Bolero Aguazero 6502 Full Bi C - Zmywarka CECOTEC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	Cecotec
Model	Bolero Aguazero 6502 Full Bi C
Typ produktu	Zmywarka do zabudowy pełnowymiarowa
Wymiary (szer. x wys. x gł.)	60 cm x 85 cm x 60 cm
Waga	Około 50 kg
Zasilanie elektryczne	220-240 V, 10 A, 50 Hz
Moc nominalna	1900 W
Pojemność	15 kompletów
Programy mycia	Eko, Intensywny, Szybki, Delikatny, Szkło, Płukanie wstępne, Auto
Dodatkowe funkcje	Połowa załadunku, Opóźniony start (1-24h), Suszenie Turbo, Extra Higieniczny
Zużycie wody na cykl	9,5 litra (program eko)
Zużycie energii na cykl	0,92 kWh (program eko)
Klasa energetyczna	E (nowa etykieta UE)
Poziom hałasu	44 dB(A)
Materiał komory	Stal nierdzewna
Filtr	Samoczyszczący, łatwy do wyjęcia
Bezpieczeństwo	Blokada rodzicielska, ochrona przed wyciekami, automatyczne wyłączenie
Wyświetlacz	Ekran LED ze wskaźnikami czasu i programów
Części zamienne i naprawialność	Dostępne na stronie Cecotec, wskaźnik naprawialności 7,5/10
Konserwacja	Regularne czyszczenie filtra, ramion myjących i uszczelki drzwi
Informacje ogólne	Gwarancja 2 lata, produkcja CE, instrukcja do pobrania za darmo

Często zadawane pytania - Bolero Aguazero 6502 Full Bi C CECOTEC

Jakie programy mycia są dostępne w Cecotec Bolero Aguazero 6502 Full Bi C?

Dostępne programy to: Eko (oszczędność wody i energii), Intensywny (bardzo brudne naczynia), Szybki (30 minut), Delikatny (delikatne szkło), Szkło (specjalny do szkła), Płukanie wstępne (płukanie), i Auto (automatyczne dostosowanie).

Jak włączyć blokadę rodzicielską w tej zmywarce?

Aby włączyć blokadę rodzicielską, naciśnij przycisk Opóźniony start przez 3 sekundy, aż na ekranie pojawi się symbol kłódki. Aby wyłączyć, powtórz tę samą czynność.

Co zrobić, jeśli zmywarka nie uruchamia się?

Najpierw sprawdź, czy urządzenie jest podłączone i czy zawór dopływu wody jest otwarty. Upewnij się, że drzwi są prawidłowo zamknięte. Jeśli problem nadal występuje, spróbuj zresetować urządzenie, odłączając je na 1 minutę, a następnie ponownie podłączając.

Jak wyczyścić filtr zmywarki?

Filtr znajduje się na dnie komory. Obróć go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby odblokować, wyjmij go i opłucz pod bieżącą wodą. Wyczyść również wewnętrzne sitko. Umieść filtr z powrotem i zablokuj go, obracając zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Co oznacza kod błędu E04 na ekranie?

Kod E04 oznacza problem z odpływem. Sprawdź, czy wąż odpływowy nie jest zagięty lub zatkany. Wyczyść filtr odpływowy na dnie komory. Jeśli błąd nadal występuje, skontaktuj się z obsługą klienta.

Czy mogę używać soli regenerującej w tej zmywarce?

Tak, zaleca się stosowanie soli regenerującej do zmiękczania wody. Zbiornik soli znajduje się pod dolnym koszem. Wsyp sól, aż woda zacznie się przelewać, a następnie zamknij korek.

Jak ustawić opóźniony start?

Wybierz program, a następnie naciśnij kilkakrotnie przycisk Opóźniony start, aby wybrać liczbę godzin opóźnienia (od 1 do 24 godzin). Naciśnij Start, aby potwierdzić. Wyświetli się odliczanie.

Jakie jest zużycie wody w programie eko?

Program eko zużywa około 9,5 litra wody na cykl, co czyni go najbardziej ekonomicznym programem pod względem zasobów.

Zmywarka hałasuje podczas pracy, czy to normalne?

Hałas pompy lub obracających się ramion jest normalny. Jeśli hałas jest nienormalny (skrzypienie, stuki), sprawdź, czy naczynia nie blokują ramion myjących i czy żadne przedmioty (źle umieszczone sztućce) nie przeszkadzają. W razie potrzeby wyczyść ramiona myjące.

Gdzie znaleźć części zamienne do tego modelu?

Części zamienne są dostępne na oficjalnej stronie Cecotec (www.cecotec.fr) lub u autoryzowanych sprzedawców. Użyj oznaczenia modelu (Bolero Aguazero 6502 Full Bi C), aby znaleźć zgodne części.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Bolero Aguazero 6502 Full Bi C CECOTEC

Instrukcja bezpieczeństwa 26

1. Części i komponenty 256
2. Przed instalacją 256
3. Instalacja 257
4. Przed użyciem zmywarki 259
5. Zatadunek zmywarki 266
6. Funkcjonowanie 270

7. Czyszczenie i konserwacja 274

8. Jak zabudować urządzenie 277

9. Rozwiązywanie problemów 280
10. Specyfikacja techniczna 284
11. Recykling urządzeń elektrycznych i elektronicznych 286
12. Gwarancja i Serwis Pomocy Technicznej 287
13. Prawa autorskie 287

OBSAH

Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać poniższe instrukcje. Zachowaj tę instrukcję do wykorzystania w przyszłości lub dla nowych użytkowników.

- Przed zainstalowaniem lub użyciem urządzenia należy przeczytać te instrukcje w całości. Zawierają one ważne informacje, które pomogą uzyskać najlepszą wydajność urządzenia. Obowiązkiem użytkownika jest upewnienie się,

że wszyscy użytkownicy zostali poinformowani o środkach ostrożności wymienionych w niniejszej instrukcji.

• To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umystowych lub bez doświadczenia i wiedzy, jeśli znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie korzystania z urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja przeprowadzane przez użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
• Po myciu w zmywarce w jej wnętrzu mogą pozostawać resztki. Trzymaj dzieci z dala od urządzenia, gdy jest ono otwarte.
• OSTRZEŻENIE: upewnij się, że zmywarka i jej opakowanie nie są uszkodzone. Nigdy nie używaj urządzenia jeśli jest uszkodzone, skontaktuj się bezpośrednio z Serwisem Technicznym Cecotec.
• Materiał opakowania może być niebezpieczny dla dzieci. Usuń go i umieść z dala od ich zasięgu.
• Wybierz odpowiednie i bezpieczne miejsce do instalowania zmywarki.
• Nie należy instalować urządzenia na powierzchni uniemożliwiającej wentylację podstawy, takiej jak dywan.
• Używaj dostarczonych węży, nie używaj ponownie używanych węży.
• Nie podłączaj urządzenia przed instalacją. Urządzenie nie może być podłączone do sieci podczas instalacji.
• Zaleca się, aby instalację urządzenia przeprowadzał autoryzowany personel.

• Nigdy nie używaj przedłużacza lub listwy z wieloma gniazdami.

• Gniazdo musi pozostać dostępne po zainstalowaniu urządzenia.

• Po instalacji zmywarkę należy uruchomić bez wkładania do niej naczyń.
• Zawsze używaj wtyczki dotączonej do urządzenia. Nie modyfikuj wtyczki dostarczonej wraz z urządzeniem, jeśli nie pasuje do gniazdka.
• Regularnie należy sprawdzać przewód zasilający pod względem widocznych uszkodzeń. Jeśli przewód jest uszkodzony, musi zostać naprawiony przez oficjalny Serwis Pomocy Technicznej Cecotec, aby uniknąć wszelkiego rodzaju niebezpieczeństw.
• Nie używaj urządzenia, jeśli przewód, wtyczka lub obudowa są uszkodzone lub dziatają nieprawidłowo.
• W przypadku nieprawidłowego działania, naprawa musi zostać przeprowadzona przez oficjalny Serwis Pomocy Technicznej Cecotec, w przeciwnym razie gwarancja zostanie unieważniona.
• Przed przystąpieniem do naprawy urządzenia należy odłączyć je od zasilania i zakręcić kran z wodą.
• Aby odłączyć urządzenie od zasilania, złap za wtyczkę, nie ciągnij za przewód.
• To urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego i nie nadaje się do użytku w barach, restauracjach, gospodarstwach rolnych, hotelach, motelach i biurach.
• Podczas użytkowania zmywarka zużywa mniej energii i wody niż ręczne zmywanie naczyń, pod warunkiem, że jest używana zgodnie z niniejszymi instrukcjami.

• Nie używaj urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem, nie stawaj, nie siadaj ani niekładź ciężaru na drzwiach lub w koszach zmywarki.

• Nie używaj zmywarki, jeśli wszystkie elementy wewnętrzne nie są prawidłowo ustawione.

• Należy używać wyłącznie detergentów i nabłyszczaczy przeznaczonych specjalnie do zmywarek.
• Niektóre detergenty do zmywarek są bardzo zasadowe. Ich spożycie może być bardzo niebezpieczne. Unikaj kontaktu ze skórą i oczami oraz trzymaj dzieci z dala od zmywarki, gdy drzwi są otwarte.
• Ze względu na niebezpieczeństwo wybuchu nie należy umieszczać wewnątrz urządzenia rozpuszczalników chemicznych.
• Nie wkładaj do zmywarki przedmiotów, które nie nadają się do mycia w zmywarce.
• Nie przepetniaj koszy.
• Cecotec nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek odkształcenia powstałe wewnątrz urządzenia w wyniku niewłaściwego użytkowania.
• Nie należy otwierać drzwi podczas pracy zmywarki, ponieważ gorąca woda może wyłać się na zewnątrz. Urządzenie jest wyposażone w urządzenia zabezpieczające, które zatrzymują pracę w przypadku otwarcia drzwi.
• Nie zostawiaj otwartych drzwi, może to spowodować wypadek.
• Noże i inne ostre przedmioty należy umieszczać na tacy na sztućce lub w koszu na sztućce ostrą stronę w dół.
• Ze względów bezpieczeństwa należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka po zakończeniu programu.
• Aby uniknąć porażenia prądem nie należy odłączać zmywarki mokrymi rękami.
• Maksymalna pojemność na sztućce wynosi 15.
• Maksymalne dopuszczalne ciśnienie doprowadzanej wody wynosi 1 MPa.

- Minimalne dopuszczalne ciśnienie doprowadzanej wody wynosi 0,04 MPa.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1. Górny kosz
2. Ramiona spryskujące
3. Dolny kosz
4. Odkamieniacz
5. Dozownik detergentu
6. Dozownik nabłyszczacza
7. Taca na sztućce
8. Półka na szklanki
9. Automatyczne otwieranie drzwi

Panel sterowania. Rys. 2

1. Ikona dotykowa „Delay"
2. Ikona dotykowa „ALT”
3. Ikona dotykowa „Auto Door Open" (automatyczne otwieranie drzwi)
4. Ikona dotykowa wyboru programu/blokady rodzicielskiej
5. Ikona dotykowa zasilania (ON/OFF)
6. Lampka kontrolna programu
7. Lampka kontrolna uzupełniania soli
8. Lampka kontrolna uzupełniania nabtyszczacza
9. Wyświetlacz cyfrowy
10. Lampka kontrolna mycia górnego kosza
11. Lampka kontrolna mycia dolnego kosza
12. Lampka kontrolna blokady rodzicielskiej
13. Lampka kontrolna „Auto Door Open" (automatyczne otwieranie drzwi)

Ważne

Grafika tej instrukcji obsługi jest schematyczna i możliwe, że nie będzie całkowicie zgodna z produktem.

2. PRZED INSTALACJA

- To urządzenie jest zapakowane w opakowanie zaprojektowane w celu ochrony podczas transportu. Wyjmij urządzenie z pudełka i usuń wszystkie materiały opakowaniowe. Oryginalne pudełko i inne elementy opakowania można przechowywać w bezpiecznym miejscu, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia w przypadku konieczności jego transportu w przyszłości. Jeśli chcesz pozbyć się oryginalnego opakowania, pamiętaj o prawidłowym recyklingu wszystkich jego elementów.

- Upewnij się, że wszystkie części i komponenty są dołączone, i są w dobrym stanie. Jeśli któregokolwiek z nich brakuje lub nie są w dobrym stanie, należy niezwtocznie skontaktować się z oficjalnym Serwisem Technicznym Cecotec.

Zawartość opakowania

• Zmywarka
• Ta instrukcja obstugi

3. INSTALACJA

• Zachowaj tę instrukcję obsługi do wykorzystania w przysztości. W przypadku sprzedaży oddania lub transportu urządzenia należy zachować instrukcję obsługi wraz z urządzeniem aby nowy właściciel mógł się do niej odwołać w dowolnym momencie.
• Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi: zawiera ona ważne informacje dotyczące bezpiecznej instalacji, użytkowania i konserwacji urządzenia.
• W razie konieczności transportu urządzenia, należy trzymać je w pozycji pionowej; jeśli jest to absolutnie konieczne, można je przechylić na tylna strone.

Ustawianie i poziomowanie

1. Wyjmij urządzenie z opakowania i sprawdź, czy nie zostało uszkodzone podczas transportu. Jeśli jest uszkodzone, należy skontaktować się ze sprzedawcą i nie kontynuować procesu instalacji.
2. Sprawdź zmywarkę i ustaw ją tak, aby jej boki lub tylny panel stykały się z sąsiednimi szafkami lub nawet ścianą. W sekcji „Jak zabudować zmywarkę” znajdują się informacje na temat instalacji i zabudowy urządzenia.
3. Umieść urządzenie na równym i stabilnym podłożu. Jeśli podłoga jest nierówna, można wyregulować przednie nóżki urządzenia aż osiągnie ono pozycję poziomą (kąt nachylenia nie może przekraczać 2 stopni). Jeśli urządzenie jest prawidłowo wypoziomowane, będzie bardziej stabilne i znacznie mniej podatne na chwianie się lub wytwarzanie wibracji i hałasu podczas pracy.

Podłączanie wody i prądu

• Podłączenie do sieci wodociągowej i elektrycznej może być wykonane wyłącznie przez wykwalifikowanego technika.
• Zmywarki nie wolno stawiać na weżach wodnych ani na przewodzie zasilającym.
• Urządzenie należy podłączyć do sieci wodociągowej za pomocą nowych węży. Nie wolno używać używanych węży.

POLSKI

Podłączenie weża doprowadzającego wodę. Rys. 3

• Podłącz wąż doprowadzający zimną wodę do gwintowanego złącza 3/4 cala/19 mm, upewniając się, że jest dobrze zamocowany. Jeśli rury wodociągowe są nowe lub nie były używane przez dłuższy czas, pozwól wodzie płynąć, aby upewnić się, że jest czysta i wolna od zanieczyszczeń.
• Jeśli ten środek ostrożności nie zostanie podjęty, istnieje ryzyko zablokowania dopływu wody i uszkodzenia urządzenia.

Podłączenie węża odpływowego. Rys. 4

Włożyć wąż odpływowy do rury odpływowej. Po podłączeniu węża wysokość wylotu wynosi od 0,5 do 1 metra.

Uwaga

• Należy pamiętać, że węża odpływowego nie można odłączyć, więc odpływ musi być stały i znajdować się jak najbliżej zmywarki. Wąż odprowadzający musi znajdować się w maksymalnej odległości 1\~1,5 metra od zmywarki.
• W przypadku, gdy odległość jest większa, wptynie to na proces odpływu wody ze zmywarki, powodując gromadzenie się zbyt dużej ilości nieczystości w wężu, a tym samym wpływając negatywnie na działanie urządzenia.

Połączenia elektryczne

Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka upewnij się, że:

• Wtyczka posiada uziemienie i jest zgodna z obowiązującymi przepisami.
• Gniazdo może wytrzymać maksymalne obciążenie urządzenia, które jest wskazane na tabliczce znamionowej znajdującej się po wewnętrznej stronie drzwi.
• Napięcie zasilania mieści się w zakresie wartości podanych na tabliczce znamionowej po wewnętrznej stronie drzwi.
• Gniazdo jest kompatybilne z wtyczką urządzenia. W przeciwnym razie należy zlecić wymianę wtyczki autoryzowanemu technikowi. Nie używaj przedłużaczy ani listew zasilających.
• Po zainstalowaniu urządzenia przewód zasilający i gniazdo zasilania muszą być łatwo dostępne.
• Przewód nie może być zgięty ani ściśnięty.
• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta lub Serwis Pomocy Technicznej, aby uniknąć niebezpieczeństwa.
• Firma nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek wypadki, do których dojdzie w przypadku nieprzestrzegania tych zasad.

Wskazówki dotyczące pierwszego cyklu mycia

- Po zainstalowaniu urządzenia, bezpośrednio przed rozpoczęciem pierwszego cyklu mycia, należy całkowicie napełnić dozownik nabłyszczacza i dodać około 2 kg soli (patrz sekcja „Nabłyszczacz i sól”).

- Woda może się rozlać: jest to normalne i nie stanowi powodu do niepokoju. Normalnym zjawiskiem jest również miganie wskaźnika „LOW SALT” (niski poziom soli) przez kilka cykl po uzupełnieniu zbiornika soli.

Umieszczenie urządzenia

- Umieść urządzenie w żądanym miejscu. Tylna część urządzenia powinna opierać się o boczne i tylna ściane w przvlegających szafkach lub ścianach.

- Zmywarka jest wyposażona w węże doprowadzające i odprowadzające wodę, które można umieścić po prawej lub lewej stronie, aby ułatwić instalację.

Poziomowanie urządzenia

- Po umieszczeniu urządzenia na miejscu wyreguluj nóżki (wkręcając je lub wykręcając), aby ustawić wysokość zmywarki i wypoziomować ia.

- W żadnym wypadku nie wolno przechylac urządzenia o więcej niż 2 stopnie.

Ważne

Maksymalna wysokość regulacji nóżek wynosi 20 mm.

Jak odprowadzić nadmiar wody z węży

Jeśli zewnętrzny wąż odpływowy znajduje się wyżej niż najniższy punkt zmywarki, możliwe jest, że pozostała woda nie będzie mogła zostać całkowicie odprowadzona przez pompe odpływową, dlatego konieczne jest zdjęcie węża i umieszczenie go poziomo na podłodze w celu odprowadzenia wody z węża do pojemnika.

Wylot wody

- Zainstaluj wąż odpływowy. Wąż odpływowy powinien zostać poprawnie umieszczony aby zapobiec wyciekom wody.

- Upewnij się, że wąż doprowadzający wodę nie jest zagięty ani zgnieciony.

Instalacja syfonu

Podłączenie odpływu musi znajdować się na wysokości od 50 cm (minimum) do 100 cm (maksimum) nad spodem zmywarki. Wąż odpływowy musi być zamocowany opaską zaciskową.

4. PRZED UŻYCIEM ZMYWARKI

Przed uruchomieniem urządzenia, upewnij się:

1. Czy zmywarka jest wypoziomowana i stabilna.
2. Czy zawór wlotowy jest otwarty.
3. Czy występują nieszczelności na złączach.

POLSKI

1. Czy przewody są dobrze podłączone.

2. Czy prąd jest podłączony.

3. Czy węże doptywowe i odprowadzające nie są skręcone.

4. Czy wszystkie materiały opakowaniowe i materiały wydrukowane należy wyjąć ze zmywarki.

Następnie, przed użyciem zmywarki po raz pierwszy:

A. Uzupełnij odkamieniacz.
B. Wlej 500 ml wody do zbiornika na sól, a następnie napełnij go solą do zmywarki.
C. Napetnij zbiornik na nabłyszczacz.
D. Uzupełnij detergent.

A. Uzupełnienie odkamieniacza

• Środek odkamieniający jest przeznaczony do usuwania z wody minerałów i soli, które mogłyby mieć szkodliwy lub niekorzystny wpływ na działanie urządzenia. Im wyższa zawartość tych minerałów i soli, tym twardsza będzie woda.
• Ilość odkamieniacza powinna być ustawiona zgodnie z informacją na temat twardości wody w Twoim regionie.

Ustawienia

Ilość dozowanej soli można regulować w zakresie od H0 do H7. Nie trzeba dodawać soli, jeśli wartość wynosi H0.

1. Sprawdź stopień twardości wody z kranu. Informacji tych udzieli Ci zakład wodociągowy.
2. Wstępnie ustawioną wartość można znaleźć w tabeli twardości wody.
3. Zamknij drzwi.
4. Naciśnij ikone zasilania ON/OFF.
5. Naciśnij i przytrzymaj ikonę dotykową „Delay” oraz naciśnij i przytrzymaj ikonę dotykową „Program” przez 5 sekund. Urządzenie wyda sygnał dźwiękowy, a na wyświetlaczu zacznie migać litera „H” (ustawienie fabryczne to H4).
6. Aby zmienić konfigurację, naciśnij ikonę „Delay”. Każde naciśnięcie ikony powoduje zwiększenie ustawionej wartości o jeden poziom. Po osiągnięciu wartości H7 wyświetlacz powraca do H0 (wyłączony).
7. Naciśnij ikone „Program”. Wybrana konfiguracja została zapisana.

Każdy cykl z procesem regeneracji zużywa dodatkowe 2 litry wody, co zwiększa zużycie energii o 0,001 kWh.Wh

Tabela twardości wody

Twardość wody		Mmol/L	Wartość ustawiona na urządzeniu	Regeneracja następuje co x sekwencji programów.
°eH (stopnie Clarka)	Zakres
0-8	miękka	0-1,1	H0	wyłączone
9-10	miękka	1,2-1,4	H1	13
11-12	średnia	1,5-1,8	H2	9
13-15	średnia	1,9-2,1	H3	7
16-20	średnia	2,2-2,9	H4	5
21-26	twarda	3,0-3,7	H5	4
27-38	twarda	3,8-5,4	H6	2
39-62	twarda	5,5-8,9	H7	1

B. Dodawanie soli do odkamieniacza

• Twardość wody może być różna w zależności od regionu. Jeśli w zmywarce używana jest twarda woda, na naczyniach i sztućcach tworzy się osad.
• Zmywarka jest wyposażona w specjalny odkamieniacz, który wykorzystuje sole specjalnie zaprojektowane do usuwania kamienia i minerałów z wody.

Uwaga

• Używaj wyłącznie soli przeznaczonej specjalnie do zmywarek. Każdy inny rodzaj soli, nieprzeznaczony specjalnie do stosowania w zmywarkach, zwłaszcza sól kuchenna, spowoduje uszkodzenie odkamieniacza. W przypadku uszkodzeń spowodowanych użyciem nieodpowiedniej soli, producent nie udziela żadnej gwarancji i nie ponosi odpowiedzialności za powstałe szkody.
• Sól należy dodawać tylko tuż przed rozpoczęciem jednego z pełnych programów zmywania. Zapobiegnie to zaleganiu ziaren soli lub słonej wody, która mogła się rozłać, na dnie urządzenia przez pewien czas, co mogłoby spowodować korozję.
• Zbiornik na sól znajduje się pod dolnym koszem i należy go napełniać w następujący sposób pokazany na rysunku 5:
• Zdejmij dolny kosz, a następnie odkręć i zdejmij pokrywę pojemnika na sól.
• Jeśli napełniasz zbiornik po raz pierwszy, najpierw dodaj około 500 ml wody.
• Wtoż końcówkę lejka do otworu w zbiorniku i wsyp około 2 kg soli do zmywarek. Wyciek pewnej ilości wody ze zbiornika soli jest zjawiskiem normalnym.

POLSKI

• Ostrożnie zakręć korek z powrotem.
• Zazwyczaj lampka ostrzegawcza niskiego poziomu soli gaśnie 2-6 dni po napetnieniu zbiornika solą.

Uwagi

• Zbiornik soli należy uzupełnić, gdy na panelu sterowania zaświeci się lampka ostrzegawcza niskiego poziomu soli. Nawet jeśli zbiornik soli jest wystarczająco pełny, kontrolka może nie zgasnąć przed całkowitym rozpuszczeniem soli.
• Jeśli lampka ostrzegawcza niskiego poziomu soli na panelu sterowania nie zapali się, można oszacować, kiedy należy napełnić zbiornik soli na podstawie liczby cykli pracy zmywarki.
• Jeśli obecne są pozostałości soli, można uruchomić program namaczania w celu ich usunięcia.
• Jeśli nie zostanie dodana sól, naczynia nie zostaną prawidłowo wyczyszczone i utworzy się kamień.

C. Napetnianie zbiornika na nabłyszczacz. Rys. 6

Uwaga!

Używaj wyłącznie markowych nabłyszczaczy do zmywarek. Nigdy nie napełniaj dozownika nabłyszczacza innymi substancjami (np. detergentem do zmywarek, detergentem w płynie). Mogłoby to uszkodzić zmywarkę.

• Aby otworzyć dozownik, należy obrócić pokrywkę w kierunku strzałki „open” (w lewo) i podnieść ją do góry.
• Wlej nabłyszczacz do zbiornika uważając, aby go nie przepetnić.
• Zakręć zbiornik ustawiając pokrywkę w jednej linii ze strzałką „open” i przekręcając ją w kierunku strzałki „closed” (w prawo).

Kiedy napełnić zbiornik na nabłyszczacz

• Jeśli lampka ostrzegawcza nabłyszczacza na panelu sterowania nie świeci się, zawsze można oszacować ilość pozostałego nabłyszczacza na podstawie koloru wskaźnika poziomu „D” obok pokrywki. Gdy dozownik jest pełny, wskaźnik całkowicie się przyciemni. Wraz ze zmniejszaniem się ilości nabłyszczacza zmniejsza się rozmiar ciemnego punktu. Nigdy nie dopuść do tego, aby poziom nabłyszczacza był niższy niż ¼ zbiornika.
• Rozmiar ciemnego punktu na wskaźniku zmienia się wraz ze zmniejszaniem ilości środka nabtyszczającego, jak pokazano na rysunku 7.
• Nabłyszczacz jest uwalniany podczas ostatniego płutkania, aby zapobiec tworzeniu się kropelek wody na naczyniach, które mogą pozostawiać plamy. Poprawia również suszenie, umożliwiając spływanie wody z naczyń. Zmywarka jest przeznaczona do stosowania płynnych nabłyszczaczy.
• Dozownik nabłyszczacza znajduje się po wewnętrznej stronie drzwi zmywarki, obok

zbiornika detergentu.

• Należy uważać, aby nie przepetnić dozownika, ponieważ może to spowodować powstanie nadmiaru piany.
• Nie zapomnij założyć pokrywki przed zamknięciem drzwi zmywarki.
• Rozmiar ciemnego punktu na wskaźniku zmienia się wraz ze zmniejszaniem ilości środka nabtyszczającego, jak pokazano na rysunku 7.
• Nabłyszczacz jest uwalniany podczas ostatniego płutkania, aby zapobiec tworzeniu się kropelek wody na naczyniach, które mogą pozostawiać plamy. Poprawia również suszenie, umożliwiając spływanie wody z naczyń. Zmywarka jest przeznaczona do stosowania płynnych nabłyszczaczy. Dozownik nabłyszczacza znajduje się po wewnętrznej stronie drzwi zmywarki, obok zbiornika detergentu.
• Aby napetnić dozownik, otwórz korek i wlej nabłyszczacz do zbiornika, aż wskaźnik poziomu stanie się całkowicie czarny.
• Należy uważać, aby nie przepetnić dozownika, ponieważ może to spowodować powstanie nadmiaru piany. Rozlany nabłyszczacz należy wytrzeć wilgotną ściereczką. Nie zapomnij założyć pokrywki przed zamknięciem drzwi zmywarki.

Uwaga!

Wytrzyj rozlany nabłyszczacz chłonna ściereczką, aby zapobiec nadmiernemu pienieniu się podczas następnego mycia.

Ustawienia dozownika nabłyszczacza

• Jeśli w rezultacie mycia na naczyniach pojawią się plamy i naczynia nie są suche, należy zwiększyć ilość dozowanego płynu nabłyszczającego. W tym celu należy zdjąć pokrywę dozownika i przekręcić pokrętło na wyższą pozycję.
• Jeśli naczynia nadal nie wysychają dobrze lub mają plamy, ustaw pokrętło na wyższe ustawienie, aż naczynia będą bez plam. Dozowanie jest fabrycznie ustawione w pozycji 5.

UWAGA: Zmniejsz poziom płynu nabtyszczającego, jeśli na naczyniach pojawiają się białawe, lepkie plamy lub niebieskawy nalot na szkle lub ostrzach noży.

WAŻNE:

Aby zapewnić optymalne suszenie naczyń konieczne jest, aby zmywarka posiadała odpowiednią ilość nabłyszczacza.

D. Uzupełnianie detergentu.

Detergenty są niezbędne do usuwania brudu.

Detergent w koncentracie

W oparciu o ich skład chemiczny, detergenty do zmywarek można podzielić na dwa podstawowe rodzaje:

POLSKI

• Konwencjonalne detergenty zasadowe ze składnikami o działaniu rozpuszczającym
• Skoncentrowane niskozasadowe detergenty z naturalnymi enzymami
• Korzystanie z programu zmywania „Eco” wraz z użyciem skoncentrowanych detergentów zmniejsza zanieczyszczenie i jest korzystne dla naczyń. Ten program mycia jest specjalnie dostosowany do właściwości rozpuszczania zabrudzeń przez enzymy zawarte w koncentracie detergentu. Z tego powodu program „Eco”, w którym używane są skoncentrowane detergenty, pozwala osiągnąć te same rezultaty, które w przeciwnym razie można by osiągnąć tylko przy użyciu programu intensywnego.

Detergent w kapsutkach

Detergenty w tabletkach różnych marek rozpuszczają się z różną prędkością. Z tego powodu niektóre detergenty w tabletkach nie rozpuszczają się i nie wykorzystują petnej mocy czyszczącej podczas krótkich programów. Dlatego zaleca się stosowanie długich programów podczas używania detergentu w tabletkach, aby zapewnić całkowite rozpuszczenie pozostałości detergentu.

Dozownik detergentu

Dozownik należy napełniać przed rozpoczęciem każdego cyklu zmywania zgodnie z instrukcjami podanymi w tabeli cykli zmywania. Ta zmywarka zużywa mniej detergentu i nabtyszczacza niż konwencjonalne zmywarki. Zazwyczaj do normalnego mycia potrzebna jest tylko jedna łyżka stołowa detergentu. Jeśli naczynia są bardzo brudne, potrzebne będzie więcej detergentu. Detergent należy zawsze dodawać tuż przed uruchomieniem zmywarki, w przeciwnym razie może on zamoknąć i nie rozpuścić się prawidłowo.

Uzupełnianie detergentu

OSTRZEŻENIE

• Detergent do zmywarek jest żrzący! Uważaj, aby trzymać go poza zasięgiem dzieci. Jeśli detergent nie zostanie dodany, efekt mycia będzie słaby, co spowoduje większe zużycie wody i energii elektrycznej.

• Używaj tylko specjalnego detergentu do zmywarek. Przechowuj detergent w chłodnym, suchym miejscu. Nie wlewaj detergentu do dozownika, dopóki nie będziesz gotów do zmywania naczyń.

• Jeśli pokrywa jest zamknięta, naciśnij przycisk zwalniający. Otworzy się pokrywka.

• Detergent należy zawsze dodawać tuż przed rozpoczęciem każdego cyklu mycia. Używaj tylko markowych detergentów do zmywarek.
• Zamknij pokrywę i naciśnij, aż zatrzaśnie się na swoim miejscu.

Jeśli naczynia są bardzo brudne, umieść dodatkową porcję detergentu w przegródce na detergent do zmywania wstępnego. Ten detergent będzie używany podczas fazy mycia wstępnego.

Rys. 8

Napetnij dozownik detergentem. Oznaczenia wskazują poziomy dozowania, jak pokazano na rysunku 9:

1. Umieść detergent w cyklu mycia głównego. „MIN” odpowiada około 20 g detergentu. Rys. 9
2. Miejsce detergentu w cyklu mycia wstępnego. Odpowiada około 5 g detergentu. Rys. 9 Należy przestrzegać zaleceń producenta dotyczących dozowania i przechowywania podanych na opakowaniu detergentu.

Stosowanie tabletek „3 w 1"

1. Przed użyciem tych produktów należy sprawdzić, czy twardość wody w sieci wodociągowej jest odpowiednia do użycia tych produktów zgodnie z instrukcjami producenta detergentu.
2. Produkty te muszą być używane ściśle według instrukcji producenta detergentu.
3. W przypadku wystąpienia problemów podczas pierwszego użycia produktów 3 w 1 należy skontaktować się z działem obsługi klienta producenta detergentu. Produkty te obejmują detergenty ze zintegrowanymi i połączonymi funkcjami detergentu, nabłyszczacza i soli.
4. W przypadku stosowania produktów łączonych wskaźnik soli nie będzie spełniat swojej funkcji. Przydatne może być wybranie najniższego możliwego ustawienia twardości wody.
5. Wszystkie programy prania są kompatybilne z tabletkami „3 w 1”, z wyjątkiem „Mycia wstępnego”.

Funkcja „Automatyczne otwieranie drzwi”

• W modelach z funkcją automatycznego otwierania drzwi, z wyjątkiem mycia wstępnego, po zakończeniu każdego programu (z wyjątkiem ECO) drzwi otwierają się automatycznie.
• W programie mycia „ECO” drzwi otwierają się automatycznie podczas fazy suszenia.

Aby wybrać funkcję „Automatyczne otwieranie drzwi”:

• Naciśnij ikonę dotykową ON/OFF i wybierz funkcję „Auto Door Open” (automatyczne otwieranie drzwi) naciskając ikonę dotykową „Auto Door Open” (automatyczne otwieranie drzwi), aż wskaźnik „Auto Door Open” (automatyczne otwieranie drzwi) zacznie migać.
• Funkcja „Automatyczne otwieranie drzwi” będzie dostępna po zamknięciu drzwi i zapaleniu się kontrolki „Automatyczne otwieranie drzwi”.
• Funkcja „Automatyczne otwieranie drzwi” nie jest dostępna dla programu „Mycie wstępne”.

Anulowanie funkcji „Automatyczne otwieranie drzwi”

• Domyślną funkcję automatycznego otwierania drzwi można wyłączyć, naciskając i przytrzymując jednocześnie ikony „Program” i „ALT”, gdy model jest włączony, aż na wyświetlaczu pojawi się „OF”.
• Po wyświetleniu komunikatu przez 6 sekund wyświetlacz powróci do domyślnego wyświetlania czasu. Aby przywrócić domyślną funkcję automatycznego otwierania drzwi, naciśnij i przytrzymaj jednocześnie ikony „Program” i „ALT”, aż na wyświetlaczu pojawi się słowo „OP”.

POLSKI

- Po wyświetleniu komunikatu przez 6 sekund wyświetlacz powróci do domyślnego wyświetlania czasu. Temperatura płutkania wzrośnie w programie „ECO” po usunięciu domyślnej funkcji automatycznego otwierania drzwi.

Porady:

- Naciśnij i przytrzymaj przycisk „ALT” przez 3 sekundy podczas zmywania, a zmywarka zostanie zmuszona do spuszczenia wody i uruchomienia programu zmywania.

- Funkcję „Automatyczne otwieranie drzwi” można aktywować ręcznie (nie automatycznie) przytrzymując przyciski „Delay” i „ALT”.

Wyświetlanie funkcji „licznik użyć” (w zależności od modelu)

W stanie wyłączenia naciśnij i przytrzymaj przyciski „ON/OFF” i „Alt” przez 3 sekundy, rozlegnie się sygnał dźwiękowy, a na wyświetlaczu pojawi się liczba użyć w czasie rzeczywistym Naciśnij „ON/OFF”, aby wyjść z wyświetlania informacji i wyłączyć.

5. ZAŁADUNEK ZMYWARKI

- Aby uzyskać najlepszą wydajność zmywarki, należy postępować zgodnie z poniższym wskazówkami dotyczącymi załadunku. Funkcje i wygląd koszy na sztućce mogą się różnić w zależności od modelu.

- Usuń resztki jedzenia. Nie ma potrzeby płukania naczyń pod bieżącą woda.

Uwaga

Przed lub po załadowaniu koszy zmywarki:

Usuń wszelkie resztki jedzenia. Nie ma potrzeby płukania naczyń pod bieżącą wodą. Włóż naczynia i sztućce do zmywarki w następujący sposób:

1. Przedmioty takie jak kubki, szklanki, garnki/patelnie itp. powinny być umieszczane do góry dnem.
2. Wypukte lub puste w środku przedmioty powinny być wkładane pod kątem, aby umożliwiać odpływ wody.
3. Wszystkie przybory muszą być bezpiecznie ułożone, aby nie mogły zostać przewrócone.
4. Umieść naczynia tak, aby nie przeszkadzały w obracaniu się ramion spryskujących podczas mycia.
5. Bardzo mate przedmioty nie powinny być myte w zmywarce, ponieważ mogą łatwo wypaść z koszy.

Wyjmowanie naczyń

Aby zapobiec kapaniu wody z górnego kosza do dolnego, zaleca się opróżnienie najpierw dolnego, a następnie górnego kosza.

Jak napetniać górny kosz

• Górny kosz jest przeznaczony do przechowywania lżejszych i delikatniejszych naczyń takich jak szklanki, filiżanki, spodki, a także talerze, małe miski i płytkie patelnie (poc warunkiem, że nie są zbyt brudne).
• Naczynia i przybory kuchenne należy umieszczać w taki sposób, aby strumień wody ich nie poruszał.

Kosz górny Rys. 10
Typ	Przedmiot
A	Kieliszek
B	Szkłanka
C	Talerz
D	Kubek
E	Miseczka deserowa
L	Szkłana miska

Ustawienie kosza górnego. Rys. 11

• W razie potrzeby wysokość górnego kosza można regulować, aby uzyskać więcej miejsca na większe przybory w górnym lub dolnym koszu. Wysokość górnego kosza można regulować, montuiac kółka o różnych wysokości na szynach.
• Długie przedmioty, takie jak przybory do serwowania, Toyżki do sałatek lub noże, powinny być umieszczone na półce w taki sposób, aby nie przeszkadzały w obracaniu się ramion spryskujących.
• Półke można złożyć lub wyjaśnić, gdy nie jest używana.

Jak załadować dolny kosz

• Zalecamy umieszczanie w dolnym koszu dużych i trudnych do czyszczenia przedmiotów takich jak garnki, patelnie, pokrywki, wazy i misy, jak pokazano na rysunku 12.
• Zaleca się umieszczanie waz, mis i pokrywek po bokach koszy, aby nie blokować obrotu górnego ramienia spryskującego.
• Garnki, misy itp. należy zawsze umieszczać do góry dnem. Głębokie garnki powinny być nachylone, aby umożliwiać odpływ wody.
• Dolny kosz ma rzedy składanych przegródek, aby pomieścić wieksze garnki i patelnie.

POLSKI

Dolny kosz rys. 12
Typ	Przedmiot
C	Talerz
E	Miseczka deserowa
H	Talerz do zupy
I	Płaski talerz
J	Talerzyk deserowy
K	Pótmisek
F	Mała miska
G	Naczynie żaroodporne
M	Mały talerzyk
N	Miska

Składane kratki Rys. 13

• Składane kratki zaprojektowano tak, aby można było wygodniej ustawiać duże naczynia, takie jak garnki, patelnie itp. W razie potrzeby każdą część można złożyć osobno lub złożyć wszystkie, aby uzyskać więcej miejsca.
• Ze składanych kratek można korzystać, podnosząc je lub składając.

Taca na sztućce

• Umieść sztućce na tacy, jak pokazano na rysunku 14.
• Sztućce należy ułożyć tak, aby woda mogła bezproblemowo z nich spływać.

Taca na sztućce Rys. 14
Typ	Przedmiot
1	tyżeczka do kawy
2	tyżeczka deserowa
3	tyżka do zupy
4	Chochla
5	Widelec do serwowania
6	Widelec
7	Nóż
8	tyżka do serwowania

• Podczas ładowania zmywarki należy pamiętać, że nie wszystkie naczynia nadają się do tego procesu.
• Poniższe wskazówki mają charakter ogólny, jednak zawsze należy sprawdzić, czy naczynia, które mają być myte, nadają się do mycia w zmywarce, gdyż w przeciwnym razie mogą ulec uszkodzeniu.

Nie nadają się

• Sztućce z drewnianymi, porcelanowymi lub pertowymi uchwytami
• Przedmioty plastikowe, które nie są odporne na ciepło
• Stare sztućce z klejonymi częściami, które nie są odporne na temperature
• Sztućce lub talerze sklejone klejem
• Sztućce lub naczynia cynowe lub miedziane
• Szkło ołowiowe
• Przedmioty stalowe, które mogą rdzewieć
• Drewniane tace i deski
• Artykuły wykonane z włókna syntetycznego

Nadają się w pewnym stopniu

• Niektóre rodzaje szkła mogą tracić połysk po wielu myciach.
• Elementy srebrne i aluminiowe mają tendencję do odbarwiania się podczas mycia.
• Motywy emaliowane mogą wyblaknąć, jeśli są często myte w zmywarce.

Uwaga

• Nie wkładaj przedmiotów zabrudzonych popiołem papierosowym, woskiem ze świecie, lakierem lub farbą. Jeśli kupujesz nową zastawę stołową, upewnij się, że można ją myć w zmywarce.
• Nie przeciążaj zmywarki. Jest miejsce tylko na 15 kompletów zastawy stołowej. Nie używaj naczyń, które nie nadają się do zmywarki. Jest to ważne dla uzyskania dobrych wyników i rozsądnego zużycia energii.

Pod koniec mycia

• Po zakończeniu cyklu zmywania zmywarka wyemituje 6 sygnałów dźwiękowych, a następnie zatrzyma się. Wyłącz urządzenie, naciskając przycisk „ON/OFF”, zakręć dopływ wody i otwórz drzwiczki zmywarki.
• Odczekaj kilka minut przed roztadowaniem zmywarki, aby uniknąć dotykania naczyń i przyborów kuchennych, gdy są jeszcze gorące, ponieważ są one bardziej podatne na uszkodzenia. Ponadto będą lepiej wysychać.

6. FUNKCJONOWANIE

6.1 Panel sterowania

• Ikona dotykowa „Delay” (opóźnienie): naciśnij tę ikonę, aby automatycznie opóźnić rozpoczęcie dowolnego cyklu o maksymalnie 24 godziny.
• Ikona dotykowa „ALT”: naciśnij tę ikonę, aby wybrać mycie górnego lub dolnego kosza. Odpowiednia kontrolka miga.
• Wskaźnik dotykowy „Automatyczne otwieranie drzwi”: naciśnij tę ikone, aby wybrać tę funkcję, wskaźnik zaświeci się po wybraniu tej dodatkowej funkcji.
• Ikona dotykowa wyboru programu/blokady rodzicielskiej: naciśnij ikonę, aby wybrać żądany program. Blokada rodzicielska zostanie aktywowana po naciśnięciu i przytrzymaniu ikony przez 3 sekundy.
• Ikona dotykowa zasilania „ON/OFF”: dotknij tej ikony, aby uruchomić lub wyłączyć urządzenie.
• Lampka kontrolna programu: po wybraniu programu mycia odpowiednia lampka kontrolna włączy się.
• Lampka kontrolna mycia górnego kosza: zapala się, gdy pracują górne ramiona spryskujące.
• Lampka kontrolna mycia dolnego kosza: zapala się, gdy pracują dolne ramiona spryskujące.
• Wyświetlacz cyfrowy: pokazuje pozostały czas mycia, kody błędów/usterek i czas opóźnienia rozpoczęcia cyklu mycia.
• Lampka kontrolna blokady rodzicielskiej: ta funkcja zostanie aktywowana po naciśnięciu i przytrzymaniu ikony blokady rodzicielskiej przez 3 sekundy, a kontrolka blokady rodzicielskiej włączy się po 6-krotnym mignięciu.
• Lampka kontrolna uzupełniania płynu nabłyszczającego: kontrolka zapala się, gdy konieczne jest uzupełnienie dozownika płynu nabłyszczającego.
• Lampka kontrolna uzupełniania soli: kontrolka zapala się, gdy konieczne jest uzupełnienie soli.
• Lampka kontrolna „Automatyczne otwieranie drzwi”: lampka kontrolna zapala się po wybraniu tej dodatkowej funkcji.

Rozpoczęcie cyklu mycia

Tabela cykli mycia

Program	Informacje o wybranym cyklu	Opis cyklu	Środek myjący	Czas trwania (min)	Energia (kWh)	Woda (L)
Intensive (intensywny)	Do najbrudniejszych przedmiotów, takich jak garnki, patelnie, rondle i naczynia, na których przez kilka dni znajdowały się resztki jedzenia.	Mycie wstępne Mycie główne (60°C). Ptukanie 1 Ptukanie 2 Ptukanie ciepłą wodą Suszenie	4/19 g (lub „3 w 1”)	214	1,780	16,8
Eco *	Do normalnie zabrudzonych ładunków, takich jak lekko zabrudzone garnki, talerze, szklanki i patelnie. Standardowy cykł do codziennego stosowania.	Mycie wstępne Mycie główne (45°C). Ptukanie ciepłą wodą Suszenie	4/19 g (lub „3 w 1”)	247	0,757	11
Auto	Program lekkiego prania delikatnych rzeczy wrażliwych na wysokie temperatury. (Uruchom cykł natychmiast po użyciu naczyń.)	Mycie wstępne Mycie główne (45°C). Ptukanie Ptukanie ciepłą wodą Suszenie	4/19 g	140-229	0,930-1,950	6,5-18
Crystal(szkło)	Do lekkozabrudzonychnaczyń, takich jaklekko zabrudzone talerze, szklanki,miski i patelnie.	Mycie główne(40°C).PtukaniePtukanieciepłą wodąSuszenie	3/15 g	125	0,800	9,8
Rapid(szybkie)	Krótszy cyklmycia dla lekkozabrudzonychrzeczy, którenie wymagająsuszenia.	Mycie główne(45°C)Ptukanieciepłą wodą	5/15 g	40	0,600	6,8
Pre-rinse(wstępneptukanie)	Aby wypłukaćte naczynia,które planujeszpółniej umyć wzmywarce.	Myciewstępne	/	12	0,010	3,9
min 60	Do mniejzabrudzonychnaczyń i patelnicodziennegoużytku.	Ptukanieciepłą wodą 1Ptukanieciepłą wodą 2Ptukanieciepłą wodą(50°C)Suszenie	3/16 g(lub „3 w1”)	60	1,050	9,8

1. Program ECO nadaje się do mycia normalnie zabrudzonych naczyń. Ponadto jest to najbardziej efektywny program pod względem łącznego zużycia energii i wody.
2. Ręczne wstępne mycie naczyń wiąże się z większym zużyciem wody i energii, dlatego nie jest zalecane.
3. Zmywanie naczyń w zmywarce domowej zwykle zużywa mniej energii i wody niż mycie ręczne, jeśli zmywarka jest używana zgodnie z zaleceniami.

* EN 60436: ten program jest cyklem testowym. Informacje do testu porównywalności zgodnie

z EN60436 są następujące:

• Pojemność 15 kompletów zastawy stołowej.
• Miejsce górnego kosza: pozycja dolna.
• Ustawienie nabłyszczacza: 6 (lub 4 dla dozownika czteropozycyjnego).

Uruchamianie zmywarki

Aby rozpocząć cykl mycia:

1. Wysuń kosz górny jak i dolny, załaduj kosze i wsuń je do tytu. Zaleca się najpierw załadować dolny kosz, a następnie górny (patrz rozdział „Ładowanie zmywarki”). Dodać detergent (patrz rozdział „Sól, detergent i nabłyszczacz”).
2. Podłącz wtyczkę do gniazdka.
3. Upewnij się, że doptyw wody jest włączony pod pełnym ciśnieniem. Zamknij drzwiczki lekko je dociskając, aby upewnić się, że są całkowicie zamknięte, a następnie naciśnij ikone zasilania.

Uwaga

Gdy drzwi zamykają się prawidłowo, stychać kliknięcie.

1. Naciśnij ikone „Program”, aby wybrać żądany cykl mycia (patrz rozdział „Tabela cykli mycia”).
2. Po zakończeniu mycia można wyłączyć urządzenie, naciskając ikonę zasilania.

Zmiana programu

Ważne

• Trwający cykl można modyfikować tylko wtedy, gdy minęto mało czasu od jego rozpoczęcia. W przeciwnym razie detergent mógł już zostać uwolniony, a urządzenie mogło już odpompować wodę. W takim przypadku konieczne będzie napełnienie dozownika detergentu (patrz rozdział „Napetnianie detergentu”).
• Otwórz drzwi i naciśnij ikonę zasilania, aby anulować program.
• Włącz ponownie zmywarkę i rozpocznij nowy cykl zmywania (patrz rozdział „Rozpoczęcie cyklu zmywania”) lub naciśnij ikonę programu, aby go zmienić.

Uwaga

Jeśli otworzysz drzwi podczas cyklu mycia, urządzenie zatrzyma się i wyemituje sygnał ostrzegawczy. Ponadto, ekran pokaże „E1” i będzie migać. Po zamknięciu drzwi urządzenie będzie kontynuowało pracę.

7 kontrolek programów pokazuje status zmywarki:

• Kontrolka wybranego programu włączona: cykl w toku.
• Kontrolka wybranego programu miga: pauza.

UWAGA: Jeśli wszystkie kontrolki zaczną migać, oznacza to usterkę urządzenia, należy odłączyć zasilanie i dopływ wody przed skontaktowaniem się z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec.

Dodawanie naczyń podczas cyklu mycia

1. Naczynia można dodawać w dowolnym momencie przed uruchomieniem dozownika detergentu.

POLSKI

1. Lekko uchyl drzwi, aby zatrzymać mycie.
2. Gdy ramiona spryskujące się zatrzymają, można je całkowicie otworzyć. Ostrożnie otwórz drzwi. Podczas otwierania drzwi może wydobywać się gorąca para.
3. Włóż naczynia.
4. Zamknij drzwi i zmywarka się uruchomi po 10 sekundach.

Ostrzeżenie!

Otwieranie drzwi podczas pracy zmywarki jest niebezpieczne, ponieważ gorąca woda może spowodować oparzenia.

Wyłączanie zmywarki

Na wyświetlaczu pojawi się „---”, a urządzenie wyemituje 6 sygnałów dźwiękowych.

1. Wyłącz zmywarkę, naciskając ikone zasilania.
2. Odtącz doptyw wody.

Wyjmowanie naczyń ze zmywarki

• Gorące naczynia są wrażliwe na uderzenia. Dlatego zaleca się pozostawienie naczyń do ostygnięcia na około 15 minut przed wywieciem ich ze zmywarki,
• Otwórz drzwi zmywarki, pozostaw je uchylone i odczekaj kilka minut przed wyjęciem naczyń. To sprawi, że naczynia beda chłodniejsze i łatwiej wyschna.
• To normalne, że zmywarka jest wilgotna w środku.
• Opróżnij najpierw dolny kosz, a następnie górny. Zapobiega to przedostawaniu się wody z kosza górnego, na naczynia w koszu dolnym.

7. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

System filtrowania

• Filtr służy do zapobiegania przedostawaniu się dużych produktów spożywczych lub innych zanieczyszczeń do pompy. Zanieczyszczenia mogą zatkać filtr.
• System filtrów składa się z filtra grubego, filtra płaskiego (filtr główny) i mikrofiltra (filtr cienki). Rys. 15 kompletów zastawy stołowej

1. Płaski filtr

Żywność i zanieczyszczenia zostaną wyłapane przez specjalny strumień w dolnym ramieniu spryskującym.

2. Gruby filtr

- Duże zanieczyszczenia, takie jak kości i szkło, które mogłyby zatkać odpływ, zostaną uwiezione w filtrze grubym.

- Aby usunąć przedmioty uwięziony w tym filtrze, delikatnie naciśnij wypustkę na górze filtra i unieś go, aby go wyjąć.

3. Mikrofiltr

• Filtr ten zatrzymuje brud i resztki jedzenia w obszarze odpływu i zapobiega ich ponownemu osadzaniu się na naczyniach podczas cyklu.
• Za każdym razem, gdy używasz zmywarki, sprawdzaj, czy filtry nie są zatkane.
• System filtrów można zdemontować odkręcając filtr gruby. Usuń resztki jedzenia i wyczyść filtry pod bieżącą wodą.

Zdejmowanie systemu filtrującego Rys. 16

• Krok 1: obróć filtr gruby w przeciwną stronę, a następnie wyjmij go.
• Krok 2: podnieś płaski filtr

Uwaga

• Aby zmontować system filtrów, należy postępować w odwrotnej kolejności.
• Aby uzyskać najlepszą wydajność i rezultaty, konieczne jest oczyszczenie systemu filtrów. Filtr skutecznie wyłapuje cząsteczki jedzenia z wody do mycia, umożliwiając jej recyrkulację podczas cyklu.
• Dobrym pomysłem jest usuwanie większych cząstek jedzenia uwięzionych w filtrze po każdym cyklu zmywania. Opłucz półokrągty filtr pod bieżącą wodą. Aby wyjąć wszystkie filtry, pociągnij za uchwyt filtra.
• Filtry należy czyścić przynajmniej raz w tygodniu. Do czyszczenia filtra grubego i mikrofiltra użyj szczoteczki do czyszczenia. Następnie ponownie zmontuj części filtra, jak pokazano na rysunkach 15 i 16, i włóż cały zespół z powrotem do zmywarki.
• Umieść filtry na miejscu i naciśnij w dół. Nigdy nie używaj zmywarki bez założonych filtrów.
• Nieprawidłowa wymiana filtra może negatywnie wpłynąć na działanie urządzenia i spowodować uszkodzenie naczyń i przyborów kuchennych.

Ostrzeżenie!

• Nigdy nie używaj zmywarki bez założonych filtrów. Podczas czyszczenia należy uważać, aby ich nie uszkodzić.
• Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować deformację filtrów, co może mieć wptyw na działanie zmywarki.

Czyszczenie ramion spryskujących. Rys. 17

• Należy regularnie czyścić ramiona spryskujące, ponieważ chemikalia zawarte w twardej wodzie zatykają dysze i tożyska ramion spryskujących.
• Aby zdjąć ramiona spryskiwacza, odkręć nakrętkę zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby zdjąć podkładkę znajdującą się na górze ramienia spryskującego i zdejmij ramię.

POLSKI

- Umyj ramiona cieptą wodą i płynem do mycia naczyń oraz użyj miękkiej szczotki do czyszczenia otworów w ramieniu. Założ je na nowo po ich odpowiednim wypłukaniu.

Pielęgnacja zmywarki

- Do czyszczenia panelu sterowania należy używać lekko zwilżonej ściereczki i dobrze go wysuszyć.

- Do czyszczenia części zewnętrznych użyj wosku do polerowania urządzeń. Nigdy nie używaj ostrych przedmiotów, szorstkich gąbek ani żracych środków czyszczących na żadnej części zmywarki.

Ochrona przed zamarzaniem

Jeśli zostawisz zmywarkę w nieogrzewanym miejscu na zimę, zwrócić się do technika serwisowego aby:

1. Odciąć zasilanie elektryczne zmywarki.
2. Wyłączyć doptyw wody i odłączyć przewód doprowadzający wodę od zaworu.
3. Spuścić wodę z rury odprowadzającej i zaworu wodnego (użyj pojemnika do zbierania wody).
4. Ponownie podłączyć rure doprowadzającą wodę do zaworu.
5. Wyjmij filtr z dna zmywarki i za pomocą gąbki wchłoń wodę z odptywu.

Czyszczenie drzwi

• Do czyszczenia wykończenia wokół drzwi używaj wyłącznie miękkiej, ciepłej i wilgotne szmatki. Aby zapobiec przedostawaniu się wody do zamka drzwi i elementów elektrycznych, nie należy używać żadnych środków czyszczących w sprayu.
• Nigdy też nie używaj ściernych środków czyszczących ani gąbek do szorowania na powierzchniach zewnętrznych, ponieważ mogą one porysować wykończenie. Niektóre papiery kuchenne mogą również zarysować lub pozostawić ślady na powierzchni.

Ostrzeżenie!

• Nigdy nie używaj środków czyszczących w sprayu do czyszczenia panelu sterowania ponieważ może to spowodować uszkodzenie zamka drzwi i elementów elektrycznych.
• Nie zaleca się stosowania produktów ściernych ani grubszego papieru kuchennego ponieważ mogą one porysować lub pozostawić plamy na powierzchni stali nierdzewnej.

Jak dbać o zmywarkę

Po każdym myciu

Po każdym myciu należy wyłączyć dopływ wody do urządzenia i pozostawić drzwi lekko uchylone na kilka minut, aby wilgoć i zapachy nie zostały w środku.

Odtącz urządzenie

- Przed czyszczeniem lub wykonaniem jakiekolwiek konserwacji należy zawsze wyjąć wtyczkę z gniazdka. Nie ryzykuj.

• Nie używaj rozpuszczalników ani ściernych środków czyszczących
• Do czyszczenia zewnętrznych i gumowych części zmywarki nie należy używać rozpuszczalników ani żracych środków czyszczących. Używaj wyłącznie ściereczki zwilżonej ciepła woda z mydłem.
• Aby usunąć plamy z powierzchni wewnętrznej, użyj szmatki zwilżonej wodą z odrobiną octu lub specjalnego środka czyszczącego do zmywarek.

Kiedy jesteś na wakacjach

• W przypadku wyjazdu na urlop zaleca się uruchomienie cyklu zmywania przy pustę zmywarce, następnie odłączenie jej od gniazdka, zakręcenie dopływu wody i pozostawienie lekko uchylonych drzwiczek urządzenia.
• Wydłuży to trwałość uszczelek drzwi i zapobiegnie tworzeniu się nieprzyjemnych zapachów wewnatrz urządzenia.

Przenoszenie urządzenia

Jeśli chcesz przesunąć urządzenie, staraj się trzymać je w pozycji pionowej. Jeśli jest to absolutnie konieczne, można położyć je na tylnej części.

Uszczelki

Jednym z czynników powodujących powstawanie nieprzyjemnych zapachów w zmywarce jest zalegające w uszczelkach jedzenie. Periodyczne czyszczenie zwilżoną gąbką zapobiegnie takim incydentom.

Uwaga

Instalacja rur i urządzeń elektrycznych musi być przeprowadzona przez profesjonalistów.

Ostrzeżenie

Ryzyko porażenia prądem, odłączyć zasilanie elektryczne przed zainstalowaniem zmywarki. Nierobienie tego może sprowokować śmierć lub wyładowanie elektryczne.

8. JAK ZABUDOWAĆ URZĄDZENIE

8.1 Przed instalacja

• Tyt zmywarki musi być skierowany w stronę ściany, węże doptywowe i spustowe wody muszą być prawidłowo podłączone z jednej lub drugiej strony urządzenia, jak wskazano w części dotyczącej instalacji.
• Potrzebne wymiary, aby wbudować urządzenie pokazane są na rys. 18.

Legenda rysunek 18:

1. Łączniki do kabli zasilania elektrycznego, wąż wejściowy do wody i wąż odpływowy.

POLSKI

2. Miejsce do zabudowania zmywarki

Wymiary zmywarki, a także minimalną przestrzeń potrzebną do otwarcia drzwi pokazano na rysunku 19.

Legenda rysunek 19:

1. Zmywarka
2. Drzwi zmywarki
3. Korpus zmywarki.
4. Minimalna przestrzeń do otwierania drzwi (50 mm)

8.2 Instalacja przedniego panelu dekoracyjnego

Wymiary przedniego panelu pokazane są na rys. 20.

Legenda rysunek 20:

∅2 otwory (głębokość 10 mm)

Aby zamontować panel, podążaj za następującymi instrukcjami określonymi na rys. 21.

Legenda rysunek 21:

1. Złącze w formie „T”
2. Zainstalować w kierunku wskazanym przez strzatkę.
3. Wyjmij śruby 4-ST4x12 i zamień na 4-ST 4x42 do drewna.
4. Panel dekoracyjny (3-7 kg)
5. Drzwi zmywarki
6. Panel dekoracyjny
7. 2-4x26 śruby do drewna
8. 4-4x42 śruby do drewna

8.3 Ustawienie napięcia sprężyny w drzwiach

• Po umieszczeniu panelu spróbuj otworzyć i zamknąć drzwi, aby sprawdzić wyważenie i sprawdzić, czy drzwi mogą pozostać w tym samym miejscu bez utraty równowagi.
• Jeśli nie, możesz je wyregulować za pomocą śrubokręta CR-V 4 mm i wyregulować boki drzwi, jak pokazano na rysunku 22. Drzwi muszą być wyważone w zakresie od 30 do 90°.

8.4 Instalacja cokołu (listwa) Rys. 23

1. Panel dekoracyjny
2. Listwa

Ważne

Poniższa tabela przedstawia różne wysokości wymagane dla cokołu w zależności od potrzeb w zakresie estetyki oraz otwierania i zamykania drzwi.

OPCJE	WYSOKOŚĆ (mm)	PANELU	DEKORACYJNEGO	WYSOKOŚĆ COKOŁU (mm)
1	708			75
2	698			85
3	688			95
4	678			105
5	668			115
6	658			125

Wybierz opcję i postępuj zgodnie z podanymi wymiarami, aby zapewnić bezproblemowe otwieranie i zamykanie drzwi oraz brak szczeliny między panelem dekoracyjnym a listwą przypadłogową.

8.5 Poziomowanie urządzenia

Kąt nachylenia nie powinien przekraczać 2 stopni. Wyreguluj wysokość, obracając nóżki, aby upewnić się, że zmywarka jest wypoziomowana.

Legenda rysunek 24:

1. Regulacja przednich nóżek
2. Regulacja tylnych nóżek

8.6 Mocowanie urządzenia

1. Przymocuj zmywarkę w szafce za pomocą śrub de drewna ST4*26, po lewej i prawej stronie
2. Wprowadź zaślepki do 4 otworów. Rys. 25

Ważne:

Aby podłączyć wąż doprowadzający wodę, wąż odpływowy i przewód zasilający, należy postępować zgodnie z instrukcjami podanymi w poprzednich częściach instrukcji.

POLSKI

9. ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW

Kody błędów

W przypadku wystąpienia niektórych usterek urządzenie wyświetla kody błędów w celu ostrzeżenia użytkownika. Skontaktuj się z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec, aby rozwiązać problem.

Kod	Problem	Prawdopodobna przyczyna
E1	Otwarte drzwi	Drzwi otwierają się podczas pracy
E2	Wejście wody	Awaria doptywu wody
E3	Odpływ wody	Awaria odprowadzania wody
E4	Czujnik temperatury	Awaria czujnika temperatury
E5	Przepetnienie/wyciek	Występuje przepetnienie/wyciek wody
E6	Nieszczelność	Występuje wyciek wody
E7	Grzałka	Nieprawidłowe nagrzewanie

Ostrzeżenie!

W przypadku przelania wody należy zakręcić główny doptyw wody przed wezwaniem serwisu. Jeśli na tacy dolnej znajduje się woda z powodu przepetnienia lub niewielkiego wycieku, przed ponownym uruchomieniem zmywarki należy usunąć wodę.

Przed skontaktowaniem się z serwisem technicznym

Czytając poniższe strony można znaleźć rozwiązanie problemu lub usterki, co może uchronić użytkownika przed koniecznością skontaktowania się z serwisem.

Problem	Prawdopodobna przyczyna	Możliwe rozwiązanie
Zmywarka nie działa	Przepalony bezpiecznik lub zadziatał wyłącznik instalacyjny	Wymień bezpiecznik lub zresetuj wyłącznik instalacyjny Usuń wszystkie inne urządzenia, które mają ten sam obwód, co zmywarka.
	Zasilanie nie jest włączone	Upewnij się, że zmywarka jest włączona, a drzwiczki prawidłowo zamknięte. Upewnij się, że przewód zasilający jest prawidłowo podłączony do gniazdka.
	Ciśnienie wody jest niskie	Sprawdź, czy dopływ wody jest prawidłowo podłączony i czy woda jest odkręcona.
Pompa spustowa nie zatrzymuje się	Zalanie	System jest przeznaczony do wykrywania przepetnienia. Gdy go wykryje, wyłącza pompę obiegową i włącza pompę spustową.
Hałas	Niektóre dźwięki są normalne	Dźwięk otwierania dozownika detergentu.
	Naczynia nie są bezpiecznie umieszczone w koszach lub coś wpadło do kosza	Upewnij się, że wszystko jest bezpiecznie ułożone w zmywarce.
	Hałas w silniku	Zmywarka nie była regularnie używana. Jeśli nie używasz jej często, pamiętaj, aby zaplanować jej napetnianie i opróżnianie co tydzień, co pomoże utrzymać wilgotność uszczelki.
Piana wewnątrz zmywarki	Niewłaściwy detergent	Używaj tylko specjalnego detergentu do zmywarek, aby uniknąć pienienia. Jeśli tak się stanie, otwórz zmywarkę i pozwól pianie wyparować. Dodaj 4 litry zimnej wody do środka. Zamknij i zablokuj zmywarkę, a następnie uruchom cykl zmywania “Ptłukanie wstępne”, aby spuścić wodę. W razie potrzeby powtórz proces.
	Rozlany nabłyszczacz	Rozlany nabłyszczacz należy zawsze natychmiast zmyć.
Wnętrze poplamione	Użyto detergentu z barwnikiem.	Upewnij się, że detergent nie zawiera barwników.
Naczynia i sztućce nie są czyste	Nieodpowiedni program Nieprawidłowe załadowanie kosza	Wybierz mocniejszy program Upewnij się, że dozownik detergentu i ramiona spryskujące nie są zablokowane przez duże naczynia.
Na szklankach i sztućcach są plamy i warstwy brudu	1. Bardzo twarda woda2. Niska temperatura wlotowa3. Przeładowanie zmywarki4. Niewłaściwe ładowanie5. Stary lub mokry detergent w proszku6. Pusty dozownik nabłyszczacza7. Nieprawidłowe dozowanie detergentu	Aby usunąć plamy ze szkła:1. Usuń wszystkie metalowe naczynia ze zmywarki.2. Nie dodawaj detergentu.3. Wybierz dłuższy cykl.4. Uruchom zmywarkę i pozwól jej pracować przez 18 do 22 minut. Następnie wykona mycie główne.5. Otwórz drzwi, aby widać 2 szklanki białego octu na dno zmywarki.6. Zamknij drzwi i pozwól zmywarce zakończyć cykl. Jeśli ocet nie działa: Powtórz powyższą procedurę, ale zamiast octu użyj 1/4 szklanki (60 ml) kwasku cytrynowego.
Zmętnienie szkła	Połączenie miękkiej wody i zbyt dużej ilości detergentu	Użyj mniej detergentu, jeśli masz miękką wodę i wybierz krótszy cykl do mycia naczyń szklanych.
Żółto-brązowy nalot na powierzchniach wewnętrznych	Plamy z herbaty lub kawy	Zamknąć i zablokować zmywarkę, następnie rozpocząć cykl zmywania „Ptukanie wstępne”, aby spuścić wodę.OSTRZEŻENIEPo zakończeniu cyklu należy odczekać 20 minut, aby elementy grzejne ostygły przed czyszczeniem wnętrza, w przeciwnym razie dojdzie do ich spalenia.
	Osady żelaza w wodzie mogą prowadzić do tworzenia się nalotu	Należy skontaktować się z firmą zajmującą się zmiękczaniem wody w celu zamontowania specjalnego filtra.
Biały nalot na wewnętrznej powierzchni	Twarda woda	Aby wyczyścić wnętrze, użyj miękkiej, wilgotnej szmatki z detergentem do zmywarek i założ gumowe rękawiczki. Nigdy nie używaj innych środków czyszczących niż detergent do zmywarek, w przeciwnym razie może dojść do pienienia.
Nie można prawidłowo zamknąć pokrywy dozownika detergentu	Resztki detergentu zatykają uszczelkę	Wytrzyj detergent z uszczelki.
Pozostaje detergent w dozowniku	Naczynia blokują dozownik detergentu	Załaduj naczynia ponownie prawidłowo.
Jest para	To zjawisko jest normalne	Podczas suszenia i odprowadzania wody z otworu wentylacyjnego znajdującego się obok zatrzasku drzwiczek wydobywa się niewielka ilość pary.
Na naczyniach są czarne lub szare plamy	Aluminiowe naczynia ocierały się o naczynia.	Użyj tagodnego, ściernego środka czyszczącego, aby usunąć te ślady.
Na dnie zmywarki stoi woda	To normalne	Podczas suszenia i odprowadzania wody z otworu wentylacyjnego znajdującego się obok zatrzasku drzwiczek wydobywa się niewielka ilość pary.
Zmywarka przecieka	Przepełnienie dozownika lub rozłanie płynu nabłyszczającego	Należy mieć na uwadze, aby nie przepetnić zbiornika na nabłyszczacz Rozlany nabłyszczacz może powodować powstawanie nadmiernej piany i prowadzić do przelania. Rozlany nabłyszczacz należy wytrzeć wilgotną ściereczką.
	Zmywarka nie jest wypoziomowana	Upewnij się, że zmywarka jest wypoziomowana.

Jeśli powyższa tabela nie rozwiąże Twojego problemu, skontaktuj się z oficjalnym serwisem technicznym Cecotec.

10. SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Referencja	02784
Model	Bolero Aguazero 6500 Full-BI C
Kod QR
N a pię c i e znamionowe	220-240 V AC, 50 Hz
Ciśnienie wody	Maksymalne 1,00 MpaMinimalne 0,04 Mpa
Moc całkowita	1850 W
Pojemność	15 kompletów zastawy stołowej
IPX	IPX 2
Producent	Cecotec Innovaciones SL.
Model	02784
Pojemność	15 kompletów zastawy stotowej
Klasa wydajności energetycznej (1)	C
PARAMETR	JEDNOSTKA	WARTOŚĆ
Zużycie energii w programie Eco (EPEC) zaokrąglone do trzech miejsc po przecinku	kWh/cykl	0,757
Zużycie energii w programie standardowym (SPEC) zaokrąglone do trzech miejsc po przecinku	kWh/cykl	1,725
Wskaźnik efektywności energetycznej (EEI)	-	43,9
Zużycie energii w programie Eco (EPWC) zaokrąglone do trzech miejsc po przecinku	L/cykl	11,0
Wskaźnik wydajności czyszczenia (IC)	-	1,121
Wskaźnik wydajności suszenia (ID)	-	1,081
Czas trwania programu eco (Tt) zaokrąglony do najbliższej minuty	h:min	4:07
Pobór mocy w trybie wyłączenia (Po) zaokrąglony do dwóch miejsc po przecinku	W	0,49
Zużycie energii w trybie czuwania (Psm) w zaokrągleniu do dwóch miejsc po przecinku	W	0,60
Czy informacje są wyświetlane w trybie gotowości?	-	Nie
Pobór mocy w trybie oczekiwania (Psm) w warunkach oczekiwania na sieć (jeśli zależy), zaokrąglone do 2 zer po przecinku	W	-
Zużycie energii przy „opóźnionym uruchomieniu" (Pds) (jeśli dotyczy) zaokrąglenia do 2 miejsc po przecinku.	W	1.00
Klasa emisji hałasu akustycznego	dB(A) re 1 pW	42
Instalacja	Zintegrowana
Do zabudowy	Tak

POLSKI

Wysokość	82 cm
Szerokość	60 cm
Gtębokość (z łącznikami)	56 cm
Zużycie energii	1850 W
Napięcie/ częstotliwość nominalna	AC 220-240 V, 50 Hz
Ciśnienie wody (ciśnienie przepływu)	0.04-1.0MPa

Uwaga

^* A (najwyższa wydajność) do G (najniższa wydajność)

Urządzenie jest zgodne z europejskimi normami i dyrektywami w wersji obowiązującej w momencie dostawy.

• LVD 2014/35/EU
• EMC 2014/30/EU
• EU 2019/2022

Uwaga

Uprzednie walory zostały zmierzone zgodnie z normami zasad specjalistycznych funkcjonalności. Wyniki mogą się znacznie różnić w zależności od ilości i zabrudzenia naczyń, twardości wody, ilości detergentu itp.

Ta instrukcja obsługi stanowi podstawę norm i zasad Unii Europejskiej

Specyfikacje techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejjszego powiadomienia w celu poprawy jakości produktu.

Wyprodukowano w Chinach | Zaprojektowano w Hiszpanii

11. RECYKLING URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH

Ten symbol oznacza, że zgodnie z obowiązującymi przepisami produkt i/lub baterię należy utylizować oddzielnie od odpadów domowych. Kiedy ten produkt osiągnie koniec okresu użytkowania, należy wyjąć baterie/akumulatory i przekazać go do punktu zbiórki wyznaczonego przez lokalne władze.

Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat najbardziej odpowiedniego sposobu utylizacji sprzętów elektrycznych i elektronicznych i/lub odpowiednich baterii, konsument powinien skontaktować się z lokalnymi władzami.

Przestrzeganie powyższych wytycznych pomoże chronić środowisko.

12. GWARANCJA I SERWIS POMOCY TECHNICZNEJ

Cecotec odpowiada przed użytkownikiem lub konsumentem końcowym za wszelkie niezgodności występujące w momencie dostawy produktu na warunkach określonych w obowiązujących przepisach.

Zaleca się, aby naprawy były przeprowadzane przez wyspecjalizowany personel.

Jeśli wykryjesz problem z produktem lub masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec pod numerem telefonu [phone].

13. PRAWA AUTORSKIE

Prawa własności intelektualnej do tekstów tej instrukcji obsługi należą do CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Wszelkie prawa zastrzeżone. Treść niniejszej publikacji nie może być, w całości lub w części, powielana, przechowywana w systemie wyszukiwania, przesyłana lub rozpowszechniana za pomocą jakichkolwiek środków (elektronicznych, mechanicznych, fotokopii, nagrywania lub podobnych) bez uprzedniej zgody CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

ČEŠTINA

1. DÍLY A SOUČÁSTI

Obr. 1