MBL 1921 CV - Lodówka HOTPOINT-ARISTON - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Lodówka z zamrażarką
Marka	HOTPOINT-ARISTON
Model	MBL 1921 CV
Zasilanie elektryczne	220-240 V, 50/60 Hz, 150 W max
Główne funkcje	Regulacja temperatury lodówki i zamrażarki, SUPER COOL, SUPER FREEZE, funkcja Holiday, system A.I.R., alarm temperatury
Wydajność zamrażania	4 kg/24h (wskazane na etykiecie)
Oświetlenie	Żarówka 15 W, wymienna
Akcesoria	Regulowane półki, pojemnik wielofunkcyjny, Fresh Box, pojemnik na puszki, pojemnik na lód Ice Care, skrobak do szronu
Odmrażanie lodówki	Automatyczne przez odprowadzanie wody
Odmrażanie zamrażarki	Ręczne, wykonywać gdy szron >5 mm
Czyszczenie	Ciepła woda i soda oczyszczona lub łagodne mydło, unikać rozpuszczalników i środków ściernych
Instalacja	Przewiewne pomieszczenie, odległość >10 cm nad, >5 cm po bokach, płaska i sztywna podłoga, poziomowanie za pomocą przednich nóżek
Ochrona silnika	System zapobiegający uruchomieniu przez 8 minut po podłączeniu
Bezpieczeństwo	Obowiązkowe uziemienie, nie używać przedłużaczy, odłączyć przed konserwacją, tylko do użytku domowego
Zużycie energii	Niskie zużycie dzięki izolacji i optymalnym ustawieniom
Poziom hałasu	Nieokreślony, normalny dźwięk gazu chłodniczego
Wymiary (przybliżone)	Wysokość ~180 cm, Szerokość ~60 cm, Głębokość ~70 cm (szacunkowe)
Waga (przybliżona)	~60 kg (szacunkowo)
Części zamienne	Używać tylko oryginalnych części, skontaktować się z autoryzowanym serwisem
Zgodność	Dyrektywy WE 73/23, 89/336, 2002/96

Często zadawane pytania - MBL 1921 CV HOTPOINT-ARISTON

Jak ustawić temperaturę lodówki?

Użyj przycisku FUNKCJA LODÓWKI do ustawienia temperatury. Optymalna pozycja jest oznaczona symbolem odpowiadającym niskiemu zużyciu energii. Aby szybko schłodzić, naciśnij SUPER COOL.

Jak używać funkcji SUPER FREEZE do zamrażania żywności?

W przypadku małych ilości naciśnij SUPER FREEZE (zapali się żółta kontrolka) i włóż żywność. W przypadku dużych ilości przytrzymaj przycisk, aż kontrolka zacznie migać, odczekaj 24 godziny, a następnie włóż żywność. Funkcja wyłącza się automatycznie po 24 godzinach lub po osiągnięciu optymalnej temperatury.

Jak rozmrozić zamrażarkę?

Gdy warstwa szronu przekroczy 5 mm, przeprowadź ręczne rozmrażanie: dzień wcześniej włącz SUPER FREEZE, przełóż żywność w chłodne miejsce, wyłącz urządzenie (przycisk zamrażarki w pozycji OFF), pozostaw drzwi otwarte do całkowitego stopienia szronu. Użyj dołączonego skrobaka i pojemników z ciepłą wodą, aby przyspieszyć proces. Nie używaj ostrych przedmiotów.

Co zrobić w przypadku alarmu dźwiękowego?

Alarm może sygnalizować zbyt długo otwarte drzwi lodówki (zamknij je), nadmierne ocieplenie (sprawdź żywność) lub niebezpieczne ocieplenie (wyrzuć żywność). Aby zatrzymać sygnał, otwórz i zamknij drzwi lodówki. Aby przywrócić normalne działanie, ustaw przycisk zamrażarki w pozycji OFF, a następnie włącz go ponownie.

Jak wyczyścić wnętrze lodówki?

Odłącz urządzenie. Wyczyść wnętrze, zewnętrzną powierzchnię i uszczelki gąbką nasączoną ciepłą wodą z dodatkiem sody oczyszczonej lub łagodnego mydła. Spłucz i osusz. Nie używaj rozpuszczalników, środków ściernych, wybielaczy ani amoniaku. Wyjmowane akcesoria można namoczyć w gorącej wodzie z mydłem.

Jak wymienić żarówkę oświetlenia?

Odłącz urządzenie. Zdemontuj osłonę ochronną zgodnie z rysunkiem. Wymień żarówkę na taką samego typu i mocy (15 W). Zamontuj osłonę i podłącz ponownie.

Dlaczego w lodówce gromadzi się woda?

Otwór odpływowy wody jest prawdopodobnie zatkany. Czyść go okresowo, aby zapewnić prawidłowy odpływ. Zapoznaj się z sekcją Konserwacja w instrukcji.

Silnik nie uruchamia się lub zielona kontrolka nie zapala się, co robić?

Sprawdź, czy wtyczka jest prawidłowo podłączona i czy nie ma przerwy w dostawie prądu. Urządzenie jest wyposażone w system ochrony silnika, który opóźnia uruchomienie o 8 minut. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z serwisem.

Jak włączyć funkcję Holiday (wakacje)?

Przesuń przycisk FUNKCJA LODÓWKI do specjalnej pozycji (symbol wakacji). Podwójny sygnał dźwiękowy potwierdzi aktywację. Lodówka utrzymuje około 15°C, aby chronić produkty kosmetyczne. Zamrażarka działa normalnie.

Co zrobić w przypadku przeprowadzki lub dłuższej nieobecności?

Opróżnij urządzenie, rozmroź je, wyczyść wnętrze i pozostaw drzwi uchylone, aby zapobiec pleśni i nieprzyjemnym zapachom. Zachowaj instrukcję. W przypadku sprzedaży przekaż instrukcję nowemu właścicielowi.

INSTRUKCJA OBSŁUGI MBL 1921 CV HOTPOINT-ARISTON

Ustawienie i podlącenie

Opis urzadzenia, 63-64

Panel kontrolny

Widok ogolny

Akcesoria, 65

Uruchomienie i uzytkowanie, 66-67

Właczenia urzadzenia

System chlodzenia

Najlepszy sposób uzytkowania lodówki

Najlepszy sposob uzytkowania zamražarki

Konserwacja i utrzymanie, 68-69

Odlaczenie pradu elektrycznego

Mycie urzadzenia

Unikanie pleśniNieprzyjemnych zapachów

Usuwanie oblodzenia w lodówko-zamrażarce

Wymiana zarowski

Zalecenia iśrodki ostrożnosci, 70

Ogólne zasady bezpiecznych stawa

Usuwanie odpadów

Oszczędnosć i ochronaŚrodkowska

! Naleź zachować niniejsza ksiązekość instrukcjä dla przyszyszych konsULTaci. W razie spreżedy, odsprzemania, czy przeniesienia urzadzenia w innie sąjece naleź upewnić sie, by przybekazane została ono razem z instrukcjä, aby nowy wȩstciel zapoznać sie@móg t działaniem urzadzenia i z odnosnymi informacjami.

! Naleź uwasnie przyeczytcę instrukcje obstugi gdyż zawiera ona wągne informacja dotyczne instalacji oraz wąsciwogo i bezpiecznych uzytkowania urzadzenia.

Ustawienie i podłaczenia

Ustawienie

1. Ustawic lodówko-zamrażarkę w pomieszczeniu przewiewnym i nie wilgotnym.
2. Nie zaslaniać kratek wentylacyjnych: spreżarka i skraplacz wyttwarzaja ciepło i wymagaj dobrogo przyzewu powietrza w celu wąsciwo go fungcjonowania i oszczechnosci energii elektrycznej.
3. Pomiędzy górnę czȩść urzadzenia i ewentualnymi meblami pozostawić co najmiej 10 cm, a co najmiej 5 cm pomiędzy sciankami bocznych i meblami.
4. Lodówko-zamrażarkę ustawiac daleko od zródeł ciepla (promieni silestonecznych, kuchenki elektrycznej).
5. Aby utrzymac optyamlna odlegostość produktu od sciany mieszkania naleź zamontowej odpowiednie czȩci odlegosciowe, któ zznajduja są na wyposzażeniu i według instrukcj.

Wypoziomowanie

1. Ustawic lodówko-zamrażarke na podłodze plaskiej i sztywnej.
2. Ješli podloga nie jest idealnie pozioma, dokonać kompensacdji poprzej dokrcenie lub odkrcenie przychodnich noźek.

Podłaczenia do sieci elektrycznej

Po transporcie ustawić lodówko-zamrażarke w poźycji pionowej, a podłaczyć do sieci elektrycznej dopiero po 3 godzinach. Przed włozeniem wtyczki do gniazdka sprawdzić,czy:

• gniażdko posiada odpowiednie uziemienie i zgodza są z obowiażucyymi przyopsisami;
• wyczka jest w stanie wytrzymać maksymalne obciañenie mocy lodówko-zamrażarki, jak je jest wskazana na tabliczce znamionowej, znajdujacej sie po lewej stronie u dołu w komorze lodówki (na przyklass 150W);
• napięcie zasilania musi zawierać są wartośćciach podanych na tabliczce znamionowej, znajdujeść są u doły, po lewnej stronie (na przyklad 220-240V);
  gniazdko musi byc kompatybilne z wtyczka urzadzenia. W przyciwnym wypadku zaadac od autoryzowanego technika wymiany wtyczki (I> patrz Serwis); nie uzywac przydztuzaczy lub Rozgaleznikow.

! Tak ustawic lodówko-zamrażarke, aby przywość elektryczny i gniazdko prȩdu były sąwo dostepne.
! Kabla nie wolno zginać i uwazć, abyNie zostat zgnieciony.
! Przewód elektryczny musi być okresowo sprawdzany i wymieniany{jedynie przyz autoryzowanych techników (patrz Serwis).
! W przypadku braku przyestręgania powyźyszych warunków producent zwolnIONy zostanie z wszelkiej odpowiedzialnosci.

Panel kontrolny

PL

• Pokretto DZIAŁANIE LODÓWKI do regulazioni temperaturek komory lodó wki.

Care jest optymalna temperatura przy małym zużyciu prȩdu.

to fungcja Holiday (patrz Konserwacja i Wyzmanie).

OFF wyłacza lodówka.

• Przycisk SUPER COOL (błyskawiczne chłodzenia), aby szybko obniżć temperaturę komory lodówki. Kiedy ten przyczisk zostanie wcińskipty, to zapali są lampka kontrlna SUPER COOL (patrz Uruchomienie i uzytkowyanie).
• Zółta lampka kontrlna SUPER COOL (błyskawiczne chłodzenia): zapala są, kiedy wcińskią zostanie przycisk SUPER COOL.

• Zielona lampka kontrlna ZASILANIE: zapala sie, kiedy lodówko-zamrażarka jest podłoczona do sieci zasilania elektrycznego.

• Przycisk SUPER FREEZE (błyskawiczne chłodzenia) do zamrażania świezych potraw. Kiedy zestaje wcińskiety, zapala są lampka kontrlna SUPER FREEZE (patrz Uruchomienie i uzytkowanie).

• Zółta lampka kontrlna SUPER FREEZE (błyskawiczne chłodzenia): zapala sie, kiedy zostanie wcińskipty przycisk SUPER FREEZE.
• Pokrto DZIAŁANIE ZAMRAŽARKI do regulações temperature komory zamražarki.

bardziej zimno.

I Care jest optymalna temperatura przy małym zużyciu pradu.

OFF wyłacza urzadzenia,łącnie z lodówka.

! Lampki kontrolne služa takze do wskazanie nienormalnégo wzrostu temperatur w komorze zamražarki (patrz Anomalie i ich usuwanie).

PL

Widok ogólny

Zmienna ilosc i pozycja.
* Znajduje sie tylko w niedtórch modelach.

Komora lodówki

PóLKI: petne lub katki.

Mozna je wyciagnac, a prowadnice sluza do

wyregulowania wysokość ich umieszczenia (patrz rysunek) tak, aby uz擢ość ustawienie na nich pojemników lub produktów zywnosciowych

nawet o znacznych wymiarach. Aby wyregulować wysokość nie ma koniecznosci calkowitego wyjecia polski.

Pojemnik ROZNEGO

UZYTKOWANIA*: do

dlugotwalego przechowywania zywnosci (na przyklat kielbas); zapobiega rownik

przedostawaniu sie zapachu na cala lodowke. Moze byc wyjety i uzyty inaczej lub ustawiony z

boku,abylepiej wykorzystać przyestrzeń.(patrz rysunek).

FRESH BOX*: na świeje mięs o i ryby. Ten schowek sfulzy do dlugiego przechowywania produktów, nawet do jegnego tygodnia, poniewź jest tutaj utrzymana niska temperatura – najniższa w lodówce – a przyȩrocyste drzwiczki chronią przyded utlenianiem i czernieniem produktu. Mnó speć sądky wykorzystany do potraw "na zimno".

Półeczka na PUSZKI: aby ułoźyc poziomość puszek (patrz rysunek). Mnżna równiez ustawic jogurt, masło lub innie pojemniki.

Komora zamra arki

Wanienka na Iód ICE CARE.

! ŁódNie styka sie z artykułami spożywczymi

! Nie skrapla sie podczas fazy zamrażania).

1. Wyjać wanieńke popychajac ja do góry, a nastepnie w kierunku na zewnatrz.
   Sprawdzić,czy wianienka została calkowicie oprózniona, a nastepnie napelnić ja poprzej odpowiedni otwor.
2. Uwažać, aby nie przykrocźyc wskazanego poziomu (MAX WATER LEVEL). Zbyt duźo wody blokuje wyjscie kulek lodu (jesli tak są;dzieje, odczekać az lód sie Rozpuści i opróznic pojemnik).
3. Obrócić pojemnik o 90^ : woda napelni przy眩grody poniewaz dązy do wyrównia poziomów (I>patrz rysunek).
4. Zamknac otwor za pomocapokrywki jaka jest na wyposazeniu i załozyc pojemnik.
5. Kiedy lód sie uformuje (czas minimaly to 8 godzin), naležy uderzyć waniekę o twarda powierzchnie i zwilżyć wétrrze, aby kulki lodu oczepiły sie; nastepnie wysypac je przyze otwor.

PL

Włączenia lodówko-zamrażarki

! Przedwczieniem urzadzenia, nalezy postapić zgodnie z instrukcja instalowania (patrz Instalowanie).

! Przed podłaczeniem urzadzenia do sieci dokladnie wyczyscić.goe wneki i akcesoria letnia woda i soda oczyszczona.

! Urzadzenia jest wyposazone w kontrolę zabeepieczajca silnik, króy uruchamia spreżarkę dopiero po okło 8 minutach po wączeniu urzadzenia. Dzieje są równieź po kázdej przyrzwie w zasilaniu elektrycznosćia, spowodOWANEJ wyłaczeniem lub braksiem napiecia w sieci (black out).

1. Ustawic Pokretlo REGULACJI TEMPERATURY na pozycje OFF.
2. Włoźyc wyczke do gniażdka i sprawdzić,czy zapali sie zielona lampka kontrlna ZASILANIE.
3. Ustawic Pokrte DZIAŁANIE LODÓWKI na srednej wartosci. Dopiero po kilku godzinach można wędźcyartykuły spoźycze do lodówki.
4. Ustawic podkreto DZIAŁANIE ZAMRAŽARKI na srednej wartość iwcisné przycisk SUPER FREEZE (błyskawiczne chłodzenia): zapali są zółta lampka kontrlna SUPER FREEZE. Zgaśnie ona, kiedy zamrażarka osiagnie optymalny temperaturę: wówczasMZNA wólady spoźwywcze.

System chłodzenia

Mozna go Rozpoznać poprzej obecność urȩdzenia w górnaj częsci komory lodówki (patrz rysunek). Aircooler ten pozwala na bardzo dobre przechowywanieartykuław spoźwywczych ze względu na to, ze bardzoszybko przywraca pierwotna temperatru w lodówce po otwarciu drzwi i Jednorodnie Rozprowadza schłodzone powietrze: dmuchane powietrze (A) chłodzi sie po zetakniȩciu z zimna scianka, natomiast cieplejsze powietrze (B) jest zasysane (patrz rysunek).

Tylni asiçiankaPokryta jest biaуm szronem lub skroplinami wodyazolezie od tether,czy kompresor pracuje czy nie

Najlepszy sposob wykorzystania lodówki

• Zeby ustawic temperature naleź uzyc pokrétto DZIAŁANIE LODÓWKI (patrz Opis).
• Wcisnac przycisk SUPER COOL (błyskawiczne chłodzenia), aby jak najszybciej obniżyć temperaturew przypadku, kiedy komora zostanie wypelniona po duzych zakupach. Funkcjwa wylącza są automatycznie po upływie niedźego czasu.
• Włądacz artykuły spoźwywcze{jednie zimne lub letnie, aleNie ciepie (Zalecenia iŚrodki ostrożnosci).
  Pamiętać naleź, ze ugotowane artykuly spożycze nie moga byc przechowywane dluzej od surowych.
• Nie przechowyacja pręnów w otwartych pojemnikach: zȩkszalyby wilgotnosć z konsekwencja formowania są skroplin.

Najlepszy sposob uzytkowania zamrażarki

• Zeby ustawic temperature nalezy użycPokretto DZIAŁANIE LODÓWKI (patrz Opis).
• Nie zamrażć ponownie artykułów spoźyczych, króre są czatkowiec lub w czȩci rozmrożone; takie artykuły naleź ygotownik lub zjesć (w przyȩciągu do 24 godzin).
• Swieje artykuły, któ ręs majorę być zamrożone nie mogą stykać są z juź zamrożonymiartykułami;naleź je ułoźć na gornym poziomie: ZAMRAZANIE i PRZECHOWYWANIE, gdzie temperatura jest niźsa od -18°C i zapewnia szybkie zamrożenie.
• Nie wiktadać do zamrażarki szklanych butelek z plynymi zamkiptych hermetycznie lub korkiem poniewź mogą popekać.
• Maksymalna ilosc artykułów spozywczych jakie mogą być zamrożone w danym dniu wskazana jest na tabliczce znamionowej, znajdujȩczej—we sące lodówki u doło po lewiej stronie (przykłąd: kg/24godz 4).

• Aby zamrozić (jesli zamrażarka juź działa): - dla małych ilosci, mniejszych od podanych na tabliczce znamionowej, naleź wcisné przycisk SUPER FREEZE (byskawiczne chłodzenia) (zapali są owiednia zółta lampka kontrlna), a nastepnie wędźny spożycy artykuły spożycze i zamknȩ drzwi. Funkcja automatycznie wyłączy są upływie 24 godzin lub po osiąnęciu optymalnej temperatury (lampka kontrlna zgaszona); - dla duźych ilosci,wcjszych od maksymalnégo Ładunku wskazanego na tabliczce znamionowej, przytrzymaco wcińskiść przyczisk SUPER FREEZE (byskawiczne chłodzenia),añ do momentu, kiedy lampka kontrlna zacznie migać. Po 24 godzinach, lampka przystanie migać i zacznie swiécie sta tym swiatlem: wędźcy arterkuły spożycze i zamknȩ drzwi. Po nastepnych 24 godzinach funkacja wędźzy są automatycznie (lampka kontrlna zgaszona).

• W celu uzyskania Większej przyestrzeni w komorze zamrażarki sąwa wyjać szuflady z ich komór (za wyjatkiem najniższej oraz ewentualnie szuflady COOL CARE ZONE o temperaturze zmieenne), uładajćźwytność bezposȩrdnio na płythag parownika.

! Podczas fazy zamrażania nie otwierać drzwi.

! W przyypadku przyerwy w dopływie prȩdu lub w przyypadku usterki, nie otwierać drzwi zamrażarki: w ten spośob w ciagu do 9-14 godzin artykuły zamrożone i mrożonki nie ulegnź zniszczeniu.

Konserwacja i utrzymanie

PL

Odalczenie pradu elektrycznego

Podczas czyszczenia i konserwaczji naleź y odłączy urzadzenia od sieci elektrycznej:

1. ustawicPokretto DZIALANIE ZAMRAZARKI na ^FF
2. wyjac wtyczkę z gniaźdka.

! Brak przystrzejania tej procedury要去 wywołac alarm: nie jest on oznaku zlego dzialania. Aby przyworćić normalne dzialanie wystarczy ustawic pokrétlo DZIAŁANIE ZAMRAŽARKI na zaźana wartość. Aby odizolować urzadzenia postapić według punktów 1 i 2.

Mycie urzadzenia

Częsci zewétrzne, czȩci wewétrzne i gumowe uszczelki myć gąbki zmocznā letnią woda i soda oczyszczana lub neutralnym mydlem. Nie uzywać Rozpuszczalników, srodków zranych, wybielaczy lub amoniaku.
Częsci, króre można wyjac, moga byc myte w ciepiej wodzie z mydlem lub plynem do mycia talerzy. Ostrożnia wypłukać i dokladnie wysuszyc.
Tyl urzadzenia Pokrywa sie kurzem, ktory moze byc usuniety delikatnie odkurzaczem ustawionym na srednia moc, stosujac do unto celu dlugi przywo dgi tkońcowka w formie Dziobu i po odlaczeniu lodowko-zamrażarki od pradu.

Unikanie pleśni iNieprzyjemnych zapachów

• Urzadzenia zostano zbudowane z higienicznych surowców, kóre nie wytwarzaja zapachów. Aby utrzymac tā wąsciwość, potrawy musza byc zawsze zabezpieczzone i dobrze zamknięte. W ten sposob unika

Funkcja HOLIDAY

Jesli wyjeźda są na wakacje, niema koniecznosci wyłuczania lodówko-zamrażarki, poniewaź urzadzenia jest wyposzazone w funkcje, króra sLUZY, przy mały zuzyciu energia elektrycznej, na utrzymanie temperatury w lodówce w granicach 15^ (aby chronić przygedgoracem np. kosmetyki), a temperature zamrażarkidoğan ustawic naminimalnym poziomie (1) jaki jest niedźny do przechowywaniaŚrodków spożywczych.

Aby wączyć tą funkcję, naleź:

ustawicPokretlo DZIAANIE LODOWKI na Krótki, podwojny sygnadźwiékowy potwierdzi wączenia funkci; wymićzenia jest potwierdzone pojedynczym sygnatemźwiékowym.

Usuwanie oblodzenia w lodówko-zamrażarce

! Dostosować są do poniższych instrukcj.
Nie przyspieszność procesu za pomoczą urzadzenia lub narźędzi innych nig skrobak jaki jest na wyposzazenia, poniewaN zachodzi obawa uszkodzenia obwodu mrożacego.

Usuwanie oblodzenia z lodówki

Lodówka jest wyposzażona w funkcje automatyczné usuwania oblodzenia: woda odpradowazana jest za lodówka za pomocą odpowiedniego otworu (patrz rysunk), gdzie ciepto wytrworzone przy spreźarkę powoduje jej odparowanie. Jedyna czynnosća jaką naleź wykonac co jakśćczas, to wyczyszczenie otworu odplywowego tak, aby woda mogła swobodnie wyciecka.

Usuwanie oblodzenia z zamrażarki

Co jakść czas usuność oblodzenia za pomoczą skrobaka, jaki jest na wyposzaźeniu. Jeśli warstwa oblodzenia jest grubsza od 5 mm naleź y usunȩ oblodzenia z zamrażarki sącznia:

1. w przyeddzieńwcisnoch przycisk SUPER FREEZE (zapali sie zółta lampka kontrlna SUPER FREEZE) po to,aby dodatkowo schlodzić zywnosć.
2. Funkcja ta wyłacza sie automatycznie po upływie 24 godzin lub też w jakimkolwiek momenciewciskajc ponownie przycisk SUPER FREEZE, a nastepnie ustawicPokretlo DZIAŁANIE ZAMRAZARKI na ① OFF, pamiętajc jedernek, ze ta operacja wyłacza równiez lodowej.
3. Owinać mrożonki i zamrożona zywność w papier odłość w chłodne.),
4. Pozostawic otwarte drzwi aż do momentu, kiedy oblodzenia Rozpuści są calkowicie;ość ułatwość są prace poprzej umieszczeners w zamrażarce pojemników z letnią woda.

1. Niekóre lodówko-zamrażarki wyposazone są w SYSTEM DRAIN do odpradowzenia wody na zewnatrix (patrz rysunek).

2. Przed wączeniem lodówko-zamrażki wycyScić i wysuszyć dokladnie komoře zamrażarki.

3. Przed wlosemiem produktu zywnosciwowe do zamrażarki zaczekac co najmiej 2 godziny do mpmentu przywoćenia optymalnych warunków przechowywoman.

Wymiana zarowski

Aby wymienic zarowke lodowki, nalezy najpierw wyciagnac wyczke z gniazdka pradu. Postepowa zgodnie z instrukcjami podanymi ponijej.

Odmontowac zabezpieczenie, aby dojsc do zarowski i tak jak wskazano na rysunku.

Wymienic na zarowke o mocy takiej, jaka jest wskazana na zabezpieczeniu (15 W).

! Urzadzenie zostano zaprojektowane i wyprodukowane
zgodnie z międzynarodowymi przypisami
bezpiecześćwa. Majac na względzie Wasze
bezpiecześćwo podajemy Wam ponieszne zalecenia,
któ naleź uwaźnie przyoczycytc.

Niniejsze urzadzenie zostalo wyprodukowane zgodnie z nastepujacymi przyopsisami EWG:

-73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim Napieciu)

wraz kolejnymi zmianami;
- 89/336/CEE z 03/05/89 (o Zgodnosci
Elektromagnetycznej) wraz kolejnymizmianami;
- 2002/96/CE.

Ogólne zasady bezpiecznychstwa

• Niniejsze urzadzenie przyznaczone jest do zastosowan domowych oraz niedesionalnych.
• Urzadzenie jest przyznaczone do przechowywania i zamrażania zywnosci,MZe byc obstugiwane Jedynie przyszozny osoby dorosle oraz wedlug instrukcji podanych w niniejszej ksiązekze.
• Nie nalezy instalowac urzadzenia poza domem, nawet jestli.), jest chronione daszkiem, gdyż wystawienie urzadzenia na dzialanie deszczu i burz jest bardzoNiebezpieczne.
• Nie dotykać urzadzenia, stojac przy nim boso lub Majority receivesczy stopy mokre lub wilgotne.
• Nie dotykać wewétrznych czȩsci chłodźych: istnieje mözgliwość poparzenia lub zranienia.
• Nie wyjmownik zwtyczki zgniazdka, ciagnac za kabel, lecz trzymajac za wtyczke.
• Przed przystapieniem do operacje czyszczenia lub konserwacje wyłąc wtyczka z gniażdka. Nie wystarczy ustawić Pokretło do REGULACJI TEMPERATURE na poźycje OFF (urzadzenia wymiączone), aby wyeliminowej zaźdy kontakt z energia elektryczna.
• W razie usterek nie nalezy w zadnym wypadku probowac dostac sie do wewnetrznych czeci urzadzenia, probujac samemu je naprawiac.
• Wewnatrz.częci lodówki/zamrażarki przyeznaczonych do przechowywania zamrożonej zywnosci, nie naleź uzywać narȩdzi lub urȩdzen elektrycznych innych nigznajdujczy są w wyposzażniu skrobak, z wyjaltkiem tych, króre są dozwolone przyez produkta.
• Nie wiktadc do jamy ustnej kubkow lodowych dopiero co wyjetych z zamrażarki.
• Nie wolno bzwic sie urzadzeniem. W zadnym wypadku nie wolno im siadać na szufladkach lub wieszac sie drzwi.
• Czosci opakowania nie nadaj są do zapawy dla daneci!

Usuwanie odpadów

• Pozbycie są materiały opakowania: stosowej są do lokalnych przyepsów; w ten sposob opakowanie bedzie要去 zostarc ponownie wykorzystane.
• Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycză Zuzytych Elektrycznych i Elektronicznych Urzadzen (WEEE) zakłada zakaz pozbywania są starych urzadzen domowego uzytku jako nieposortowanych smieci komunalnych. Zuzyte urzadzenia musza byc osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizOWANIA odzyskania oraz ponownego przytworzenia pewnych componentów i materiałow. Pozwala to agranicyć zanieczyszczenieŚrodkowska i pozywnie wplywa na ludzkie zdrowie.

Przekreslony symbol „kosza" umieszczony na produktu prypomina klienow i obrowiazku spezialné go sortOWania.

Uzytkownicy finalni mogą dostarczyć stare urzadzenia do spezialnie do体系建设 przygotowanych punktów zbiórków odpadów lub do sklepów przy zakupie podobnych nowych urzadzen.

Wszyscy czołowi producenci urzadzen domowej uzytku biora udzia w zaradzaniu i utylizacje starych produktow.

Oszczędnosć i ochronaŚrodkowska

Zainstalować urzadzenia w pomieszczeniu chłodnym i przewiewnym, zabeepieczyc przy bezposrednim wptywem promieni silestonecznych daleko odźródełciepla.
Podczas władania lub wyjmownikia produktów drzwiatwojćna ja jak najkrótszy okres czasu. Kaźdeotwarcie drzwi powoduje znaczną strate energii.
- Nie wiktadc do lodówko-zamrażarki zbyt duzoźypwnosci: dla dobrey konserwacje zimnegowierzmusi krajyc bez przyszkód. Jesli cyrkulacja zostanieutrudniona lub uniemozliwniona, to spreźarka;będzie pracstaw c wciaglym rytmie.
- Nie włȩdć ciepiej zȩwnosci: podniostaby są temperatura wewétrzna, zmuszȩc spreźarkę do wysilonej przyci z duź strata energii elektrycznej.
- Usunę oblodzenie z lodówki (patrz Konserwacja); duźwa warstwa lodu utrudnia dojscie zimna do artykuław spożywczych i zwiększa zuźcie energii.
- Uszczelki maja byc zawsze czyste i w dobrym stanie i takie, aby dokladnie przylegaly do drzwi i aby hamowy ucieczke zimna (patrz Konserwacja).

W przypadku, gdy lodówko-zamrażarka nie;będzie funkcjonowa. Przed wezwaniem Serwisu Techniczngo (I>patrz Serwis) sprawdzić,czyNie nożna rozwiazać problemu samemu i wedlug ponizszych wskazówek.

Nieprawidłowosci w działaniu: Mnöliwe przyczyny/Porady:

Zielona lampka kontrlna ZASILANIA
nie zapala sie.

Silnik nie startupje.

Lampki kontrlne pala sie niepehnym swiatlem.

a) Dzwoni alarm.
b) Dzwoni alarm i migaja dwie zólte lampki kontrlne.
c) Dzwoni alarm i migaja dwie zófte lampki kontrolne i jegna Zielona.

Rozgrzewanie Zbyt dazu

• sygnal dzwiekowy

Rozgrzewanie niebezpieczne

• sygnal dzwiekowy

Lodówka i zamrażarka sąbo chłodź.

Potrawy w lodówce zamrażaja są.

Silnik pracuje bez przerwy.

Wntylator AIR nie obraca sie.

Urzadzenie pracuje molto grosno.

Temperatura niedtorych czeci zewnetrzynch lodowki jest wysoka.

Na dnie lodówki zbiera są woda.

• Wtyczka nie jest wsadzona do gniażdka z prȩdem, albo jest wążona niewystarczȩco, tak, ze niema styku, albo teź, w sieci domowej niema prȩdu.
• Lodówko-zamrażarka jest wyposzazone w urzadzenia chroniace silnik (patrz Uruchomienie i uzytkowanie).
  Wyjac wyczke i wlozyc ponownie do gniazda,OCRacaj ja wokot swojej osi.

a) Drzwi lodówki pozostymi otwarte dluzej niz dwie minuty. Sygnat dzwiekowy milknie po zamknieciu drzwi. Albo nie wykonano wąsciwie procdury wyłaczenia. (patrz Konserwacja).
b) Urzadzenie sygnalizuje nadmierne Rozgrzanie zamražarki. Zaleca sie sprawdzenie stanu zywnosci;要去 okazac,zeptalezy ja wyrzucić.
c) Urzadzenie sygnalizuje niebezpiecznie Rozgrzanie sie zamrażarki:źwnosć naleź y wyrzucić.
b/c) W obydwu przypadkach zamrażarka utrzyma temperaturę w poplizu 0^ , aby nie zamrażć ponownie artykułów spożywczych. Aby wyłączyć sygnat dzwiekowy: otworzyć i zamknąć drzwi lodowej. Aby przyworóci dzialanie normalne: ustawic pokrétlo DZIAŁANIE ZAMRAŽARKI na pozycje ^OFF (wyłączona) i ponownie sączyć urzemdenie.

• Urzadzenie nie dzila prawidłowo. W tym wypadku sąȩzy wezwac Serwis Techniczny.
• Drzwi nie zamykaja są prawidłowo lub uzczelki są zniszczone.
• Drzwi za czesto są otwierane.
• Pokrętta DZIAŁANIE nie znajduja są we wąciwym położeniu (patrz Opis).

• Lodówka lub zamrażarka są przypełnione.

• Pokretto DZIAŁANIE LODÓWKI nie znajduje sie we wąsciwej pozycji (patrz Opis).
  Zywnosc styka sie z tylnascianka.

• Zostal wcińskiropy przycisck SUPER FREEZE (błyskawiczne zamrażanie): zółta lampka kontrlna SUPER FREEZE pali sie migajc (patrz Opis).

• Drzwi nie są prawidłowo zamkniete lub są ciagle otwierane.
  Zbyt wysoka temperatura pomieszczenia.

• Grubosć szronu przyzekracza 2-3 mm.(patrz Konserwacja).

• Drzwi lodówski są otwarte

• System AIRość są automatyczne tylko, kiedy wymagane jest przywoćenie optymalnych warunków wewnatrz lodowej.

• Urzadzenie nie zostano zainstalowane w poziomie (brak wypoziomowania) (patrz Instalowanie).

• Urzadzenia zostano zaintalowane pomiedzy meblami lub przydmiotami, króre drgaj i wytywarzaja hałas.
  Gaz chłodźcy, znadujczy sie wewnatrix powoduje lekki halas rornyż, kiedy spreżarka nie pracuje: toNie usterka lecz stan normalny.

• Wysoka temperatura zapobiega tworzenia sie skroplin w w szczególnych strefach produktu.

• Otwó do ujścia wody jest zatkany (patrz Konserwacja).

Przed zworceniem sie do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić,czy anomalia mozebycusunieta samodzielnie (I>patrz Anomalie i ich usuwanie).
• Jesli, pomimo wzystkich kontroli, urzadzenie nie dzja, a usterka nie zosta wykryta i dalej wystepuje, wezwac najbliszys serwis Techniczny.

Naleź podać:

rodzaj anomalii
- model urzadzenia (Mod.);
- numer seryjny (S/N);

Te dane znajduja sie na tabliczce znamionowej w lodówce, po lewej stronie w dolnj jej czȩsci.

Zwracajcie sie wyłacznie do upoważnionego Serwisu Technicznegoi i domagajcie sązinstalowania tylko i wyłacznie oryginalnych czȩci zamiennych: