zarówno w tekście jak i na rysunkach, sposób instalowania fotelika na tylnym, prawym siedzeniu samochodowym. Aby zainstalować fotelik w innej pozycji, należy wykonać tę samą sekwencję czynności. 1. Umieścić fotelik na wybranym siedzeniu. UWAGA! Sprawdzić, czy nie ma niczego między fotelikiem a siedzeniem samochodowym oraz między fotelikiem a drzwiami pojazdu. 83

2. Pociągając do siebie znajdującą się pod siedzeniem dźwigienkę (O), nachylić zupełnie oparcie fotelika (Rys. 7). 3. Pociągnąć samochodowy pas bezpieczeństwa i przeciągnąć go między oparciem a podstawą fotelika (Rys. 8). 4. Przeciągnąć biodrowy odcinek trzypunktowego samochodowego pasa bezpieczeństwa przez stosowne prowadnice przesuwowe pasów (Rys. 9). 5. Wyciągnąć pas z drugiej strony fotelika i zapiąć go w klamrze siedzenia (Rys. 10). 6. Odczepić zacisk blokujący pas (R), znajdujący się z tej samej strony klamry siedzenia, wciskając jego dźwigienkę (Rys. 11). 7. Włożyć do zacisku poprzeczny odcinek pasa samochodowego, umieszczając go dokładnie tak jak pokazano na Rys. 12. Zwolnić dźwigienkę zacisku (R), która automatycznie wróci w pozycję blokującą. 8. Pociągnąć silnie poprzeczny odcinek samochodowego pasa bezpieczeństwa i oprzeć dobrze fotelik o siedzenie (Rys. 13), jeśli to konieczne dociskając fotelik kolanem. 9. Przeciągnąć górny odcinek poprzecznego pasa wewnątrz prowadnicyT, umieszczając go dokładnie tak, jak pokazano na rysunku 14. 10. Pociągnąć silnie w kierunku pokazanym na rysunku 14, aby naprężyć również ostatni odcinek pasa. 11. Sprawdzić,czyfotelikzostałprawidłowo zainstalowany (Rys. 15).

- Odpiąćklamrę (G) pasów fotelika,wciskając czerwony przycisk (Rys. 17) i rozłożyć pasy do zewnątrz.Teraz można posadzić dziecko w foteliku (Rys. 18). UWAGA! Sprawdzać zawsze, czy dziecko siedzi przylegając dobrze do oparcia fotelika (Rys. 19). - Ułożyć prawidłowo element rozdzielający nogi, ująć pasy, nałożyć na siebie kliny klamry (Rys. 20-21) i zdecydowanym ruchem wsunąć je jednocześnie do niej, aż da się dobrze usłyszeć odgłos blokady (Rys. 22). Aby zagwarantować bezpieczeństwo, dwa kliny klamry zostały zaprojektowane w sposób uniemożliwiający zaczepienie tylko jednego z nich. REGULACJA ZAGŁÓWKA I PASÓW Wysokość zagłówka i pasów jest jednocześnie regulowana i ustawiana w 6 różnych pozycjach przy pomocy tylnego przycisku (L). UWAGA! Żeby prawidłowo wyregulować zagłówek, powinien on być ustawiony tak, aby pasy wysuwały się z oparcia na wysokości ramion dziecka (Rys. 23). Aby przeprowadzić regulację, należy wcisnąć przycisk regulacyjny znajdujący się z tyłu oparcia (Rys. 24) i jednocześnie przesunąć zagłówek, aż do chwili, kiedy znajdzie się on w wybranej pozycji (Rys. 25); zwolnić przycisk i docisnąć zagłówek, aż da się usłyszeć odgłos zapadki potwierdzający jego zaczepienie. Aby prawidłowo naprężyć pasy fotelika, należy pociągnąć taśmę do regulacji pasów (Rys. 26), aż będą one dobrze przylegały do ciała dziecka. Po wyregulowaniu pasów, należy ująć podkładki i pociągnąć je do dołu. UWAGA! Pasy powinny być dobrze naprężone i powinny dobrze przylegać do ciała dziecka, ale bez przesady: sprawdzić, czy na wysokości ramion można włożyć palec między pas a dziecko. UWAGA! Sprawdzić, czy pasy nie są zaplątane. W szczególności skontrolować w okolicach brzucha dziecka.

PRZESTROGI dotyczące prawidłowego instalowania fotelika UWAGA! Aby zapewnić bezpieczne użycie fotelika, po jego zainstalowaniu należy ZAWSZE sprawdzić, czy: - pas samochodowy nie jest zaplątany w żadnym punkcie; - pas jest wszędzie dobrze naprężony; - po zakończeniu tych czynności fotelik powinien dobrze przylegać do siedzenia samochodowego; jeśli tak nie jest, należy powtórzyć czynności związane z instalowaniem fotelika.

REGULACJA STOPNIA NACHYLENIA SIEDZISKA Fotelik może być ustawiony w 5 pozycjach. Aby zmienić stopień nachylenia, należy pociągnąć do siebie znajdującą się pod siedziskiem dźwigienkę (Rys. 27). UWAGA! Po osiągnięciu żądanego stopnia nachylenia, najpierw zwolnić dźwigienkę, a

UMIESZCZANIE DZIECKA W FOTELIKU - Przed posadzeniem dziecka w foteliku należy wcisnąć przycisk do regulacji pasów i jednocześnie uchwycić dwa pasy fotelika pod podkładkami, po czym pociągnąć do siebie tak, aby je poluzować (Rys. 16). 84

następniedalejporuszaćsiedziskiem,ażdokiedy da się usłyszeć odgłos zapadki, który potwierdzi prawidłowe zaczepienie dźwigienki. UWAGA! Po osiągnięciu żądanego stopnia nachylenia należy zawsze sprawdzić, czy pasy są prawidłowo naprężone wokół fotelika. UWAGA! W trakcie wykonywania czynności regulacyjnych należy upewnić się, czy ruchome części nie stykają się z częściami ciała dziecka siedzącego w foteliku lub innych dzieci przewożonych na siedzeniu samochodowym.

- Przed zamknięciem rzepów przeprowadzić pasy bezpieczeństwa nad poszyciem (Rys30). UWAGA ! Upewnić się, czy pasy nie są zaplątane. UWAGA ! Dla zamknięcia poszycia niektóre wersje zostały zaopatrzone w zamek błyskawiczny w miejsce zamknięcia na rzepy. Czyszczenie plastikowych oraz metalowych elementów Do czyszczenia elementów z plastiku lub z lakierowanego metalu, należy używać tylko wilgotnej szmatki. Nie używać nigdy agresywnych detergentów ani rozpuszczalników. Ruchome części fotelika nie powinny być w żaden sposób naoliwiane.

KONSERWACJA Czynności związane z czyszczeniem i konserwacją powinny być wykonywane tylko przez dorosłą osobę. Czyszczenie obicia fotelika Obicie fotelika jest całkowicie zdejmowane i może być prane ręcznie lub w pralce w temperaturze30°C.Wpraniunależyzastosować się do instrukcji przytoczonych na wszywce obicia. Nie używać nigdy agresywnych detergentów lub rozpuszczalników. Aby wysuszyć obicie, nie należy go odwirowywać ani wyciskać. Obicie może być wymieniane tylko i wyłącznie na pokrycie zatwierdzone przez Producenta, ponieważ stanowi ono integralną część fotelika i dlatego uważane jest za element zapewniający jego bezpieczne użycie. UWAGA! Aby zagwarantować bezpieczne użycie fotelika, nie powinien on być nigdy używany bez obicia.

Kontrola stanu elementów składowych Zaleca się sprawdzać okresowo stan oraz stopień zużycia następujących elementów: • Obicia: sprawdzić,czy nie jest przetarteoraz czy nie wychodzi wyściółka. Sprawdzić stan szwów: nie powinny być one rozprute. • Pasów: sprawdzić, czy nie ma dziwnego odwłóknienia wątka tkaniny oraz czy taśma pasów nie przetarła się zbytnio w pobliżu taśmy regulacyjnej, elementu rozdzielającego nogi, na odcinkach ramion oraz w strefie płytki regulacyjnej pasów. • Plastikowych elementów: sprawdzić stan zużycia wszystkich plastikowych elementów, które nie powinny być uszkodzone ani wypłowiałe. UWAGA! Jeśli fotelik jest zdeformowany lub silnie zużyty, powinien być wymieniony: możliwe, że utracił oryginalne cechy zapewniające jego bezpieczne użycie.

Aby zdjąć poszycie, należy najpierw wyjąć pasy, wykonując poniżej opisane czynności: - Nacisnąć przycisk regulacji pasów oraz jednocześnie uchwycić dwa pasy Fotelika pod pasami ramiennymi, pociągając je ku sobie celem poluzowania (Rys. 16). - Odczepić pas bezpieczeństwa, naciskając na czerwony boczny przycisk klamry (Rys.17). - Otworzyć rzepowe zapięcie poszycia od wewnętrznej strony oparcia (Rys.28). - Przesunąć pas wraz z pasem ramiennym pod poszycie (Rys.29) - Powtórzyć te same czynności z drugim pasem. - Zdjąć poszycie z zagłówka i pasa krocznego oraz poszycie Fotelika.

Przechowywanie produktu Kiedy fotelik nie jest zainstalowany w samochodzie, należy go przechowywać w suchym miejscu i z dala od źródeł ciepła oraz chronićprzedkurzem,wilgociąibezpośrednim działaniem promieni słonecznych. W CELU UZYSKANIA DODATKOWYCH INFORMACJI NALEŻY SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z: ARTSANA SPA Servizio Clienti Via Saldarini Catelli, 1 22070 Grandate COMO-ITALIA Tel. (0039) 800.188.898 www.chicco.com

Aby założyć ponownie poszycie, należy: - Umieścić ponownie poszycie na zagłówku i pasie krocznym oraz na Foteliku. 85

H Használati utasítás