114.260 - Mostek grzewczy na podczerwień BARTSCHER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 114.260 BARTSCHER

Most grzewczy na podczerwień

z 2 lampami podgrzewajacymi

strony od 121 do 132

D/A/CH

GB/UK

F/B/CH

NL/B

PL

1. Allgemeines 2

1.1 Informacja dotyczne instrukcji obslugu 122
1.2 Wyjasnienie symboli 122
1.3 Odpowiedzialnosć producta i gwarancja 123
1.4 Ochrona praw autorskich 123
1.5 Deklaracja Zgodnosci 123

2. BezpieczeINSTwo 124

2.1 Informacja ogólne 124
2.2 Wskazówki dotyczne bezpieczeste sta przy zastosowaniach urzadzenia 124-125
2.3 Uzytkowanie zgodnie z przyznaczenia 125

3. Transport, opakowanie i magazynowanie 126

3.1 Kontrola dostawy 126
3.2 Opakowanie 126
3.3 Magazynowanie 126

4. Parametry techniczne 127

4.1 Zestawienie podzespolow urzadzenia 127
4.2 Dane techniczne 128

5.Instalacja i obsługa urzadzenia 128

5.1 Wskazówki dotyczbe bezpieczestewa 128-129
5.2 Ustawienie i podlączenia urzadzenia 129
5.3 Obsluga 130

6.Czyszczenieikonserwacja 131

6.1 Wskazówki dotyczne bezpieczeste sta 131
6.2Czyszczenie 131
6.3 Wskazówki dotyczne bezpieczeste sta podczas konserwaczji 131

7. Utylizacja 132

Bartscher GmbH

1. Informacja ogólne

1.1 Informacja dotyczne instrukcji obsglugi

Niniejsza instrukcja obshugi zawiera opis instalacji urzadzenia,党和国家 uzraz konserwacci i sLUzy jako waje zródlo informacji oraz poradnik. Znajomosć i przyestrzeganie wszystkich zawartych wNie wskazowek dotycznych bezpiecznychwa i obshugi stanowy warunek bezpiecznej i prwidowej przy cya z urzadzeniem.

Ponadto naleź przy przestrzegać lokalnych przy数据分析 zaopobiegania wypadkom oraz zasad BHP.

Instrukcja obśglu stanowy integralny element urzadzenia i naleź y są przechowymi w poplizu urzadzenia, aby osoby instalujace urzadzenia, prowadźace prace konserwacyjne i obśglujurec lub czyszczȩce urzadzenia miały dość stości dostep.

1.2 Wyjasnienie symboli

Wañne wskazówki dotyczace bezpieczędsta oraz kwesti technicznych oznaczono w niniejszej instrukcj obśglu odpowiednimi symbolami. Wskazówek tych naleź bezwzgliednie przyestrżegrć, aby unikné ewentualnych wypadków, uzzczerbku naźciu i zdrowiu osob oraz szkód rzechowych.

UWAGA!

Symbol ten oznacza zagrozenia mogace prowadzic dogowstania obrazen ciał.
Nalezy bezwzględnie i skrupulatnie przystrzegać niniejszych wskazowej BHP, a w odpowiednich sytuacctj zachowac szczególna ostrożnosć.

NIEBEZPIECZENSTWO! Zagrozenia pradem elektrycznym!

Symbol ten zwraca uwage na zagrozenia pradem elektrycznym. Ignorowanie wskazówek dotycznych bezpieczenstwa stwarzaNiebezpieczenstwo odniesenia obrazeńciała lub utratyźycia.

OSTRZEZENIE!

Tym symbolem oznaczono wskazówki, którch ignorawanie要去, w konsekwenci, doprowadzić do uszkodzenia urzadzenia,(go nieprawidłowego dzialania lub / i awarii.

WSKAZÓWKA!

Ten symbol wskazuje na porady oraz informacje istotne dla efektywnej i bezawarynej przyczadzenia.

UWAGA! Goręca powierzchnia zewétrzna!

Symbol ostrzega przyd goręcā powierzchnia urzadzenia podczas.gojo pracy. Lekceważenie ostrzeżenia grosi poparzeniem!

1.3 Odpowiedzialnosć producenta i gwarancja

Wszystkie informacja zawarte w niniejszej instrukcji obłowigi zostymi zestawione przy uwzgliednieniu obwiatzujacych przyepsów,actualnej wiedzy konstruktorskiej i inżynierskiej oraz naszej wiedzy,atakne naszych wieloletnich doświadczemu.

Rönnież thumaczenia instrukcji obślugu zostymi wykonane jak najbardziej rzetelnie. Niemozymi"Justak przyȩć odpowiedzialnosci za ewentualne bły w thumaczeniu. Wersja rożstrzygajęcz jest załuczona instrukcja obślugu w jejzyku niemieckim.

W przypadku zamówienia modeli specjalnych lub opci dodatkowych, oraz w sytuacji zastosowania majnowszych zdobyczy wiedzy technicznej, dostarczone urzadzenia moze rożnic sie od objasnien oraz rysunków zawartych w niniejszej instrukcji obshugi. W razie wąpliwość prosimy okontakt z producentem.

WSKAZówKA!

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac, a w szczegolnosci przydromieniem urzadzenia, nalezy dokladnie zapoznać sie ztreścia niniejszej instrukcji obstugi. Producent nie odpowiada za szkody i uszkodzenia powstates wskutekNieprzestręgania informacji zawartych w instrukcji obstugi.

Instrukcj obstugi nalezy przechowywać bezposrednio przy urzadzeniu; ponadto musi być ona dostepna dla wzystkich osob pracujacych z urzadzeniem. Zastrzegamy sąbieRAWO do wpopradzaniazmian technicznych w produktie, szućych poprawie wąsciwość uzytkowych urzadzenia orazjejo ulepszaniu.

1.4 Ochrona spraw autorskich

Niniejsza instrukcja obstugi oraz zawarte wnej teksty, rysunki, zdjecia i innate elementy podlegaja ochrionie prawem autorskim. Bez uzyskania pisemnej zgody producenta, zarbania sie powielania tresci instrukcji obstugi w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposob (takze fragmentów), oraz wykorzystywania lub / i przyekazywania jej zawartość osobom trzechim. Naruszenia powyzszego skutkuja obowiazkiem wypłaty odszkodowania. Zastrzegamy sare prawo do dochodzenia dalszych roszczenia.

WSKAZÓWKA!

Dane, teksty, rysunki, zdęcía i innate opisy zawarte w niniejszej instrukcjji, podlegaj ochrione prawem autorskim oraz prawem ochrony wlasnosci przyemysłowej. Kaźde nuduźycie w jej wykorzystaniu jest karalne.

1.5 Deklaracja Zgodnosci

Urzadzenia spelnia aktualnie obowiażujuce normy oraz wytyczne Unii Europejskiej. Powyźiste potwierdzamy w Deklaracje Zgodnosci WE.

W razie potrzeby chętnie przeslemy Państwu odpowiednia Deklaracje Zgodnosci.

2. Bezpieczne主義

Niniejszy rodzialezawiera zarys informaci, dotyczych wszystkich istotnych aspektowzwiazanych z bezpieczentwem.

Ponadto poszczególne Rozdziały zawieraja konkretne wskazówki (oznaczone symbolism), dotycză bezpieczność wskazówki i sąjac zapobiegać powstawianu zagrożen. Naleźty takawe przestrzegać informaci z piktogramów, tabliczek oraz napisów umieszczonych na urzędzeniu i zadbać o to, aby były one czytelne. Przestrzeganie wszystkich wskazówek dotycznych bezpieczność wgarantuju optymalna ochrone oraz bezpiecznych i bezawaryjnoprace urzędzenia.

2.1 Informacja ogólne

Urzadzenia zostano wykonane wgactualnie uznanych zasad techniki. Jednakze urzadzenia要去stanowic zródlzagroże, jesti;będzie uzywane niewlasciwie lub nieźgodnia z seinem przyznaczeniem.

Znajomosćtresci zawartychwinstrukcji obstugi jest Jednymzwarunkow koniecznych do unikania zagrozenoraszblodw,a tym samym pozwala na bezpieczne i bezawaryjne uzytkowanie urzadzenia.

O ile nie uzyskano wyrażniaj zgody produkta, zabrania są dokonywać jakichkolwiekzmian lub modyfikacje urzadzenia, abyunikność ewentualnych zagrożymi zapewnićoptymalne dzialeanie.

Urzadzenia wolno uzywac tylko wtedy, gdy和他的 techniczny nie budzi zastrzeżni pozwala na bezpieczna prace.

2.2 Wskazówki dotyczace bezpiecznychstwa przy zastosowaniach urzadzenia

Dane dotyczne bezpiecznych pracy odnoszo sie do Rozporzadzeh Unii Europejskiej obowiazujacych w chwili produktji urzadzenia.

Jesli urzadzenia jest uzytkowane w warunkach przyemysłowych, to przycz caly okres eksploatacji seinem uzytkownik jest zobowiezany do sprawdzania zgodnosci zapecanych srodków bezpiecieństwa pracy zactualnym stanem regulacji w tej kwesti i do przestrzegania nowych przyepisów. W przypadku stosowania urzadzenia poza Unia Europejska,NSEZY przestrzegać ustawowych wymogów BHP i regulacji obwiezujczych w mistrascu zastosowania urzadzenia.

Oprocz wskazowej BHP zawartych w niniejszej instrukcjji obshugi, nalezy rownież przyestrzegać przyepsów BHP oraz wytycznych w zakresie ochronyŚrodowiska, obłowiazujacych i specyficznych dlajejca zastosowania urzadzenia.

OSTRZEŽENIE!

O Urzadzenia nie jest przyznaczone do uzytkowania przyez osoby (w tym sąze daneci) o ograniczonej sprawność fizcznej, sensorycznejczy umysłowey lub z niedostatecznym doświadczemien i/lub niedostateczna wiedź, chybaź osoby te znajduje są pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczenstwo lub ostrzymały odnej wskazówki, jak naleź uzywać urzadzenia.
○ Dzieci powinny znajdować są pod nadzorem, aby miec pewnosć,źne bawią są urzadzeniem.
O Niniejszą instrukcję obstugi naleź starannie przechowywać. W przypadku udostepniania urzadzenia osobom trzechim, koniecznia naleź przyzekazać im takawe instrukcję obstugi.
○ Wszyscy uzytkownicy musza stosować sie do informacji zawartych w niniejszej instrukcjii obslugi oraz przystrzegać wskazówek BHP.
O Urzadzenie wolno stosowa tylko w pomieszczeniach zamknietych.

2.3 Uzytkowanie zgodnie z przyznaczeniaiem

Urzadzenie pracuje bezpiecznie tylko wtedy, kiedy jest uzywane zgodnie ze swoim przyeznaczenia.

Wszelka ingerencja w urzadzenie,党和国家 zoz oraz prace konserwacyjne, musi wykonywać odpowiedni serwis SPECIALYZ.

Most grzewczy przyznaczony jest tylko do utrzymywania potraw w cieple.

Mostu grzewczygo nie wolno uzywac do:

• odgrzewania i podgrzewania Łatwopalnych, szkodliwych dla zdrowia, Łatwo ulatniajczych sie lub innych podobnych plynyow i materiały.

OSTRZEŽENIE!

Stosowanie urzadzenia w celu roznym lub odbiegajcym od loro normalnego przyznaczenia jest zabronione i uznawane za uzytkowanie niedgodne z przyznaczeniem.

Wykluczia są jakiekolwiek roszczenia wobec producenta lub / i seinem pełnomocników z tytułu szkód powstych wskutek uzytkowania urzadzenia niedźgodnie z seinen przyznaczenia.

Odpowiedzialnosc za szkody powstał w czasie uzytkowania urzadzenia w sposob niedzgodny z seinen przyznaczenia ponosi tylko i wyłacznie uzytkownik.

3. Transport, opakowanie i magazynowanie

3.1 Kontrola dostawy

Po dotarciu dostawy naleź niezwocznie sprawdzić,czy urzadzenia jest kompletne i czy nie zostano uszkodzone podczas transportu.

W przypadku stwierdzenia widocznych uszkodzeń transportowych,NSEy odomowice przyjeczura urzadzenia lub dokonać przyjeczua warunkowej. Zakres szkodyNSEy wipać do dokumentów przyzewozowych / listu przyzewozowej spedytora. NastepnieNSEy zglosić reklamacja.

Ukryte szkody nalezy zglosic bezpośrednio po ich stwierdeniu, gdyż roszczenia odszkodowawczyość nożna zglaszać tylko w ramach obłowiazujuych terminów reklamaci.

3.2 Opakowanie

Prosimy nie wyrzuać kartonu od urzadzenia. Moze on być potrzebny do przechowywnianu urzadzenia, przy przyperowadzce lub podczas wysyfti urzadzenia do naszego punktu serwisowej w razie wystapienia ewentualnych uszkodzen. Przed uruchomieniem urzadzenia naleźcy calkowicie usunęc z niedrzejny i wewnétrzny materiał opakowaniowy.

WSKAZOWKA!

Przy utylizacje opakowaniaNSEZY przesterzegać przypeisów obowiazujycych w danym kraju. Materialy opakowaniowe nadajace sie do powtórnego uzytku,NSEZY wpopadzić do recyklingeru.

Prosimy sprawdzić,czy urzadzenia oraz akcesoria są w komplecie. Jeźeli brakowaby jak)i进展情况, prosimy skontaktowacie z naszym Dziatem Obslugi Klienta.

3.3 Magazynowanie

Opakowanie nalezy pozostawic zamkniete do momentu instalacji urzadzenia, a podczas przechowywnia nalezy stosować są do oznaczenia dotycznych sposobu ustawienia i magazynowania opakowania.

Opakowane urzadzenia nalezy przechowywać zawsze zgodnia z poniższymi warunkami:

• nie składowaec na wolnym powietrzu,
• przechowywać w suchym pomieszczeniu, chroniac przyzed kurzem,
• nie wystawiać na dzialanie agresywnychŚrodków,
  chronic przed dzialaniem promieni sstonecznych,
• unikać wstrzásów mechanicznych,
• w przypadku dluszego magazynowania (powyzej trzech miesiecy), regularnie kontrlować stan wzystkich częsci oraz opakowania, w razie koniecznosci urzadzenia odświeźć i odnowić.

4. Parametry techniczne

4.1 Zestawienie podzespołów urzadzenia

①	Lampa podgrzewajęca na podczerwień, lewa
②	Olsona higieniczna
③	Olsona górna
④	Lampa podgrzewajęca na podczerwień, prawa
⑤	Płyta podtrzymujuća temperaturę, podzielona
⑥	Przewód przyłączeniowy do sieci
⑦	Przelącznik Wł / Wyl dla lamp podgrzewajȩch (2)
⑧	Regulator temperatury prawej płyty podtrzymujuȩcej temperaturę
⑨	Lampka kontrolna (zielona) prawej płyty podtrzymujuȩcej temperaturę
⑩	Lampka kontrolna (zielona) lewej płyty podtrzymujuȩcej temperaturę
⑪	Regulator temperatury lewej płyty podtrzymujuȩcej temperaturę
⑫	Stopki regulujuść

4.2 Dane techniczne

Nazwa	Most grzewczy na podczerwień z 2 lampami podgrzewajycymi
Nr artykułu:	114.260
Wykonanie:	Obudowa: stal szlachetna; osłona higieniczna z plexiglas; plyta podtrzymujuca temperature: powierzchnia ceramicczna
Moc przy.§ćzeniowa:	230 V ~ 50 Hz 800 W
Zakres temperatury:	30℃ - 85℃
Wymiary:	szer. 738 x gl. 560 x wys. 560 mm
Waga:	13,7 kg

Zastrzegamy sobie prawo dokonywania zmian technicznych!

5. Instalacja i obsługa urzadzenia

5.1 Wskazówki dotyczne bezpiecznychstwa

NIEBEZPIECZENSTWO! Zagroßenie pradem elektrycznym!

Urzadzenie要去 pracstawć tylko podłaczone do prawidłowo zastalowanego gniażda pojedncygo z uziemieniem.

Wtyczki urzadzenia nie wolno wyjmownik z gniażdka, ciąnac za przyzwód. Przewód nieMZe dotyka goręcych przyedmiotów.

• Nalezy zworcić uwage, aby przywod nie miał kontaktu ani ze zródlami ciepla, ani z ostrymi krawedziami. Przewód nie są zwisać ze stolu ani z(baru.

UWAGA! Goręca powierzchnia zewétrzna!

Podczas przy niedźole elementy urzędzenia bardzo są nagrzewaj. Abyunikność poparzenia, nie nalezy dotykać gorących elementów!

• Nie nalezy uzywać urzadzenia, jesti jest ono niesprawne lub uszkodzone albo spadło na podłęg.
• Nie nalezy uzywać akcesiorów ani czeci zamiennych, króreNie są zalecane przyez producenta. Może to prowadzić do powastania sytuacji niebeźpiecznych dla uzytkownika, urzadzeniaMUeL uszkodzeniu lub spowodowej uzzczerbek na zdrowiu i zyciu osob, a ponadto skutkuje to utrata gwarancji.
• Przewodu nie wolno uładać na wykladzinie dywanowej ani na innych materiażtermoizolacyjnych. Przewodu nie wolno zakrywać. Przewód naleź trzymać z dala od obszaru roboczego iNie wolno zanurzać go w wodzie.

W czasie pracy, urzadzenia nie wolno przesuwac ani obraca.

NIEBEZPIECZENSTWO! Zagrozenia pradem elektrycznym!

W przypadku niewlasciwej instalacji, urzadzenia要去 spowodowa保护区.

Przed instalacja urzadzenia, naleź porównć parametry prȩdu sąjejscowej sieci z parametrami zasilania urzadzenia (patrz tabliczka znamionowa).

Urzadzenie podłaczyc tylko, jeźeli powyzsze dane są ze soba zgodne!

Nalezy przystrzegać wskazowej dotycznych bezpiecznejstwa!

5.2 Ustawuminium i podłaczenia urzadzenia

• Rozpakówicz urzadzenia i usunac caly materiaj pakowy.
• Sciąnęc z urzadzenia folie ochronna. Jeśli pozostymi jakie sąszresztki kleju, naleź usunanć je odpowiednim rozpuszczalnikiem.
• Urzadzenie nalewy ustawic na plaskim, pewnym.),które wytrzyma loro cięzar i jest odporna na dzialanie temperatury.
• Absolutnie nie wolno ustawiać urzadzenia na palnym podłoź (jak np.: obrus, dywan, itp.).
• Nie wolno ustawiać urzadzenia w_CITY oztwartego ognia, pieców elektrycznych, pieców grzewczych ani innych zródeł ciepla.
• Mielese pracy wokół urzadzenia musi być zawsze czyste iSuche.
• Zachować wystarczajcy odstep (min. 30 cm) od scian i innych palnych lub odbarwieajczych sie przyedmiotów.
• Obwód prȩdu z gniazdem musi być zabezmieszony przyżajmie 16 A. Podłaczenia tylko do gniaźda sciennego; nie wolno stosowej rozgałęznika ani gniaź wielokrotnych.
• Urzadzenia ustawic w taki sposob, aby był latwy dostep do wtyczki i aby w razie potrzebydoğanbyto szybko wyłaczyc urzadzenia z prady.

5.3 Obstuga

• Przed użyciem urzadzenia, naleź je dokladnie przemyć wilgotną, miękka sciereczka z dodatkiem delikatné gośrodka czyszczȩcego.
• Na zakończenie wytrzech urzadzenia miękka, są sciereczka.
• Podłaczy urzadzenie do pojedynciego, uziemionego gniażda.
• Urzadzenie wyposazone jest w 2 lampy podgrzewajace na podczerwień. Lampy te mayna uzywać odobno lub razem. Lampy podgrzewajace na podczerwień wączamy wciskajć odpowiedni przyłącznik W/L / WYL. Przy przyłączniku zapala są czerwna lampka kontrolna.
• Pfyta podtrzymujaća temperaturé jest podzielona naŚrodku na 2 pfyt podtrzymujaće temperaturé, w ten sposobMZno podgrzewac jeozybno i korzystać tylko z jedernej pfyt. Temperatura pfyt podtrzymujacych temperaturé (30°C - 85°C) regulowan jest przy pomocy regulatorów temperatury (prawego i lewego).
• Aby potrawa ogrzewana byta od góry i od dołu, postawic ja na plęcie podtrzymujućej temperaturé, pod lampa podgrzewajća.

OSTRZEJENIE!

Plyty podtrzymujuce ciepno nie są przystosowane do bezposredniego kontaktu z potrawa. Zaleca sie uzywanie oppowiednich naczyn!

• Naleź pamiętać o zachowaniu odstepu pomietźmy lampa na podczerwoń a potrawa. Odstep powinienDynosić ok.30cm.

OSTRZEŽENIE!

Tylko zachowujc odpowiedni odstep moza utrzymac idealna temperature serwowania goracych potraw bez negatywnego wphywu na ich jakosci (przemotawanie).

UWAGA! Goręca powierzchnia zewétrzna!

Podczas eksploataci urzadzenia, loro powierzchnia jest bardzo goraca. Aby zapobiec skaleczeniom nie nalezy dotykać goracej powierzchni goymi rękoma.

• Ježeli urzadzenie nie bedzie uzywane, naležy wyłacZYe z gniażdka (wyjac wtyczk!).

6. Czyszczenie i konserwacja

6.1 Wskazówki dotyczne bezpiecznychstwa

o Przed czyszczemeni urzadzenia lub Rozpoczeciem prac naprawczych, urzadzenie nalezy odaczyc od zrodla zasilania (wyjać wtyczke z gniażdka) i odczekać, aż ostygniie.
O Nie wolno stosowac zadnych zracych detergentow i nalezy uwazać, aby do urzadzenia nie przystostafa sie woda.
O Aby uniknac porazenia pradem nie wolno nigdy zanurzać urzadzenia, kabla ani wyczki w wodzie lub innej cieczy.

OSTRZEŽENIE!

Urzadzenia nie jest przystosowane do bezposzredniego spryskiwania strumieniem wody. Dlatego nie wolno uzywać do czyszczenia urzadzenia strumienia wody pod ciasnieniem!

6.2 Czyszczenie

Urzadzenie nalezy regularnie myc.
O Obudowę i phyty podtrzymujuce temperature przyemyc wilgotna,.miękka sciereczka z dodatkiem delikatnéyrośrodka czyszczącego.
Lampy podgrzewajace i oslone higieniczn przymec wilgotna, miękka sciereczka.
Nalezy stosowac wyłacznie miękka sciereczki i absolutnie wystrzegać sie ostrych srodków czyszczących, kréme mogłyby porys文化传播.
o Po umyciu urzadzenia nalezy wzić miękka, sucha sciereczkte i osuszyc oraz wypolerowaṇia powierzchnie urzadzenia.
o Przed dalszym uzytkowaniem urzadzenia sprawdzić,czy urzadzenia zostało starannie umyte i wysuszone.

6.3 Wskazówki dotyczne bezpiecznych podczas konserwaczji

o Co jakis czas nalezy sprawdzać,czy kabel sieciowy nie jest uszkodzony. Nie wolno uzywać urzadzenia, jestli kabel jest uszkodzony. Jeźeli kabel jest uszkodzony, musi zostać wymiemeny przyez serwis albo wykwalifikowanego elektryka, celem uniknięcia zagrożenia.
○ W razie wystapienia uszkodzen lub usterek nalezy zwróci sie do sklepupspecialistyczné lub do naszego serwisu.
o Prace konserwacyjne i naprawcze moga prowadzić wyłacznie osoby wykwalifikowane, stosujac przy tym oryginalne czeci zamienne oraz akcesoria. Nie naleź podejmownikówć prob naprawy urzadzenia na wlasną ręk.

7. Utylizacja

Stare urzadzenia

Po zakończeniukresu eksploatacji, stare urzadzenie nalezy poddać utylizacja, zgodnia z obowiazujacymi w danym kraju regulacjami. Zalecamy skontaktuć są ze SPECIALISTYCZNIA firmu lub nawiaćkontakt z komórką ds. utylimacja we wędzach gminy.

UWAGA!

Aby wykluczyc ewentualne nuduzycia i zwiagini z tym zagrozenia, nalezy przyded oddaniem urzadzenia do utylizacji zadbać o to, by nie da lo sie go ponownie uruchomic. W tymCEE nalezy odluczyc urzadzenie odzasilania i odcić kabel zasilajacy.

WSKAZÓWKA!

Podczas utyilizacja urzadzenia nalezy postepować zgodnia z wlasciwymi przysepisami polstwowymi lub regionalnymi.

Bartscher GmbH