INSTRUKCJA OBSŁUGI RBS93IN ROSIERES
| I | CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l'uso |
| D | DUNSTABZUGSHAUBE - Gebrauchsanweisung |
| E | CAMPANA EXTRACTORA - Manual de utilización |
| F | HOTTE DE CUISINE - Notice d'utilisation |
| NL | AFZUIGKAP - Gebruiksaanwijzing |
| P | COIFA ASPIRANTE - Manual do usoário |
| GB | COOKER HOOD - User instructions |
| CZ | ODSAVAC PAR - námod k použiti |
| DK | EMHAETTE - Brugervejledning |
| FIN | LIESITUULETIN - Käyttoohje |
| GR | ANOPPOΦHTHPAΣ ΕE ΕΚΔΟΣΗ ANOPPOΦΗΞΗ - Εγχειρίδιο χρήσης |
| H | ELSZÍVÓ KÜRTO - Használati utasítás |
| N | AVTREKKSKAPPE - Bruksanvising |
| PL | OKAP ZASYSAJACY - instrukcja obslugi |
| R | HOTÀ ASPIRANTÁ - Manual de utilizesc |
| RUS | Бытаяковй COЛПАК - Руховскто В польозователя |
| S | SPISKÂРА - Bruksanvising |
| SLO | KUHINJSKA NAPA - Navodila za uporabo |
| HR | ISISNA NAPA - Upute za uporabu Pažljivo |
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.5
Fig.4
Fig.6
Fig.7
Fig.8
Fig.9 A
Fig.9 B
Fig.10
Fig.11
GENERALITA
A = przycisk OSWIETLENIE
B=przycisk WLaCZENIE
C = przyciskPIERWSZA PREDKOSC
D=przycisk DRUGA PREDKOSC
E = przycisk TRZECIA PREDKOSC
F = przycisk REGULATOR CZASOWY AUTOMATYCZNEGOWYJACZENIA po 15 minutach
A=przycisk OCEWIETLENIE
B=przycisk W£¥CZENIE
C=przyciskPIERWSZA PREDKOCEAE
D = przycisk DRUGA PREDKOCEAE
E = przycisk TRZECIA PRÉDKOCE/A
G=wskaYnik SILNIK FUNKCJONU¥CY
Vymena halogenovych zarovek (obr. 10).
Nalezy zapoznać sie dokladnie z niniejszym tekstem, zagierajycym wskazówki, dotyczné bezpieczędstwa przy instalacji, eksploatacji i konserwacje okapu kuchennego. Nalezy zachowac niniejsze instrukcie sąość dla poźniejszych konsULTaci. Urzadzenie zostalo zaprojektowan wersji zasysajacej (odpwadzaniegowiatra na zewnatr - Ryc.1B), filtrujacej (recyrkulacja powietrza wewnatr - Ryc.1A).
UWAGIO BEZPIECZENSTWIE
- Nie nalezy uzywac jegnoczesnie okapu kuchennegoi paleniska lub kominka zaleznych od powietrzwa pomieszczeniui i niedasilanjch energia elektryczna, poniiewazok apzuzywa powietrze potrezbne do ich spalania. Ciśnienieujemne w pomieszczeniui nie powinno przechraczać 4 Pa (4× 10^-5 bar). Nalezy wiec zadbać o prawidłow awentylacja w pomieszczeniui, konieczna dla bezpiecznégo fungcjonowania uradźenia. Przy odpradowaniu dymu na zewnatrix, nalezy prestrzejegrac norm obwiązujuczych w waszym kraju.
Przed podlączeniem modelu do sieci elektrycznej:
- skontrolowa tabliczek znamionowa (znajdujacja sie wewnatrix urzadzenia) aby upewnić sie,重点领域 i moc są odpowiednie dla danej sieci, zgniazdo wtykowe polaczenia jest odpowiednia. W przypadku wąpliwość zworcie są do wykalifikowanego elektryka.
- Jésli przywód zasilana jest uzzkodzony powinien zostac wymieniony na przywód lub SPECIALny zespól dostepny u producenta lub u.gojo obstugi technicznej.
- Podlączycz uradzedenie do gniażda zasilajęcego poprzej wtyczek z bezpiecznikiem topikowym 3A lub dwupolowym przewodem z bezpiecznikiem topikowym 3A.
2. Uwaga!
W niedtorych sytuacjach urzadzenia elektryczne moga stanowic zagrozenia.
A) Nie kontrlowac stanu filtrów, gdy okap jest wączony
B) Nie dotykać lamp lub stref przylegglych podczas lub zaraz po przydłużonym uzywaniu oswietylenia
C) Zabronione jest gotowanie potraw na ogniu pod okapem
D) Nalezy unikać Wolnego ognia, poniewaź uszkadzafiltry i moze spowodowej pozar
E) Naleź stale kontrlownik gotowane potrawy, aby uniknac zapalenia wrzȩcego oleju
F) Wyjac wtyczke z gniaźdka przyȩstapieniem do konserwacje
G) Urzadzenie nie jest przyznaczone do uzywania przydzeci lub niedolne osoby bez nadzoru
H) Nalezy pilnowac daneci, aby upewnic sie, ze nie bawi si erzadzeniem
I) Jesli okap zostanie uzyty jegnoceansezn i urzadzeniami plastajcymi gaz lub innne paliwa nalezy pamietac o zagwarantowaniu dobrey wentylacji pomieszczenia.
L) Jesli czynosci zwiazane z czyszczemien nie dostanag wykonane zgodnie z instrukcjami, istnieje zagrozenia wywołania pożaru.
Niniejsze urzadzenie oznaczone jest zgodnie z dyrektywa europejska 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Upewniowszy sie, ze niniejszy produkt dostanie zutylizowany we wlsauciwo spoSB, uzytkownik przyczynia do ochry przed potencjalnych konsekwencjami negatywnymi dla szrodowska i zdrowia.
Symbol podany na produktie lub na dokumentaci tawrzysz到账mu wskazuje,ze produktu ten nie powinien byc traktowany jodiad domowy,lezcz powinien byc przykazany w stosownym punkcie zbiórkw celu odzyskania urzadzen elektrycznych i elektronicznych.
Pozbywać sie go zgodnie z miejscowymi normami w zakresie utylimazji odpadów. Dla uzyskania dodatkowych informaci na temat tratkomania, odzyskiwania i recyklingeru tego produktu, nalezy skontaktownik sądowiednim lokalmnym biurem, szląba odpadów domowych lub ze sklepm, w tkórym produkt zachost zakupIONy.
INSTRUKCJE DO INSTALLACJI
Czynnosci montaizu podlączenia elektrycznégo powinny być dokonane przy wyspecializowej personel.
- Podłaczenia elektryczne
Urzadzenie skonstruowane jest wedlug klasy II, dlatego przyewody nie musza byc uziemione.
Podłaczenia do sieci elektrycznej powinno być przyȩrowadzone nastepujaco:
BRAZOWY L linia
BLEKITNY = N zerowy
Jezeli przywod nie posiada wtyczki, zamontowac wtyczke, dostosowan do obciezenia instalacji podanego na tablicze znamionowej. Jezeli okap posiada wtyczke, to nalezy zamontowac go tak, aby dostep do wtyczki by latwy.
Przy bezposrednim podlączeniu do sieci elektrycznej, międź urzadzeniem i siecia nalezy umieść wymi zniem wielobiegunowy, ze stykami w odleglosci przyznajmiej 3 mm, przystosowany do obciȩzenia i zgodny z obłowiazujuzymi normami.
- Minimalna odlegosc między plaszczyzną nosna naczyn urzadzenia kuchennego i najnizsza czȩcią okapu kuchennego powinna wynosić przyajmiej 65 cm (Ryc. 5).
Przy zastosowaniu rury污染防治 jej sie z dwoch lub kilku czeci, czecgorna rury musi znajdowac sie wewnatrz czeci dolnej. Nie nalezy污染防治 przyzewodu wycagowedo okapu z przewodem, w ktorym krazy goracegowie lub z przewodem przyznaczonym do odpradowania dymuz urzadzen zasilanyech energia inniz niedery elektryczna. Przed przystapieniem do montaizu, nalezy wylaczy filtr (Ryc. 6) w celu latwiejsego manipulowania urzadzeniem.
-W przypadku montażu urzadzenia w wersji sSZejej przygotowac otwor odpradowzenia powietrza.
- Sugeruje sie, aby uzywać przywodu do oprowadzania powietrza o takiej samej srednicy jak otwor wylotowy. Uzywanie przemȩzeniaMZimezmięszych sprawnosć produktu i zwiększc'helas.
Montaz na sceanie
Wywiercić otwory A uwzględniaję podane wielkość (Ryc.2). Umocowaec urzadzenia na scianie i ustawic w poziomie za pomocza zawieszek. Nastepnie przyzmocowaec okap za pomocza dwoch srbu A (Ryc.4). Wazolechnosci od montaź uzyc srbu i kolków owiedopiecnia dla danego rodkaju muru (np. zelbeton, płyta kartonowo-gipsowa, itp.) W przypadku gdy srzybu i kolars wchodź w skład zestawu, naleź upewnic sie, ze są one owiedwiebie dla rodkaju sciany, na tkórej ma byc zamocowych akap.
Montaţ teleskopowych złuczek ozdobnych - wersja z zasysaniem
Przed załozeniem zlauszki ozdobnej zamontowac zasilanie elektryczne. Jesli urzadzenia ma byc zainstalowane w wersji zyszansi, nalezy przygotowac otwor odpowietrzajacy. Ustawic szerokosc podpory gornyce (Ryc.3)
Nastepnie przyzmocowac podpore do sufitu za pomocaj srbz uwozgliednieniem odleglosci wskazanej na ryc.2 w taki sposb, aby bya rornolegla do okapu A (Ryc.3). Przylaczyc kolnierz C do otworu odpradowazajegogowietrze za pomocza rury lacziej (Ryc.4).
Umieść górna zȩczke wewnatrz dolnej. Przymoc文化传播 dozlą zȩczke do okapu uzywajć招投标 (Ryck). Naciąnac górna zȩczke są do skrzynski zautomocstaw za pomocza招投标 (Ryck.3).
Aby przysztalcic okap z wersji zasysajacej w wersje filtru-jacā, nalezy zakupić filtry z wegla aktywnego i postepowac wedlug instrukcji montazu.
Wersja filtrujaca
Zainstalować okap i dwie złuczki wedlug instrukci montaçu okapu wiersji zasysañçej. Aby zainstalować złoczke filtrujac, nalezy kierowac sie instrukcjami zawartymi w podrecznym zestawie narzedzi.
Filtry wèglowe sà juz zainstalowane w urzadzeniu (Ryc.7).
EKSPLOATACJA I KONSERWACJA
- Zaleca sie uruchomienie urzadzenia przy przystapieniem do gotowania jakiejkolwiek potrawy. Zaleca sie, aby nie wyłacza urzadzenia przy około 15 minut po zakończeniu gotowania potraw w celu calkowitego usuniecie niedwiego powietra.
Prawidlowe daneżanie okapu uwarunkowane jest prowidowej i regularny konserwacja; szczególna uwage sąȩz zworća na filtr przyciewtfuszczowy oraz na filtr z wegrlem aktywym.
- Filtr przeciwiłuszczowy ma za zadanie zatrzymywanie cząsteczek tiszczu zawieszonych wgowietru, dlatego narazony jest na zatkanie, któMZe nastapiw roznym czasie,azolen de eksploatacji urzadzenia.
- Aby zapobiec niebepieczencstwu ewentualnych pozarow, co majorsnej raz na 2 misiace narezmy cftry przechiwtluszczowe, można je myc min. w zmywarce.
- Po kilku umyciach moga wystapić zmiany koloru. Fakt ten nie daje prawa do reklamacji w celu dokonania ich ewentu-alnej wymiany.
W przypadku nieprestręgania instrukci wymiary i mycia要去 powstćNiebepieczędwo zapalenia sie filtrów przechiwłuszczowych.
- Filtrz z weglem aktwywny sluza do ocyszczania powietra zwracanego do otozcenia. Ziel nie nadaj są do mycia ani do regeneraci i powinny byc wymiienia ne riazdiej ni too
cztery miesiacy. Nasycenie węgla aktywnego zaleźne jest od dlźyszego lub krótszego czasu uzytkowania urzędzenia, od rodzaju kuchenki oraz od regularnosci, z jakawywnane jest czyszczenersie filtra prȩciwtfuszczowego.
Czesto myc okap, zarowno wewnatrz, jak ia zewnatrz, przy pomoczy szmatki zwilzonej denaturatem lub neutralnym srodkiem myajcym w plynie, nie sciernym.
- Instalacja oświetleniowa zaprojektowana jest do uzytkowyania podczas gotłowania, a na doe dlągotrwało uzycja są oświetlenie glównom pomieszczenia. Prędłuzone uzytkowyania oświetlenia zmiejecka znaczaćo srdnia trwalóć zaȩrowe.
Wyświetlacz: (rys.8)
Przycisk A = przycisk właczejacy / wylaczejacy oświetlenie
Przycisk B = przycisk wurczajczy / wyurczajczy urzdrzenie.
Okap wurczy są przy 1 prędkouci. Przy urzdrzeniu wurczonym, naciskajć przycisk przy 2 sekundy, naźfpi wyurczenie okapu. Jeźeli urzdrzenie pracuje przy pierwsej prędkosci, aby wyurczy okap, nie jest konieczne nacijsność przyczisku. Silnik bedzie pracawat przy zmiejeższych obrotach.
Wyswietlac C = wskazu je wybran污染防治 informuje, czy zostal wączony licznik czasu.
Przycisk D = uruchamia okap. Naciskjac taki przycisk nastapi wroz prestkosci. Naciskjac przycisk urzadzenie z trzechiej prędkosci przyzejdie w intensywny tryb pracy, kóty;będzie trwal ok. 10 sekund, po czym wroci do funkcjonowania przy wybranje poprźednio prędkosci. W czasi urchomienia takiej funkcjji, wyświetlacz zapali sie swiatem migajocym.
Przyczisk E = II Timer regulije czasowo fungkcje, w chwili walczenia, przyez 15 minut po ich walczeniu. II Timer walczaca sie ponownym wcijsniem ciem przyczisku E. Kiedy funkca Timer jest walczona to na wyświelmetz doźiesztna poźycja ma migac.
Wciśniewiem przycisku E na 2 sekundy, gdy urzadzenia jest wylączona, wączy są fungcję "clean air". Wączy są wównas silnik co godzine na 10 minut przy przy pierwssszej prędkosci. Podczas funckjonowania obrotowy ruch peryferyjnych segmentów. Po tym czasie silnik wączy są i na wyswietlaczu ukaź sie litera "C" swiećca są w spośb piągly przyznateste 50 minut, po czasie ktopym silnik wączy są i tak dalej.
- Nasycenie filtrów przyciwóluszczowych/ z węgla aktywnego:
- Kiedy wyświetlacz C miga zmieieniajć prędkość przy na literę F (es.1 e F) filtry przyciewtluszczowej sąbyć umyte.
- Kiedy wyswietlacz C miga zmieianjać prędkość przy na literę A (es.1 e A) filtry wegrlane major ywojmienione.
Po umieszczenu czystego filtru nalezy wyzerować elektronicznama pamość naciśniewiem przycisku A na okola 5 sekund aż do点钟u, kiedy syngnalizator świetny F lub A na wyswietlaczu C przystanie migac.
- Uklass sterowania: (Rys.9 A) Stryświetline_znaczenia symobili jest nastepujeść.
A = przycisk OSWIETLENIE
B=przycisk WlACZENIE
C = przyciskPIERWSZAPREDKOSC
D = przycisk DRUGA PREDKOSC
E = przycisk TRZECIA PREDKOSC
F=przycisk REGULATOR CZASOWY AUTOMATYCZNEGOWYACZENIA po 15 minutach
- Przycziskajć przyczisk F przy 2 sekundy (przy węłacznym okapie) sączna sie fungacja "clean air". Ta fungacja powoduje
włuczanie silnka przyez 10 minut co godzne na pierwsssje predkosci. Jak tymlo ta fungcja jest wączona silnik wącza sie na 1^ predkosci na okres 10 minut podczas tych minut powinny migac JDBCoczesnie przymisc F i przymisc K. Po upywie tego czasu silnik sie y węlczau i LED przymiscu F swieci są styh smiatlem aź do momentu gdy po upywie nastepnych 50 minut ponownie wączau sie silnik na pierwyszą predkosci i LED F i Cponownie migaj przyez 10 minut i dalej w ten sam sposób. Przymiscajakikolwoiek przymiscz wajectkiem swiateł okapu silnik powraca natychmiast do normalné fungjonowania (np. jeżeli przymisca sie przymisc k wy)—sie fungcja "clean air" i silnik przechodzi od razu na 2^ predkosci; przyzymiscajprzymisc B fungcja sie w)—
- Nasycenie filtrów przyciwóluszczowych/ z węgla aktywnego:
- Kiedy przycisk A pulsuje z czestotliwość 2 sec. Filtry przycWIDTHuszczowej wymagaju przyemycia.
- Kiedy przyczisk A pulsuje z czestotliwość 0,5 sec. Filtry węglowe wymagaja wymiary.
Po ponownym załozeniu czystego filtra nalezy zresetowej pamie elektroniczną wdwuszajć przyczisk A przyzek okola 5 sec. aż uz三点ie pulsowanie.
- Uklass sterowania: Stery mechaniczne (Rys.9 B) znaczenia symboli jest nastepujuze:
A = przycisk OSWIETLENIE
B=przycisk WlACZENIE
C = przyciskPIERWSZAPREDKOSC
D = przycisk DRUGA PREDKOŚC
E = przycisk TRZECIA PREDKOSC
G=wskaznik SILNIK FUNKCJONUACY
- Wymiana lamp halogenowych (Rys.10).
Aby wymienic lampy halogenowe B sciagnac szieliko C wykorzystujc do tego owadiednie otwory. Wymienic lampy na takie same.
Uwaga: Nie dotykać lampy goła reka.
Wymiana lamp zarowych (Rys.11).
Wceluwmianyzarowkinailezyusunacfiltrprzeciwtluszcwoe, jakPokazano na (Rys.6),iwyjaczarowe.
Wymienic zarówke na nowa tego samego typu (Rys. 11).
SERWIS DLA KLIENTÖW
Przed skontaktowaniem sie z Serwisem Technicznym.
Jesli urzadzenie nie dzia, zaleca sie:
- sprawdzićczy wtyczka jest prawidłowo umieszczona wgniazdku.
W przypadku, gdy nie uda sie stwierdzie przyczyny nieprawidlowego dzialania: wyłaczy urzadzenia nie ingerus w nie, a nastepnie skontaktuć sie z Serwisem Technicznym.
NUMER SERYJNY PRODUKTU. Gdie sie znajduje?
Waznym jest, aby kontaktujac sie z Serwisem Techniczynm podadc kod produktu i numer seryjny (ciag 16 znakow Rozpoczynajacy od cyfry 3), ktore znajduja sie na karcie gwarczynjej lub na tabliczce znamionowej umieszczonej wewnatrz urzadzenia.
W ten sposob pomagaj Państwo uniknac niepotrzebnych wyjazdow technika oraz związanych z tym kosztow.
DOSTAWCA UCHYLA SIE OD WSZELKIEJ ODPOWIEDZIAL
NOSCI ZA EWENTUALNE USTERKI, SPOWODOWANE NIEPRZESTRZEGANIEM WYZEJ WYMIENIONYCH WSKA-ZOWEK.
DESCRIERE GENERALÄ
