B&W 804S - Głośnik B&W - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI B&W 804S B&W

Dziękujemy za wybór produktu Bowers & Wilkins.

W B&W, zawsze dbaliśmy o filozofię Johna Bowersa, która łączy w sobie sztukę i dźwięk, tworząc w ten sposób po prostu lepszy produkt. Naszym celem zawsze było otrzymać maksymalną jakość w stosunku do ceny. Dotyczy to zarówno słuchania muzyki jak i oglądania filmu.

Pierwsza seria Nautilus 800 zawierała mnóstwo nowych technologii, tworząc w ten sposób prawdopodobnie najlepiej sprzedawane głośniki high-end na świecie.

Od tego czasu, nasz zespół badań i rozwoju wciąż usiłuje udoskonalić odtwarzany dźwięk. Jest to krótkie podsumowanie co znajdziesz w nowej serii.

Basowe stożki charakteryzują się teraz wielowarstwowa konstrukcją z włókna karbonu i piankowego rdzenia Rohacell. Sztywne membrany są lepsze przy odtwarzaniu niskich częstotliwości, a ta nowa konstrukcja umożliwia nam zagęszczenie sekcji stożka bez wpływu na wzrost masy. Dodatkowa grubość tworzy bardziej efektywne bariery niwelując zniekształcenia generowane wewnątrz obudowy, oferując przy tym wspaniałą dynamikę i szybkość basu. Przy tej okazji oczyszczone zostały zakresy średnich częstotliwości.

Średniotonowy głośnik FTS otrzymać nowe chassis – mocniejsze, utrzymujące maksymalnie możliwa przestrzeń za głośnikiem. Eliminuje to przeszkody odbijające fale i umożliwia swobodny przepływ powietrza.

Wszystkie wysokotonowe przetworniki B&W poszerzają swoje możliwości do strefy ultrasonicznej – ważnej do odtwarzania materiału nagranego w SACD i DVD-Audio. Teraz najwyższe modele w serii charakteryzują się diamentową kopułką w głośniku wysokotonowym. Są one trudne i drogie w produkcji, ale ich pasmo przenoszenia bez problemu sięga 80kHz, co jest niedostępne dla większości tzw. Super głośników.

Zwrotnica jest tak zaprojektowana, aby sygnał przekazywany był z jak najmniejszymi stratami i bez zniekształceń. Specjalnie dla tej serii, nasi inżynierowie skrupulatnie zbadali większość tradycyjnych zwrotnic. Nie ulegli oni jednak ogólnie przyjętym

standardom, tworząc w ten sposób zwrotnicę, która jest współtwórcą nieprześcignionego obrazu dźwięku i jego stabilności.

Otrzymali Państwo najwyższej jakości głośniki, dlatego warto dopilnować ich prawidłowej konfiguracji. W związku z tym prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji. Więcej informacji można znaleźć na stronie www.bowerswilkins.com w działach poświęconych FAQ i technologii.

Ochrona środowiska

Wszystkie produkty B&W są zgodne z dyrektywami RoHS

(ograniczającą użycie związków niebezpiecznych) oraz WEEE (regulującą przetwórstwo zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego). Symbole te wskazują na to, że urządzenia są zgodne z dyrektywami, a również że powinny być odpowiednio przetwarzane. Skonsultuj się z lokalnym punktem składowania odpadów w celu zasięgnięcia dalszych informacji.

Jak korzystać z instrukcji

Instrukcja ta poświęcona jest pasywnym głośnikom z serii 800. Nawet jeśli zawarte w instrukcji informacje nie będą wydawały Ci się ważne, nie pozbywaj się jej. Może się ona okazać przydatna przy zakupie innych głośników poszerzających Twój system, w późniejszym terminie.

Każdy rozdział posiada numer identyfikacyjny, dzięki którym będziesz mógł być kierowany do odpowiednich sekcji. Pomocne w tym będą strzałki (→). Część tekstu dotyczy tylko konkretnego modelu. Te fragmenty instrukcji oznaczono pionową linią po lewej stronie tekstu.

Temat	→ patrz
Sprawdzenie zawartości	1
Ustawienie głośników	2
Montaż głośników	3
Podłączenie głośników	4
Strojenie	5
Okres docierania głośników	6
Współpracujące urządzenia	7
Konserwacja	8

1 SPRAWDZENIE ZAWARTOŚCI

W zależności od modelu, w opakowaniu znajdują się różne akcesoria. Tabelka na rysunku 1 pokazuje jaka powinna być zawartość

opakowania w poszczególnym modelu. Jeśli czegoś brakuje skontaktuj się ze swoim dealerem.

2 USTAWIENIE GŁOŚNIKÓW

Pojawiające się pole magnetyczne

Jeśli używasz głośników w systemie kina domowego i korzystasz z ekranu CRT (tradycyjny TV lub monitor tylnoprojekcyjny) upewnij się, że obraz nie jest zniekształcony przez wytwarzane z głośnika pole magnetyczne. Poniżej wymienione głośniki centralne są ekranowane magnetycznie, ponieważ ich ustawienie wymaga bliskiej lokalizacji z ekranem:

HTM1D HTM2D HTM3S HTM4S

Wszystkie inne głośniki z tej serii, powinny być usytuowane przynajmniej 0,5m od ekranu. Niektóre marki TV są szczególnie wrażliwe na pole magnetyczne i wymagają jeszcze większej odległości ustawienia od głośnika. Ekrany Plazmowe i LCD nie są wrażliwe na pole magnetyczne, natomiast projektory bezpośrednie są zazwyczaj usytuowane w znacznej odległości od zestawów głośnikowych.

Aplikacja	→ patrz
Kanał przedni prawy i lewy	2.1
Kanał przedni centralny	2.2
Kanały Surround	2.3

2.1 KANAŁ PRZEDNI PRAWY I LEWY

Jeśli jesteś zainteresowany tylko systemem audio, rezygnując jednocześnie z kina domowego, odległość między głośnikami powinna być zbliżona do odległości między pozycją słuchacza a głośnikami. Oznacza to, że kąt między nimi powinien wynosić ok. 60°. Jest to uzależnione od tego, czy używasz głośnika centralnego, czy nie.

Oprócz zalecanych modeli ściennych, zbalansowanie między głośnikami jest bardziej naturalne jeśli głośniki ustawione są co najmniej 0,5m od tylnej ściany. Ustawienie takie poprawia także przestrzeń odtwarzanego dźwięku (rysunek 2).

Jeśli jesteś zainteresowany tylko 2-kanałowym audio, posiadając dwa niezależne, w znacznej odległości odsunięte od siebie głośniki, możesz stworzyć tzw. efekt braku płynności

dźwięku między tymi głośnikami. Jest to spowodowane trudnością wygenerowania obrazu dźwięku głośnika centralnego. Jeśli posiadasz głośnik centralny, wtedy możesz głośnik prawy i lewy ustawić w dalszej odległości od siebie. Pozwoli to poszerzyć obraz dźwięku. Dzięki temu jesteś bliżej wykonawcy.

Jeśli ze względu na wewnętrzne rozplanowanie pokoju odsłuchowego, głośniki musisz ustawić dużej odległości względem siebie, głośnik centralny okazuje się znaczącym ulepszeniem. Jest on także pomocny w percepcji odsłuchu centralnego obrazu dźwięku dla każdej pozycji odsłuchowej. (rysunek 3)

Jeśli wykorzystujesz te głośniki także do oglądania filmów, powinieneś spróbować połączyć obraz audio z rozmiarek ekranu. Oznacza to, że głośniki powinny być bliżej siebie. Najlepsze rozwiazanie jest wtedy, gdy głośniki znajdują się ok. 0,5m od boków ekranu. (rysunek 4)

Głośniki mocowane na ścianie powinny заявływać się na takiej wysokości, aby głośnik wysokotonowy znajdował się mniej więcej na wysokości uszu. Jeśli

głośniki średnio i wysokotonowe pracują jednocześnie, dyspersja dźwięku w płaszczyźnie pionowej zawęża się w okolicy częstotliwości podziału zwrotnicy. Aby zapobiec temu zjawisku, ustaw głośniki pod kątem ±5° w stosunku do siebie.

Dzięki regulowanym głośnikowym podstawkom podłogowym, możesz tak je ustawić, aby efekty odsłuchowe były jak najlepsze.

→ Przejdź do sekcji 3.

Jeśli masz transparentnie akustyczny ekran, ustaw głośnik centralnie za ekranem. Jeśli głośnik wysokotonowy znajduje się, w odchyleniu większym niż 5°, w stosunku do uszu słuchaczy, skieruj głośnik centralny w stronę miejsca odsłuchu. (rysunek 5)

Jeśli masz standardowy ekran, głośnik postaw bezpośrednio nad lub pod ekranem, najlepiej jak najbardziej na wysokości uszu. Jeśli głośnik wysokotonowy znajduje się, w odchyleniu większym niż 5°, w stosunku do uszu słuchaczy, skieruj głośnik centralny w stronę miejsca odsłuchu. Podstawka z możliwością regulacji nachylenia dostępna jest dla głośników HTM2D, HTM2S i HTM4S. Szczegółowe informacje uzyskasz u dealera. (rysunek 6)

Jeśli po prostu słuchasz audio, umieść głośnik tak, aby przetwornik wysokotonowy znajdował się na wysokości uszu. (rysunek 7)

→ Przejdź do rozdziału 3.

2.3 KANAŁY SURROUND

Kolumny głośnikowe dźwięku otaczającego generalnie można podzielić na dwa typy – te, które można określić jako „normalne” – tak zwane monopolarne, w których dźwięk tworzony jest przez grupę głośników zainstalowanych z przodu kolumny oraz – dające bardziej rozproszoną przestrzeń dźwiękową takie jak dipolarne. Każdy z tych typów ma swoje zalety.

Większość muzyki zarejestrowanej wielokanałowo nagrywana była z myślą o odtwarzaniu w warunkach domowych i odtwarzaniu za pomocą monopolarnych głośników dźwięku otaczającego, bez względu na to jaki zastosowano format zapisu wielokanałowego. Umożliwia to lepszą lokalizację stron oraz obrazu melodycznego tworzonego z tyłu, chociaż obraz ten nigdy nie jest tak precyzyjny, jak ma to miejsce w przypadku głośników przednich.

Większość filmów oryginalnie przygotowywanych jest do odtwarzania w kinach, gdzie dla uzyskania dźwięku otaczającego stosowane są duże liczby głośników tworzących wokół audytorium rozproszoną przestrzeń dźwiękową . W tym przypadku występuje więcej głośników dźwięku otaczającego niż dyskretnych kanałów zapisu informacji, a powstający obraz przestrzeni dźwiękowej jest mniej precyzyjny, zapewniając efekt głębszego otaczania. Głośniki dipolarne oraz inne rozwiązania rozpraszające dźwięk są lepsze do tworzenia tego typu przestrzeni dźwiękowej w domu przy użyciu mniejszej liczby głośników. Pozycjonowanie obrazu przy tych typach głośników jest znacznie mniej precyzyjne niż przy głośnikach monopolarnych. Jednakże, cechują się one niezaprzecznałą zaletą łatwiejszego tworzenia równowagi systemu dla większej przestrzeni odtwarzania.

Dlatego też można uzyskać różne informacje z różnych źródeł dotyczących tego, który z typów jest lepszy do stosowania jako głośniki dźwięku otaczającego. Prawda jest taka, że nie ma jednego, najlepszego rozwiązania dla każdej z sytuacji i końcowy wybór dla danej sytuacji powinien wynikać z rozważenia wielu

kryteriów, które w pewnym stopniu mogą się wykluczać.

Tylko DS8S

W ramach serii 800, tylko głośnik DS8S może pracować w trybie bipolarnym. Praktycznie, ten specjalistyczny głośnik daje możliwość pracy w systemie monopolarnym i bipolarnym. Przełączenia trybu możesz dokonać za pomocą zamontowanego na przednim panelu przełącznika lub pilotom korzystając z wyzwalacza 12V umieszczonego w procesorze surround. Dzięki tej możliwości, możesz wybrać odpowiedni tryb pracy dla Ciebie, twoich warunków odsłuchowych, typu programu oraz ilości słuchaczy. Praktycznie, możesz nawet zmienić charakterystykę programu, nie rozstrajając przy tym podłączonego systemu.

W trybie monopolarnym, aktywne są tylko dwa głośniki z przodu kolumny. W trybie bipolarnym, głośniki wysokotonowe są odłączone, a uaktywnione zostają głośniki odpowiedzialne za niższe zakresy, zwrotnica natomiast zmniejsza zakres pracy do niższych częstotliwości. Głośniki po przeciwnych stronach podłączone są względem siebie w odwrotnej fazie, co w efekcie tworzy strefę efektywnego odsłuchu o zasięgu 60°. Jeśli słuchacze usiądą właśnie w tej strefie, lokalizacja głośników będzie mniej odczuwalna, a zawartość dźwięków odbitych będzie większa, czyli nastąpi naturalne rozproszenie pola dźwięku.

Aby wykonać przełączenie między trybem monopolarnym a bipolarnym, skorzystaj z przycisku przełączającego na frontowej obudowie kolumny. Ustawienie w pozycji • informuje, że kolumna jest w trybie monopolarnym. (rysunek 8)

Niezależnie od tego, jeśli wyzwalacz wysłe 12V sygnał, kolumna automatycznie przełączy się do trybu dipolowego. W pozycji •, niezależnie od sygnału wyzwalacza, głośnik zawsze jest w trybie dipolowym. (rysunek 9)

Ustaw kierunek dodatniego i ujemnego dipolu za pomocą, umiejscowionego na przednim panelu, przełącznika oznaczonego

▶◀. Ustawienie nóżki wskazuje kierunek dodatni.

Dla równej panoramy dźwięku pomiędzy wszystkimi głośnikami, boczne głośniki dla wszystkich aplikacji i tylne głośniki dla aplikacji 6.1 i 7.1 powinny mieć polaryzację zgodną z rysunkiem 10.

Aplikacja	→ patrz
5.1 kanały surround	2.4
Boczne kanały w 6.1 i 7.1	2.5
Tylny kanał w systemie 6.1	2.6
Tylny kanał w systemie 7.1	2.7

Jeśli korzystasz z DS8S tylko w trybie dipolowym, zamocuj głośniki na ścianie na wysokości ok. 60 cm powyżej wysokości uszu i na linii strefy odsłuchu (rysunek 11)

Jeśli korzystasz z DS8S w trybie dipolarnym i monopolarnym, zamocuj głośniki na ścianie na wysokości ok. 60 cm powyżej wysokości uszu oraz tak, aby miejsce odsłuchu mieściło się w 60° korzystnej strefia odsłuchowej. (rysunek 12)

Wszystkie modele oprócz DS8S

Ustaw głośniki wokół pod kątem ok. 120° względem centralnego frontu. Kształt pokoju determinuje, czy głośniki umieszczone zostaną po bokach czy na tylnej ścianie. (rysunek 13)

→ Przejdź do rozdziału 2.8

2.5 BOCZNE KANAŁY W 6.1 i 7.1

Umieść głośniki po bokach, na osi obszaru odsłuchu. (rysunki 14 i 15)

→ Przejdź do rozdziału 2.8

Tylny kanał w nagraniach 6.1 EX może być odtwarzany przy użyciu pojedynczego głośnika, umiejscowionego bezpośrednio z tyłu środkowego punktu obszaru odstuchu. (rysunek 14)

→ Przejdź do rozdziału 2.8

2.7 TYLNY KANAL W SYSTEMIE 7.1

Poniższe zalecenia mogą mieć również zastosowanie dla systemu 6.1 wykorzystującego dwa tylne głośniki efektowe, podłączone równolegle do tego samego kanału.

Umieść dwa głośniki z tyłu obszaru odsłuchu tak, aby tworzyły one kąt ok. 40° centra stosunku do osi obszaru odsłuchu. (rysunek 15)

→ Ciąg dalszy w rozdziale 2.8

2.8 WYSOKOŚĆ GŁOŚN. EFEKTOW.

Jeśli wykorzystujesz swój system do odtwarzania filmów, umieść głośniki na wysokości ok. 60 cm powyżej poziomu uszu widza. (rysunek 16)

Jest to preferowana wysokość w dipolarnym trybie pracy modelu DS8S we wszystkich zastosowaniach, chociaż może on być też montowany na suficie. W takim przypadku, spróbuj umieścić go ok. 0,5 m od ściany bocznej (rysunek 17)

Dla wszystkich innych modeli, jeżeli słuchasz jedynie materiału audio, a w pokoju znajduje się tylko jeden lub dwóch słuchaczy, zamontuj głośniki tak, aby głośniki wysokotonowe znajdowały się mniej więcej na poziomie uszu słuchaczy.

Jeśli masz do czynienia z większą liczbą słuchaczy, podnieś mocowanie głośników nieco ponad wysokość głów tak, aby uniknąć blokowania docierania dźwięku do każdego ze słuchaczy.(rysunek 18)

→ Ciąg dalszy w rozdziale 3.

3 MONTAŻ

Model	→ Patrz
800D/801D/802D	3.1
HTM1D	3.2
803D/803S/804S	3.4
805S/HTM2D/HTM3S/HTM4S	3.5
SCMS	3.6
DS8S	3.7

3.1 800D/801D/802D

Fabrycznie, kolumny wyposażone są w rolki ślizgowe umożliwiające ich przesuwanie. Z powodu dużej wagi tych głośników, rolki mogą pozostawiać wgniecenia w drewnianej lub innej wrażliwej na uszkodzenia podłodze. W związku z tym, musisz podjąć kroki zmierzające do zabezpieczenia takich powierzchni, stosując warstwę pośrednią. Jeśli będziesz popychać kolumnę na dole obudowy, rolki pozwolą Ci na jej przesuwanie po gładkich powierzchniach.

Odtwarzanie basu może być poprawione poprzez zastosowanie opcjonalnych, regulowanych stopek. Są one dostarczane oddzielnie w kompletach po 4 szt. (800 Series Floor Spike Kit, numer katalogowy FP22359). Zapewniają one możliwość ustawienia w zakresie 40 mm, co pozwala na pochylenie kolumny w pewnym zakresie. Stopki są odwracalne,

mając kształt kolców po jednej stronie (w przypadku dywanów), zaś gumową powierzchnię po drugiej (jeśli głośnik ustawiany jest na drewnianej lub innej, łatwo rysującej się podłodze).

Aby zamocować opcjonalne stopki, najpierw położ kolumnę na boku (aby uniknąć uszkodzenia zacisków na tyle obudowy lub membran głośników. (rysunek 19)

Z powodu znacznej wagi kolumny, czynność ta powinna zostać wykonana przez minimum dwie osoby. Zdejmij z dłoni obrączkę i inną biżuterię, aby uniknąć porysowania powierzchni obudowy. Połóż głośnik na miękkiej powierzchni, takiej jak np. dywan. Możesz również włożyć nie ześlizgujące się rękawiczki.

Nie obawiaj się podnosić kolumny trzymając za bok “głowy” głośnika średniotonowego. Może to wprowadzać w niepewność, gdyż głowa jest elastycznie zamocowana na obudowie głośnika niskotonowego. Jednak osiąga ona punkt krańcowy i jest wystarczająco silna, by utrzywać ciężar całej kolumny.

Używając klucza Torxa, dołączonego do zestawu, zdemontuj 4 rolki ślizgowe z podstawy kolumny i założ na ich miejsce stopki. (rysunek 20)

Ustaw stopki jak opisano to w rozdziale 3.3.

→ Przejdź do rozdziału 3.3.

3.2 HTM1D

Wraz z kolumną dostarczane są 4 regulowane nóżki oraz śruby służące do przymocowania ich do obudowy. Nóżki posiadają 40mm zakres ustawienia pionowego, co pozawala na pochylenie kolumny pod kątem do 8°. Przechylenie kolumny może okazać się przydatne, ponieważ zazwyczaj jest ona umieszczana na podłodze pod dużym ekranem.

Nóżki są dwustronne i mogą być używane zarówno jako kolce, w przypadku ustawienia kolumny na dywanie, lub jako gumowe podkładki do umiejscowienia głośnika na gładkiej i wrażliwej na zarysowania podłodze.

Zamontuj nóżki przed wypakowaniem kolumny z kartonu. Wtedy bowiem dostęp do jej spodu jest znacznie wygodniejszy. Poza tym, styropian i folia, w które jest opakowany głośnik pozostaną na swoim miejscu do momentu, w którym kolumna nie zostanie ustawiona w pozycji pionowej, dzięki czemu będą one chronić ją przed ewentualnymi uszkodzeniami.

Najpierw przeczytaj sekcję 3.3, aby

zapoznać się z konstrukcją kolumny. Jeśli kolumna ma być przechylona do tyłu, wykręć przednie nożki z obudowy (rysunek 21), natomiast tylne nożki wkręć w nią (rysunek 22). Na oddzielnej instrukcji umieszczonej w kartonie znajdziesz te czynności dokładnie rozrysowane.

Wkręć nóżki za pomocą specjalnego dołączonego pierścienia, zarówno w przypadku kolców, jak i gumowanych podkładek. Pozostaw końca nóżek wystające poza wewnętrzne elementy pakowe, kiedy kolumna jest ustawiona w pionie.

Po ustawieniu kolumny na nóżkach i zdjęciu kartonu, zdejmij pozostałe elementy opakowania i dopasuj nóżki w sposób opisany w sekcji 3.3.

→ Ciąg dalszy w rozdziale 3.3.

3.3 REGULOWANIE STOPEK

Gwintowane trzpienie, które mocują stopki mają kształt dużych stożków po jednej stronie kołnierza. Dla uzyskania maksymalnej wysokości, zamocuj trzpienie stożkami w kierunku podłogi. (rysunek 21) Jeśli chcesz osiągnąć minimalna wysokość, skieruj stożki w stronę kolumny. (rysunek 22)

Wkręć stopkę w pobliżu pozycji, która wydaje Ci się być docelową, stosując kolce lub gumowe końcówki w zależności od typu podłoża. Jeśli nie planujesz pochylenia kolumn, skieruj trzpienie stożkami do środka, pozostawiając dostateczną długość gwintu, aby zastosować pierścienie kontrujące. Założ pierścienie, ale nie dokręcaj ich.

Postaw kolumnę pionowo i przy pomocy dołączonego metalowego paska, pozwalającego na pochylenie kolumny, wyreguluj stopki. (rysunek 23)

Na koniec, dokręć nakrętki kontrujące do trzpieni, używając metalowego płaskownika. (rysunek 24)

→ Przejdź do rozdziału 4.

3.4 803D/803S/804S

Dla uzyskania najwyższej jakości, wkręć regulowane stopy w nagwintowane otwory znajdujące się na spodzie obudowy. Zastosuj odpowiednio – kolce w przypadku dywanów lub gumowe stopy jeśli kolumny ustawione będą na drewnianej lub innej łatwej do uszkodzenia podłodze. (rysunek 25)

Położ kolumnę na boku, aby uniknąć uszkodzenia zacisków na tyle obudowy lub membran głośników. Zdejmij z dłoni obrączkę i inną biżuterię, aby uniknąć

porysowania powierzchni obudowy. Położ głośnik na miękkiej powierzchni, takiej jak np. dywan.

Nakręć nakrętki kontrujące całkowicie na stopki, zaś stopki wkręć do końca w podstawę kolumny. (rysunek 25)

Postaw głośnik pionowo i wyreguluj stopki, aby wyeliminować jakąkolwiek—niestabilność kolumny.

Na koniec dokręć nakrętki kontrujące w kierunku gwintowanych gniazd stopek. (rysunek 26)

→ Przejdź do rozdziału 4.

Modele te powinny być umiejscowione na solidnej półce lub podstawce tak, aby możliwe było właściwe kierowanie dźwięku do słuchaczy.

W przypadku modelu 805S, zalecamy zastosowanie specjalnej podstawki FS-N805, która będzie utrzymywać głośnik na właściwej wysokości dla poprawnego odsłuchu.

Dla głośników centralnych HTM2D, HTM3S i HTM4S, odpowiednim modelem podstawki jest FS-NHTM, która pozycjonuje głośnik na niewielkiej wysokości nie przekraczającej 60 cm od podłogi tak, aby nie wchodził on w światło ekranu. Podstawka ta pozwala na pochylenie głośnika w tył o wartość 0°, 4° lub 8°.

W każdym przypadku, postępuj zgodnie z instrukcjami dołączonymi do podstawki.

Jeśli umieszczasz głośniki na półce, przyklej do spodu obudowy głośnika samoprzylepne gumowe stopy. (rysunek 27)

→ Przejdź do rozdziału 4.

3.6 SCMS

Głośniki te zostały zaprojektowane do zamontowania ich na ścianie. Dostarczane są z uchwytami montażowymi, umożliwiającymi regulację w pionie i w poziomie. (rysunek 29) Uchwyty powinny być przymocowane do ściany za pomocą śrub o średnicy od 5 do 6mm (numeracja od 10 do 12). Długość gwintu śruby powinna wynosić co najmniej 25mm. (rysunek 28)

Przytrzymaj szablon przy ścianie w pozycji, w jakiej chcesz zamontować głośnik. Do korekcji położenia użyj poziomicy. Zewnętrzne wymiary szablonu odpowiadają tylnym wymiarom obudowy. Zauwaź, że środek systemu montażowego nie jest tożsamy ze środkiem samego głośnika.

Zaznacz miejsca na otwory, po czym

nawierć ścianę i wkręć w nią śruby.

Upewnij się, że tkwią one w ścianie na tyle solidnie, aby utrzymać ciężar głośnika. Przy montowaniu głosnika na ścianie gipsowo-kartonowej, pamiętą o użyciu śrub z odpowiednimi kołkami. B&W nie ponosi żadnej odpowiedzialności za nieprawidłowe zamontowanie głośników na ścianie lub w suficie. Przykręć płytkę D do ściany i sprawdź, czy jest dobrze przymocowana.

Wkręć częściowo dwie z dołączonych śrub do dwóch górnych gwintowanych gniazd umieszczonych z tyłu obudowy.

Zamontuj głośnik na płytce E, umieszczając dwie śruby wystające z tyłu obudowy w specjalnych szczelinach na górze płytki.

Wkręć pozostałe dwie śruby poprzez płytkę E w niższe gwintowane gniazda, poczym dokręć wszystkie cztery śruby.

Ustaw kąt pionowy głośnika regulując śrubę B.

Dokreć do końca śrubę A.

Wyreguluj śruby C, tak żeby tarcie trzech pionowych zawiasów pozwoliło na dopasowanie pozycji uchwytów montażowych, utrzymując je przy tym w pozycji raz ustawionej.

Podłącz głośniki w sposób, w jaki zostało to opisane w sekcji 4 przed kontynuowaniem działań montażowych.

Ustaw kąt poziomy i przechyl głośnik w kierunku ściany. Zostaw odrobinę światła pomiędzy głośnikiem a ścianą, aby uniknąć wibracji kolumny.

→ Przejdź do rozdziału 4.

3.7

DS8S

Kolumny głośnikowe mogą być mocowane do ścian za pomocą wkrętów o średnicy od 5 mm do 6 mm (Nr 10 do Nr 12).

Z tyłu obudowy występują trzy płytki. Główka śrubki powinna być włóżona w okrągłą część otworu I wsunięta wzdłuż otworu. Wycięcia te są wyposażone w mechanizm sprężynowy, zabezpieczający głośniki przed łatwym strączeniem. Długość wkrętu należy tak dobrać, aby gwint mógł zostać wkręcony minimum na odcinku 25 mm. (rysunek 28)

Główka wkrętu powinna być wprowadzona w okrągłą część otworu i wsunięta całkowicie wzdłuż jednej ze szczelin. B&W nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody wynikłe z niewłaściwego mocowania do ściany lub sufitu.

Zewnętrzne wymiary wzornika odpowiadają wymiarom tylnej ściany obudowy.

Nakleić cztery samoprzylepne gumowe podkładki do panelu tylnego każdego z głośników w pobliżu każdego z narożników. Podkładki te ograniczają wibracje głośników przy powierzchni i pozwalają na dokładnie ustawienie ich pozycji. (rysunek 30)

Odległość między ścianą a łbem wkrętu ustawić tak, aby po zawieszeniu kolumny na wkręcie gumowe podkładki przesuwały się z oporem po ścianie. (rysunek 31)

Zawsze sprawdzić i upewnić się, że:

• Wszystkie wkręty wsunięte są do końca w węższe części otworów w płytkach do mocowania na ścianie.
• Łby wkrętów odsunięte są od ściany na tyle, że gumowe podkładki zapewniają wystarczające tarcie, aby kolumny głośnikowe nie przesuwały się po ścianie.

→ Przejdź do rozdziału 4.

4

POŁACZENIA

Wszystkie podłączenie powinny być wykonywane gdy sprzęt jest wyłączony z sieci.

Zaciski akceptują szeroką gamę końcówek, takich jak wtyki bananowe 4 mm, widełki 6 mm i 8 mm, lub odizolowane przewody o maksymalnej średnicy 6 mm.

Ważne zasady bezpieczeństwa

W niektórych krajach, szczególnie w Europie, korzystanie z wtyków bananowych uważane jest za niebezpieczne ponieważ można je włożyć do głównego gniazdka zasilającego. Dlatego, ze względów bezpieczeństwa, 4mm otwory w gniazdach głośnikowych są zablokowane plastikowymi wtykami. Jeśli korzystasz z produktu w kraju, w którym nie występują podobne obostrzenia, powinieneś upewnić się, że jakiekolwiek wtyki bananowe nie mogą być używane w niebezpieczny sposób przez dzieci lub inne niezorientowane osoby.

Upewnij się, że do głośnikowego gniazda dodatniego (kolor czerwony i oznaczone +) podłączone jest dodatnie gniazdo wyjściowe wzmacniacza, a ujemne gniazdo (kolor czarny i oznaczone -) podłączone jest do ujemnego wyjściowego gniazda wzmacniacza. Nieprawidtowe podłączenie skutkuje nienaturalnym

dźwiękiem.

Zawsze dokręcaj do końca zaciski głośnikowe, aby uniknąć grzechotania.

Model

→ Patrz

DS8S 4.3

Wszystkie inne modele Poniżej

Wszystkie modele serii, z wyjątkiem DS8S, mogą być podłączone w układzie bi-wire lub bi-amping. W systemach trójdrożnych, jeden zestaw zacisków zasila głośnik niskotonowy, zaś dwa pozostałe głośnik średniotonowy i głośnik wysokotonowy. W konstrukcjach dwudrożnych, jeden zestaw zacisków zasila głośnik nisko-średniotonowy, drugi zaś głośnik wysokotonowy.

Oddzielenie ścieżek sygnału trafiającego do różnych sekcji głośników, może poprawić panoramę dźwiękową i wyrazistość cichych detali dźwięku, pozwalając użytkownikowi na dobranie optymalnego kabla dla danego zakresu częstotliwości.

Połączenie Bi-wire wykorzystuje dwa, niezależne przewody łączące wzmacniacz z każdą parą zacisków kolumny. To jest minimum, które rekomendujemy, jednak jeśli preferujesz poprowadzenie pojedynczego przewodu, np. przy próbnym podłączaniu kolumn po zakupie lub gdy chcesz uniknąć przeprowadzania przez pokój wielu przewodów, musisz połączyć obydwa dodatnie i obydwa ujemne zaciski kolumny.

Ludzkie ucho charakteryzuje się największą czułością w zakresie średnich częstotliwości, dlatego też rekomendujemy, aby w przypadku pojedynczego połączenia, doprowadzić przewód ze wzmacniacza do zacisków kolumny, które bezpośrednio zasilają głośnik średniotonowy.

Bi-amping idzie o krok dalej i polega na zastosowaniu dwóch oddzielnych kanałów wzmacniacza dla każdego głośnika. Nie oznacza to tego samego co w pełni aktywny system, gdyż wewnątrz kolumny ciągle wykorzystywana jest pasywna zwrotnica.

Jeśli korzystasz z bi-ampingu, upewnij się, że każdy kanał wzmacniacza ma ten sam tą samą wartość. W przeciwnym wypadku zmienisz balans głośników. Koniecznie sprawdź polaryzację. Niektóre wzmacniacze odwracają sygnał, a połączenie różnych typów może spowodować ogólny spadek jakości dźwięku. Jeśli masz wzmacniacz połączone wzmacniacze z inwersją i bez inwersji, zmień polaryzację połączeń głośnikowych przez wzmacniaczu

z inwersją.

Pamiętaj, że głośniki średnio i wysokotonowe wymagają mniejszego zasilania niż głośnik niskotonowy. wzmacniacz natomiast musi posiadać adekwatną do głośników moc, tak aby krótkie sygnały wysokich częstotliwości mogły być odtwarzane bez zniekształceń.

Model	→ Patrz
800D	4.2
Wszystkie inne modele (z wyjątkiem DS8S)	Poniżej

Fabrycznie, dwie pary zacisków są elektrycznie odseparowane od siebie, aby umożliwiać połączenie bi-wire (rysunek 32).

Przy pojedynczym połączeniu przewodów na linii wzmacniacz – kolumny (single wiring), przewody prowadzone są pojedynczo do gniazd dodatnich i ujemnych. Każdy z przewodów posiada na swoich końcach wtyczki bananowe 4mm lub inne.

Przy podłączeniu single wiring, w systemie 2-drożnym (805S, HTM4S, SCMS) i 3-drożnym, połącz przewody od wzmacniacza do niższego gniazda głośnikowego

Przy takich gniazdach, użyj przewodów z końcówkami o odwrotnym kształcie tak aby pasowały do gniazd głośnikowych. Np., jeśli korzystasz z wtyków bananowych, włóż je tylko do odpowiedniego gniazda głośnikowego. (rysunek 33)

→ Przejdź do rozdziału 5.

4.2 800D

Fabrycznie, obydwa dodatnie i obydwa ujemne zaciski są połączone ze sobą poprzez zwory.

W przypadku pojedynczego połączenia, pozostaw zwory na swoich miejscach i przyłącz przewód ze wzmacniacza do środkowej pary zacisków. (rysunek 34)

Jeśli stosujesz połączenie bi-wire lub bi-amping, usuń zwory, po poluzowaniu znajdujących się niżej na trzpieniu, większej średnicy nakrętek. (rysunek 35)

Otwór o średnicy 4 mm, znajdujący się na końcu trzpienia zacisku, wyposażony jest w pierścień, który może zostać zaciśnięty na wtyku bananowym, przy użyciu położonych wyżej, mniejszych nakrętek.

→ Przejdź do rozdziału 5.

4.3 DS8S

W uzupełnieniu do zwykłych zacisków głośnikowych, model ten wyposażony został w dodatkową parę zacisków śrubowych dla sterowania wewnętrznym przekaźnikiem 12V, wykorzystywanym do przełączania pomiędzy trybem monopolnym a dipolarnym, za pomocą zdalnego wyzwalacza. (rysunek 36)

Nie możesz korzystać z tej funkcji jeżeli:

a Twój processor nie jest wyposażony w wyzwalacz 12V.
b Twój processor posiada jedynie prosty wyzwalacz, który podaje napięcie 12V przez cały czas włączenia procesora. Ten typ wyzwalacza może być wykorzystywany jedynie do równoczesnego włączania i wyłączania wielu urządzeń.

Niektóre z najdroższych procesorów, wyposażone są w możliwość przypisania wyzwalacza do typu odtwarzanego programu. Procesory takie, dzięki informacjom zapisanym na płycie, rozróżniają programy filmowe od wielokanałowych programów muzycznych. Inne, pozwalają na przypisanie wyzwalaczy do różnych wejść sygnału. Jeśli więc dla przykładu używasz wielokanałowego odtwarzacza SACD lub DVD Audio jako źródła muzyki, zaś odtwarzacza DVD jako źródła filmowego, możesz odpowiednio przyporządkować wyzwalacz.

Przekaźnik w głośniku potrzebuje do działania pewnej ilości prądu, sprawdź więc dane techniczne procesora przed zrealizowaniem takiego podłączenia. Dla przełączania każdego z głośników potrzebny jest prąd o wartości 45mA.

Przekażnik w głośniku działa jedynie gdy mechaniczny przełącznik ustawiony jest w trybie monopolarnym (●). Jeśli do wejścia wyzwalacza nie jest doprowadzone napięcie 12V prądu stałego, głośnik pracuje w trybie monopolarnym. Jeśli na wejściu pojawi się napięcie 12V DC, przekażnik, omijając przełącznik mechaniczny, zmienia monopolarny tryb pracy na bipolarny. Jeśli przełącznik mechaniczny ustawiony jest w pozycji trybu dipolarnego, (●), funkcja wyzwalacza nie działa.

→ Ciąg dalszy w rozdziale 5.

5 DOSTROJENIE

Przed zakończeniem podłączeń, sprawdź c dwa razy czy wszystkie podłączenia są prawidłowe i bezpieczne.

Tylko głośniki podłogowe i podstawkowe

Odsunięcie głośników od ściany spowoduje ogólny spadek basu. Przestrzeń za głośnikami pomoże stworzyć wrażenie większej głębi dźwięku. Konsekwentnie, przesunięcie głośników bliżej ściany, spowoduje zwiększenie poziomu basu.

Tylko 803D, 803S, 804S, 805S, HTM1D, HTM2D, HTM4S, SCMS

Wentylowane obudowy tych głośników, wyposażone są w zatyczki z gąbki osadzone w otworach obudowy. W warunkach normalnej eksploatacji, kolumny powinny być używane bez tych zatyczek, aby uzyskiwać maksymalne możliwości basowe. Jeżeli jednak bas jest zbyt silny z powodu właściwości pokoju, a odsumiecie kolumn dalej od ścian nie jest możliwe, włóż zatyczki do otworów obudowy, aby zredukować ilość niskich tonów. (rysunek 37)

Jeśli bas jest nieskładny z częstotliwościami, zazwyczaj jest to efekt rezonansu występującego w pokoju.

Nawet małe zmiany w ustawieniu głośników lub miejsca odsłuchu, mogą ograniczyć rezonanse. Spróbuj ustawić głośniki wzdłuż innej ściany. Każde przesunięcie większych mebli może przynieść oczekiwany efekt.

W przypadku bardzo wnikliwego odsłuchu, zdejmij maskownicę głośnika średniotonowego i niskotonowego, jak opisano to w rozdziale 8.

Membrany wysokotonowe są niezwykle delikatne i mogą zostać łatwo uszkodzone. Maskonlineles głośników wysokotonowych utrzymywane są na swoim miejscu poprzez przyciąganie magnetyczne. Zbliżanie maskownicy do głośnika wysokotonowego może doprowadzić do przyciągnięcia jej do membrany wysokotonowej. Z tego też powodu zalecamy, aby maskownice pozostały na swoich miejscach.

Tylko 800D, 801D, 802D, HTM1D

Jeśli używasz tych głośników bez maskownicy głośnika średniotonowego, wymień plastikowy korektor fazy tego głośnika na korektor aluminiowy, znajdujący się wśród akcesoriów. Po prostu odkręć korektor fazy i wkręć w jego miejsce inny. Lekko dokręć korektor. (rysunek 38)

Jeśli dźwięk jest zbyt ostry, zwiększ ilość miękkich elementów w pokoju (dla przykładu, możesz zastosować grubsze zasłony w oknach). Jeżeli dźwięk jest przytłumiony, ilość miękkich

elementów we wnętrzu powinna być zredukowana.

Kilkukrotnie klaskając dłońmi i słuchając efekty, sprawdź jakie jest echo. Możesz je zredukować umieszczając elementy o nieregularnych kształtach np. meble.

Tylko DS8S

W trybie monopolarnym poziom wysokich tonów można regulować za pomocą górnego przełącznika na przedniej ściance. (rysunek 39)

W środkowej pozycji (0) parametry nie są zmieniane. Pozycja (+) uwypukla wysokie tony. Może to być potrzebne jeśli akustyka pokoju jest „przyćmiona, bez polysku”, kiedy nie było możliwości ustawienia głośników w zalecanej odległości lub jeśli głośniki zostały wbudowane w meble i znajdują się za materiałami bardziej pochłaniającymi dźwięk niż te na maskownicach. Przeciwnie działa pozycja (–), redukuje poziom wysokich tonów jeśli np. akustyka pokoju jest „zbyt jasna“ lub jeśli chcesz by lokalizacja głośników była mniej jednoznaczna.

Eksperyment pozwalający na określenie ustawień najbardziej odpowiadających własnym wymaganiom. Typowymi kombinacjami są:

• Wszystkie głośniki dźwięku otaczającego monopolarne
• Głośniki boczne dipolowe, a tylne monopolarne
• Wszystkie głośniki dźwięku otaczającego dipolowe

Ustawienie bocznych głośników jako monopolarne, natomiast tylnych jako dipolowe jest możliwe, lecz nie stosowane.

6 OKRES DOCIERANIA

Odtwarzanie głośników będzie się zmieniało przez pierwszy okres ich użytkowania. Jeśli głośnik był pozostawiony w chłodnym środowisku, wszystkie elementy głośnika będą potrzebowały trochę czasu, aby powrócić do swoich właściwości mechanicznych. Przez pierwsze godziny użytkowania, rozpręży się także zawieszenie głośnika. Czas osiągnięcia przez głośnik odpowiedniego poziomu odtwarzania zależny jest od warunków w jakich wcześniej był magazynowany i używany. Proponujemy trzymanie głośnika przez pierwszy tydzień w stabilnej temperaturze i odtwarzanie na średnim poziomie głośności, tak aby wszystkie mechaniczne elementy mogły się odpowiednio dotrzeć.

Coż, znane są też dłuższe okresy docierania (trwające np. miesiąc), jednak istnieją dowody na to by stwierdzić, że mają one niewiele wspólnego ze zmianami w samym głośniku, a bardziej dotyczą słuchacza, który potrzebuje trochę czasu, aby przyzwyczaić się do nowego brzmienia. Ma to miejsce szczególnie w przypadku tak detalicznych głośników jak te, ponieważ mogą one znacznie zwiększyć ilość muzycznych szczegółów, w porównaniu z dźwiękiem, do którego mógł przyzwyczaić się słuchacz. W takim przypadku, dźwięk może początkowo sprawiać wrażenie zbyt wysuniętego do przodu i prawdopodobnie nieco twardego. Z upływem czasu, brzmienie stanie się łagodniejsze, ale nie straci niczego ze swej czystości i detaliczności.

7 WSPÓLPRACUJĄCE URZĄDZENIA

Głośniki te są w stanie przetwarzać sygnał najwyższej jakości. Dlatego uważnie dozierz sprzęt elektroniczny i towarzyszące mu przewody połączeniowe. Możemy Ci w tym zakresie udzielić kilka porad, nie możemy jednak wskazać konkretnego modelu. Standardy takich produktów ulegają ciągłym zmianom, ale Twój dealer będzie w stanie zademonstrować odpowiednią konfigurację.

W specyfikacji rekomendujemy zakres mocy wzmacniacza. Najwyższa wartość mocą jaką głośnik jest w stanie przetwarzać. Moc wzmacniacza jest tak skalkulowana, aby nie powodować zniekształceń, a sygnał stanowił normalny materiał programu. Niższe wartości są minimalnymi koniecznymi poziomami bez słyszlnych zniekształceń w mniejszym pokoju (60m³). Im wyższą mocą dysponuje Twój wzmacniacz, tym mniej prawdopodobnym jest wystąpienie zniekształceń.

W wielu przypadkach możesz sam ocenić jak dobry jest dany wzmacniacz w zakresie zasilania głośników pełnym pasmem sygnału, porównując moce, których wartości podawane są dla 4 Ohm i 8 Ohm. Im bliżej współczynnika 2:1 tym lepiej, gdyż oznacza to dobre możliwości prądowe.

Aby zredukować do niesłyszalnych wartości wpływ, jaki może mieć przewód na charakterystykę częstotliwościową głośnika, impedancja kabla w zakresie wszystkich częstotliwości (mierzona kolejno dla dodatnich i ujemnych przewodników)

powinna znajdować się na tak niskim poziomie jak to tylko możliwe, a już z pewnością poniżej 0,1 Ohma. W przypadku niskich częstotliwości rezystancja stałoprowadowa przewodu jest czynnikiem dominującym, więc powinieneś wybrać taką średnicę kabla, aby była ona wystarczająca do osiągnięcia zakładanych wymogów impedancyjnych przy wymaganej długości. W zakresie średnich i wysokich częstotliwości, indukcyjny składnik impedancji może zdominować rezystancję stałoprowadą. Szczegóły konstrukcyjne przewodu są więc istotne, gdyż wpływają na właściwości fizyczne kabla. Zapytaj swojego sprzedawcę, który przewód będzie najlepszy dla Twoich wymogów.

8 KONSERWACJA

Fornirowane powierzchnie obudów, zwykle wymagają jedynie odkurzenia. W przypadku stosowania środków czyszczących w aerozolach należy uprzednio zdjęć osłony przednie poprzez uważne pociągnięcie ich do przodu. Najpierł sprawdź na małej powierzchni, czy środek czyszczący nie niszczy podłoża. Unikaj materiałów szorstkich i takich, które zawierają kwas, są zasadowe lub antybakteryjne. Nie stosuj środków czyszczących na głośniki. Natrysk środka czyszczącego należy wykonywać na ściereczkę, a nie bezpośrednio na obudowę.

Gdy zakładasz maskownicę, zawsze upewnij się, czy czopy są właściwie ustawione względem swych gniazd, zanim dopchniesz maskownicę do kolumny.

Kolumny są oklejone najlepszymi naturalnymi okleinami. Trzeba jednak pamiętać o tym, że tak jak wszystkie naturalne tworzywa, tak również okleiny są podatne na wpływ otoczenia. Trzymaj produkt z dala od źródeł ciepła, czyli na przykład od radiatorów i wylotów ciepłego powietrza, aby zapobiec ryzyku pękania okleiny. Drewno zostało pokryte lakierem odpornym na promienie ultra-fioletowe w celu zminimalizowania zmian koloru drewna w czasie, nie niwelując jednak tego zjawiska absolutnie. Drewno jest bowiem naturalnym organicznym materiałem, który z biegiem czasu

zmienia swój kolor. Efekt ten jest szczególnie dobrze widoczny, kiedy porówna się powierzchnie przykryte przez maskownicę lub nie wystawione na działanie światła – zmieniają się one wolniej. Rozbieżność kolorów może być korygowana poprzez równomierne wystawienie powierzchni okleiny na działanie światła słonecznego. Proces ten może trwać kilka dni lub nawet

tygodni, ale może zostać przyspieszony poprzez użycie lampy ultrafioletowej.

Tylko 800D, 801D, 802D, HTM1D

Aby założyć maskownicę głośnika średniotonowego, umieść środkowy czop maskownicy w gnieżdzie umieszczonym na szczycie plastikowego korektora fazy. Dociśnij maskownicę, ale nie wciskaj na siłę żle ustawionego czopu, gdyż może to doprowadzić do uszkodzenia głośnika. Zewnętrzna obręcz maskownicy utrzymywana jest we właściwym położeniu poprzez sprężynujący naciąg wykonany ze specjalnych szprych.

Lakierowane powierzchnie “głów” średniotonowych i obudów głośników wysokotonowych dobrze jest konserwować antystatycznym środkiem czyszczącym.

Unikać dotykania membran, a w szczególności głośnika wysokotonowego, gdyż może to spowodować uszkodzenie.

Mając na uwadze delikatność kopułek wysokotonowych, zdecydowanie zalecamy pozostawienie maskownic głośników wysokotonowych na ich miejscach.

Gwarancja

Ten produkt został zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z najwyższymi standardami jakości. Jednak, jeśli zdarzy się jakaś awaria, firma B&W Group Ltd. oraz jej międzynarodowi dystrybutorzy gwarantują bezpłatny serwis (wyjątki mogą wystąpić) na części i robociznę w każdym kraju, w którym jest autoryzowany dystrybutor B&W.

Warunki gwarancji

1 Gwarancja odnosi się tylko do naprawy sprzętu. Ani transport, ani żadne inne koszty, włącznie z ryzykiem przenoszenia, transportu i instalacji produktów nie są objęte tą gwarancją.
2 Gwarancja jest ważna tylko dla pierwszego właściciela. Nie przechodzi na następnych właścicieli.
3 Gwarancja obejmuje tylko i wyłącznie wady materiałowe lub inne wady ukryte w dniu zakupu. Gwarancja nie ma zastosowania w odniesieniu do:
a uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą instalacją, podłączeniem lub zapakowaniem produktu,

b uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą eksploatacją, niezgodną z instrukcją obsługi, modyfikacjami produktu lub wykorzystaniem części, które nie pochodzą od lub nie mają autoryzacji B&W,
c uszkodzeń spowodowanych przez popsute lub niewłaściwe urządzenia towarzyszące,
d uszkodzeń spowodowanych przez wypadki losowe, udary pioruna, wodę, pożar, czy inne czynniki, pozostające poza kontrolą firmy B&W i jej autoryzowanych dystrybutorów,
e produktów, których numer seryjny został zamazany, usunięty lub przerobiony,
f oraz w przypadku gdy wykonano już naprawy lub modyfikacje przez firmy lub osoby nieautoryzowane.
4 Ta gwarancja jest dopełnieniem prawnych podstaw udzielania gwarancji, obowiązujących na terenie danego kraju i nie narusza statutowych praw klienta.

Jak reklamować sprzęt na gwarancji

Jeśli zaistnieje potrzeba oddania produktu de serwisu, prosimy zastosować się do następującej procedury:

1 Jeśli sprzęt jest używany w kraju zakupu, powinieneś skontaktować się z autoryzowanym dealerem, u którego sprzęt został zakupiony.
2 Jeśli sprzęt jest używany poza granicami kraju, powinieneś się skontaktować z dystrybutorem B&W właściwym dla miejsca zamieszkania w celu uzyskania informacji, gdzie sprzęt może być serwisowany. Możesz zadzwonić do B&W w Wielkiej Brytanii lub odwiedzić naszą witrynę internetową aby uzyskać kontakt do lokalnego dystrybutora.

Aby uczynić ważnym żądanie gwarancyjne, należy dostarczyć oryginalną fakturę sprzedaży lub inny dowód własności, zawierający datę zakupu.

Česky

Uživatelský manuál

Milý zákazníku