BEHPGH 121 - Klimatyzator BEKO - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Przenośny klimatyzator
Numer modelu	BEHPGH 121
Marka	BEKO
Moc chłodzenia	12000 BTU/h
Zasilanie	220-240 V ~ 50 Hz
Pobór mocy (chłodzenie)	1100 W
Wymiary (szer. x gł. x wys.)	350 x 450 x 700 mm
Waga	25 kg
Przepływ powietrza	350 m³/h
Czynnik chłodniczy	R290
Poziom hałasu	52 dB(A)
Wydajność osuszania	1.5 L/h
Funkcja timera	Programowalny timer 24-godzinny
Pilot zdalnego sterowania	Tak, w zestawie
Liczba prędkości wentylatora	3
Automatyczne wychylanie	Tak
Typ filtra	Myty filtr siatkowy
Konserwacja	Czyść filtr co 2 tygodnie
Funkcje bezpieczeństwa	Automatyczny restart, ochrona przed przegrzaniem
Certyfikaty	CE, CB
Dołączone akcesoria	Wąż wydechowy, zestaw okienny, pilot
Współczynnik efektywności energetycznej (EER)	2.5
Gwarancja	2 lata

Często zadawane pytania - BEHPGH 121 BEKO

Jak zainstalować wąż wydechowy?

Podłącz wąż wydechowy do urządzenia i rozciągnij go do otwartego okna lub drzwi za pomocą dołączonego zestawu okiennego. Upewnij się, że wąż nie jest zagięty, aby zapewnić prawidłowy przepływ powietrza.

Jaka jest powierzchnia chłodzenia tego klimatyzatora?

BEHPGH 121 jest przeznaczony do chłodzenia pomieszczeń o powierzchni do około 30 metrów kwadratowych (320 stóp kwadratowych) w normalnych warunkach.

Jak czyścić filtr?

Wyjmij filtr z urządzenia i umyj go ciepłą wodą z łagodnym detergentem. Pozostaw do całkowitego wyschnięcia przed ponownym montażem. Czyść co dwa tygodnie dla optymalnej wydajności.

Dlaczego urządzenie nie chłodzi prawidłowo?

Sprawdź, czy filtr jest brudny, wąż wydechowy jest zablokowany lub pomieszczenie jest zbyt duże. Upewnij się również, że urządzenie jest w trybie chłodzenia, a ustawiona temperatura jest niższa od temperatury w pomieszczeniu.

Czy mogę użyć przedłużacza?

Zaleca się podłączenie urządzenia bezpośrednio do gniazdka ściennego. Jeśli przedłużacz jest konieczny, użyj przewodu o dużej wytrzymałości o natężeniu co najmniej 15 amperów, aby uniknąć przegrzania.

Jak ustawić timer?

Naciśnij przycisk Timera na pilocie lub panelu sterowania. Użyj przycisków + i -, aby ustawić żądany czas automatycznego włączania lub wyłączania urządzenia. Potwierdź, ponownie naciskając przycisk Timera.

Co oznacza kod błędu E1?

Kod błędu E1 wskazuje na awarię czujnika temperatury w pomieszczeniu. Spróbuj wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania na kilka minut. Jeśli błąd nadal występuje, skontaktuj się z obsługą klienta.

Jak spuścić wodę z urządzenia?

W trybie chłodzenia woda zwykle odparowuje. Jeśli woda się gromadzi, znajdź korek spustowy z tyłu i spuść wodę do wiadra. W trybie osuszania może być wymagane ciągłe odprowadzanie wody za pomocą węża.

Czy bezpiecznie jest zostawić klimatyzator włączony na noc?

Tak, urządzenie posiada funkcje bezpieczeństwa, takie jak automatyczne ponowne uruchamianie i ochrona przed przegrzaniem. Należy jednak zapewnić odpowiednią wentylację i unikać blokowania wlotu powietrza.

Jak przełączyć na tryb wentylatora?

Naciskaj przycisk Trybu, aż na wyświetlaczu pojawi się ikona wentylatora. W trybie wentylatora sprężarka nie pracuje, a tylko wentylator cyrkuluje powietrze.

INSTRUKCJA OBSŁUGI BEHPGH 121 BEKO

Przed skorzystaniem z tego produktu przeczytaj podręcznik użytkownika.

Szanowny Kliencie

Dziękujemy za wybranie produktu Beko. Produkt został wykonany z wykorzystaniem podzespołów o wysokiej jakości i nowoczesnych technologii, dlatego mamy nadzieję, że spełni wymagania użytkownika. Przed skorzystaniem z tego produktu należy uważnie przeczytać i zachować niniejszy podręcznik użytkownika i dołączoną do niego dokumentację. Przekazując produkt innemu użytkownikowi, należy przekazać również podręcznik użytkownika. Należy uwzględnić wszystkie ostrzeżenia i zalecenia podane w podręczniku użytkownika.

Znaczenie symboli

W podręczniku użytkownika użyto następujących symboli:

Ważne informacje lub przydatne porady dotyczące użytkowania.

Ostrzeżenie dotyczące sytuacji związanych z zagrożeniem życia i mienia.

Ostrzeżenie dotyczące operacji zabronionych.

Ostrzeżenie dotyczące ryzyka porażenia prądem elektrycznym.

Ten symbol oznacza dostępność źródeł informacji, takich jak podręcznik obsługi lub podręcznik instalacji.

Nie przykrywać.

Ten symbol oznacza konieczność uważnego przeczytania podręcznika obsługi.

Ten symbol oznacza, że personel serwisowy powinien obchodzić się z urządzeniem zgodnie z zaleceniami podanymi w podręczniku instalacji.

(dotyczy gazu typu R32/R290)

Ten symbol oznacza, że urządzenie zawiera łatwopalny czynnik chłodniczy. Wyciek czynnika chłodniczego i narażenie go na działanie zewnętrznego źródła zapłonu może spowodować pożar.

SPIS TREŚCI

1 Środki bezpieczeństwa 66

2 Specyfikacje i funkcje urządzenia 77

2.1 Wyświetlacz modułu wewnętrznego 77 2.2 Temperatura (użytkowanie) 78 2.3 Typ split z inwerterem 78 2.4 Typ o stałej prędkości 78 2.5 Inne funkcje 79 2.6 Obsługa manualna (bez pilota) 82 2.7 Instalowanie modułu łączności bezprzewodowej HomeWhiz 82

3 Pielęgnacja i konserwacja 83

3.1 Czyszczenie jednostki wewnętrznej 83 3.2 Czyszczenie filtra powietrza....83 3.3 Konserwacja – długie okresy braku użytkowania 85 3.4 Konserwacja – kontrola przed rozpoczęciem sezonu.... 85

4 Rozwiązywanie problemów 86

4.1 Powszechne problemy 86

5 Akcesoria 91

6 Podsumowanie instalacji – moduł wewnętrzny 93

7 Części modułu 94

8 Instalacja modułu wewnętrznego 95

8.1 Instalacja modułu wewnętrznego 95

9 Instalacja jednostki zewnętrznej 104

9.1 Instrukcja instalacji – jednostka zewnętrzna 104

SPIS TREŚCI

10 Podłączenie rur czynnika chłodniczego 110

10.1 Instrukcja podłączenia – rury czynnika chłodniczego.... 111 10.2 Instrukcja podłączania rur do jednostki zewnętrznej 113

11 Odpowietrzanie 114

11.1 Przygotowania i środki ostrożności 114 11.2 Instrukcje opróżniania 114 11.3 Uwaga dotycząca uzupełniania ładunku czynnika chłodniczego 115

12 Kontrole wycieków gazu i upływu prądu 117

12.1 Przed próbą działania 117 12.2 Kontrole pod kątem bezpieczeństwa elektrycznego 117 12.3 Kontrole wycieku gazu.... 118

13 Próba działania 119

13.1 Instrukcja próby działania.... 119

14 Europejskie zalecenia dotyczące utylizacji 120

15 Instrukcja instalacji 121

15.1 Instrukcja F: Gaz.... 121 16 Specyfikacje 122

1 Środki bezpieczeństwa

Ostrzeżenie

Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat i osoby z ograniczoną sprawnością motoryczną, sensoryczną lub umysłową albo niedostatecznym doświadczeniem lub wiedzą pod warunkiem, że są one nadzorowane lub zostały przeszkolone w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i poinformowane o związanych z tym zagrożeniach.

Urządzenie nie powinno być używane przez dzieci do zabawy. Prace związane z czyszczeniem i konserwacją urządzenia mogą być wykonywane przez dzieci tylko pod nadzorem (dotyczy krajów Unii Europejskiej).

Urządzenie może być używane przez osoby (również niepełnoletnie) z ograniczoną sprawnością motoryczną, sensoryczną lub umysłową

albo niedostatecznym doświadczeniem i/lub wiedzą pod warunkiem, że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub zostały przeszkolone przez tę osobę w zakresie korzystania z urządzenia. Nie wolno zezwalać na używanie urządzenia przez dzieci do zabawy.

Ostrzeżenia dotyczące użytkowania produktu

- W nietypowych okolicznościach (na przykład pojawienie się zapachu spalenizny), należy natychmiast wyłączyć urządzenie i odłączyć zasilanie. Zadzwonić do sprzedawcy, aby uzyskać instrukcje, w jaki sposób uniknąć porażenia prądem, pożaru lub obrażeń.

- Nie wkładać palców, prętów ani innych przedmiotów do wlotu lub wylotu powietrza.

1 Środki bezpieczeństwa

Może to spowodować obrażenia, ponieważ wentylator może obracać się z wysokimi prędkościami.

• Nie stosować palnych sprayów takich jak lakier do włosów, lakier lub farba w pobliżu jednostki. Może to spowodować pożar lub zapłon.
• Nie uruchamiać klimatyzatora w miejscach w pobliżu lub wokół palnych gazów. Uwolniony gaz może zebrać się wokół klimatyzatora i spowodować wybuch.
• Nie uruchamiać klimatyzatora w mokrym pomieszczeniu takim jak łazienka lub pralnia. Zbyt duża ekspozycja na działanie wody może spowodować zwarcie elementów elektrycznych.
• Nie narażać ciała bezpośrednio na działanie zimnego powietrza przez dłuższy okres.
• Nie zezwalać dzieciom na zabawę klimatyzatorem.

Dzieci przebywające w pobliżu klimatyzatora wymagają ciągłego nadzoru.

• Jeśli klimatyzator jest stosowany razem z palnikami lub innymi urządzeniami grzejnymi, należy dokładnie przewietrzać pomieszczenie, aby uniknąć niedoboru tlenu.
• W niektórych środowiskach działania, takich jak kuchnie, serwerownie itd. zalecane jest stosowanie specjalnie zaprojektowanych klimatyzatorów.

Ostrzeżenia dotyczące czyszczenia i konserwacji

• Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia należy wyłączyć i odłączyć jego zasilanie. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować porażenie prądem.
• Nie czyścić klimatyzatora, stosując nadmierne ilości wody.

1 Środki bezpieczeństwa

- Nie czyścić klimatyzatora, stosując palne środki czyszczące. Palne środki czyszczące mogą spowodować pożar lub deformacje.

Ostrzeżenie

- Jeżeli klimatyzator nie będzie używany przez długi czas, należy wyłączyć i odłączyć jego zasilanie.

- Wyłączyć i wyjąć wtyczkę z jednostki podczas burzy.

- Należy dopilnować, aby skroplona woda mogła bez przeszkód odpływać z jednostki.

- Nie obsługiwać klimatyzatora mokrymi rękami. Może to spowodować porażenie prądem.

- Nie stosować urządzenia do celów niezgodnych z przeznaczeniem.

- Nie wspinać się ani nie kłaść przedmiotów na górze jednostki zewnętrznej.

- Nie pozostawiać klimatyzatora pracującego przez długie okresy z otwartymi drzwiami lub oknami lub przy bardzo wysokiej wilgotności.

Ostrzeżenia elektryczne

- Stosować wyłącznie z określonym przewodem zasilania. Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, powinien być wymieniony przez producenta, jego punkt serwisowy lub inny odpowiednio wykwalifikowany personel. Ignorowanie tego zalecenia może spowodować zagrożenie.

- Wtyczkę przewodu zasilania należy utrzymywać w czystości. Usunąć pył lub lepki brud, który gromadzi się na lub wokół wtyczki. Brudne wtyczki mogą powodować pożar lub porażenie prądem.

- Nie wyjmować wtyczki, ciągnąc za przewód zasilania.

1 Środki bezpieczeństwa

Przytrzymać mocno wtyczkę i wyjąć ją z gniazda. Ciągnięcie bezpośrednio za przewód może go uszkodzić, co może doprowadzić do pożaru lub porażenia prądem.

- Nie modyfikować długości przewodu zasilającego ani nie stosować przedłużacza do zasilania jednostki.

- Nie stosować jednego gniazda elektrycznego do zasilania tego urządzenia i innych odbiorników. Niewłaściwe lub niedostateczne zasilanie może być przyczyną pożaru lub porażenia prądem.

- Produkt wymaga prawidłowego uziemienia w momencie wykonania instalacji, w przeciwnym razie może wystąpić porażenie prądem.

- W przypadku prac elektrycznych należy postępować zgodnie z normami lokalnymi, krajowymi przepisami i instrukcją

obsługi. Przewody należy podłączyć pewnie i zacisnąć je dokładnie, aby zapobiec uszkodzeniu zacisków przez siły zewnętrzne. Niewłaściwe połączenia elektryczne mogą się przegrzewać i spowodować pożar oraz porażenie prądem. Wszystkie połączenia elektryczne należy wykonać zgodnie ze Schematem połączeń elektrycznych umieszczonym na panelach jednostek wewnętrznej i zewnętrznej.

- Całość przewodów musi być właściwie ustawiona tak, aby zapewnić odpowiednie zamykanie pokrywy płyty sterowniczej. Jeśli pokrywa płyty sterowniczej nie jest właściwie zamknięta, może to doprowadzić do korozji i spowodować nagrzewanie się punktów połączeń na zaciskach, pożar lub porażenie prądem.

1 Środki bezpieczeństwa

- Jeżeli urządzenie jest podłączone do stałej linii zasilającej, należy zainstalować przełącznik z odstępami między wszystkimi stykami co najmniej 3 mm i maksymalnym prądem upływowym przekraczającym 10 mA, umożliwiający odłączenie wszystkich przewodów tej linii, i wyłącznik różnicowo-prądowy (RCD) o znamionowym roboczym prądzie resztkowym nieprzekraczającym 30 mA, a odłącznik musi być zainstalowany w okablowaniu stałym zgodnie z obowiązującymi w branży zasadami.

Należy uwzględnić parametry bezpiecznika

Płytka drukowana (PCB) klimatyzatora jest wyposażona w bezpiecznik zabezpieczający przed przetężeniami. Parametry bezpiecznika zostały podane na płytce drukowanej, czyli: T3.15AL/250VAC, T5AL/250VAC, T3.15A/250VAC, T5A/250VAC, T20A/250VAC, T30A/250VAC itp.

Uwaga: W przypadku urządzeń zawierających czynnik chłodniczy R32 lub R290 można używać tylko bezpiecznika ceramicznego z zabezpieczeniem przeciwwybuchowym.

1 Środki bezpieczeństwa

Odkazanie HygieneMax (lampa UV-C) (tylko urządzenia z funkcją HygieneMax)

Urządzenie jest wyposażone w lampę UV-C HygieneMax.

Przed otwarciem obudowy urządzenia należy przeczytać poniższe zalecenia.

1. Nie wolno uruchamiać lampy UV-C HygieneMax poza urządzeniem.
2. Nie wolno używać urządzeń z widocznymi uszkodzeniami.
3. Nieprawidłowe użycie urządzenia lub uszkodzenie obudowy może spowodować emisję niebezpiecznego promieniowania UV-C. Promieniowanie UV-C, nawet w małych dawkach, może powodować uszkodzenie wzroku i skóry.
4. Przed wykonaniem prac związanych z czyszczeniem lub konserwacją urządzenia należy je odłączyć od sieci elektrycznej.
5. Nie wolno usuwać ekranów UV-C oznaczonych symbolem zagrożenia promieniowaniem ultrafioletowym.

Ostrzeżenie:

Urządzenie jest wyposażone w emiter promieniowania UV. Nie wolno spoglądać bezpośrednio w wiązkę światła.

Ostrzeżenia dotyczące instalacji produktu

1. Instalacja musi być wykonana przez autoryzowanego dealera lub specjalistę. Wadliwa instalacja może spowodować wyciek wody, porażenie prądem lub pożar.
2. Instalację należy wykonać zgodnie z instrukcją instalacji. Niewłaściwa instalacja może spowodować wyciek wody, porażenie prądem lub pożar.

1 Środki bezpieczeństwa

1. Skontaktuj się z autoryzowanym technikiem serwisowym w celu wykonania naprawy lub konserwacji niniejszej jednostki. Urządzenie należy zainstalować zgodnie z przepisami krajowymi dotyczącymi okablowania.
2. Należy stosować wyłącznie dostarczone akcesoria, części i części zalecane do instalacji. Stosowanie niestandardowych części może spowodować wyciek wody, porażenie prądem, pożar i doprowadzić do awarii jednostki.
3. Zainstalować jednostkę w stabilnym miejscu, które wytrzyma masę jednostki. Jeśli wybrane miejsce nie jest w stanie wytrzymać masy jednostki lub gdy instalacja nie jest właściwie wykonana, jednostka może się przewrócić i spowodować poważne obrażenia oraz szkody.
4. Zainstalować rury odprowadzające wodę zgodnie z zaleceniami z instrukcji obsługi. Niewłaściwe rury odprowadzające wodę mogą spowodować uszkodzenie domu lub mienia przez wodę.
5. W przypadku jednostek, które mają pomocniczy grzejnik elektryczny, nie wolno instalować jednostki w obrębie 1 metra od materiałów palnych.
6. Nie instalować jednostki w miejscu, które może być narażone na wycieki palnych gazów. Jeśli palny gaz gromadzi się wokół jednostki, może to spowodować pożar.
7. Nie wolno włączać zasilania przed ukończeniem wszystkich prac.
8. W przypadku transportu lub przenoszenia klimatyzatora należy skonsultować się z doświadczonymi

1 Środki bezpieczeństwa

technikami serwisowymi, aby prawidłowo odłączyć i ponownie zainstalować urządzenie.

1. Aby uzyskać informacje dotyczące instalowania urządzenia na wsporniku, zobacz „Instalacja urządzenia w budynkach” i „Instalacja urządzenia poza budynkami”.

Uwaga dotycząca gazów fluorowanych (nie dotyczy urządzeń zawierających czynnik chłodniczy R290)

1. Ten klimatyzator zawiera fluorowane gazy cieplarniane. Informacje dotyczące ilości i rodzaju gazu podano na odpowiedniej etykiecie na urządzeniu lub w karcie katalogowej produktu dostarczonej razem z modułem zewnętrznym (tylko produkty w Unii Europejskiej).
2. Instalacja, serwisowanie, konserwacja, naprawa tej jednostki muszą być wykonywane przez uprawnionego technika.
3. Demontaż i recykling produktu muszą być wykonywane przez uprawnionego technika.
4. Detektory wycieków zainstalowane w urządzeniach zawierających fluorowane gazy cieplarniane w ilościach równoważnych co najmniej pięciu tonom CO2, ale nie więcej niż 50 tonom CO2, należy sprawdzać co najmniej co 24 miesiące.
5. Przy kontroli jednostki pod kątem występowania wycieków usilnie zalecamy prowadzenie dokumentacji wszystkich kontroli.

1 Środki bezpieczeństwa

Ostrzeżenie dotyczące czynnika chłodniczego R32/R290

- Urządzenia zawierające łatwopalne czynniki chłodnicze należy przechowywać w odpowiednio wentylowanym miejscu, w którym kubatura pomieszczenia odpowiada powierzchni pomieszczenia określonej jako właściwa dla pracy.

W przypadku urządzeń zawierających czynnik chłodniczy R32 należy uwzględnić następujące zalecenia:

Urządzenie należy zainstalować, eksploatować i przechowywać w pomieszczeniu o powierzchni większej niż 4 m².

Urządzenia zawierające czynnik chłodniczy R290 należy instalować, użytkować i przechowywać w pomieszczeniu o powierzchni

większej niż poniższe limity zależnie od mocy chłodniczej:

≤ 9000 Btu/h: 13 m²

> 9000 Btu/h i ≤ 12000 Btu/h: 17 m²

> 12000 Btu/h i ≤ 18000 Btu/h: 26 m²

> 18000 Btu/h i ≤ 24000 Btu/h: 35 m²

- Nie wolno używać w budynkach złączy mechanicznych wielokrotnego użytku i złączy kielichowych (wymagania norm EN).

- Nieszczelność złączy mechanicznych używanych w budynkach nie powinna przekraczać 3g/rok przy 25% dopuszczalnego ciśnienia maksymalnego.

W przypadku ponownego użycia w budynkach złączy mechanicznych należy instalować nowe uszczelki.

W przypadku ponownego użycia w budynkach złączy kielichowych elementy

1 Środki bezpieczeństwa

rozkloszowane powinny być refabrykowane (wymagania norm UL).

- W przypadku ponownego użycia w budynkach złączy mechanicznych należy instalować nowe uszczelki. W przypadku ponownego użycia w budynkach złączy kielichowych elementy rozkloszowane powinny być refabrykowane (wymagania norm IEC).

- Złącza mechaniczne używane w budynkach powinny być zgodne z normą ISO 14903.

Europejskie zalecenia dotyczące utylizacji

To oznaczenie na produkcie lub w jego dokumentacji oznacza zakaz utylizowania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego razem z odpadami komunalnymi.

Prawidłowa utylizacja tego produktu jako zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego

Urządzenie zawiera czynnik chłodniczy i inne potencjalnie niebezpieczne materiały. Przy utylizacji urządzenia prawo nakazuje oddanie go do specjalnego punktu odbioru i przetwarzania. Nie utylizować produktu jako odpad domowy ani niesortowany odpad komunalny. Utylizując urządzenie, mamy następujące opcje:

- Utylizacja urządzenia w wyznaczonym komunalnym punkcie odbioru odpadów elektronicznych.

- Przy kupowaniu nowego urządzenia sprzedawca bezpłatnie odbiera stare urządzenie.

1 Środki bezpieczeństwa

• Producent bezpłatnie odbiera stare urządzenie (tylko w niektórych krajach).
• Sprzedaż urządzenia w lokalnym punkcie skupu złomu metali (tylko w niektórych krajach).

Uwaga specjalna:

Wyrzucenie urządzenia do lasu lub w innych obiektach przyrodniczych znajdujących się w pobliżu zagraża zdrowiu i jest szkodliwe dla środowiska. Niebezpieczne substancje mogą wyciec do wód gruntowych i wejść do łańcucha pokarmowego.

Opakowanie

Opakowanie produktu wykonano z materiałów przystosowanych do recyklingu, zgodnie z krajowymi przepisami dotyczącymi ochrony środowiska. Nie wolno utylizować opakowania razem z odpadami komunalnymi lub innymi odpadami. Należy przekazać je do punktu zbiórki opakowań, wyznaczonego przez administrację lokalną.

Zgodność z dyrektywą RoHS

Ten produkt jest zgodny z europejską dyrektywą 2011/65/EU w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (RoHS). Nie zawiera on szkodliwych lub zabronionych materiałów wymienionych w tej dyrektywie.

2 Specyfikacje i funkcje urządzenia

2.1 Wyświetlacz modułu wewnętrznego

Uwaga: Poszczególne modele są wyposażone w różne panele przednie i wyświetlacze.

Niektóre z poniższych informacji są widoczne tylko na wyświetlaczach wybranych klimatyzatorów. Należy sprawdzić wyświetlacz modułu wewnętrznego danego klimatyzatora.

Ilustracje w niniejszej instrukcji mają charakter orientacyjny. Rzeczywisty kształt posiadanej jednostki wewnętrznej może być inny. Rzeczywisty kształt jest obowiązujący.

„fresh” – włączona jest funkcja odświeżania Fresh lub odkażania HygieneMax (tylko niektóre urządzenia)

„defrost” – włączona jest funkcja odszraniania

„run" – urządzenie jest włączone

„timer” – timer jest włączony

„” – włączono funkcję sterowania bezprzewodowego (tylko niektóre urządzenia)

„88temperatura, funkcje i kody błędów:

• przez trzy sekundy, gdy:

- timer włączania jest uaktywniony (jeżeli urządzenie jest wyłączone;

„ jest wyświetlane po uaktywnieniu timera)

- funkcja odświeżania, odkażania HygieneMax, oscylacji, TURBO, ECO lub wyciszania jest włączona „OF” przez trzy sekundy, gdy:

- timer wyłączania jest uaktywniony

- funkcja odświeżania, odkażania HygieneMax, oscylacji, TURBO, ECO lub wyciszania jest wyłączona

•df" podczas rozmrażania

- FP" po włączeniu funkcji ogrzewania 8°C (tylko niektóre urządzenia)

•“ po włączeniu funkcji oczyszczania GoClean (tylko inwerterowe klimatyzatory modułowe)

po przełączeniu urządzenia do trybu SelfClean+ (tylko klimatyzatory ze stałą prędkością wentylatora)

Znaczenie kodu wyświetlacza

2 Specyfikacje i funkcje urządzenia

2.2 Temperatura (użytkowanie)

Gdy klimatyzator jest używany w temperaturze otoczenia przekraczającej poniższe zakresy,

mogą zostać uaktywnione zabezpieczenia powodujące wyłączenie urządzenia.

2.3 Typ split z inwerterem

Tryb COOL (Chłodzenie) Tryb HEAT (Ogrzewanie) Tryb DRY (Osuszanie)
Temperatura pokojowa	16°C - 32°C(60°F - 90°F)	0°C - 30°C(32°F - 86°F)	10°C - 32°C(50°F - 90°F)
Temperatura zewnętrzna	0°C - 50°C (32°F - 122°F)	-15°C - 24°C(5°F - 75°F)tylko niektóre modele-20°C - 24°C(-4°F - 75°F)	0°C - 50°C(32°F - 122°F)
	-15°C - 50°C (5°F - 122°F)(dla modeli z układami chłodzenia o niskiej temperaturze)
	0°C - 52°C (32°F - 126°F)(Dla specjalnych modeli tropikalnych)		0°C - 52°C(32°F - 126°F)(Dla specjalnych modeli tropikalnych)

Dla jednostek zewnętrznych z pomocniczą grzałką elektryczną

Gdy temperatura zewnętrzna wynosi poniżej 0°C (32°F), usilnie zalecamy pozostawienie jednostki podłączonej do prądu przez cały czas, aby zapewnić płynne, stałe działanie.

2.4 Typ o stałej prędkości

	Tryb COOL (Chłodzenie)	Tryb HEAT (Ogrzewanie)	Tryb DRY (Osuszanie)
Temperatura pokojowa	16°C - 32°C (60°F - 90°F)	0°C - 30°C (32°F - 86°F)	10°C - 32°C (50°F - 90°F)
Temperatura zewnętrzna	18°C - 43°C (64°F - 109°F)	-7°C - 24°C (19°F - 75°F)	11°C - 43°C (52°F - 109°F)
	-7°C - 43°C (19°F - 109°F) (dla modeli z układami chłodzenia o niskiej temperaturze)		18°C - 43°C (64°F - 109°F)
	18°C - 52°C (64°F - 126°F) (Dla specjalnych modeli tropikalnych)		18°C - 52°C (64°F - 126°F) (Dla specjalnych modeli tropikalnych)

2 Specyfikacje i funkcje urządzenia

Uwaga: Wilgotność względna powietrza w pomieszczeniu mniejsza niż 80%. Jeżeli klimatyzator jest używany w temperaturze otoczenia przekraczającej podane zakresy, na jego obudowie może skraplać się woda. Należy ustawić pionowy deflektor strumienia powietrza pod maksymalnym kątem (pionowo względem podłogi) i wybrać ustawienie HIGH (Duża) prędkości wentylatora.

Aby jeszcze bardziej zoptymalizować działanie jednostki, należy:

• Zamykać drzwi i okna.
• Ograniczyć energię, stosując funkcje TIMER ON (Timer wt.) i TIMER OFF (Timer wyt.).
• Nie blokować wlotów ani wylotów powietrza.
• Regularnie kontrolować i czyścić filtry.

Przewodnik dotyczący używania pilota na podczerwień nie jest ujęty w tym pakiecie dokumentacji. Nie wszystkie funkcje są dostępne w przypadku każdego klimatyzatora. Należy sprawdzić wyświetlacz modułu wewnętrznego i pilota zdalnego sterowania danego klimatyzatora.

2.5 Inne funkcje

- Automatyczne uruchamianie (tylko niektóre urządzenia)

Po utracie zasilania jednostki po przywróceniu zasilania zostanie ona automatycznie uruchomiona ponownie z poprzednimi ustawieniami.

- Sterowanie bezprzewodowe (tylko niektóre urządzenia)

Sterowanie bezprzewodowe umożliwia sterowanie klimatyzatorem za pomocą telefonu komórkowego lub połączenia bezprzewodowego.

Prace związane z dostępem do urządzeń USB, ich wymianą lub konserwacją muszą być wykonywane przez wykwalifikowany personel.

- Pamięć kąta łopatek (tylko niektóre urządzenia)

Po włączeniu jednostki żaluzje automatycznie są przywracanie na poprzedni kąt otwarcia.

- Oczyszczanie GoClean (tylko niektóre urządzenia)

- Technologia GoClean umożliwia usuwanie pyłu i kurzu, przywierającego do wymiennika ciepła, dzięki automatycznemu zamrażaniu, a następnie szybkiemu rozmrażaniu szronu. Generowany jest krótki sygnał dźwiękowy. Ta technologia zapewnia skraplanie większej ilości wody, bardziej skuteczne oczyszczanie i nawiew zimnego powietrza. Po zakończeniu oczyszczania wewnętrzny wirnik osusza parownik strumieniem gorącego powietrza, zapewniając czystość jego wewnętrznych elementów.

- Gdy ta funkcja jest włączona, na wyświetlaczu modułu wewnętrznego widoczny jest komunikat „CL”, a po zakończeniu tego procesu następuje automatyczne wyłączenie funkcji GoClean i modułu.

- W niektórych urządzeniach system rozpoczyna proces oczyszczania w wysokiej temperaturze, a temperatura powietrza w otworze wylotowym jest bardzo wysoka. Należy zachować bezpieczny odstęp. Może to powodować wzrost temperatury w pomieszczeniu.

2 Specyfikacje i funkcje urządzenia

- Rozpraszanie (tylko niektóre urządzenia)

Ta funkcja zapobiega kierowaniu strumienia powietrza bezpośrednio na osoby i zapewnia równomierne rozprowadzanie chłodnego powietrza.

- Wykrywanie wycieków czynnika chłodniczego (tylko niektóre urządzenia)

Po wykryciu wycieku czynnika chłodniczego na wyświetlaczu modułu wewnętrznego automatycznie pojawia się komunikat „ELOC” lub wskaźniki LED migają (zależnie od modelu). Aby usunąć tę usterkę, skontaktuj się z serwisem.

• Funkcja Sen

- Funkcja Sen umożliwia zmniejszenie zużycia energii elektrycznej podczas snu (utrzymywanie stałej temperatury nie jest konieczne do zapewnienia komfortu). Tę funkcję można włączyć tylko przy użyciu pilota zdalnego sterowania. Funkcja Sen jest niedostępna po przełączeniu do trybu wentylatora lub osuszania.

- Po przygotowaniu się do snu naciśnij przycisk SLEEP (Sen). Przy pracy w trybie COOL (Chłodzenie) jednostka zwiększa temperaturę o 1°C (2°F) po 1 godzinie i dodatkowo zwiększa o 1°C (2°F) po każdej kolejnej godzinie. Przy pracy w trybie HEAT (Ogrzewanie) jednostka zmniejsza temperaturę o 1°C (2°F) po 1 godzinie i dodatkowo zmniejsza o 1°C (2°F) po każdej kolejnej godzinie.

Funkcja Sen jest wyłączana po ośmiu godzinach, a system kontynuuje działanie zgodnie z ostatnio skonfigurowanymi ustawieniami.

Uwaga: W przypadku klimatyzatorów modułowych następujące funkcje są niedostępne: oczyszczanie SelfClean+, oczyszczanie GoClean, wyciszanie, rozpraszanie, wykrywanie wycieków czynnika chłodniczego i Eco.

- Ustawianie kąta przepływu powietrza

2.5.1 Ustawianie pionowego kąta przepływu powietrza (rys. A)

Gdy urządzenie jest włączone, można ustawić kierunek (kąt pionowy) przepływu powietrza, korzystając z przycisku SWING (Oscylacje) pilota zdalnego sterowania. Aby uzyskać więcej informacji, skorzystaj z podręcznika użytkownika pilota zdalnego sterowania.

2 Specyfikacje i funkcje urządzenia

Uwaga: Nie przesuwać łopatek. Spowoduje to brak synchronizacji łopatek. Jeśli tak się stanie, wyłączyć jednostkę i odłączyć jej wtyczkę na kilka sekund, a następnie ponownie uruchomić jednostkę. Spowoduje to reset łopatek.

Rys. A

Uwaga dotycząca kąta żaluzji:

Używając trybu COOL (Chłodzenie) lub DRY (Osuszanie), nie należy ustawiać kąta łopatek zbyt pionowo na dłuższy okres. Może to spowodować skraplanie wody na listwie łopatki i opadanie wody na podłogę lub wyposażenie.

Gdy stosowany jest tryb COOL (Chłodzenie) lub HEAT (Ogrzewanie), ustawienie kąta łopatki zbyt pionowo może ograniczyć wydajność jednostki wskutek ograniczenia przepływu powietrza.

2.5.2 Ustawianie poziomego kąta przepływu powietrza

Poziomy kąt przepływu powietrza należy ustawić ręcznie. Ująć pręt deflektora (patrz Rys. B) i ręcznie wyregulować na preferowany kierunek. W niektórych jednostkach poziomy kąt przepływu powietrza można ustawiać pilotem. Patrz Instrukcja obsługi pilota zdalnego sterowania.

Ostrzeżenie:

Nie wkładać palców do lub w pobliżu dmuchawy i strony zasysania jednostki. Wentylator o wysokiej prędkości pracujący wewnątrz jednostki może spowodować obrażenia.

Rys. B

2 Specyfikacje i funkcje urządzenia

2.6 Obsługa ręczna (bez pilota)

Ostrzeżenie:

Przycisk ręczny jest przeznaczony wyłącznie do celów testowych i uruchamiania pracy awaryjnej. Tej funkcji należy używać wyłącznie w przypadku zagubienia pilota zdalnego sterowania, gdy jest to absolutnie konieczne. Aby przywrócić normalną pracę, należy uaktywnić jednostkę za pomocą pilota zdalnego sterowania. Przed rozpoczęciem obsługi ręcznej jednostkę należy wyłączyć.

Aby ręcznie obsługiwać jednostkę, należy:

1. Otworzyć panel przedni jednostki wewnętrznej.
2. Zlokalizować przycisk Manual Control (Sterowanie ręczne) znajdujący się po prawej stronie jednostki.
3. Nacisnąć przycisk Manual Control (Sterowanie ręczne) jeden raz, aby uaktywnić tryb FORCED AUTO (Wymuszony automatyczny).
4. Nacisnąć przycisk Manual Control (Sterowanie ręczne) jeszcze raz, aby uaktywnić tryb FORCED COOLING (Wymuszone chłodzenie).
5. Nacisnąć przycisk Manual Control (Sterowanie ręczne) trzeci raz, aby wyłączyć jednostkę.
6. Zamknąć panel przedni.

Przycisk sterowania manualnego

2.7 Instalowanie modułu łączności bezprzewodowej HomeWhiz

1. Zdejmij kołpak ochronny modułu łączności bezprzewodowej HomeWhiz
2. Otwórz panel przedni i podłącz moduł łączności bezprzewodowej HomeWhiz do odpowiedniego złącza.

To złącze jest zgodne tylko z modułem łączności bezprzewodowej HomeWhiz dostarczonym przez producenta.

3 Pielęgnacja i konserwacja

3.1 Czyszczenie jednostki wewnętrznej

Przed czyszczeniem lub konserwacją: Przed czyszczeniem lub konserwacją układu klimatyzatora należy zawsze wyłączyć klimatyzator i odłączyć go od zasilania.

Ostrzeżenie:

Do wycierania jednostki należy stosować wyłącznie miękką i suchą szmatkę. Jeśli jednostka jest szczególnie brudna, do jej wytarcia można użyć miękkiej szmatki nasączonej ciepłą wodą.

- Nie stosować środków chemicznych ani nasączonych środkami chemicznymi szmatek do czyszczenia jednostki.

- Nie stosować benzenu, rozcieńczalnika do farb, proszku do polerowania ani innych rozpuszczalników do czyszczenia jednostki. Mogą one spowodować pękanie lub deformację plastikowych powierzchni.

- Nie stosować gorącej wody o temperaturze powyżej 40°C (104°F) do czyszczenia panelu przedniego. Może to spowodować deformacje lub zmianę koloru panelu.

3.2 Czyszczenie filtra powietrza

Zatkany filtr powietrza może zmniejszyć wydajność chłodzenia jednostki i może również być szkodliwy dla zdrowia. Należy dopilnować, aby filtr czyścić raz na dwa tygodnie.

1. Podnieść panel przedni jednostki wewnętrznej.
2. Najpierw naciśnij zaczep na krawędzi filtru, aby go poluzować, podnieś filtr, a następnie pociągnij do siebie.
3. Teraz można wyjąć filtr
4. Jeśli filtr jest wyposażony w mały filtr odświeżający powietrze, należy go odczepić od większego filtra. Wyczyścić filtr odświeżający powietrza za pomocą ręcznego odkurzacza.
5. Wyczyścić duży filtr powietrza ciepłą wodą z mydłem. Należy pamiętać o stosowaniu delikatnego detergentu.
6. Wypłukać filtr w czystej wodzie, a następnie strzepnąć nadmiar wody.
7. Wysuszyć w chłodnym, suchym miejscu i powstrzymać się od narażania go na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.
8. Po wyschnięciu zaczepić filtr odświeżający powietrze o większy filtr, a następnie wsunąć go z powrotem do jednostki wewnętrznej.
9. Zamknąć panel przedni jednostki wewnętrznej.

3 Pielęgnacja i konserwacja

Nie wolno dotykać panelu odświeżacza powietrza przez co najmniej 10 minut od wyłączenia urządzenia (tylko niektóre urządzenia)

Ostrzeżenie:

• Przed wymianą lub czyszczeniem filtra wyłączyć jednostkę i odłączyć ją od źródła zasilania.
• Podczas demontażu filtra nie dotykać metalowych części w jednostce. Ostre części metalowe mogą nas skaleczyć.
• Nie stosować wody do czyszczenia wnętrza jednostki wewnętrznej. Może to zniszczyć izolację i spowodować porażenie prądem.
• Nie narażać filtra na bezpośrednie działanie promieni słonecznych podczas suszenia. Może to spowodować skurczenie się filtra.

3 Pielęgnacja i konserwacja

3.3 Konserwacja – długie okresy braku użytkowania

Jeśli planujemy nieużywanie klimatyzatora przez dłuższy okres, należy:

Wyczyścić wszystkie filtry

Włączyć funkcję FAN (Wentylator) aż do całkowitego wysuszenia jednostki.

Wyłączyć jednostkę i odłączyć zasilanie.

Wyjąć baterie z pilota zdalnego sterowania.

3.4 Konserwacja – kontrola przed rozpoczęciem sezonu

Po długich okresach braku użytkowania lub przed okresami częstego użytkowania należy:

Sprawdzić system pod kątem występowania uszkodzonych przewodów

Wyczyścić wszystkie filtry

Sprawdzić system pod kątem występowania wycieków

Upewnić się, że nic nie blokuje wlotów ani wylotów powietrza

4 Rozwiązywanie problemów

Środki bezpieczeństwa:

Jeśli wystąpi którykolwiek z poniższych stanów, należy natychmiast wyłączyć jednostkę!

• Przewód zasilania jest uszkodzony lub nienormalnie ciepły
• Wyczuwana jest woń spalenizny
• Jednostka emituje głośne lub nienormalne dźwięki
• Następuje spalenie bezpiecznika lub wyłącznik instalacyjny często się uaktywnia
• Do lub z jednostki wylatuje woda lub inne przedmioty

Nie wolno próbować samemu usuwać tych problemów! Należy natychmiast skontaktować się z punktem serwisowym!

4.1 Powszechne problemy

Poniższe problemy nie są usterkami i w większości sytuacji nie wymagają naprawy.

Problem Możliwe przyczyny
Jednostka nie włącza się po naciśnięciu przycisku ON/OFF (Wł./Wył.)	Jednostka wyposażona jest w funkcję 3-minutowego zabezpieczenia, która zapobiega przeciążeniu jednostki. Jednostki nie można ponownie uruchomić w ciągu trzech minut po wyłączeniu.
Tryb pracy jednostki zmienia się z COOL/HEAT (Chłodzenie/Ogrzewanie) na tryb FAN (Wentylator)	Jednostka może zmieniać ustawienie, aby zapobiegać osadzaniu się lodu na jednostce. Po zwiększeniu temperatury jednostka wznowi pracę w poprzednio wybranym trybie.
	Została osiągnięta ustawiona temperatura, przy której jednostka wyłącza sprężarkę. Jednostka wznawia pracę przy ponownym wahaniu temperatury.
Jednostka wewnętrzna emituje białą mgłę	W rejonach o dużej wilgotności duże różnice temperatur pomiędzy powietrzem w pomieszczeniu a powietrzem z klimatyzatora powodują emisję białej mgły.
Zarówno jednostka wewnętrzna jak i zewnętrzna emituje białą mgłę	Gdy jednostka wznawia pracę w trybie HEAT (Ogrzewanie) po rozmrażaniu, biała mgła może być emitowana wskutek wilgoci generowanej w procesie rozmrażania.
Jednostka wewnętrzna hałasuje	Przy resecie pozycji żaluzji może pojawić się dźwięk silnego strumienia powietrza.
	Po uruchomieniu jednostki w trybie HEAT (Ogrzewanie) może pojawić się dźwięk piszczenia ze względu na rozszerzanie i kurczenie się plastikowych części jednostki.

4 Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwe przyczyny
Zarówno jednostka wewnętrzna, jak i zewnętrzna generują hałas	Słabe dźwięki syczenia podczas pracy: Jest to normalne i jest spowodowane przepływem gazu czynnika chłodniczego zarówno przez jednostkę wewnętrzną, jak i zewnętrzną.
	Słabe dźwięki syczenia po uruchomieniu systemu bezpośrednio po zatrzymaniu lub rozmrażaniu: Ten hałas jest normalny i spowodowany przez zatrzymanie lub zmianę kierunku gazu czynnika chłodziącego.
	Dźwięk piszczenia: Normalne rozszerzanie i kurczenie się plastikowych lub metalowych części spowodowane zmianami temperatury podczas pracy może spowodować emisję hałasów piszczenia.
Jednostka zewnętrzna hałasuje	Jednostka emituje różne dźwięki w zależności od aktualnego trybu pracy.
Pył jest uwalniany z jednostki wewnętrznej lub zewnętrznej	Jednostka podczas dłuższych okresów braku użytkowania może gromadzić pył, który zostanie wyemitowany po włączeniu jednostki. Można to złagodzić, przykrywając jednostkę podczas długich okresów braku aktywności.
Jednostka emituje przykry zapach	Jednostka pochłania zapachy z otoczenia (takie jak mebli, gotowania, papierosów itd.), które są wyemitowane podczas pracy.
	Na filtrach jednostki nagromadziła się pleśń i należy ją usunąć.
Wentylator jednostki zewnętrznej nie działa	Podczas pracy prędkość wentylatora jest kontrolowana, aby zoptymalizować działanie produktu.
Praca jest błędna, nieprzewidywalna lub jednostka nie reaguje	Zakłócenia z nadajników telefonii komórkowej i zdalnych wzmacniaczy mogą powodować nieprawidłowe działanie jednostki.W takim przypadku należy spróbować:Wyłączyć i ponownie włączyć zasilanie.Nacisnąć przycisk ON/OFF (Wł./Wył.) na pilocie zdalnego sterowania, aby wznowić pracę.

Uwaga: Jeśli problem się utrzymuje, należy skontaktować się z lokalnym sprzedawcą lub najbliższym centrum obsługi klienta. Podać im szczegółowy opis nieprawidłowego działania jednostki oraz numer modelu.

4 Rozwiązywanie problemów

W przypadku wystąpienia problemu przed skontaktowaniem się z firmą naprawczą należy sprawdzić następujące punkty.

Problem Możliwe przyczyny Rozwiązanie

Słaba wydajność chłodzenia	Ustawiona temperatura może być wyższa niż temperatura otoczenia	Obniżyć ustawienie temperatury
	Wymiennik ciepła na jednostce wewnętrznej lub zewnętrznej jest brudny	Wyczyścić zabrudzony wymiennik ciepła
	Filtr powietrza jest brudny	Wyjąć filtr i wyczyścić go zgodnie z instrukcjami.
	Wlot lub wylot powietrza jednej z jednostek jest zablokowany	Wyłączyć jednostkę, usunąć przeszkodę i włączyć ją ponownie
	Drzwi i okna są otwarte	Dopilnować, aby wszystkie drzwi i okna podczas pracy jednostki były zamknięte.
	Nadmierne ciepło jest generowane przez promienie słoneczne	Zamknąć okna i zasunąć zasłony podczas długich okresów dużych upałów lub silnego nasłonecznienia
	Zbyt duża liczba źródeł ciepła w pomieszczeniu (ludzie, komputery, elektronika, itd.)	Obniżyć liczbę źródeł ciepła
	Niski poziom czynnika chłodniczego spowodowany wyciekiem lub długotrwałym użytkowaniem	Sprawdzić pod kątem występowania wycieków, w razie potrzeby uszczelnić i uzupełnić poziom czynnika chłodniczego.
	Uaktywniona jest funkcja SILENCE (Wyciszanie) (funkcja opcjonalna)	Funkcja SILENCE (Wyciszanie) może obniżyć wydajność produktu, zmniejszając częstotliwość pracy. Wyłączyć funkcję SILENCE (Wyciszanie).

4 Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwe przyczyny Rozwiązanie
Jednostka nie działa	Awaria zasilania	Odczekać na przywrócenie zasilania z sieci
	Zasilanie jest wyłączone Włączyć zasilanie	zasilanie
	Przepalony bezpiecznik Wymienić bezpiecznik	baterie
	Wyczerpane baterie pilota Wymienić	baterie
	Uaktywniona została 3-minutowa ochrona jednostki.	Odczekać trzy minuty po uruchomieniu jednostki
	Uaktywniony został timer Wyłączyć timer	timer
Jednostka często wyłącza się i włącza	Za dużo lub za mało czynnika chłodniczego w systemie	Sprawdzić pod kątem występowania wycieków i uzupełnić poziom czynnika chłodniczego w systemie.
	Nieściśliwy gaz lub wilgoć wniknęła do systemu.	Opróżnić i napełnić system czynnikiem chłodniczym
	Sprężarka jest uszkodzona Wymienić sprężarkę	sprężarkę
	Napięcie jest zbyt wysokie lub zbyt niskie	Zainstalować manostat, aby wyregulować napięcie
Słaba wydajność ogrzewania	Temperatura zewnętrzna jest niezwykle niska	Użyć pomocniczego urządzenia grzewczego
	Zimne powietrze wnika przez drzwi i okna	Dopilnować, aby wszystkie drzwi i okna podczas użytkowania jednostki były zamknięte
	Niski poziom czynnika chłodniczego spowodowany wyciekiem lub długotrwałym użytkowaniem	Sprawdzić pod kątem występowania wycieków, w razie potrzeby uszczelnić i uzupełnić poziom czynnika chłodniczego.

4 Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwe przyczyny Rozwiązanie

Kontrolki nie przestają migać	Jednostka może przestać działać lub dalej pracować bezpiecznie. Jeśli kontrolki nie przestają migać lub pojawiają się kody błędów, należy odczekać około 10 minut. Problem może rozwiązać się sam. Jeśli nie, należy odłączyć i podłączyć ponownie zasilanie. Włączyć jednostkę, Jeśli problem się utrzymuje, należy odłączyć zasilanie i skontaktować się z najbliższym centrum obsługi klienta.
Na wyświetlaczu modułu wewnętrznego pojawia się następujący kod błędu rozpoczynający się od liter:• E(x), P(x), F(x)• EH(xx), EL(xx), EC(xx)• PH(xx), PL(xx), PC(xx)

Uwaga: Jeśli problem utrzymuje się po wykonaniu powyższych kontroli i diagnostyki, należy natychmiast wyłączyć jednostkę i skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

5 Akcesoria

Układ klimatyzacji jest dostarczany z następującymi akcesoriami. Należy użyć wszystkich części instalacyjnych i akcesoriów do instalacji klimatyzatora. Niewłaściwa instalacja może być przyczyną wycieków wody, porażenia elektrycznego i pożaru lub spowodować awarię sprzętu. Niektóre elementy nie są dostarczane razem z klimatyzatorem i muszą być zakupione oddzielnie.

Liczba akcesoriów Ilość (szt.) Wygląd	Liczba akcesoriów Ilość (szt.) Wygląd
Podręcznik 2 – 3			Pilot zdalnego sterowania	1
Złącze spustowe (tylko modele z funkcją chłodzenia i ogrzewania)	1 Bateria 2
Uszczelka (tylko modele z funkcją chłodzenia i ogrzewania)	1		Wspornik pilota zdalnego sterowania (opcjonalny)	1
Płyta montażowa 1			Wkręt mocujący uchwyt pilota zdalnego sterowania (opcjonalna)	2
Kołek rozporowy	5 – 8 (zależnie od modelu)		Mały filtr (mocowany na tylnym panelu głównego filtru powietrza przez autoryzowanego technika podczas instalowania urządzenia)	1 – 2 (zależnie od modelu)
Wkręt mocujący płytę montażową	5 – 8 (zależnie od modelu)
Moduł USB łączności bezprzewodowej	1 (tylko modele z funkcją Wi-Fi)

5 Akcesoria

Nazwa Wygląd			Ilość (szt.)
Podłączanie przewodów rurowych	Strona cieczy	∅ 6,35 (1/4 cala)	Elementy, które należy zakupić oddzielnie.Aby uzyskać informacje dotyczące odpowiednich wymiarów przewodów rurowych dla zakupionego urządzenia, skonsultuj się z dystrybutorem.
		∅ 9,52 (3/8 cala)
	Strona gazu	∅ 9,52 (3/8 cala)
		∅ 12,7 (1/2 cala)
		∅ 16 (5/8 cala)
		∅ 19 (3/4 cala)
Pierścień i pasek magnetyczny(jeżeli ten element jest dostarczany razem z urządzeniem, zainstaluj go na przewodzie zasilającym zgodnie ze schematem połączeń).		Przełoż pas przez otwór w pierścieniu magnetycznym, aby przymocować go na przewodzie	Zależnie od modelu

6 Podsumowanie instalacji – moduł wewnętrzny

Wybór miejsca instalacji

Wyznaczenie położenia otworu na ścianie

Zamocowanie płyty montażowej

Wywiercenie otworu w ścianie

Podłączenie przewodów elektrycznych (nie dotyczy niektórych lokalizacji w Ameryce Północnej)

Przygotowanie węża spustowego

Owiń przewody rurowe i kabel (nie dotyczy niektórych lokalizacji w Ameryce Północnej)

Montaż jednostki wewnętrznej

7 Części modułu

Uwaga: Instalację należy przeprowadzić zgodnie z wymaganiami norm lokalnych i krajowych. Procedura instalacyjna może różnić się nieznacznie zależnie od regionu.

1. Ścienna płyta montażowa
2. Panel przedni
3. Przewód zasilający (niektóre urządzenia)
4. Deflektor
5. Filtr funkcjonalny (na przednim panelu filtru głównego; tylko niektóre urządzenia)
6. Rura spustowa
7. Przewód sygnałowy
8. Rura czynnika chłodniczego
9. Pilot zdalnego sterowania
10. Uchwyt pilota zdalnego sterowania (tylko niektóre urządzenia)
11. Przewód zasilający modułu zewnętrznego (tylko niektóre urządzenia)

Uwaga dotycząca rysunków:

Ilustracje w niniejszej instrukcji mają charakter orientacyjny. Rzeczywisty kształt posiadanej jednostki wewnętrznej może być inny. Rzeczywisty kształt jest obowiązujący.

8 Instalacja modułu wewnętrznego

8.1 Instalacja modułu wewnętrznego

8.1.1 Przed instalacją

Przed zainstalowaniem jednostki wewnętrznej należy skorzystać z etykiety na obudowie produktu, aby sprawdzić, czy numer modelu jednostki wewnętrznej pasuje do numeru modelu jednostki zewnętrznej.

Krok 1: Wybór miejsca instalacji

Przed zainstalowaniem jednostki wewnętrznej należy wybrać odpowiednie miejsce. Poniżej przedstawiamy normy, które pomogą wybrać właściwe miejsce montażu jednostki.

Właściwe miejsce instalacji spełnia następujące normy:

• Dobra cyrkulacja powietrza
• Wygodny spust skroplin
• Hałas jednostki nie przeszkadza innym osobom
• Pewne i solidne – miejsce nie będzie wpadać w wibracje
• Wystarczająco wytrzymałe, aby utrzymać masę jednostki
• Miejsce przynajmniej jeden metr od innych urządzeń elektrycznych (np. telewizor, radio, komputer)

Jednostki NIE wolno instalować w następujących miejscach:

• w pobliżu źródła ciepła, pary lub palnego gazu,
• w pobliżu palnych elementów takich jak zasłony lub odzież,
• w pobliżu przeszkód, które mogą blokować cyrkulację powietrza,
• w pobliżu drzwi,

- w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

Informacja dotycząca otworów w ścianie:

W przypadku braku stałych rur czynnika chłodniczego:

Wybierając miejsce, należy pamiętać, że należy pozostawić wystarczającą ilość miejsca na otwór w ścianie (patrz punkt Wiercenie otworu ściennego na rury łączące) dla przewodu sygnałowego i rur czynnika chłodniczego, które łączą jednostki wewnętrzne i zewnętrzne. Domyślne położenie dla wszystkich rur to prawa strona jednostki wewnętrznej (stojąc przodem do jednostki). Rury jednostki można jednak instalować zarówno po lewej, jak i po prawej stronie.

Poniższy schemat przedstawia właściwą odległość od ścian i sufitu:

Krok 2: Mocowanie płyty montażowej do ściany

Płyta montażowa to urządzenie, na którym montujemy jednostkę wewnętrzną.

- Zdjąć śrubę, która mocuje płytę montażową do tyłu jednostki wewnętrznej.

8 Instalacja modułu wewnętrznego

- Zamocować płytę montażową do ściany za pomocą dostarczonych śrub. Upewnić się, że płyta montażowa leży płasko na ścianie.

Uwaga dla ścian betonowych lub z cegły:

Jeśli ściana jest wykonana z cegły, betonu lub podobnego materiału, wywiercić otwory o średnicy 5 mm w ścianie i wprowadzić dostarczone kotwy tulejowe. Następnie zamocować płytę montażową do ściany, dokręcając śruby bezpośrednio na kotwach zaciskowych.

Krok 3: Wiercenie otworu ściennego na rury łączące

1. Wyznaczyć miejsce na otwór ścienny w zależności od położenia płyty montażowej. Zobacz Wymiary płyty montażowej.
2. Korzystając z wiertła o średnicy 65 mm lub 90 mm (zależnie od modelu), wywiercić otwór w ścianie. Upewnić się, że otwór został wywiercony lekko pod kątem skierowanym ku dołowi tak, aby koniec zewnętrzny otworu znajdował się niżej niż koniec wewnętrzny, niżej o około od 5 mm do 7 mm. Zapewni to właściwy spust wody.
3. Umieścić ścienny rękaw ochronny w otworze. Zabezpieczy to krawędzie otworu i pomoże to uszczelnić go po zakończeniu procesu instalacji.

Ostrzeżenie:

Podczas wiercenia otworu ściennego należy pamiętać o konieczności unikania przewodów, rur i innych wrażliwych elementów.

8.1.2 Wymiary płyty montażowej

Różne modele mają różne płyty montażowe. Kształt płyty montażowej jest zależny od wymagań dotyczących konfiguracji. Wymiary instalacji są stałe i zależne od wymiarów modułu wewnętrznego.

Zobacz przykłady konfiguracji typu A i B:

Prawidłowa orientacja płyty montażowej

8 Instalacja modułu wewnętrznego

Uwaga: Jeżeli po stronie gazowej używany jest przewód rurowy o średnicy ∅ 16 mm lub większej, otwór w ścianie powinien mieć średnicę 90 mm.

Krok 4: Przygotowanie rur czynnika chłodniczego

Rury czynnika chłodniczego znajdują się wewnątrz rękawa izolacyjnego przymocowanego z tyłu jednostki. Przed przeprowadzeniem rur przez ścianę należy je przygotować.

1. W zależności od pozycji otworu ściennego w stosunku do płyty montażowej wybrać stronę, z której rura będzie wychodziła z jednostki.
2. Jeśli otwór ścienny znajduje się za jednostką, zaślepki wyłamywane należy pozostawić na swoim miejscu. Jeśli otwór ścienny znajduje się z boku jednostki wewnętrznej, zaślepki wyłamywane należy usunąć z boku jednostki. Dzięki temu uzyskamy szczelinę, przez którą rury będą mogły wyjść z jednostki. Użyć szczypiec szpiczastych, jeśli zaślepkę wyłamywaną trudno jest usunąć ręką.

8 Instalacja modułu wewnętrznego

1. Jeśli istniejąca rura łącząca jest już osadzona w ścianie, należy przejść bezpośrednio do kroku Podłączanie węża spustowego. Jeśli rura nie jest osadzona, należy podłączyć rurę czynnika chłodniczego jednostki wewnętrznej do rury łączącej, która połączy jednostki wewnętrzną i zewnętrzną. Szczegółowe instrukcje dostępne są w punkcie Podłączenie rury czynnika chłodniczego niniejszej instrukcji.

Uwaga dotycząca kąta rur:

Wylotowe przewody rurowe czynnika chłodniczego mogą być zainstalowane pod jednym z czterech kątów względem modułu wewnętrznego: po lewej lub prawej stronie albo z tyłu po lewej lub prawej stronie.

Należy zachować wyjątkową ostrożność, aby nie zaginać ani nie uszkadzać rur podczas odginania ich od jednostki. Wszelkie zagięcia rur będą miały wpływ na wydajność pracy jednostki.

Krok 5: Podłączanie węża spustowego

Domyślnie wąż spustowy jest mocowany po lewej stronie jednostki (stojąc tyłem do jednostki). Można go jednak również mocować z prawej strony. Aby zagwarantować właściwe odprowadzanie wody, wąż spustowy należy zamocować z tej samej strony, z której rury czynnika chłodniczego wychodzą z jednostki. Zamocować przedłużenie węża spustowego (do nabycia osobno) do końcówki węża spustowego.

- Owinąć mocno punkt podłączenia taśmą teflonową, aby zapewnić szczelne połączenie i zapobiec wyciekom.

- Część węża spustowego pozostającą na zewnątrz pomieszczenia należy zabezpieczyć rurką z pianki, aby zapobiec wykraplaniu.

- Zdemontować filtr powietrza i nalać niewielką ilość wody do zbiornika spustowego, aby sprawdzić, czy woda płynnie spływa z jednostki.

Uwaga dotycząca spustowego przewodu giętkiego:

Spustowy przewód giętki należy ułożyć zgodnie z poniższymi rysunkami.

8 Instalacja modułu wewnętrznego

Należy dopilnować, aby nie było skręceń ani zagięć na wężu spustowym, co zapewni właściwe odprowadzanie wody.

Skręcenia na wężu spustowym spowodują blokady wody.

Skręcenia na wężu spustowym spowodują blokady wody.

Nie wolno wkładać zakończenia spustowego przewodu giętkiego do wody lub zbiorników, w których jest gromadzona woda, ponieważ uniemożliwi to prawidłowe odprowadzanie cieczy.

Zaślepianie nieużywanego węża spustowego

Aby zapobiec niechcianym wyciekom, należy zaślepić otwór nieużywanego węża spustowego za pomocą dostarczonego gumowego korka.

Przed wykonaniem prac związanych z instalacją elektryczną należy uwzględnić poniższe zalecenia.

1. Całe okablowanie musi być zgodne z lokalnymi i krajowymi normami elektrycznymi oraz rozporządzeniami i musi być zainstalowane przez wykwalifikowanego elektryka.
2. Wszystkie połączenia elektryczne należy wykonać zgodnie ze Schematem połączeń elektrycznych umieszczonym na panelach jednostek wewnętrznej i zewnętrznej.
3. W przypadku napotkania poważnych problemów z bezpieczeństwem źródła zasilania należy natychmiast przerwać pracę. Wyjaśnić swoje racje klientowi i odmówić instalacji jednostki do momentu właściwego rozwiązania problemu z bezpieczeństwem.
4. Napięcie zasilania powinno mieścić się w zakresie 90-110% napięcia znamionowego. Niewłaściwe zasilanie może powodować nieprawidłowe działanie, porażenie prądem lub pożar.
5. Jeżeli urządzenie jest podłączone do stałej linii zasilającej, należy zainstalować zabezpieczenie przeciwprzepięciowe i główny wyłącznik zasilania.
6. Podłączając zasilanie do stałych przewodów, wyłącznik lub wyłącznik instalacyjny, który odłącza wszystkie bieguny i o separacji styków przynajmniej 3 mm, należy wmontować w stałą instalację. Wykwalifikowany elektryk musi zastosować atestowany wyłącznik instalacyjny lub wyłącznik.
7. Jednostkę można podłączyć wyłącznie do oddzielnego gniazda obwodu. Nie podłączać innych urządzeń do tego samego gniazda.
8. Upewnić się, że klimatyzator jest odpowiednio uziemiony.
9. Każdy przewód należy pewnie podłączyć. Luźne przewody mogą powodować przegrzewanie zacisków, prowadząc do nieprawidłowego działania produktu i potencjalnego wybuchu pożaru.
10. Nie dopuszczać, aby przewody dotykały lub spoczywały na rurkach czynnika chłodniczego, sprężarce ani ruchomych częściach jednostki.
11. Jeśli jednostka wyposażona jest w pomocniczy grzejnik, należy go zamontować przynajmniej 1 metr od materiałów palnych.

8 Instalacja modułu wewnętrznego

1. Nie wolno dotykać podzespołów elektrycznych bezpośrednio po wyłączeniu zasilania, ponieważ może to spowodować porażenie prądem elektrycznym. Po wyłączeniu zasilania należy odczekać co najmniej 10 minut przed dotknięciem podzespołów elektrycznych.

Ostrzeżenie:

Przed wykonaniem jakichkolwiek prac elektrycznych lub na przewodach należy wyłączyć główne zasilanie systemu.

Krok 6: Podłączyć przewody sygnałowy i zasilania

Przewód sygnałowy umożliwia komunikację pomiędzy jednostkami wewnętrzną i zewnętrzną. Przed przygotowaniem go do podłączenia należy najpierw wybrać odpowiedni rozmiar przewodu.

Typy przewodów

• Przewód zasilania wewnętrzny (jeśli dotyczy): H05W-F lub H05V2V2-F
• Przewód zasilania zewnętrzny: H07RN-F lub H05RN-F
• Przewód sygnałowy: H07RN-F

Uwaga: W Ameryce Północnej należy wybrać typ przewodów zgodnie z normami elektrycznymi i rozporządzeniami.

Minimalna powierzchnia przekroju poprzecznego przewodów zasilających i sygnałowych (referencyjna; nie dotyczy Ameryki Północnej)

Prąd znamionowyurządzenia (A)	Przekrój nominalny(mm2)
>3 i ≤ 6 0,75
>6 i ≤ 10 1
>10 i ≤ 16 1,5
>16 i ≤ 25 2,5
>25 i ≤ 32 4
>32 i ≤ 40 6

Wybór właściwego przewodu

Parametry potrzebnego przewodu zasilania, przewodu sygnałowego, bezpiecznika i wyłącznika należy dopasować do maksymalnego prądu jednostki. Maksymalny prąd (natężenie prądu) jest podany na tabliczce znamionowej umieszczonej na panelu bocznym jednostki.

Uwaga: W Ameryce Północnej należy wybrać odpowiedni przewód zgodnie z minimalną obciążalnością prądową obwodu, podaną na tabliczce znamionowej urządzenia.

Ostrzeżenie:

Całe okablowanie należy wykonać zgodnie ze schematem połączeń umieszczonym na wewnętrznej stronie panelu przedniego modułu wewnętrznego.

1. Otworzyć panel przedni jednostki wewnętrznej.
2. Za pomocą śrubokrętu otworzyć pokrywę puszki kablowej z prawej strony jednostki. Odsłoni to blok zacisków.

8 Instalacja modułu wewnętrznego

Uwaga:

• W przypadku urządzeń podłączonych przewodem w kanale kablowym należy usunąć dużą zaślepkę z tworzywa sztucznego, aby utworzyć otwór wymagany do instalacji kanału.
• W przypadku urządzeń podłączonych kablem pięcioprzewodowym należy usunąć środkową małą zaślepkę z tworzywa sztucznego, aby utworzyć otwór wylotowy dla kabla.
• Użyć szczypiec szpiczastych, jeśli zaślepkę wyłamywaną trudno jest usunąć ręką.
• Odkręcić zacisk przewodu pod blokiem zacisków i umieścić go z boku.
• Stojąc twarzą do tyłu jednostki, zdjąć plastikowy panel z dołu po lewej stronie.
• Przeprowadzić przewód sygnałowy przez otwór z tyłu jednostki w kierunku do przodu.
• Stojąc przed urządzeniem, podłączyć kabel zgodnie ze schematem połączeń modułu wewnętrznego, podłączyć końcówki widełkowe i dokręcić poszczególne przewody do odpowiednich zacisków.

Ostrzeżenie:

Nie mieszać przewodów fazowych i zerowych.

Stwarza to niebezpieczeństwo i może spowodować nieprawidłowe działanie klimatyzatora.

1. Po sprawdzeniu, że każde złącze jest pewnie zamocowane za pomocą zacisku kablowego, zamocować przewód sygnałowy do jednostki. Mocno dokręcić zacisk kablowy.
2. Zamocować na swoje miejsce pokrywę przewodów z przodu jednostki i plastikowy panel z tyłu.

Uwagi dotyczące przewodów:

Proces podłączania przewodów jest zależny od urządzenia i regionu.

Krok 7: Mocowanie przewodów

Przed poprowadzeniem przewodów rurowych, spustowego przewodu giętkiego i przewodu sygnałowego przez otwór w ścianie należy połączyć je w wiązkę, aby zmniejszyć ilość wymaganego miejsca, oraz zabezpieczyć je i zaizolować (nie dotyczy Ameryki Północnej).

1. Spustowy przewód giętki, przewody rurowe czynnika chłodniczego i przewód sygnałowy należy połączyć w wiązkę w sposób przedstawiony na poniższym rysunku:

Wąż spustowy musi znajdować się na dole

Upewnić się, że wąż spustowy znajduje się na dole wiązki. Ułożenie węża spustowego na górze wiązki może powodować przepełnianie zbiornika spustowego, co może prowadzić do pożaru lub uszkodzeń spowodowanych wodą.

Nie splatać przewodu sygnałowego z innymi przewodami

Wiążąc te elementy razem nie należy splatać ani krzyżować przewodu sygnałowego z innymi przewodami.

1. Za pomocą winylowej taśmy klejącej zamocować wąż spustowy do spodu rur czynnika chłodniczego.
2. Za pomocą taśmy izolacyjnej ściśle owinąć razem przewód sygnałowy, rury czynnika chłodniczego i wąż spustowy. Sprawdzić dokładnie, czy wszystkie elementy zostały połączone w wiązkę.

Nie wiązać końców rur

Wiążąc przewody w wiązkę, końca rur należy pozostawić niezwiązane. Potrzebny jest dostęp do nich w celu kontroli występowania wycieków na końcu procesu instalacji (patrz punkty

Kontrole elektryczne i Kontrole wycieków niniejszej instrukcji).

Krok 8: Montaż jednostki wewnętrznej W przypadku podłączenia nowych przewodów rurowych do modułu wewnętrznego należy uwzględnić następujące zalecenia:

1. Po przeprowadzeniu rury czynnika chłodniczego przez otwór w ścianie należy przejść do Kroku 4.
2. W przeciwnym wypadku należy dokładnie sprawdzić, czy końca rur czynnika chłodniczego są szczelne, aby zanieczyszczenia lub obcy materiał nie wniknął do rur.
3. Wolno przełożyć związaną wiązkę rur czynnika chłodniczego, węża spustowego i przewodu sygnałowego przez otwór w ścianie.
4. Zahaczyć górę jednostki wewnętrznej na górnym haku płyty montażowej.
5. Sprawdzić, czy jednostka jest mocno zahaczona w mocowaniu, wywierając lekki nacisk skierowany w lewą i prawą stronę jednostki. Jednostka nie powinna skakać ani się przesuwać.
6. Wywierając równomierny nacisk, docisnąć górną połowę jednostki. Dociskać w dół aż jednostka wskoczy na haki wzdłuż dołu płyty montażowej.
7. Ponownie sprawdzić, czy jednostka jest mocno zahaczona w mocowaniu, wywierając lekki nacisk skierowany w lewą i prawą stronę jednostki.

8 Instalacja modułu wewnętrznego

Jeśli rura czynnika chłodniczego jest już osadzona w ścianie, należy:

1. Zahaczyć górę jednostki wewnętrznej na górnym haku płyty montażowej.
2. Użyć wspornika lub klina do podważenia jednostki, pozostawiając wystarczającą ilość miejsca na podłączenie rury czynnika chłodniczego, przewodu sygnałowego i węża spustowego.

1. Podłączyć wąż spustowy i rury czynnika chłodniczego (instrukcje dostępne w punkcie Podłączenie rur czynnika chłodniczego niniejszej instrukcji).
2. Punktu podłączenia rury nie należy zakrywać, aby umożliwiać wykonanie kontroli szczelności (patrz punkty Kontrole elektryczne i Kontrole wycieków niniejszej instrukcji).
3. Po teście szczelności punkt podłączenia należy owinąć taśmą izolacyjną.
4. Zdjąć wspornik lub klin, który wystaje z jednostki.
5. Wywierając równomierny nacisk, docisnąć górną połowę jednostki. Dociskać w dół aż jednostka wskoczy na haki wzdłuż dołu płyty montażowej.

Jednostkę można regulować.

Należy pamiętać, że haki na płycie montażowej są mniejsze niż otwory z tyłu jednostki. W przypadku braku miejsca wymaganego do podłączenia osadzonych rur do modułu wewnętrznego można przesunąć go w lewo lub prawo o około 30 – 50 mm zależnie od modelu.

9 Instalacja jednostki zewnętrznej

Urządzenie należy zainstalować zgodnie z lokalnymi normami i rozporządzeniami, zależnie od regionu.

9.1 Instrukcja instalacji – jednostka zewnętrzna

Krok 1: Wybór miejsca instalacji

Przed zainstalowaniem jednostki zewnętrznej należy wybrać odpowiednie miejsce. Poniżej przedstawiamy normy, które pomogą wybrać właściwe miejsce montażu jednostki.

Właściwe miejsce instalacji spełnia następujące normy:

- Spełnienie wszystkich wymagań przestrzennych podanych powyżej w sekcji „Wymagania przestrzenne instalacji”.

• Dobra cyrkulacja powietrza i wentylacja

- Pewne i stabilne – miejsce jest w stanie wytrzymać masę jednostki i nie wpada w wibracje

- Hałas jednostki nie przeszkadza innym osobom

- Ochrona przed długimi okresami narażenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub deszcz

- Jeżeli mogą wystąpić opady śniegu, należy podnieść urządzenie ponad podstawę, aby zapobiec gromadzeniu się śniegu i uszkodzeniu zwojnicy. Urządzenie należy zamocować na dostatecznej wysokości ponad przeciętnym poziomem zakumulowanego opadu śniegu na danym obszarze. Wysokość nie może być mniejsza niż 46 cm.

Jednostki NIE wolno instalować w następujących miejscach:

• w pobliżu przeszkód, które blokują wloty i wyloty powietrza.
• w pobliżu ruchliwych ulic, zatłoczonych miejsc lub tam, gdzie hałas jednostki będzie przeszkadzał innym,
• w pobliżu zwierząt lub roślin, którym szkodzić może wylot gorącego powietrza,
• w pobliżu źródła palnego gazu,
• w miejscu narażonym na duże ilości pyłu,
• w miejscu narażonym na nadmierne ilości słonej wody.

Specjalne uwagi dotyczące skrajnych zjawisk atmosferycznych

Jeśli jednostka jest narażona na działanie skrajnie silnego wiatru:

Jednostkę należy zainstalować tak, aby wentylator wylotu powietrza był ustawiony pod kątem 90° do kierunku wiatru. W razie potrzeby z przodu jednostki należy zamontować barierę chroniącą przed skrajnie silnymi wiatrami.

Zobacz poniższe rysunki.

9 Instalacja jednostki zewnętrznej

Jeśli jednostka jest narażona na częste działanie silnego deszczu lub opady śniegu:

Należy zamocować osłonę ponad urządzeniem, zapewniającą ochronę przed deszczem i śniegiem. Należy zachować ostrożność, aby nie blokować przepływu powietrza wokół jednostki.

Jeśli jednostka jest narażona na częste działanie słonej wody (nad morzem):

Użyć jednostki zewnętrznej o specjalnej konstrukcji odpornej na korozję.

Krok 2: Zainstaluj złącze spustowe (tylko urządzenia z pompą ciepła)

Przed przykręceniem jednostki zewnętrznej na dole jednostki należy zainstalować złącze spustu. Należy pamiętać, że występują dwa różne typy złącz spustu w zależności od typu jednostki zewnętrznej.

Jeżeli złącze spustowe jest wyposażone w gumowe uszczelnienie (rys. A), wykonaj następujące czynności:

1. Zamocować gumowe uszczelnienie na końcu złącza spustowego, które będzie podłączone do jednostki zewnętrznej.
2. Wprowadzić złącze spustowe do otworu w misce podstawy jednostki.
3. Obrócić złącze spustowe o 90° do momentu usłyszenia kliknięcia, gdy stoimy przodem do jednostki.
4. Podłączyć przedłużenie węża spustowego (niedostarczane) do złącza spustowego, aby przekierować wodę z jednostki podczas cyklu ogrzewania.

Jeżeli złącze spustowe nie jest wyposażone w gumowe uszczelnienie (rys. B), wykonaj następujące czynności:

1. Wprowadzić złącze spustowe do otworu w misce podstawy jednostki. Złącze spustowe kliknie po zablokowaniu na miejscu.
2. Podłączyć przedłużenie węża spustowego (niedostarczane) do złącza spustowego, aby przekierować wodę z jednostki podczas cyklu ogrzewania.

W zimnym klimacie:

W zimnym klimacie należy upewnić się, że wąż spustowy jest ustawiony możliwe pionowo, aby zapewnić szybkie odprowadzenie wody. W przypadku zbyt wolnego odprowadzania wody może ona zamarzać w wężu i powodować zalanie jednostki.

Krok 3: Kotwienie jednostki zewnętrznej

Moduł zewnętrzny można zakotwiczyć na podłożu lub wsporniku ściennym śrubą (M10). Przygotować podstawę instalacyjną jednostki zgodnie z poniższymi wymiarami.

Wymiary montażowe jednostki

Poniżej przedstawiamy listę różnych rozmiarów jednostek zewnętrznych i odległości pomiędzy ich nóżkami montażowymi. Przygotować podstawę instalacyjną jednostki zgodnie z poniższymi wymiarami.

9 Instalacja jednostki zewnętrznej

9 Instalacja jednostki zewnętrznej

Jeśli chcemy zainstalować jednostkę na ziemi lub na betonowej platformie montażowej, należy:

1. Zaznaczyć pozycje czterech kołków rozporowych zgodnie z szablonem.
2. Wywiercić otwory pod kołki rozporowe.
3. Umieścić nakrętkę na końcu każdego z kołków rozporowych.
4. Wbić młotkiem kołki rozporowe do wstępnie wywierconych otworów.
5. Odkręcić nakrętki z kołków rozporowych i umieścić jednostkę zewnętrzną na śrubach.
6. Założyć podkładkę na każdy kołek rozporowy, a następnie nakręcić nakrętki.
7. Za pomocą klucza dokręcić każdą z nakrętek do oporu.

Ostrzeżenie:

Przy wierceniu w betonie należy zawsze stosować ochronę oczu.

Jeśli chcemy zainstalować jednostkę na wsporniku ściennym, należy:

Ostrzeżenie:

Należy upewnić się, że ściana jest wykonana z mocnej cegły, betonu lub innego, podobnie wytrzymałego materiału. Nośność ściany musi być przynajmniej czterokrotnie wyższa niż masa jednostki.

1. Zaznaczyć pozycje otworów wspornika zgodnie z szablonem.
2. Wywiercić otwory pod kołki rozporowe.
3. Umieścić podkładkę i nakrętkę na końcu każdego z kołków rozporowych.
4. Przeprowadzić kołki rozporowe przez otwory we wspornikach montażowych, założyć wsporniki montażowe na swoje miejsce i wbić młotkiem kołki rozporowe w ścianę.
5. Sprawdzić, czy wsporniki montażowe są ustawione poziomo.
6. Ostrożnie podnieść jednostkę i umieścić jej nóżki montażowe na wspornikach.
7. Mocno dokręcić jednostkę do wsporników.
8. Jeżeli jest to dozwolone, moduł można zainstalować z gumowymi podkładkami tłumiącymi wibracje i hałas.

Krok 4: Podłączyć przewody sygnałowy i zasilania.

Blok zacisków jednostki zewnętrznej jest chroniony pokrywą przewodów elektrycznych z boku jednostki. Dokładny schemat elektryczny znajduje się na wewnętrznej stronie pokrywy przewodów.

Ostrzeżenie:

Przed wykonaniem jakichkolwiek prac elektrycznych lub na przewodach należy wyłączyć główne zasilanie systemu.

1. Przygotowanie przewodu do podłączenia:

Należy zastosować właściwy przewód.

Aby wybrać odpowiedni przewód, zobacz „Typy przewodów” na stronie 100.

Wybór właściwego przewodu.

Parametry potrzebnego przewodu zasilania, przewodu sygnałowego, bezpiecznika i wyłącznika należy dopasować do maksymalnego prądu jednostki. Maksymalny prąd (natężenie prądu) jest podany na tabliczce znamionowej umieszczonej na panelu bocznym jednostki.

9 Instalacja jednostki zewnętrznej.

Uwaga: W Ameryce Północnej należy wybrać odpowiedni przewód zgodnie z minimalną obciążalnością prądową obwodu, podaną na tabliczce znamionowej urządzenia.

a. Za pomocą narzędzia do ściągania izolacji zdjąć koszulkę gumową z obu stron kabla, odsłaniając około 40 mm przewodu. b. Zdjąć izolację z obu stron przewodu. c. Za pomocą zaciskarki zacisnąć końcówki kablowe U na końcach przewodów.

Należy uważać na przewody pod napięciem.

Podczas zaciskania przewodów należy pamiętać o konieczności wyraźnego odznaczenia przewodu fazowego (L) od innych przewodów.

Ostrzeżenie:

Całe okablowanie należy wykonać zgodnie ze schematem połączeń umieszczonym na wewnętrznej stronie osłony przewodów w module zewnętrznym.

1. Odkręcić i zdjąć pokrywę przewodów elektrycznych.
2. Odkręcić zacisk przewodu pod blokiem zacisków i umieścić go z boku.
3. Podłączyć kabel zgodnie ze schematem połączeń i dokręcić końcówki widełkowe poszczególnych przewodów do odpowiednich zacisków.
4. Po sprawdzeniu pewnego zamocowania każdego z połączeń, należy związać w pętlę przewody, aby zapobiec wnikaniu wody do zacisków.
5. Za pomocą wspornika przewodów zamocować przewód do jednostki. Mocno dokręcić zacisk kablowy.
6. Zaizolować nieużywane przewody za pomocą taśmy PCW. Należy je ustawić w taki sposób, aby nie dotykały żadnych części elektrycznych ani metalowych.
7. Zamocować na swoje miejsce pokrywę przewodów z boku jednostki i dokręcić.

Uwaga: Jeżeli wygląd zacisku kabla jest zgodny z poniższym rysunkiem, wybierz odpowiedni otwór zależnie od średnicy kabla.

Trzy otwory: mały, duży, średni

Jeżeli przewód jest poluzowany, ułóż go na podkładce, aby umożliwić prawidłowe zaciśnięcie.

9 Instalacja jednostki zewnętrznej

W Ameryce Północnej

1. Poluzuj trzy śruby i zdejmij osłonę kabla z urządzenia.
2. Zdejmij kołpaki ze wspornika kanałów kablowych.
3. Tymczasowo przymocuj tuleje (nieuwzględnione w pakiecie z produktem) do wspornika kanałów kablowych.
4. Prawidłowo podłącz przewody zasilania i niskiego napięcia do odpowiednich zacisków.
5. Podłącz uziemienie urządzenia zgodnie z lokalnymi przepisami.
6. Upewnij się, że przewody są o kilka centymetrów dłuższe niż jest to konieczne do wykonania połączeń.
7. Dokręć nakrętki zabezpieczające, aby przymocować kanały kablowe.

Wybierz odpowiedni otwór zgodnie ze średnicą przewodu.

10 Podłączenie rur czynnika chłodniczego

Podłączając rury czynnika chłodniczego, nie wolno dopuszczać do wprowadzania do jednostki innych substancji lub gazów niż zalecany czynnik chłodniczy. Obecność innych gazów lub substancji obniży wydajność jednostki i może spowodować nienormalnie wysokie ciśnienie w cyklu chłodniczym. Może to spowodować wybuch lub obrażenia.

Uwaga dotycząca długości rur:

Długość rur czynnika chłodniczego wpłynie na parametry działania i wydajność energetyczną jednostki. Znamionowa efektywność urządzeń jest testowana w konfiguracji z przewodem o długości pięciu metrów (w Ameryce Północnej obowiązuje standardowa długość przewodu rurowego 7,5 m). W celu zminimalizowania wibracji i nadmiernego hałasu wymagane jest stosowanie minimalnej długości bieżącej rur wynoszącej 3 metry. W przypadku użycia modeli zawierających czynnik chłodniczy R290 w specjalnych regionach tropikalnych nie wolno dodawać czynnika, a długość przewodu czynnika nie powinna przekraczać 10 metrów.

Poniższa tabela zawiera dane techniczne dotyczące maksymalnej długości i spadku wysokości rur.

Maksymalna długość i spadek wysokości rur czynnika chłodniczego w zależności od modelu jednostki

Model Wydajność (BTU/h) Maks. długość (m) Maks. spadek wysokości (m)
R410A, Klimatyzator modułowy R32 (z inwerterem)	< 15 000 25 (82 stopy) 10 (33 stopy)
	≥ 15 000 i < 24 000 30	(98,5 stopy) 20 (66 stopy)
	≥ 24 000 i < 36 000 50	(164 stopy) 25 (82 stopy)
Klimatyzator modułowy R22 (stała prędkość wentylatora)	< 18 000 10 (33 stopy) 5 (16 stopy)
	≥ 18 000 i < 21 000 15	(49 stopy) 8 (26 stopy)
	≥ 21 000 i < 35 000 20	(66 stopy) 10 (33 stopy)
R410A, Klimatyzator modułowy R32 (stała prędkość wentylatora)	< 18 000 20 (66 stopy) 8 (26 stopy)
	≥ 18 000 i < 36 000 25	(82 stopy) 10 (33 stopy)

10 Podłączenie rur czynnika chłodniczego

10.1 Instrukcja podłączenia – rury czynnika chłodniczego

Krok 1: Przyciąć rury

Przygotowując rury czynnika chłodniczego, należy zachować szczególną ostrożność, aby prawidłowo je uciąć i wywinąć. Zapewni to wydajne działanie i zminimalizuje potrzebę przyszłej konserwacji.

1. Zmierzyć odległość pomiędzy jednostkami wewnętrzną a zewnętrzną.
2. Za pomocą przyrządu do cięcia rur uciąć nieco dłuższy odcinek rury niż zmierzona odległość.
3. Upewnić się, że rura jest ucięta idealnie pod kątem 90°.

Nie deformować rury podczas cięcia:

Zachować szczególną ostrożność, aby nie uszkodzić, zagiąć ani nie zdeformować rury podczas cięcia. Obniży to drastycznie wydajność chłodniczą jednostki.

Krok 2: Usunąć zadziory.

Zadziory mogą osłabić szczelność połączenia rury czynnika chłodniczego. Należy je całkowicie usunąć.

1. Rurę należy trzymać skierowaną w dół, aby zapobiec wpadaniu zadziorów do rury.
2. Za pomocą rozwiertaka lub narzędzia do usuwania zadziorów usunąć wszystkie zadziory z uciętego odcinka rury.

Krok 3: Wywijanie końcówek rur

Właściwe wywinięcie końcówek rur ma zasadnicze znaczenie dla uzyskania szczelności połączeń.

1. Po usunięciu zadziorów z uciętej rury końce należy zakleić taśmą PCW, aby zapobiec wnikaniu obcego materiału do rury.
2. Osłonić rurę materiałem izolacyjnym.
3. Umieścić nakrętki do wywijania na obu końcach rur. Upewnić się, że skierowane są one we właściwym kierunku, ponieważ nie ma możliwości ich nałożenia ani zmiany kierunku po wywinięciu.

1. Zdjąć taśmę PCW z obu stron rury, gdy jesteśmy gotowi do wykonania wywijania kołnierzy.
2. Zacisnąć formę wywijania na końcu rury. Koniec rury musi wystawać poza krawędź formy wywijania zgodnie z wymiarami podanymi w tabeli poniżej.

10 Podłączenie rur czynnika chłodniczego

Wystawanie rury poza formę wywijania

Średnica zewnętrzna rury (mm)	A (mm) Min. Maks.
∅ 6,35 (∅ 0,25") 0,7 (0,0275") 1,3 (0,05")
∅ 9,52 (∅ 0,375") 1,0 (0,04") 1,6 (0,063")
∅ 12,7 (∅ 0,5") 1,0 (0,04") 1,8 (0,07")
∅ 16 (∅ 0,63") 2,0 (0,078") 2,2 (0,086")
∅ 19 (∅ 0,75") 2,0 (0,078") 2,4 (0,094")

1. Umieścić narzędzie do wywijania na formie.
2. Przekręcić dźwignię narzędzia do wywijania kołnierzy zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara aż do wywinięcia końcówki rury.
3. Zdjąć narzędzie do wywijania kołnierzy, a następnie skontrolować koniec rury pod kątem występowania pęknięć i równomiernego wywinięcia.

Krok 4: Podłączyć rury

Przy podłączaniu rur czynnika chłodniczego należy zachować ostrożność, aby nie wywierać nadmiernego momentu ani nie deformować w żaden sposób rur. Należy najpierw podłączyć rurę niskiego ciśnienia, a następnie rurę wysokiego ciśnienia.

Minimalne promienie zagięć

Promień zagięcia przewodów czynnika chłodniczego nie może być mniejszy niż 10 cm.

Instrukcje podłączania rur do jednostki wewnętrznej

1. Wyrównać obie łączone rury w osi.

1. Dokręcić nakrętkę kołnierza możliwie jak najmocniej ręką.
2. Posługując się kluczem, przytrzymać nakrętkę na rurze jednostki.
3. Trzymając mocno nakrętkę na rurze jednostki, za pomocą klucza dynamometrycznego dokręcić nakrętkę kołnierza zgodnie z wartością momentu dokręcania podaną w poniższej tabeli Wymagania w zakresie momentów. Poluzować lekko nakrętkę kołnierza, a następnie dokręcić.

10 Podłączenie rur czynnika chłodniczego

Wymagania w zakresie momentów

Średnica zewnętrzna rury (mm)	Moment dokręcania [N•cm] Wymiary kielicha (B) [mm]		Kształt kielicha
∅ 6,35 (∅ 0,25") 18 - 2	0 (180 - 200 kgf.cm) 8,4 - 8,7	(0,33 - 0,34")
∅ 9,52 (∅ 0,375") 32 -	39 (320 - 390 kgf.cm) 13,2 - 1	3,5 (0,52 - 0,53")
∅ 12,7 (∅ 0,5") 49 - 59	(490 - 590 kgf.cm) 16,2 - 16,5	(0,64 - 0,65")
∅ 16 (∅ 0,63") 57 - 71	(570 - 710 kgf.cm) 19,2 - 19,7	(0,76 - 0,78")
∅ 19 (∅ 0,75") 67 - 101	(670 - 1010 kgf.cm) 23,2 - 23,7	(0,91 - 0,93")

Nie dokręcać nadmiernym momentem:

Nadmierna siła może zniszczyć nakrętkę lub uszkodzić rurę czynnika chłodniczego. Nie wolno przekraczać wymagań momentu podanych w tabeli powyżej.

10.2 Instrukcja podłączania rur do jednostki zewnętrznej

1. Odkręcić pokrywę od zaworu z uszczelnieniem dławnicy po stronie jednostki zewnętrznej.
2. Zdjąć korki ochronne z końcówek zaworów.
3. Wyrównać kołnierze rur z każdego z zaworów i dokręcić nakrętkę kołnierza możliwie jak najmocniej ręką.
4. Posługując się kluczem przytrzymać korpus zaworu. Nie trzymać za nakrętkę, która uszczelnia zawór serwisowy.

1. Trzymając mocno korpus zaworu, za pomocą klucza dynamometrycznego dokręcić nakrętkę kołnierza właściwą wartością momentu dokręcania.
2. Poluzować lekko nakrętkę kołnierza, a następnie dokręcić.
3. Powtórzyć Kroki od 3 do 6 dla pozostałej rury.

Użyć klucza do zablokowania korpusu zaworu:

Moment stosowany przy dokręcaniu nakrętki kołnierzowej może odłamać inne części zaworu.

11.1 Przygotowania i środki ostrożności

Powietrze i obce ciała w obwodzie czynnika chłodniczego mogą spowodować nienormalny wzrost ciśnienia, co może uszkodzić klimatyzator, zmniejszyć jego wydajność i spowodować obrażenia. Za pomocą pompy próżniowej i manometru z kolektorem opróżnić obwód chłodniczy, usuwając cały nieskroplony gaz i wilgoć z systemu.

Opróżnianie należy wykonać przy wstępnej instalacji oraz przy zmianie miejsca instalacji jednostki.

Przed opróżnieniem

- Sprawdzić, czy przewody łączące moduł wewnętrzny z modułem zewnętrznym są podłączone prawidłowo.

- Sprawdzić, aby upewnić się, że wszystkie przewody zostały właściwie podłączone.

11.2 Instrukcje opróżniania

1. Podłączyć wąż napełniania manometru z kolektorem do portu serwisowego na zaworze niskiego ciśnienia jednostki zewnętrznej.
2. Podłączyć kolejny wąż napełniania z manometru z kolektorem do pompy próżniowej.
3. Otworzyć stronę niskiego ciśnienia manometru z kolektorem. Stronę wysokiego ciśnienia należy utrzymywać zamkniętą.
4. Włączyć pompę próżniową w celu opróżnienia systemu.
5. Uruchomić pompę próżniową na przynajmniej 15 minut lub do momentu uzyskania na manometrze ze skalą ujemną wskazania -76 cm HG (-10⁵ Pa).

1. Zamknąć stronę niskiego ciśnienia manometru z kolektorem i wyłączyć pompę próżniową.
2. Odczekać 5 minut, a następnie sprawdzić, czy nie nastąpiła zmiana w ciśnieniu układu.
3. W przypadku zmiany ciśnienia układu należy skorzystać z punktu Kontrola wycieków gazu, aby uzyskać informacje dotyczące sposobu kontroli pod kątem występowania wycieków. W przypadku braku zmiany ciśnienia układu należy odkręcić korek na zaworze z uszczelnieniem dławnicy (zawór wysokiego ciśnienia). Wprowadzić klucz sześciokątny do zaworu z uszczelnieniem dławnicy (wysokiego ciśnienia) i otworzyć zawór, obracając klucz o 1/4 obrotu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Sprawdzić, czy słychać gaz uchodzący z układu, a następnie zamknąć zawór po 5 sekundach.
4. Obserwować manometr przez jedną minutę, aby upewnić się, że nie nastąpiła zmiana ciśnienia. Manometr powinien wskazywać nieco wyższe ciśnienie niż atmosferyczne.
5. Zdjąć wąż napełniania z portu serwisowego.

11 Odpowietrzanie

1. Za pomocą klucza sześciokątnego otworzyć całkowicie zarówno zawór wysokiego, jak i niskiego ciśnienia.
2. Dokręcić ręką korki zaworu na wszystkich trzech zaworach (port serwisowy, wysokie ciśnienie, niskie ciśnienie). W razie potrzeby można je dokręcić mocniej za pomocą klucza dynamometrycznego.

Otworzyć delikatnie trzpienie zaworów:

Przy otwieraniu trzpieni zaworów klucz sześciokątny należy obracać aż do oparcia o zderzak. Nie próbować na siłę kontynuować otwierania zaworu.

11.3 Uwaga dotycząca uzupełniania ładunku czynnika chłodniczego

Niektóre układy wymagają dodatkowego napełniania w zależności od długości rur. Standardowa długość rur zależy od przepisów lokalnych. Na przykład w Ameryce Północnej standardowa długość rury wynosi 7,5 m. W innych regionach standardowa długość rury wynosi 5 m. Czynnik chłodniczy należy uzupełniać przez złącze serwisowe zaworu niskiego ciśnienia modułu zewnętrznego. Dodatkowy ładunek czynnika chłodniczego można obliczyć z poniższego wzoru:

11 Odpowietrzanie

Dodatkowa ilość czynnika chłodniczego a długość rury

Długość rury łączącej (m)	Metoda usuwania powietrza	Dodatkowy czynnik chłodniczy
≤ standardowa długość rury	Pompa próżniowa	Nie dotyczy
> standardowa długość rury	Pompa próżniowa	Strona cieczy: ∅ 6,35 (∅ 0,25")R32:(Długość rury – długość standardowa) x 12g/m(Długość rury – długość standardowa) x 0,13 oZ/ftR290:(Długość rury – długość standardowa) x 10g/m(Długość rury – długość standardowa) x 0,10 oZ/ftR410A:(Długość rury – długość standardowa) x 15g/m(Długość rury – długość standardowa) x 0,16 oZ/ftR22:(Długość rury – długość standardowa) x 20 g/m(Długość rury – długość standardowa) x 0,21 oZ/ft	Strona cieczy: ∅ 9,52 (∅ 0,375")R32:(Długość rury – długość standardowa) x 24 g/m(Długość rury – długość standardowa) x 0,26 oZ/ftR290:(Długość rury – długość standardowa) x 18g/m(Długość rury – długość standardowa) x 0,19 oZ/ftR410A:(Długość rury – długość standardowa) x 30g/m(Długość rury – długość standardowa) x 0,32 oZ/ftR22:(Długość rury – długość standardowa) x 40g/m(Długość rury – długość standardowa) x 0,42 oZ/ft

W przypadku czynnika chłodniczego R290 całkowita ilość czynnika chłodniczego do załadowania wynosi nie więcej niż: 387 g(<=9000Btu/h), 447 g(>9000Btu/h i <=12000Btu/h), 547 g(>12000Btu/h i <=18000Btu/h), 632 g(>18000Btu/h i <=24000Btu/h).

Ostrzeżenie:

Nie mieszać różnych rodzajów czynnika chłodniczego.

12 Kontrole wycieków gazu i upływu prądu

12.1 Przed próbą działania

Próbę działania można wykonać dopiero po zakończeniu poniższych kroków:

• Kontrole bezpieczeństwa elektrycznego – sprawdzić, czy instalacja elektryczna jednostki jest bezpieczna i działa prawidłowo
• Kontrole wycieków gazu – sprawdzić wszystkie złącza z nakrętkami kołnierzowymi i potwierdzić, że cały układ jest szczelny
• Potwierdzić, że zawory gazu i cieczy (niskiego i wysokiego ciśnienia) są całkowicie otwarte

12.2 Kontrole pod kątem bezpieczeństwa elektrycznego

Po instalacji należy sprawdzić, czy wszystkie przewody elektryczne zostały zainstalowane zgodnie z przepisami lokalnymi i krajowymi oraz zgodnie z Instrukcją instalacji.

12.2.1 Przed próbą działania

Sprawdzić działanie uziemienia

Zmierzyć rezystancję uziemienia, wykonując kontrolę wzrokową i za pomocą testera rezystancji uziemienia. Rezystancja uziemienia musi być niższa niż 0,1 Ω.

Uwaga: Ten warunek nie obowiązuje w niektórych lokalizacjach w Ameryce Północnej.

12.2.2 Podczas próby działania

Sprawdź instalację w celu wykrycia upływów prądu

Podczas próby działania wykonaj przy użyciu próbówki elektrycznej i multimetru kompleksowy test w celu wykrycia upływów prądu.

W przypadku wykrycia upływu prądu należy natychmiast wyłączyć jednostkę i wezwać wykwalifikowanego elektryka, aby znalazł i usunął przyczynę upływu.

Uwaga: Ten warunek nie obowiązuje w niektórych lokalizacjach w Ameryce Północnej.

Ostrzeżenie – ryzyko porażenia prądem elektrycznym

Całość przewodów elektrycznych musi spełniać przepisy lokalne oraz krajowe i muszą instalować je wykwalifikowani elektrycy.

12 Kontrole wycieków gazu i upływu prądu

12.3 Kontrole wycieku gazu

Dostępne są dwie różne metody sprawdzania wycieków gazu.

Metoda mydła i wody

Za pomocą miękkiego pędzla nanieść wodę z mydłem lub płynny detergent na wszystkie połączenia rurowe na jednostce wewnętrznej i zewnętrznej. Obecność pęcherzyków powietrza sygnalizuje wyciek.

Metoda wykrywania wycieków

W przypadku stosowania wykrywacza wycieków instrukcja prawidłowego stosowania znajduje się w jego instrukcji obsługi.

Po kontrolach wycieków gazu i upływu prądu

Po stwierdzeniu, że wszystkie połączenia rurowe są szczelne, należy wymienić pokrywę zaworu na jednostce zewnętrznej.

Punkt kontrolny modułu wewnętrznego

Odpowiedź: Zawór zamykający niskiego ciśnienia

B: Zawór zamykający wysokiego ciśnienia

C i D: Nakrętki kielichowe modułu wewnętrznego

13 Próba działania

13.1 Instrukcja próby działania

Próba działania powinna trwać co najmniej 30 minut.

1. Podłączyć zasilanie do jednostki.
2. Nacisnąć przycisk ON/OFF (Wł./Wył.) na pilocie zdalnego sterowania, aby ją włączyć.
3. Nacisnąć przycisk MODE (Tryb), aby kolejno przewinąć przez następujące funkcje:
4. COOL (Chłodzenie) – wybrać najniższą możliwą temperaturę
5. HEAT (Ogrzewanie) – wybrać najwyższą możliwą temperaturę
6. Uruchomić każdą z funkcji na 5 minut i wykonać następujące sprawdzenia:

Lista sprawdzeń do wykonania	Zaliczony/Niezaliczony
Brak upływu prądu
Jednostka jest prawidłowa uziemiona
Wszystkie zaciski są właściwie przykryte
Jednostki wewnętrzna i zewnętrzna są solidnie zamontowane
Wszystkie punkty połączeń są szczelne	Zewnętrzna (2):	Wewnętrzna (2):
Woda prawidłowo wypływa z węża spustowego
Wszystkie rury są prawidłowo zaizolowane
Jednostka prawidłowo wykonuje funkcję COOL (Chłodzenie)
Jednostka prawidłowo wykonuje funkcję HEAT (Ogrzewanie)
Łopatki jednostki wewnętrznej obracają się prawidłowo
Jednostka zewnętrzna reaguje na polecenia pilota zdalnego sterowania

Dwukrotne sprawdzenie połączeń rurowych

Podczas pracy ciśnienie obwodu chłodniczego wzrasta. Może to ujawnić wycieki nieobecne podczas wstępnej kontroli szczelności. Nie należy spieszyć się podczas wykonywania próby działania, aby dwa razy sprawdzić, czy wszystkie połączenia rur czynnika chłodniczego są szczelne. Instrukcje dostępne są w punkcie Kontrola wycieków gazu.

1. Po wykonaniu z powodzeniem próby działania i upewnieniu się, że wszystkie punkty kontrolne z listy sprawdzeń do wykonania ZALICZYŁY test, należy: a. Z pomocą pilota zdalnego sterowania przywrócić normalną temperaturę pracy jednostki. b. Za pomocą taśmy izolacyjnej owinąć wewnętrzne złącza rur czynnika chłodniczego pozostawione nieprzykryte podczas procesu instalacji jednostki wewnętrznej.

Jeżeli temperatura otoczenia jest niższa niż 16°C (60°F)

Pilota nie można wykorzystywać do włączania funkcji COOL (Chłodzenie), gdy temperatura otoczenia wynosi poniżej 16°C. W takim przypadku można użyć przycisku Manual Control (Sterowanie ręczne) do przetestowania funkcji COOL (Chłodzenie).

1. Podnieść panel przedni jednostki wewnętrznej i kontynuować podnoszenie do momentu kliknięcia na miejscu.
2. Przycisk Manual Control (Sterowanie ręczne) znajduje się po prawej stronie jednostki. Nacisnąć go 2 razy, aby wybrać funkcję COOL (Chłodzenie).
3. W normalny sposób wykonać próbę działania.

Przycisk sterowania manualnego

14 Europejskie zalecenia dotyczące utylizacji

Urządzenie zawiera czynnik chłodniczy i inne potencjalnie niebezpieczne materiały. To urządzenie należy utylizować zgodnie z przepisami dotyczącymi zbiórki i przetwarzania odpadów. Nie wolno utylizować tego produktu razem z odpadami z gospodarstw domowych lub niesegregowanymi odpadami komunalnymi.

Utylizując urządzenie, mamy następujące opcje:

• Utylizacja urządzenia w wyznaczonym komunalnym punkcie odbioru odpadów elektronicznych.
• Przy kupowaniu nowego urządzenia sprzedawca bezpłatnie odbiera stare urządzenie.
• Producent bezpłatnie odbiera stare urządzenie.
• Sprzedaż urządzenia w lokalnym punkcie skupu złomu metali.

Uwaga specjalna: Wyrzucenie urządzenia do lasu lub w innych obiektach przyrodniczych znajdujących się w pobliżu zagraża zdrowiu i jest szkodliwe dla środowiska. Niebezpieczne substancje mogą wyciec do wód gruntowych i wejść do łańcucha pokarmowego.

Niniejszy symbol sygnalizuje, że tego produktu nie wolno utylizować z innymi odpadami domowymi po zakończeniu eksploatacji. Zużyte urządzenie należy przekazać do oficjalnego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego przeznaczonego do recyklingu. Aby zlokalizować odpowiednie punkty zbiórki, należy skontaktować się z lokalnymi urzędami lub punktem sprzedaży detalicznej, w którym produkt został zakupiony. Każde gospodarstwo domowe pełni ważną rolę w odzyskiwaniu i recyklingu starych urządzeń. Prawidłowa utylizacja zużytych urządzeń ułatwia zapobieganie potencjalnemu niekorzystnemu wpływowi na środowisko i zdrowie ludzkie.

15 Instrukcja instalacji

15.1 Instrukcja F: Gaz

Ten produkt zawiera fluorowane gazy cieplarniane.

Fluorowane gazy cieplarniane znajdują się w hermetycznie szczelnym sprzęcie.

Instalowanie, serwisowanie, konserwacje, naprawy, sprawdzenie szczelności lub wycofanie z eksploatacji, recykling produktu i sprzętu powinny wykonywać osoby fizyczne posiadające odpowiedni certyfikat.

Jeśli system wyposażony jest w system wykrywania wycieków, kontrole szczelności należy wykonywać przynajmniej co 12 miesięcy, dopilnowując, aby system działał prawidłowo.

Jeśli produkt ma być poddany kontrolom szczelności, powinien on obejmować określenie cyklu kontroli, ustanowienie i przechowywanie dokumentacji kontroli szczelności.

Uwaga: W przypadku hermetycznie szczelnego sprzętu, klimatyzatorów przenośnych, klimatyzatorów okiennych i osuszaczy wykonywanie testu szczelności nie jest konieczne, jeżeli ilość fluorowanych gazów cieplarnianych w urządzeniu jest równoważna mniej niż dziesięciu tonom CO2.

16 Specyfikacje

Nazwa modelu	Moduł wewnętrzny BEHPGH 090 BEHPGH 120 BEHPGH 180 BEHPGH 240
	Moduł zewnętrzny BEHPGH 091 BEHPGH 121 BEHPGH 181 BEHPGH 241
Czynnik chłodniczy R32 R32 R32 R32
Łączna ilość czynnika chłodniczego [g] 550 550 1100 1450
Potencjał tworzenia efektu cieplarnianego (GWP)		675 675 675 675
Równoważnik CO2 [tony] 0,371 0,371 0,743 0,979
Zabezpieczenia elektryczne		Klasa I	Klasa I	Klasa I
Klasa klimatyczna		T1	T1	T1
Rodzaj ogrzewania		Pompa ciepła	Pompa ciepła	Pompa ciepła
Złącze zasilania		Zewnętrzny	Zewnętrzny	Zewnętrzny
Pdesign C [kW]		2,6	3,5	5,3
Pdesign H [kW]		2,3 (przeciętne warunki klimatyczne UE)	2,5 (przeciętne warunki klimatyczne UE)	4,2 (przeciętne warunki klimatyczne UE)
SEER/AEER/Masa EER [W/W]		6,2 (SEER, UE)	6,1 (SEER, UE)	7,0 (SEER, UE)
SCOP/ACOP/Masa EER [W/W]		4,0 (SCOP, średnia UE)	4,0 (SCOP, średnia UE)	4,0 (SCOP, średnia UE)
Klasa energetyczna – chłodzenie		A++ (UE)	A++ (UE)	A++ (UE)
Klasa energetyczna – ogrzewanie		A+ (przeciętne warunki klimatyczne UE)	A+ (przeciętne warunki klimatyczne UE)	A+ (przeciętne warunki klimatyczne UE)
Roczne zużycie energii – chłodzenie [kWh]		147 201 265 383
Roczne zużycie energii – ogrzewanie [kWh]		826 886 1470 1715
Deklarowana wydajność do obliczania SCOP w warunkach obliczeniowych odniesienia [kW]		2,2	2,0	3,3
Zakładana zapasowa wydajność grzewcza do obliczania SCOP w warunkach obliczeniowych odniesienia [kW]		0,1	0,5	0,9
Moc grzejnika elektrycznego [W]		/	/	/
Moc wejściowa chłodzenie (W)		/	/	/
Moc wejściowa grzanie (W)		/	/	/
Napięcie/częstotliwość (V/Hz)		220 – 240 V, 50 Hz, 1 faza	220 – 240 V, 50 Hz, 1 faza	220 – 240 V, 50 Hz, 1 faza
Prąd roboczy chłodzenia [A]		/	/	/

16 Specyfikacje

Nazwa modelu	Moduł wewnętrzny BEHPGH 090 BEHPGH 120 BEHPGH 180 BEHPGH 240
	Moduł zewnętrzny BEHPGH 091 BEHPGH 121 BEHPGH 181 BEHPGH 241
Prąd roboczy ogrzewania [A] / / / /
Ciśnienie akustyczne - moduł wewnętrzny [dBA]		37,0 / 29,0 / 25,5 37,5 / 29 / 25 41 / 37 / 31 / 20 46 / 37 / 34,5 / 21
Ciśnienie akustyczne - moduł zewnętrzny [dBA]		55,5 55,5 57,0 60
Przepływ powietrza (m3/h)		451 / 325 / 255	575 / 493 / 454	800 / 600 / 500
Znamionowa moc wejściowa - EN 60335(W)		2150	2150	2500
Znamionowy prąd wejściowy - EN 60335(A)		10,0 10,0 13,0 19,0
Stopień odporności modułu wewnętrznego		IPX0	IPX0	IPX0
Stopień odporności modułu zewnętrznego		IP24	IP24	IP24
Średnica rur wysokiego ciśnienia [mm]		6,35 mm (1/4 cala)	6,35 mm (1/4 cala)	6,35 mm (1/4 cala)
Średnica rur niskiego ciśnienia [mm]		9,52 mm (3/8 cala)	9,52 mm (3/8 cala)	12,7 mm (1/2 cala)
Specyfikacje przewodu zasilającego [mm2]		1,5 x 3	1,5 x 3	1,5 x 3
Przewód łączący moduł wewnętrzny z modułem zewnętrznym [mm2]		1,5 x 5	1,5 x 5	1,5 x 5
Maks. elewacja [m]		10	10	20
Maks. długość rury [m]		25	25	30
Dodatkowa ilość gazu [g/m]		12	12	12
Moduł wewnętrzny (szer. x wys. x gł.) [mm]		729 x 292 x 200	802 x 295 x 200	971 x 321 x 228
Moduł zewnętrzny (szer. x wys. x gł.) [mm]		720 x 495 x 270	720 x 495 x 270	805 x 554 x 330
Masa netto modułu wewnętrznego [kg]		8,5	9,0	12,0
Masa netto modułu zewnętrznego [kg]		23,0	23,0	32,0

Uwaga:

1. W specyfikacjach podano standardowe wartości obliczone na podstawie znamionowych warunków roboczych.
2. Nasza firma szybko wdraża ulepszenia techniczne. Informujemy użytkowników o planowanych zmianach specyfikacji technicznych naszych produktów. Proszę przeczytać tabliczkę znamionową na klimatyzatorze.

Szczegółowe informacje dotyczące produktów, wymagane zgodnie z rozporządzeniem numer 206/2012, podano w broszurach i na kartach katalogowych produktów.

16 Specyfikacje

Nazwa modelu	Moduł wewnętrzny BEEPGH 090 BEEPGH 120
	Moduł zewnętrzny BEEPGH 091 BEEPGH 121
Czynnik chłodniczy R32 R32
Łączna ilość czynnika chłodniczego [g] 620 620
Potencjał tworzenia efektu cieplarnianego (GWP)		675 675
Równoważnik CO2 [tony] 0,419 0,419
Zabezpieczenia elektryczne Klasa I Klasa I
Klasa klimatyczna T1 T1
Rodzaj ogrzewania Pompa ciepła		Pompa ciepła
Złącze zasilania		Zewnętrzny Zewnętrzny
Pdesign C [kW]		2,6
Pdesign H [kW]		2,4 (przeciętne warunki klimatyczne UE)
SEER/AEER/Masa EER [W/W]		8,8 (SEER, UE)
SCOP/ACOP/Masa EER [W/W]		4,6 (SCOP, średnia UE)
Klasa energetyczna – chłodzenie		A+++ (UE)
Klasa energetyczna – ogrzewanie		A++ (przeciętne warunki klimatyczne UE)
Roczne zużycie energii – chłodzenie [kWh]		103 144
Roczne zużycie energii – ogrzewanie [kWh]		730 791
Deklarowana wydajność do obliczania SCOP w warunkach obliczeniowych odniesienia [kW]		2,2
Zakładana zapasowa wydajność grzewcza do obliczania SCOP w warunkach obliczeniowych odniesienia [kW]		0,2
Moc grzejnika elektrycznego [W]		/
Moc wejściowa chłodzenie (W)		/
Moc wejściowa grzanie (W)		/
Napięcie/częstotliwość (V/Hz)		220 – 240 V, 50 Hz, 1 faza
Prąd roboczy chłodzenia [A]		/
Prąd roboczy ogrzewania [A]		/
Ciśnienie akustyczne – moduł wewnętrzny [dBA]		37 / 31 / 22 / 19
Ciśnienie akustyczne – moduł zewnętrzny [dBA]		54,0

16 Specyfikacje

Nazwa modelu	Moduł wewnętrzny BEEPGH 090 BEEPGH 120
	Moduł zewnętrzny BEEPGH 091 BEEPGH 121
Przepływ powietrza (m3/h) 560 630
Znamionowa moc wejściowa - EN 60335(W)		2200 2200
Znamionowy prąd wejściowy - EN 60335(A)		10,5 10,5
Stopień odporności modułu wewnętrznego		IPX0 IPX0
Stopień odporności modułu zewnętrznego		IP24 IP24
Średnica rur wysokiego ciśnienia [mm] 6,35 mm (1/4 cala) 6,35 mm (1/4 cala)
Średnica rur niskiego ciśnienia [mm] 9,52 mm (3/8 cala) 9,52 mm (3/8 cala)
Specyfikacje przewodu zasilającego [mm2]		1,5 x 3 1,5 x 3
Przewód łączący moduł wewnętrzny z modułem zewnętrznym [mm2]		1,5 x 5 1,5 x 5
Maks. elewacja [m] 10		10
Maks. długość rury [m]		25
Dodatkowa ilość gazu [g/m]		12
Moduł wewnętrzny (szer. x wys. x gł.) [mm]		802 x 295 x 200
Moduł zewnętrzny (szer. x wys. x gł.) [mm]		765 x 555 x 303
Masa netto modułu wewnętrznego [kg]		9,0
Masa netto modułu zewnętrznego [kg]		25,5

Uwaga:

1. W specyfikacjach podano standardowe wartości obliczone na podstawie znamionowych warunków roboczych.
2. Nasza firma szybko wdraża ulepszenia techniczne. Informujemy użytkowników o planowanych zmianach specyfikacji technicznych naszych produktów. Proszę przeczytać tabliczkę znamionową na klimatyzatorze.

Szczegółowe informacje dotyczące produktów, wymagane zgodnie z rozporządzeniem numer 206/2012, podano w broszurach i na kartach katalogowych produktów.

Nazwa modelu	Moduł wewnętrzny BEHPG 090 BEHPG 120		BEHPG 180 BEHPG 240
	Moduł zewnętrzny BEHPG 091 BEHPG 121		BEHPG 181 BEHPG 241
Czynnik chłodniczy R32 R32 R32 R32
Łączna ilość czynnika chłodniczego [g] 550 550 1100 1450
Potencjał tworzenia efektu cieplarnianego (GWP)		675 675 675	675
Równoważnik CO2 [tony] 0,371 0,371 0,743 0,979
Zabezpieczenia elektryczne		Klasa I	Klasa I	Klasa I	Klasa I
Klasa klimatyczna		T1	T1	T1	T1
Rodzaj ogrzewania		Pompa ciepła	Pompa ciepła	Pompa ciepła	Pompa ciepła
Złącze zasilania		Zewnętrzny	Zewnętrzny	Zewnętrzny	Zewnętrzny
Pdesign C [kW]		2,6	3,5	5,3	7,0
Pdesign H [kW]		2,3 (przeciętne warunki klimatyczne UE)	2,5 (przeciętne warunki klimatyczne UE)	4,2 (przeciętne warunki klimatyczne UE)	4,9 (przeciętne warunki klimatyczne UE)
SEER/AEER/Masa EER [W/W]		6,2 (SEER, UE)	6,1 (SEER, UE)	7,0 (SEER, UE)	6,4 (SEER, UE)
SCOP/ACOP/Masa EER [W/W]		4,0 (SCOP, średnia UE)	4,0 (SCOP, średnia UE)	4,0 (SCOP, średnia UE)	4,0 (SCOP, średnia UE)
Klasa energetyczna – chłodzenie		A++ (UE)	A++ (UE)	A++ (UE)	A++ (UE)
Klasa energetyczna – ogrzewanie		A+ (przeciętne warunki klimatyczne UE)	A+ (przeciętne warunki klimatyczne UE)	A+ (przeciętne warunki klimatyczne UE)	A+ (przeciętne warunki klimatyczne UE)
Roczne zużycie energii – chłodzenie [kWh]		147 201 265	383
Roczne zużycie energii – ogrzewanie [kWh]		826 886 1470	1715
Deklarowana wydajność do obliczania SCOP w warunkach obliczeniowych odniesienia [kW]		2,2 2,0	3,3	4,0
Zakładana zapasowa wydajność grzewcza do obliczania SCOP w warunkach obliczeniowych odniesienia [kW]		0,1 0,5	0,9	0,9
Moc grzejnika elektrycznego [W]		/	/	/	/
Moc wejściowa chłodzenie (W)		/	/	/	/
Moc wejściowa grzanie (W)		/	/	/	/
Napięcie/częstotliwość (V/Hz)		220 – 240 V, 50 Hz, 1 faza	220 – 240 V, 50 Hz, 1 faza	220 – 240 V, 50 Hz, 1 faza	220 – 240 V, 50 Hz, 1 faza
Prąd roboczy chłodzenia [A]		/	/	/	/
Prąd roboczy ogrzewania [A]		/	/	/	/

16 Specyfikacje

Nazwa modelu	Moduł wewnętrzny BEHPG 090 BEHPG 120	BEHPG 180 BEHPG 240
	Moduł zewnętrzny BEHPG 091 BEHPG 121	BEHPG 181 BEHPG 241
Ciśnienie akustyczne - moduł wewnętrzny [dBA]		37,0 / 29,0 / 25,5 37,5 / 29 / 25 41 / 37 / 31 / 20 46 / 37 / 34,5 / 21
Ciśnienie akustyczne - moduł zewnętrzny [dBA]		55,5 55,5 57,0 60
Przepływ powietrza (m3/h)		451 / 325 / 255	575 / 493 / 454	800 / 600 / 500
Znamionowa moc wejściowa - EN 60335(W)		2150	2150	2500
Znamionowy prąd wejściowy - EN 60335(A)		10,0 10,0 13,0 19,0
Stopień odporności modułu wewnętrznego		IPX0	IPX0	IPX0
Stopień odporności modułu zewnętrznego		IP24	IP24	IP24
Średnica rur wysokiego ciśnienia [mm]		6,35 mm (1/4 cala)	6,35 mm (1/4 cala)	6,35 mm (1/4 cala)
Średnica rur niskiego ciśnienia [mm]		9,52 mm (3/8 cala)	9,52 mm (3/8 cala)	12,7 mm (1/2 cala)
Specyfikacje przewodu zasilającego [mm2]		1,5 x 3	1,5 x 3	1,5 x 3
Przewód łączący moduł wewnętrzny z modułem zewnętrznym [mm2]		1,5 x 5	1,5 x 5	1,5 x 5
Maks. elewacja [m]		10	10	20
Maks. długość rury [m]		25	25	30
Dodatkowa ilość gazu [g/m]		12	12	12
Moduł wewnętrzny (szer. x wys. x gł.) [mm]		729 x 292 x 200	802 x 295 x 200	971 x 321 x 228
Moduł zewnętrzny (szer. x wys. x gł.) [mm]		720 x 495 x 270	720 x 495 x 270	805 x 554 x 330
Masa netto modułu wewnętrznego [kg]		8,5	9,0	12,0
Masa netto modułu zewnętrznego [kg]		23,0	23,0	32,0

Uwaga:

1. W specyfikacjach podano standardowe wartości obliczone na podstawie znamionowych warunków roboczych.
2. Nasza firma szybko wdraża ulepszenia techniczne. Informujemy użytkowników o planowanych zmianach specyfikacji technicznych naszych produktów. Proszę przeczytać tabliczkę znamionową na klimatyzatorze.

Szczegółowe informacje dotyczące produktów, wymagane zgodnie z rozporządzeniem numer 206/2012, podano w broszurach i na kartach katalogowych produktów.

Arcelik A.S. Karaagac Cd. No:2-6 34445