DMP-BD79 - Odtwarzacz blu-ray PANASONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Odtwarzacz Blu-ray
Marka	Panasonic
Model	DMP-BD79
Wymiary (S × W × G) z podstawą	253 mm × 95 mm × 250 mm
Waga	Około 0,9 kg (samo urządzenie), 1,0 kg z podstawą
Zasilanie	DC 12 V (zasilacz sieciowy 100-240 V, 50/60 Hz)
Pobór mocy	Około 8,9 W (praca), 0,5 W (czuwanie), 4 W (czuwanie z szybkim startem)
Formaty odtwarzania	BD-Video, DVD-Video, CD audio, BD-RE/R, DVD-R/RW/R DL, CD-R/RW, pliki DivX, MKV, JPEG, MPO, FLAC, MP3, WAV
Łączność	HDMI, wyjście cyfrowe optyczne, Ethernet, USB 2.0, czytnik kart SD, wbudowane Wi-Fi (802.11 b/g/n)
Główne funkcje	Odtwarzanie Blu-ray 3D, skalowanie do 1080p, dostęp do Internetu (VIERA Connect), sieci domowe (DLNA), Wi-Fi Direct
Pilot	Z touchpadem, dołączone baterie alkaliczne
Klasa lasera	Klasa 1
Temperatura pracy	+5 °C do +35 °C
Wilgotność pracy	10 % do 80 % HR (bez kondensacji)
Konserwacja	Czyścić miękką, suchą szmatką; nie używać rozpuszczalników
Dołączone akcesoria	Pilot, baterie, zasilacz, kabel HDMI, podstawa, płyta CD z instrukcją
Bezpieczeństwo	Nie wystawiać na deszcz, wilgoć; unikać wstrząsów; odłączyć w przypadku problemów
Informacje ogólne	Zgodny z normami europejskimi; tylko do użytku domowego

Często zadawane pytania - DMP-BD79 PANASONIC

Jakie typy płyt mogę odtwarzać w Panasonic DMP-BD79?

To urządzenie odtwarza płyty Blu-ray (BD-Video, BD-RE, BD-R), DVD (DVD-Video, DVD-R/RW/R DL, +R/+RW/+R DL) oraz CD (CD-DA, CD-R/RW). Obsługuje pliki DivX, MKV, JPEG, MPO, FLAC, MP3 i WAV z płyt CD/DVD, pamięci USB lub karty SD.

Jak podłączyć odtwarzacz do telewizora?

Użyj kabla HDMI (w zestawie) do połączenia gniazda HDMI odtwarzacza z wejściem HDMI telewizora. Włącz telewizor i wybierz odpowiednie wejście. Postępuj zgodnie z łatwą konfiguracją na ekranie po pierwszym włączeniu.

Czy odtwarzacz obsługuje Wi-Fi?

Tak, DMP-BD79 ma wbudowane Wi-Fi (standard IEEE 802.11 b/g/n). Można go połączyć bezprzewodowo z routerem poprzez łatwą konfigurację sieci (opcja bezprzewodowa). Obsługuje również Wi-Fi Direct do bezpośredniego połączenia bez routera.

Jak używać pilota z touchpadem?

Touchpad umożliwia przesuwanie kursora lub podświetlenia poprzez przesuwanie palcem. Stuknij, aby potwierdzić wybór. Naciśnij [KEYS], aby wyświetlić ekran wirtualnych klawiszy. Używaj gestów, takich jak poziome przesunięcie, aby zmienić ekran.

Czy mogę odtwarzać pliki wideo z pamięci USB?

Tak, podłącz pamięć USB (format FAT12, FAT16, FAT32 lub NTFS) do portu USB. Urządzenie odtwarza formaty DivX, MKV, MP4, MPEG2, JPEG, MPO, FLAC, MP3 i WAV. Maksymalna obsługiwana pojemność to 2 TB.

Jak zaktualizować oprogramowanie odtwarzacza?

Podłącz urządzenie do Internetu (przewodowo lub przez Wi-Fi). Przejdź do Menu GŁÓWNE > Ustawienia > Ustawienia odtwarzacza > System > Aktualizacja oprogramowania. Postępuj zgodnie z instrukcjami. Możesz także pobrać aktualizację na komputer i przenieść ją przez pamięć USB.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie odtwarza płyty?

Sprawdź, czy płyta jest kompatybilna (zobacz listę formatów). Upewnij się, że strona z danymi jest skierowana do góry. Jeśli płyta to DVD-R/RW lub CD-R/RW, musi być sfinalizowana. Wyczyść płytę miękką szmatką. Spróbuj innej płyty, aby potwierdzić.

Jak ustawić wyjście wideo dla lepszej jakości?

W menu GŁÓWNE > Ustawienia > Ustawienia odtwarzacza > Wideo możesz wybrać rozdzielczość (do 1080p), format obrazu (16:9 lub 4:3) oraz włączyć HDAVI Control dla uproszczonego sterowania z kompatybilnym telewizorem Panasonic.

Czy odtwarzacz może odtwarzać płyty Blu-ray 3D?

Tak, urządzenie odtwarza płyty Blu-ray 3D. Należy podłączyć odtwarzacz do telewizora obsługującego 3D za pomocą kabla HDMI. Można także konwertować obrazy 2D na 3D w menu OPCJA > Ustawienia 3D > Rodzaj wyjścia > 2D na 3D.

Jak wyczyścić urządzenie?

Odłącz urządzenie przed czyszczeniem. Użyj miękkiej, suchej szmatki do wycierania obudowy. Nigdy nie używaj rozpuszczalników, środków ściernych ani sprayów. Do czyszczenia soczewki lasera użyj zestawu do czyszczenia soczewek optycznych.

INSTRUKCJA OBSŁUGI DMP-BD79 PANASONIC

Skrócona instrukcja obsługi

Odtwarzacz płyt Blu-ray™

Przy instalacji w następujący sposób urządzenie A będzie pracować jako czytnik. W pozostałych procedurach jako czytnik będzie pracować urządzenie B

Dziękujemy za nabycie tego produktu. Aby optymalnie i bezpiecznie korzystać z tego urządzenia, przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi. Zachowaj tę instrukcję do wykorzystania w przyszłości.

Dokładniejsze instrukcje dotyczące obsługi urządzenia można znaleźć w pliku "Instrukcja obsługi (format PDF)" na załączonej płycie CD-ROM. Zainstaluj instrukcję na komputerze, przeczytaj ją.

Korzystanie z instrukcji obsługi (format PDF)

Windows

1 Włącz komputer i włóż płytę CD-ROM zawierającą instrukcję obsługi (w zestawie). 2 Wybierz żądany język i kliknij [Instrukcja obsługi], aby zainstalować. 3 Dwukrotnie kliknij ikonę skrótu "BBT01EG Instrukcja obsługi" na pulpicie.

Gdy instrukcja obsługi (format PDF) się nie otwiera W celu przeglądania lub drukowania instrukcji obsługi (format PDF) niezbędny jest program Adobe Acrobat Reader 5.0 lub nowszy bądź Adobe Reader 7.0 lub nowszy. Należy włożyć płytę CD-ROM zawierającą instrukcję obsługi (w zestawie), kliknąć [Adobe(R) Reader(R)], a następnie postępować zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie, aby zainstalować. (Zgodne systemy operacyjne: Windows XP SP3/Windows Vista SP2/Windows 7)

• Z podanej poniżej strony internetowej można pobrać i zainstalować wersję programu Adobe Reader, która jest obsługiwana przez posiadany system operacyjny. http://get.adobe.com/reader/otherversions

Odinstalowanie instrukcji obsługi (format PDF) Należy usunąć plik PDF z folderu "Program Files\Panasonic\DMP". - Jeśli nie można wyświetlić zawartości folderu Program Files, należy kliknąć [Show the contents of this folder], aby ją wyświetlić.

Macintosh

1 Włącz komputer i włóż płytę CD-ROM zawierającą instrukcję obsługi (w zestawie). 2 Otwórz folder "Manual" w "VFF0885", a następnie skopiuj plik PDF w żądane miejsce do folderu. 3 Dwukrotnie kliknij plik PDF, aby go otworzyć.

Instrukcja obsługi (format PDF) nie zostanie odtworzona na odtwarzaczu.

Spis treści

Korzystanie z instrukcji obsługi (format PDF) 2 Zasady bezpieczeństwa 2 Akcesoria 3 Nośniki, które mogą być odtwarzane 4 Korzystanie z panelu dotykowego 6 KROK 1: Instalacja urządzenia 8 KROK 2: Podłączenia do telewizora 8 KROK 3: Podłączanie do sieci 9 KROK 4: Podłączenia zasilania 9 KROK 5: Konfiguracja 10 Wkładanie lub usuwanie nośników 10 Menu HOME 11 Odtwarzanie 11 Dane techniczne 12 Środki ostrożności dotyczące połączenia sieci bezprzewodowej 12

Ograniczenia wykorzystania treści kopiowanych bez zezwolenia (⇒ 11)

Zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Urządzenie

Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo pożaru, porażenia prądem lub uszkodzenia urządzenia.

• Nie należy wystawiać urządzenia na działanie deszczu, wilgoci, kapanie lub zachlapanie.
• Na urządzeniu nie należy ustawiać różnych naczyń zawierających płyny, takich jak wazony.
• Należy korzystać wyłącznie z zalecanych akcesoriów.
• Nie należy demontować obudowy urządzenia.
• Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy. Naprawę urządzenia należy zlecić wykwalifikowanym pracownikom serwisu. Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostały się metalowe przedmioty.
• Na urządzeniu nie wolno umieszczać żadnych ciężkich przedmiotów.

Przewód zasilania

Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo pożaru, porażenia prądem lub uszkodzenia urządzenia,

Należy się upewnić, że napięcie źródła zasilania odpowiada napięciu podanemu na urządzeniu. - Dokładnie podłączyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazda ściennego. - Nie wolno ciągnąć za przewód, zginać go ani kłaść na nim ciężkich przedmiotów. - Nie wolno dotykać wtyczki mokrymi rękami. - Przy odłączaniu przewodu należy chwycić za wtyczkę. - Nie wolno podłączać urządzenia do uszkodzonego gniazda ściennego, gdy wtyczka przewodu zasilającego jest uszkodzona.

Urządzenia należy zainstalować w taki sposób, aby można było je natychmiast odłączyć od zasilania, odłączając wtyczkę od gniazda w przypadku wystąpienia jakichkolwiek problemów.

Niewielki przedmiot

• Przechowywać kartę pamięci poza zasięgiem dzieci, aby zapobiec jej połknięciu.
• Sprüte nalewy thrzymać z dala od przyciebćej polknięciu.

UWAGA

Urządzenie

• W tym urządzeniu znajduje się laser. Wykonywanie regulacji innych niż opisane lub postępowanie w sposób nieprzewidziany w instrukcji obsługi może grozić niebezpiecznym naświetleniem promieniami lasera.
• Nie należy umieszczać na urządzeniu źródeł otwartego ognia, takich jak zapalone świece. To urządzenie może odbierać zakłócenia wywołane użyciem telefonu komórkowego. Jeśli takie zakłócenia wystąpią, wskazane jest zwiększenie odległości pomiędzy urządzeniem a telefonem komórkowym.
• Urządzenie jest przeznaczone do używania w klimacie umiarkowanym.

Wybór

Urządzenie należy ustawić na równej powierzchni.

Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo pożaru, porażenia prądem lub uszkodzenia urządzenia,

• Niniejszego urządzenia nie należy instalować lub umieszczać w szafie na książki, zabudowanej szafie lub innej ograniczonej przestrzeni, w celu zapewnienia dobrej wentylacji.
• Nie należy zasłaniać otworów wentylacyjnych urządzenia gazetami, obrusami, zasłonami i podobnymi przedmiotami.
• Nie umieszczaj urządzenia na wzmacniaczu/odbiorniku lub nagrzewających się urządzeniach. Wysoka temperatura może szkodzić temu urządzeniu.
• Urządzenie należy chronić przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych, wysoką temperaturą, wysoką wilgotnością oraz nadmiernymi drganiami.

Baterie

Nieprawidłowe obchodzenie się z bateriami może prowadzić do wycieku elektrolitu i może być także przyczyną pożaru.

• Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku, gdy baterie zostaną nieprawidłowo włożone. Baterie należy wymieniać wyłącznie na baterie typu zalecanego przez producenta.
• W przypadku utylizacji baterii, należy się skontaktować z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem uzyskania informacji o prawidłowym sposobie postępowania.
• Nie wkładaj do pilota jednocześnie starych i nowych baterii oraz baterii różnych typów.
• Nie ogrzewaj i nie wrzucaj do ognia.
• Nie należy pozostawiać baterii przez dłuższy czas w samochodzie z zamkniętymi drzwiami i oknami wystawionym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.
• Nie demontuj i nie powoduj zwarcia. Baterii alkalicznych lub manganowych nie należy ładować ponownie.
• Nie używaj baterii, z których usunięta została osłona.

Baterie należy wyjąć, jeżeli pilot nie będzie używany przez dłuższy czas. Należy je przechowywać w chłodnym, ciemnym miejscu.

Zasilacz sieciowy

Zasilacz sieciowy należy podłączyć do źródła prądu o napięciu od 100 V do 240 V.

Jeżeli jednak wtyczka nie pasuje do gniazdka sieciowego, należy się zaopatrzyć w odpowiednią przejściówkę.

Akcesoria

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia sprawdź załączone akcesoria.

1 Pilot zdalnego sterowania (N2QAYB000712) 2 Baterie do pilota 1 Zasilacz sieciowy 1 Przewód zasilania 1 Kabel HDMI 1 Podstawa 1 CD-ROM

• Numery produktów podane w niniejszej instrukcji obsługi według stanu na kwiecień 2012. Mogą ulec zmianie.
• Nie należy używać zasilacza z innymi urządzeniami.

Korzystanie z pilota

Włóż tak, aby bieguny (+ i -) odpowiadały biegunom w pilocie.

LR6, AA (baterie alkaliczne)

Na stronie 8 można znaleźć informację na temat położenia czujnika sygnału pilota zdalnego sterowania.

Nośniki, które mogą być odtwarzane

Urzadzenia	Logo phyty	Typ urzadzenia	Format zawartość
BD	Blu-rayDisc	BD-Video	Video
		BD-RE	Video, JPEG, MPO
		BD-R	Video, DivX®, MKV
DVD	VIDEO	DVD-Video	Video
	R4.7	DVD-R	Video, AVCHD, DivX®, MKV, JPEG, MPO, FLAC, MP3, WAV
	R DL	DVD-R DL
	DVD RW	DVD-RW	Video, AVCHD
	—	+R/+RW/+R DL
CD	COMPACT DISC DIGITAL AUDIO	Plyta CD z muzyka	Muzyka [CD-DA]
	—	CD-R CD-RW	DivX®, MKV, JPEG, MPO, FLAC, MP3, Muzyka [CD-DA], WAV
SD	SDTM	Karta pamieci SD (od 8 MB do 2 GB) Karta pamieci SDHC (od 4 GB do 32 GB) Karta pamieci SDXC (48 GB, 64 GB) (zgodne z kartami mini i mikro)	AVCHD, AVCHD 3D, MP4, MPEG2, JPEG, MPO
USB	—	Urzadzenia USB (do 2 TB)	DivX®, MKV, MP4, MPEG2, JPEG, MPO, FLAC, MP3, WAV

Płyty, których nie można użyć w tym urządzeniu

DVD-RAM Super Audio CD - Photo CD DVD-Audio

Video CD i Super Video CD - Płyty WMA - Płyty DivX Plus HD HD DVD

Informacja dotycząca regionów

BD-Video

Urządzenie może odtwarzać płyty BD-Video przeznaczone dla regionu "B". Przykład:

DVD-Video

Urządzenie może odtwarzać płyty DVD-Video przeznaczone dla regionu "2" lub "ALL". Przykład:

Finalizacja

Płyty DVD-R/RW/R DL, +R/+RW/+R DL i CD-R/RW nagrane nagrywarką itp. należy sfinalizować przed nagrywarką, aby można je było odtworzyć na tym urządzeniu. Przeczytaj instrukcję obsługi nagrywarki.

BD-Video

Niniejsze urządzenie obsługuje dźwięk o wysokiej szybkości transmisji (Dolby® Digital Plus, Dolby® TrueHD, DTS-HD High Resolution Audio i DTS-HD Master Audio) stosowany w formacie BD-Video.

3D

• Filmy wideo i zdjęcia 3D mogą być odtwarzane po podłączeniu urządzenia do telewizora zgodnego z 3D przy użyciu kabla High Speed HDMI.
• Filmy wideo 2D mogą być konwertowane do 3D. ([OPTION] ⇒ "Ustawienia 3D" ⇒ "Typ wyjścia" ⇒ "2D do 3D")

Płyta CD z muzyką

Działanie i jakość dźwięku płyt CD nieodpowiadających specyfikacji CD-DA (CD z ochroną przed kopiowaniem, itp.) nie może być gwarantowana.

Karta SD

• Można użyć kart miniSD, microSD, microSDHC i microSDXC, ale tylko z adapterem. Adaptery są zazwyczaj dołączane do takich kart.
• Aby chronić zawartość karty, przesuń przełącznik zapisu (na karcie SD) na położenie "LOCK".
• Niniejsze urządzenie jest zgodne z
• karty pamięci SD obsługującymi
• formaty FAT12 i FAT16 kart SD, karty pamięci SDHC w
• formacie FAT32 oraz karty pamięci SDXC w formacie
• exFAT.
• Jeśli karta SD używana jest z niekompatybilnym komputerem lub innym urządzeniem, zapisana zawartość może zostać usunięta z powodu sformatowania karty itp.
• Dostępna ilość miejsca na karcie może być nieco mniejsza od jej pojemności.

Urządzenie USB

To urządzenie nie gwarantuje połączenia ze wszystkimi urządzeniami USB. - Niniejsze urządzenie nie obsługuje ładowania urządzeń USB. - Obsługiwane systemy plików to FAT12, FAT16, FAT32 i NTFS. - Niniejsze urządzenie obsługuje specyfikację USB2.0 High Speed. - Urządzenie obsługuje dyski twarde sformatowane w systemie plików FAT32 i NTFS. Dyski twarde niektórych typów mogą wymagać zastosowania własnego zewnętrznego zasilacza.

BD-RE, BD-R

Płyty nagrane w trybie DR przy użyciu nagrywarek Blu-ray firmy Panasonic mogą nie odtwarzać we właściwy sposób dźwięku itp.

• W niektórych przypadkach nie będzie można odtwarzać niektórych nośników z powodu rodzaju nośnika, stanu nagrania, metody nagrywania i sposobu utworzenia plików.
• Producent płyt może kontrolować sposób odtwarzania płyt. Dlatego nie zawsze możliwe jest sterowanie odtwarzaniem tak, jak opisano w niniejszej instrukcji obsługi. Dokładnie przeczytaj instrukcję dotyczącą płyt.

Korzystanie z panelu dotykowego

Panel dotykowy na pilocie służy do wykonywania różnych operacji, np. przesunięcia podświetlenia lub kursora, zatwierdzenia wyboru, sterowania odtwarzaniem, wprowadzania znaków itp.

Podstawowa obsługa panelu dotykowego

■ Przesuwanie podświetlenia lub kursora

Po dotknięciu panelu dotykowego podświetlenie lub kursor przesuwają się zgodnie z ruchem palca.

np.,

Możesz przesuwać podświetlenie w sposób ciągły w górę, w dół, w lewo i w prawo, dotykając krawędzi panelu dotykowego i ją przytrzymując.

• Funkcja nie działa na niektórych ekranach.

Zatwierdzanie wyboru

W celu zatwierdzenia wyboru należy stuknąć palcem w panel dotykowy.

Palec należy oderwać natychmiast po dotknięciu panelu dotykowego.

Przełączanie ekranu

Niektóre ekrany można przełączać za pomocą lekkiego przesunięcia palca w poziomie lub w pionie po panelu dotykowym.

Należy szybko przesunąć palec i oderwać go od panelu dotykowego.

np.,

Przykład niewłaściwego przesuwania

Palec zatrzymuje się na panelu dotykowym

Palec jest przesuwany zbyt wolno

Panel dotykowy może nie działać prawidłowo w następujących przypadkach: - obsługi panelu paznokciami - obsługi panelu w rękawiczkach - obsługi panelu mokrymi rękami - Nie należy naciskać panelu dotykowego szpiczastymi przedmiotami, np. długopisem, ani wywierać zbytniego nacisku na panel dotykowy.

Korzystanie z ekranu KEYS

Ekran KEYS, umożliwiający wybieranie elementów, sterowanie odtwarzaniem, wprowadzanie tekstu itp., zostaje wyświetlony na ekranie po naciśnięciu [KEYS]. Operacja na ekranie KEYS będzie miała pierwszeństwo przed wszystkimi innymi operacjami na ekranie.

1 Wybierz ekran w celu wykonania operacji, kilkukrotnie naciskając [KEYS]. (⇒ patrz poniżej, Rodzaje ekranu KEYS) - Ekran można zmieniać, przesuwając palcem w poziomie.

2 Przesuń kursor na klawisz, aby wybrać.

3 Oderwij palec, a następnie stuknij w panel.

Aby ukryć ekran KEYS

Naciśnij [RETURN].

Rodzaje ekranu KEYS

Po każdym naciśnięciu [KEYS] wyświetlane są kolejno poniższe ekrany.

1 Wybór (Numer tytułu itp./Wpisywanie cyfr lub znaków) 2 Wyświetlanie menu głównego 3 Wyświetlanie menu podręcznego 4 Wyświetlenie komunikatów statusu 5 [▲,▼,◀,▶] : Przesunięcie podświetlenia wyboru [OK] : Zatwierdzenie wyboru 6 Zmiana położenia wyświetlania ekranu KEYS. Położenie zostaje zmienione po każdym wybraniu klawisza. 7 Podstawowe przyciski sterowania odtwarzaniem ■ : Stop

[←][→]：Wyszukiwanie/Przewijanie powolne [Przeskocz] AUDIO : Zmiana dźwięku [-10s]:Cofanie o 10 sekund

• Wskazania [HOME], [KEYS], [OPTION] i [RETURN] służą wyłącznie do orientacji. Nie można wybrać tych klawiszy na ekranie KEYS.

Wprowadzanie znaków

1 Po wyświetleniu ekranu klawiatury:

Przesuń podświetlenie lub kursor na "Tryb", a następnie stuknij palcem.

Można wybrać adresy przedstawionych poniżej. Tryb zostaje zmieniony po każdym wybraniu "Tryb".

Tryb 1:

Podświetlenie przesuwa się w pionie lub w poziomie, gdy palec jest przesuwany po panelu dotykowym.

Tryb 2:

Kursor przesuwa się swobodnie zgodnie z ruchem palca.

Służy do przesuwania kursora w polu tekstowym.

2 Przesuń podświetlenie lub kursor na klawisz, a następnie stuknij palcem.

KROK 1 : Instalacja urządzenia

Urządzenia można zainstalować na cztery sposoby. Informacja na temat sposobów instalacji innych niż opisane poniżej można znaleźć w dokumencie "Instrukcja obsługi" na dołączonej płycie CD-ROM.

• Użyj podstawy dołączonej do urządzenia.
• Uważaj, aby podczas podłączania kabli po zainstalowaniu nie przewrócić ani nie zrzucić urządzenia głównego.
• Aktywny czujnik sygnału pilota zdalnego sterowania zależy od sposobu instalacji, zwracaj więc na to uwagę, kierując pilot na urządzenie.

Przy tym sposobie instalacji aktywny będzie czujnik A. Przy pozostałych sposobach aktywny będzie czujnik B. Zwracaj na to uwagę, kierując pilot na urządzenie.

Czujnik sygnału zdalnego sterowania Czujnik sygnału zdalnego sterowania (A)

- Zamontuj podstawę, przesuwając ją w kierunku strzałek.

KROK 2 : Podłączenia do telewizora

• Przed podłączeniem urządzeń zalecamy tymczasowe odłączenie wszystkich urządzeń z gniazdka elektrycznego.
• Należy używać kabli High Speed HDMI. Nie można stosować kabli niezgodnych z HDMI.

Do urządzenia jest dołączony kabel zgodny z HDMI.

Zaleca się korzystanie z kabla HDMI marki Panasonic. W przypadku używania sygnału 1080p należy używać kabli HDMI o długości (maksymalnie 5,0 m).

Numer zalecanej części (kabel High Speed HDMI):

RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m), RP-CDHS50 (5,0 m), itp.

Kabel HDMI (w zestawie)

KROK 3 : Podłączanie do sieci

Po podłączeniu urządzenia do sieci szerokopasmowej można używać następujących usług.

• Oprogramowanie układowe można aktualizować
• Można oglądać BD-Live
• Można oglądać VIERA Connect
• Można uzyskać dostęp do innego urządzenia (Sieć domowa) Urządzenie obsługuje funkcję Wi-Fi Direct™ i można połączyć się bezprzewodowo z innym urządzeniem bez konieczności stosowania routera. Można korzystać z tej funkcji w ramach sieci domowej itp. W przypadku podłączenia za pośrednictwem Wi-Fi Direct™ nie ma dostępu do Internetu.

Aby uzyskać informacje na temat metody połączenia, przeczytaj instrukcję obsługi podłączonego sprzętu.

Połączenia sieci bezprzewodowej

Urządzenie można podłączyć bezprzewodowo do routera sieci bezprzewodowej.

Router bezprzewodowy, itp.

Internet

• Najnowsze informacje na temat zgodności routera sieci bezprzewodowej znajdują się na stronie http://panasonic.jp/support/global/cs/ (Witryna ta jest tylko w języku angielskim). To urządzenie nie jest kompatybilne z publicznymi usługami sieci bezprzewodowej dostępnymi na lotniskach, stacjach kolejowych, w kawiarniach itd.
• Informacje na temat środków bezpieczeństwa w odniesieniu do połączenia sieci bezprzewodowej znajdują się na stronie 12.

Połączenia kabla sieciowego

• Do podłączania urządzeń peryferyjnych należy używać prostych kabli sieciowych (STP) kategorii 5 lub wyższej.
• Włożenie do złącza LAN jakichkolwiek innych kabli, oprócz kabla LAN, może uszkodzić urządzenie.

KROK 4 : Podłączenie zasilania

Przewód zasilania (w zestawie) Do gniazdka elektrycznego

Główne urządzenie pobiera małą ilość energii (⇒ 12), nawet gdy jest wyłączone. W celu oszczędności energii należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilania z gniazdka sieciowego, gdy urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas. - Po podłączeniu przewodu zasilania urządzenie znajduje się w trybie gotowości (wskaźniki LED stanu gotowości/włączenia świecą się na czerwono) (⇒ 10). Obwód pierwotny jest zawsze pod napięciem, gdy zasilacz jest podłączony do gniazda sieciowego. - Należy używać wyłącznie zasilacza sieciowego dołączonego do urządzenia.

KROK 5 : Konfiguracja

Łatwe ustawienie

Po podłączeniu nowego odtwarzacza po raz pierwszy i po wciśnięciu [ɔ], pojawi się okno z podstawowymi ustawieniami.

Przygotowanie

Włącz telewizor i wybierz odpowiednie źródło odbioru sygnału w telewizorze.

1 Naciśnij [b].

Poczekaj, aż wskaźnik stanu LED (G) zaświeci się na niebiesko.

Wyświetlony zostanie ekran konfiguracji.

Przełącznik gotowości/włączania (1/1)

Dotknij, aby przełączyć urządzenie z trybu pracy do stanu gotowości lub odwrotnie. W trybie gotowości urządzenie też zużywa niewielkie ilości energii.

Wskaźnik LED stanu gotowości/włączania (czerwony/zielony)

Gdy urządzenie jest podłączone do gniazdka sieciowego, ten wskaźnik świeci się na czerwono w trybie gotowości, a na zielono, gdy urządzenie jest włączone.

2 Wykonuj instrukcje wyświetlane na ekranie, aby dokonać ustawień.

• Można kiedykolwiek przywrócić tę konfigurację, wybierając "Łatwe ustawienie" w menu Ustawienia. ([HOME] ⇒ "Ustawienia" ⇒ "Ustawienia odtwarzacza" ⇒ "System")
• Jeśli urządzenie jest podłączone do telewizora marki Panasonic (VIERA) obsługującego funkcję HDAVI Control 2 lub nowszą przy użyciu kabla HDMI, wtedy urządzenie otrzymuje informację o konfiguracji telewizora, np. "Język ekranu".

Łatwe ustawienie sieci

Po zakończeniu "Łatwe ustawienie", należy wykonać "Łatwe ustawienie sieci".

Wybierz "Przewodowy" lub "Bezprzewodowy".

Połączenia "Przewodowy"

Wykonuj instrukcje wyświetlane na ekranie, aby skonfigurować połączenia.

Połączenia "Bezprzewodowy"

Wybierz "Wyszukiwanie sieci bezprzewodowej" lub "WPS (przycisk PUSH)", a następnie wykonuj instrukcje wyświetlane na ekranie, aby zmienić ustawienia.

Wkładanie lub usuwanie nośników

Wkładanie płyty do szczeliny płyty

Po częściowym włożeniu płyty zostanie ona wciągnięta. Aby wysunąć płytę, dotknij [▲].

Uwagi

• Wkładając nośnik, sprawdź, czy jest obrócony w odpowiednią stronę.

np. w przypadku instalacji pionowej

• Wyjmując kartę SD, należy nacisnąć środek karty i wyciągnąć prosto na zewnątrz.
• W przypadku podłączenia produktu Panasonic przy użyciu kabla połączenia USB, na podłączonym urządzeniu pojawi się ekran konfiguracji. Więcej informacji znajduje się w instrukcji obsługi podłączanego sprzętu.

Menu HOME

Można sterować różnymi funkcjami tego urządzenia przy użyciu menu HOME.

Przygotowanie

Włącz telewizor i wybierz odpowiednie wejście video w telewizorze.

1 Wciśnij [6], aby włączyć urządzenia. 2 Wybierz element za pomocą panelu dotykowego.

Stuknij, aby wybrać środkowy element.

Przeciągnij lub przesuń palec w górę, w dół, w lewo lub w prawo, aby wybrać inne elementy.

• Jeśli są jakiekolwiek inne elementy, należy powtórzyć ten krok.

Aby wyświetlić menu HOME

Naciśnij [HOME].

• Wyświetlane elementy zależą od użytego nośnika.

Odtwarzanie

1 Włóż nośnik.

Rozpoczyna się odtwarzanie, odpowiednio do nośnika.

2 Wybierz odtwarzany element.

W razie potrzeby powtórz powyższe czynności.

• Podstawowe przyciski sterowania odtwarzaniem (patrz strona 7)
• W celu oszczędności energii, zasilanie jest wyłączane automatycznie po około 30 minutach bezczynności, jeśli urządzenie nie znajduje się w trybie odtwarzania (np. w trybie pauzy, podczas wyświetlania menu, wyświetlania zdjęć itp.).

Ograniczenia wykorzystania treści kopiowanych bez zezwolenia

Niniejsze urządzenie wykorzystuje następujące technologie ochrony praw autorskich.

Powiadomienie o technologii Cinavia

W niniejszym produkcie zastosowano technologię Cinavia w celu ograniczenia przypadków użycia nieautoryzowanych kopii niektórych komercyjnych produkcji filmowych i filmów oraz ich ścieżek dźwiękowych. W razie wykrycia nielegalnego użycia nieautoryzowanej kopii zostanie wyświetlony komunikat, a odtwarzanie lub kopiowanie zostanie przerwane.

Więcej informacji o technologii Cinavia znajduje się w internetowym centrum informacji konsumenckich Cinavia (Online Consumer Information Center) na stronie http://www.cinavia.com. Aby otrzymać dodatkowe informacje o technologii Cinavia za pośrednictwem poczty, należy wysłać kartę pocztową z adresem korespondencyjnym na adres: Cinavia Consumer Information Center, P.O. Box 86851, San Diego, CA, 92138, USA.

Dane techniczne

Dane techniczne mogą się zmienić bez uprzedzenia.

System syngalu	PAL/NTSC
Zakres temperatury roboczej	+5 °C do +35 °C
Dopuszczalna wilgotnosć podczas pracy	10 % do 80 % RH (bez kondensacje)
Cyfrowe wyjscie audio	Optyczne wyjscie cyfrowe (Gniazdo optyczne)
Wyjscie HDMI AV	Zláczne wyjscia: Typ A (19 pin) 1 system
Gniazdo kart SD	1 system
Gniazdo USB	USB2.0 1 system
Ethernet	10BASE-T/100BASE-TX 1 system
Sieć bezprzemodowa LAN	Zgodnosć z normami: IEEE802.11 b/g/n
	Zakres częstotliwość: Pasmo 2,4 GHz
	Zabepieczenia: WPA™/WPA2™ (Szyfrowanie: TKIP/AES, Uwierzytelnianie: PSK), WEP (64 bitów/128 bitów)
Dane techniczne LASERA	Produkt LASEROWY klasy 1 Dlugość fali: 790 nm (CDs)/660 nm (DVDs)/405 nm (BDs) Moc lasera: Brak szkodliwogo promieniowania przy stosowanych zabezpieczeniach
Zasilanie	DC 12 V (zlącze wejscia DC)
Pobó romy*	W przybliż. 8,9 W
Pobó mocy w trybie gotowość*	W przybliż. 0,5 W
Pobó mocy w trybie gotowość z przyspieszyszonym uruchamianiem*	W przybliż. 4 W
Zasilacz sieciowy	ródlo zasilania:100 do 240 V, 50/60 Hz Pobó mocy: 42 W Wyjscie prȩdu staideo (DC): DC 12 V 2500 mA
Rozmiary (Szer.xxys.xxGleb.) Instalaacja pozioma bez podstawy	179 mm×27 mm×180 mm Z wystajacymi噤ciami
Rozmiary (Szer.xxys.xxGleb.) Instalaacja pozioma po przyk(ATnej z podstawy)	253 mm×95 mm×250 mm Z wystajacymi噤ciami
Masa	W przybliż. 0,9 kg
Masa W一直处于 z podstawy	W przybliż. 1,0 kg

• Przy użyciu dołączonego do zestawu zasilacza sieciowego
• Oznakowanie identyfikacyjne produktu znajduje się odpowiednio na spodzie urządzenia głównego i zasilacza sieciowego.
• To urządzenie obsługuje funkcję "HDAVI Control 5".

Środki ostrożności dotyczące połączenia sieci bezprzewodowej

Poniższe ograniczenia dotyczą korzystania z niniejszego urządzenia. Należy się z nimi zapoznać przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia.

Firma Panasonic nie ponosi odpowiedzialności za żadne uszkodzenia powstałe na skutek nieprzestrzegania tych ograniczeń lub warunków użytkowania bądź niewłaściwego używania urządzenia.

• Dane przesyłane za pośrednictwem fal radiowych mogą być przechwytywane i monitorowane.
• Urządzenie zawiera delikatne podzespoły elektroniczne.

Należy używać urządzenia zgodnie z przeznaczeniem oraz przestrzegać następujących wskazówek:

- Urządzenie należy chronić przed wysoką temperaturą oraz złymi promieniami słonecznymi. - Nie zginać ani nie narażać urządzenia na silne uderzenia. - Chronić urządzenie przed wilgocią. - Nie demontować ani nie modyfikować urządzenia w żaden sposób.

Deklaracja Zgodności (DoC)

Niniejszym, "Panasonic Corporation" deklaruje, iż niniejszy produkt jest zgodny z zasadniczymi wymogami i innymi odnośnymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE. Klienci mogą skopiować oryginał Deklaracji Zgodności (DoC) dla naszych produktów radiowych i końcowych urządzeń teletransmisyjnych (R&TTE) z naszego serwera DoC: http://www.doc.panasonic.de Kontakty w Unii Europejskiej: Panasonic Services Europe, Oddział firmy Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsberging 15, 22525 Hamburg, Niemcy

Niniejszy produkt jest przeznaczony do użycia w następujących krajach.

Austria, Belgia, Bułgaria, Cypr, Republika Czeska, Dania, Finlandia, Francja, Niemcy, Grecja, Węgry, Irlandia, Włochy, Islandia, Liechtenstein, Luksemburg, Malta, Królestwo Niderlandów, Norwegia, Polska, Portugalia, Rumunia, Słowacja, Słowenia, Hiszpania, Szwecja, Zjednoczone Królestwo, Szwajcaria.

Niniejszy produkt jest przeznaczony dla ogółu klientów. (Kategoria 3)

Funkcja WLAN niniejszego produktu może być używana wyłącznie wewnątrz budynków.

Niniejszy produkt jest przeznaczony do podłączania do punktów dostępowych WLAN 2,4 GHz.

"AVCHD", "AVCHD 3D", "AVCHD Progressive" i "AVCHD 3D/Progressive" sa znakami towardwymi Panasonic Corporation i Sony Corporation.

Java jest zastrzeżonym znakiem towardwym firmy Oracle oraz/lub jej spólek stowarzyszonych.

Wyprodukowano na licenciji Dolby Laboratories. Dolby i symbol z podwójnym D są znakami towardwymi firmy Dolby Laboratories.

Wyprodukowano na licenciji objętej patentami amerykański o numerach: 5,956,674; 5,974,380; 6,226,616; 6,487,535; 7,392,195; 7,272,567; 7,333,929; 7,212,872 oraz innymi patentami amerykański i niedzynarodowymi wystawionymi oraz oczekujaciousmi. DTS-HD, Symbol oraz DTS-HD i Symbol razem są zastrzeżonymi znakami towardwymi, a DTS-HD Master Audio | Essential jest znakiem towardwym firmy DTS, Inc . Produkt zawiera oprogramowanie. © DTS, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone.

HDMI, logo HDMI oraz High-Definition Multimedia Interface są znakami towardwymi lub zarejestrowanymi znakami towardwymi HDMI Licensing LLC w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.

Licenciya na produit jest udzielana w ramach portfolio patentów AVC i VC-1 w zakresie uzytku prywatnégo i niedkomercyjngo welu (i) kodowania video zgodnie ze standardem AVC i VC-1 ("video AVC/VC-1") oraz/lub (ii)dekodowania video AVC/VC-1 zakodowanego przyzuktownika w ramach uzytku prywatnégo i niedkomercyjngo oraz/lub uzyskanego od dystrybutora video posiadajacego licencije na dystrybucje video AVC/VC-1. Nie udziela sie licenciji, w tym dorozumianej, w zakresie jakiegokolwiek在内的 uzytku. Dodatkowe informacja möglich uzyskać w firmie MPEG LA, LLC. Zobacz http://www.mpegla.com.

HDAVI Control™ jest znakiem handlowym Panasonic Corporation.

VIERA Connect jest znakiem handlowym Panasonic Corporation.

Technologia kodowania dzwęku MPEG Layer-3 na licenciji firmware Fraunhofer IIS i Thomson.

Logo SDXC jest znakiem towardwym SD-3C, LLC.

Logo DVD jest znakiem towardwym DVD Format/Logo Licensing Corporation.

Logo Wi-Fi CERTIFIED jest znakiem zgodnosci z normą Wi-Fi Alliance. Wi-Fi Protected Setup jest znakiem towardwym stowarzyszenia Wi-Fi Alliance.

"Wi-Fi", "Wi-Fi Protected Setup", "Wi-Fi Direct", "WPA" i "WPA2" są znakami towardwymi lub zastrzeżonymi znakami towardwymi stowarzyszenia Wi-Fi Alliance.

DivX®, DivX Certified® i powiazane logo są znakami towardwymi Rovi Corporation lub jej spólekazolechni i są uzywane na mocy licenciji. DivX®, DivX Certified® and associated logos are trademarks of Rovi Corporation or its subsidiaries and are used under license.

INFORMACJE O PLIKACH WIDEO DIVX: DivX® to cyfrowy format video stworzony przyez DivX, LLC, spólkeazolechni Rovi Corporation. Ist to urzadzenia z oficialnym certifikatem DivX Certified®, króre umożliwa odtrwarzanie video DivX. Na stronie divx.comMZna znaleść wieciej informacji i programów slużych do konwersji plików na video DivX.

INFORMACJE O DIVX VIDEO-ON-DEMAND: To urzadzenia DivX Certified® danezy zarejestrować, aby umożliwoć odtrwarzanie zakupionych filmów DivX Video-on-Demand (VOD). Aby uzyskać kod rejestracyjni, znajdź sekiej DivX VOD w menu ustawości urzadzenia. Szczejność informacja na temat rejestracji znajdȩ są na stronie vod.divx.com.

DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service marks, or certification marks of the Digital Living Network Alliance.

Windows jest znakiem towardwym lub zarejestrowanym znakiem towardwym firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonyi w innych krajach.

Skype, powiazane znaki towardowe i logo oraz logo "♂" są znakami towardwymi firmy Skype Limited.

Wprodukcie zastosowano naktpuţe oprogramwanie: (1) oprogramwanie stworzone niedrależne przy bezirme Panasonic Corporation lub na jej zlecenie, (2) oprogramwanie, króre nały do strony trzechiej, udostepnione firmie Panasonic Corporation na mocy licenci, (3) oprogramwanie Rozpowszechnia na podstawie GNU General Public License, Version 2 (GPL v2), (4) oprogramwanie Rozpowszechnia na podstawie GNU LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL v2.1) oraz/lub (5) oprogramwanie z otwartym kodem zródlówym Rozpowszechnia na licenciach innych nig GPL v2 oraz/lub GPL v2.1 W przypadku oprogramwania naźȩśćdo kategoriyy (3) i (4), odność waruniki licencić odpowiednio GPL v2 i GPL v2.1 znejduja są pod adresem http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html i http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.1.html. Ponadto, prawa autorsie do oprogramwania naźȩśćdo kategoriyy (3) i (4) są w posiadaniu okreslonych osob. Informacja dotyczność sprawsich tych osobznajduja są pod adresem http://panasonic.net/avc/oss/bdplayer/AWBPP12.html Oprogramwanie GPL/LGPL jest Rozpowszechniye z nadzieje, ze bedzie przydatne, ale NIE JEST OBJECT ZADNA GWARANCJA, szczególnie dorozumianja gwarczenia GmbH HANDLOWEJ i PRZYDATNOSCI DO OKRESLONYCH ZASTOSOWAN. Przez co najmiej 3 (trzy) lata od momentu dostarczenia produktów, firma;będzie dostarczała wyszystkim stromon trzechim, króre skontakuji są z firma Panasonic ironic uzyciu podanych pöniewej informacja kontaktowych, za cegrę nieprzejkracząć fizycznych kosztów dystrybuci jodów zródlówych, polna kopie odnosnych kodów zródlówych Rozpowszechnianych na mocy GPL v2/LGPL v2.1 w postaci przyznaczonej do odczytywania na komputerze. Informacjakontatowe [e-mail] Kody zródlowe są teź dostepné bezplęne dane dla wyszystick zainteresownych osob w witrynie internetowej pod ponijszym adresem. http://panasonic.net/avc/oss/bdplayer/AWBPP12.html Do oprogramwania naźȩśćdo kategoriyy (5) nały;natestepuńce poźycje. 1. Ten produkt zwiera oprogramwanie stworzone przy bez GPL Project do celów wykorzystwyania w zestwie narędzi OpensSLS Toolkit. (http://www.openssll.org/) 2. Ten produkt zwiera oprogramwanie stworzone na University of California w Berkeley oraz przy wspólpracujuć z nim osoby. 3. Kod FreeType. 4. Oprogramwanie JPEG Independent JPEG Group.

(1) MS/WMA Ten produkt jest chroniory przy okreslone prawa wlasnościintelektualnej naźȩcie do Microsoft Corporation oraz osob trzechich. Wykorzystwyanie lub dystrybucijej technologii poza nineieszym Produktem bez uzyskania licencić od firmy Microsoft lub autoryzowanej spókki zależnej Microsoft są zabronione. (2) Oznakowanie MS/PlayReady/productku kohcwoego Ten produkt zwiera technologie chroniary przy okreslone prawa wlasnościintelektualnej naźȩcie do Microsoft. Wykorzystwyanie lub dystrybucijej technologii poza nineieszym Produktem bez uzyskania licencić od firmy Microsoft są zabronione. (3) Informacja MS/PlayReady/dla uzytkowników końcywych Wąsicielne stosuja technologie kontrl diastupelo do stresci Microsoft PlayReady™ w celu ochrony wlasnościintelektualnej, w tym stresci chroniorych prowamy autarkiomi Autarky, Niiniejsze uradyżdiezny wykorzystuje technologie PlayReady w celu uzyskania diastupelo do stresci chronych przy bez GPL odzernie wzmiercie wędkoje wędkoje zolnycki wędkoje wędkoje zolnycki wędkoje zolnycki wędkoje zolnycki wędkoje zolnycki wędkoje zolnycki wędkoje zolnycki wędkoje zolnycki wędkoje zolnycki wędkoje zolnycki wȩdkoje zolnycki wȩdkoje zolnycki wȩdkoje zolnycki wȩdkoje zolnycki wȩdkoje zolnycki wȩdkoje zolnycki wȩdkoje zolnycki wȩdkoje zolnycki wȩdkoje zolnycki wȩdkoje zolnycki wȩdkoje zolnycki wȩDKOJE® ⇒ "Ustawienia" ⇒ "Ustawienia odwarzacza" ⇒ "System" ⇒ "Informacja o systemie"

Copyright 2004-2010 Verance Corporation. Cinavia™ jest znakiem towardwym factory Verance. Produkt chroniary amerykański patentem nr 7,369,677 oraz przy okola noświatowe patenty wydane i okzemuća na wydania na licenciä company Verance Corporation. Wszelkie prawa zastrzezone.

Informacja dla użytkowników o gromadzeniu i pozbywaniu się zużytych urządzeń i baterii

Niniejsze symbole umieszczane na produktach, opakowaniach i/lub w dokumentacji towarzyszącej oznaczają, że nie wolno mieszać zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami domowymi.

W celu zapewnienia właściwego przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu zużytych produktów i baterii, należy oddawać je do wyznaczonych punktów gromadzenia odpadów zgodnie z przepisami prawa krajowego oraz postanowieniami Dyrektyw 2002/96/WE i 2006/66/WE.

Prawidłowe pozbywanie się w/w produktów i baterii pomaga oszczędzać cenne zasoby naturalne i zapobiegać potencjalnemu negatywnemu wpływowi na zdrowie człowieka oraz stan środowiska naturalnego, który towarzyszy niewłaściwej gospodarce odpadami.

Więcej informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych produktów i baterii można uzyskać od władz lokalnych, miejscowego przedsiębiorstwa oczyszczania lub w punkcie sprzedaży, w którym użytkownik nabył przedmiotowe towary.

Za niewłaściwe pozbywanie się powyższych odpadów mogą grozić kary przewidziane przepisami prawa krajowego.

Dotyczy użytkowników firmowych działających na terenie Unii Europejskiej

Chcąc w odpowiedni sposób pozbyć się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub dostawcą, który udzieli dalszych informacji.

[Informacja o pozbywaniu się w/w urządzenia w państwach trzecich]

Niniejsze symbole obowiązują wyłącznie na terenie Unii Europejskiej. Chcąc pozbyć się w/w urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, należy skontaktować się z władzami lokalnymi lub sprzedawcą w sprawie właściwego sposobu wyrzucania tego rodzaju przedmiotów.

Dotyczy symbolu baterii (symbole przykładowe):

Ten symbol może występować wraz z symbolem pierwiastka chemicznego. W takim przypadku spełnia on wymagania Dyrektywy w sprawie określonego środka chemicznego.

Pozbywanie się lub oddawanie urządzenia

W urządzeniu mogą być zachowane ustawienia użytkownika. W przypadku pozbywania się urządzenia należy wykonać procedurę przywracania ustawień fabrycznych dla wszystkich funkcji.

W pamięci urządzenia może być zachowana historia operacji.

(Wewnątrz urządzenia)

(Tuotteen sisällä)

(Produktets innside)

LUOKAN 1 LASERLAITE KCLASS 1 LASER APPARAT