LSFA 825 X/HA - Zmywarki HOTPOINT - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI LSFA 825 X/HA HOTPOINT

Oszczędnosć i ochronaŚrodowiska

Instalacja i Serwis, 46-47

Ustawienie i wypoziomowanie

Połaczenia hydrauliczne i elektryczne

Dane techniczne

Przed pierwszym uzyciem

Serwis

Napelnianie koszy, 49

Kosz dolny

Kosz gorny

Kosz na sztučce

Regulowanie wysokość gornyego kosza

Uruchomienie i uzytkowanie, 50

Uruchomienie zmywarki

Napevnianie dozownika detergentu

Programy, 51

Tabela programów

Opcje, 52

Środek nabłyszczajczy i sól regeneracyjna, 53

Wlewanie plyn nablyszcajacego

Wsypywanie soli ochonnej

Konserwacja i utrzymanie, 54

Odącenie od wody i pradu

Czyszczenie zmywarki

Zapobieganie nieprzyjemnym zapachom

Czyszczenie spryskiwczy

Czyszczenie filtradoplywu wody

Czyszczenie filtrów

W przypadku dluzszej nieobecnosci

Nieprawidłowosci w działaniu i sposoby ich usuwania, 55

PL

Karta produktu
Marka	HOTPOINT ARISTON
Nazwa modelu	LSFA+ 825
Pojemnosć znamionowa, wyrażona liczbą standardowych kompletów naczyń (1)	10
Klasa efektywnosci energetycznej, skla od A+++ (niskie zuzymie) do D (wysokie zuzymie)	A+
Zuzymie energii w kWh rocznie (2)	237.0
Zuzymie energii w standardowym cyklu zmywania w kWh	0.81
Zuzymie energii w trybie wylączenia i trybie czuwania w W	1.3
Zuzymie energii w trybie wylączenia i trybie czuwania w W	3.0
Rocznze zuzymie wody w litrach rocznie (3)	2800.0
Klasa efektywnosci suszenia, skala od G (minimalna efektywność) do A (maksymalna efektywność)	A
Czas programu dla standardowyego cyklu zmywania w minutach	180'
Czas trwania trybu czuwania w minutach	10
Poziom emitowanego hałasu w dB(A) re1 pW	49
Model do jabudowy	Nie
Uwagi
1) Informacja, ze cykI jest odgowiedni do zmywania normalnie zabrudzonych zastaw stołowych oraz ze jest najbardziej efektywnym programem pod wzglȩdem plentyczego zuzymia energia i wody dla tego rodzaju zastawy stołowej; Standardowy cykI zmywania odpowiada cyklowi Eco.
2) Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania, przy uzyciu zimnej wody, oraz w trybie niskiego zuzymia energia. Rzekywiste zuzymie energiiazole od sposobu uzymia urȩdzenia.
3) Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania. Rzekywiste zuzymie energiiazole od sposobu uzymia urȩdzenia.

Niniejsze urzadzenie zostalo zaprojektowymi wyprodukowane zgodnie z międzynarodowymi normami bezpiecznych. Ponijsze ostrzezenia podane zostaly ze wźględów bezpiecznych i naleź je uwazność przyczytać.

Nalezy zachowa niniejsza książeczke instrukcji dla przyszłych konsULTaci. W przypadku spreźdazy, odstapienia lub przypoprawdzi;nalezy dopilnowa, aby została przybekazana wraz z urzadzeniem nowemu wȩascicielowy.

Uwaczne przyȩć instrukcje: zawiera ona wȩźne informacja dotycznych instalacji, uzytkowania i bezpieczność.

To urzadzenie zostało zaprojektowane do uzytku domowej lub podobnych zastosownik, na przyklad:
- w pomieszczeniach przystosowanych do uzytku kuchennego przyez personel w sklepach, biurach i innych.),
- w domach kolonijnych;
- do uzytku przyez klienów w hotelach, motelach i innych obiektach typu mieszkaniowego;
- w pensjonatach bed and breakfast.

Bezpiecznebstwo ogólne

• To urzadzenia nie maye byeć uzywane przy czne, zmysłowo lub umystowo oraz osoby bez doświadczenia lub znajomosci obstrugi urzadzenia, chybaź ediblezie to miało mistrsce pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczność lub po uprzejnim otrzymaniu instrukcji na temat obstrugi urzadzenia.
• Niezbędny jest nadźó osoby dorosławojciej, aby daneci nie bawily są tym urzadzeniem.
• Urzadzenie jest przyznaczone do uzytku nieprofesjonalny go wewnatrz pomieszczemuieszkalnych.
• Urzadzenie powinno byc uzywane do mycia naczn w warunkach domowych wyłacznie przyez osoby dorosło i zgodnie z niniejszymi instrukcjami.
• Urzadzenia nie nalewy instalować na świezym powietrzu, nawet w wiejscu zadaszonym, gdyż wystawuminium go na dzialanie desczcu i burz jest bardzoNiebezpieczne.
• Nie dotykać zmywarki, stojac boso na podłodze.
• Przy wyjmowani wtyczki z gniaźdka nie ciąȩć za kabel, lecz trzymić za wtyczkte.
• Przed przystapieniem do czyszczenia i konserwacci urzadzenia naleź yzmknac zawó r wody i wyjac wtyczke z gniażdka.
• W razie uszkodzenia w zadnym wypadku nie ingerować w wewétrzne mechanizmy urzadzenia i nie próbowaec go samodzielnie naprawiaux.
• Nie opierać są aniNie siadać na otwartych drzwiar: urzadzenia mogłowby są przewrócić.
• Nie naleźy pozostawiać otwartych drzwi zmywarki, gdyżność oNie zawadzić.
• Trzymać detergenty i plęn nabłyszczajczy z dala od daneci.
• Opakomania nie są jabawkami dla daneci.

Utylizacja

• Utylizacja materiały opakowywnych: dostosowej są do lokalnych przyepsów; w ten sposob opakowanie bedzie möglich zostarc ponownie wykorzystane.
• Dyrektywa wspólnotowa 2012/19/EU w sprawie zuzytego spreptu elektryczné i elektroniczné (WEEE) przywiduje, ze spreźt gospodarstwa domowej nie powinien być uzuwany jako niedosportowane opdady komunalne. Zuzyte urzadzenia powinny podlegać selektywnej zbiórcy welu uzyskania maksymalné gośkaźnika odzysku i recyklingerich materiałow składowych oraz unikniecia ewentualnych zagrożność zdrrowia i srodowiska. Symbol przykreslonego kosza umieszczany jest na wzystkich produktach welu przypominania o obwiazku segregaju opdów.

Welu uzyskania blijszych informaci na temat prawidlowego zlomowania urzadzen gospodarstwa domowego ich wlasciele moga sie zwrocić do wlasciwych sluzb publicznych lub do sprezedawcow tych urzadzen.

Oszczędnosć i ochronaŚrodkowska

Oszczędnosć wody i energii

• Uruchamiać zmywarke tylko z pełnym ladunkiem. W oczekiwaniu na napeltnienie maszyny zapobiegać przykrym zapachom przy pomocy cyklu namaczania (patrz programy).
• Wybierać programy odpowiednie do rodzaju nacznymi stopnia zabrudzenia, stosujac są do Tabeli programów:
• dla naczyń normalnie zabrudzonych stosowej program Eco, ktory zapewnia niskie zużycie energii i wody.
• przy ograniczonym odunku wączyć opcje Połowata odunku* (zob. Uruchomienie i uzytkowanie).
• Jesli zawarta umowa na dostawe energia elektrycznej przywiduje strefy czasowe oszczędnosci energetycznej, uruchamiać zmywarke w godzinach obłowiazywnia niższej taryfy. Opcja Opólznienia startu* (zob. Uruchomienie i uzytkowyanie) są pomoc zorganizowej zmywanie pod tym katem.

Detergenty bez fosforanów, bez chloru i zawierajace enzyme

ZdecydOWanie zaleca sie stosowanie detergentow niezawierajcych fosforanow i chloru, gdyz sa one najbardziej wskazane dla ochry srodowiska.
- Enzymy wykazuja szczególna skutecznosć w temperaturach zbliżonych do 50^ , przyez co enzymatyczne srodki myjace moga byc stosowane do zmywania w niższych temperaturach uzyskujac takie samy winiki jakie osiagnieto by bez nich w przypadku temperatury 65^ .
- Odpowiednio dozować detergenty w oparciu o zalecenia producenta,azolejne od twardosci wody, stopnia zabrudzenia i ilosci naczyń,unikajć tym samym niedotrzejnych strat. Choć srodki myacja są biodegradalne, zawsze zwieraja one składniki zaktócajcie rownowageŚrodowiska.
* Tylko w niedtórych modelach.

A W przypadku przenoszeniaNSEZY trzymac urzadzenie w pozycji pionowej; w raisie koniecznosci przechylic je do tylu.

Ustawienie i wypoziomowanie

1. Rozpakość urzadzenia i sprawdzić,czy nie zostano uszkodzone podczas transportu.Jesli okazałoby sie uszkodzone, nie podlaczać go, lecz skontaktowć sie ze sprzemawca.
2. Ustawic zmywarke, przysuwajc jej boki lub tyl do sąsiadujczyh mebli lub do sciany. Urzadzenie mayra rornyiez wbudowac pod blatem kuchennym* (zob. Karta montazu).
3. Postawic zmywarke na równym i twardym podło. Skompens文化传播iernosci odkrecajac lub dokrecajac przyednie noźki, az urzadzenie znajdzie sie w pozycji poziomej. Dokladne wypoziomowanie zapewnia stabilnosc i zapobiega drganiom, hałasom i zmianom pozycji urzadzenia.
   4^* . Aby wyregulować wysokosc tylnej noźki,-nine węcćci szesciokatna tuleje w colorze czerwonym, znajdujacja są w dolnej, przytedniaj, srodkowej czȩci zmywarki za pomocka kluczna szesciokatnégo 8 mm, obracjac ja w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby zȩkszyć wysokość, a w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby ja zmiejszych. (patrz ulotka z instrukcjami dotyczymi zabadowy załuczona do dokumentacja)

Połaczenia hydrauliczne i elektryczne

A Przyszosowanie instalacji elektrycznej oraz hydraicznej powinno byc dokonywane wyłącznie przyez wykalifikowy個人.
Zmywarka nieMZebycustawiona na przewodach rurowch ani na kablu zasilania elektrycznego.
Zmywarke nalezy podlączyc do sieci wodociagowej za pomocamy nowych węzy doprowadzajacych. Nie uzywać starych wȩzy.

Wąź doprowadzajcy i odpradowazajcy wode, jak równieź kabel zasilajcy przyna skierować na sprawo lub na lewo, aby uzwiwoć optymalna instalacje.

Podłaczenia węź doprowadzȩcoma wode

• Do zaworu wody zimnej: dokladnie przykrećić wądoprowadzajcy do zaworu z gwintem 3/4 GAZ; przykrećeniem węza odkrećić wode i poczekać,źbudzie calkium czysta, tak aby ewentualne niedzystość nie zapachały urzadzenia.
• Do zaworu wody ciepiej: w przypadku instalacji centralnégo ogrzewania zmywarka要去 byc zasilana ciepla woda wodociągow, pod warunkiem ze jej temperatura nie przyekracza 60^ .

A Przykrcic wz do zaworu w taki sam sposob jak w przypadku wody zimnej.
A Ješli wž doprowadzajacy okaze sie za krótki, zworci sie do specialystyczné skepu lub wykwalifikowanego technika (zob. Serwis).
Cisnienie wody powinno mieszec sie w zakresie wartosci podanych w tabeli danych technicznych (patrz obok).

Dopilnowac, aby nie zgiac aniNie skrecic weza.

Podłaczenia węza odpradowazajęco go wode

Podłuczycy przywośd odpradowazajcy,Nie zginajc go, do przywodu kanizacyjngo o srednicy minimum 4 cm.

Przewód odprowadzajcy musi znajdować sie na wysokość od 40 do 80 cm od podloggi lub podłoza, na ktorym umieszczonozmywarke (A).

Przed podłaczeniem przewodu odpradowaz(jjaco go wode do syfonu zlewozymwaka, nalezy usunac plastikowa zatyczke (B).

Zabepieczenie przyzd zalaniem

Aby zagwarantować,źne sie dojdzie do zalania, zmywarka:

• posiada system przyzewajcy dopływ wody w przypadku wystapienia anomalii lub wydostawania sie wody zeŚrodka.

Niekóre modele wyposazone sa w dodatkowe urzadzenie zabeepcieczajce New Acqua Stop*, któ gwarentuje ochrone przyzdaliem rowniez w przypadku pęknięcia przyzwodu doprowadzajćego wode.

UWAGA: NIEBEZPIECZNE NAPIECIE!

Weza doprowadzajacego wode nie maya w zadnym wypadku, przecina, gdyz zwiera czeci pod napieciem.

Podłaczenia do sieci elektrycznej

Przed wlozeniem wyczki do gniazdka nalezy sie upewnic,czy:

• gniazkdo ma uziemienie i jest zgodne z obowiazujacymi przyepisami;
• gniażdko jest w stanie wytrzymać obciȩzenia maksymalnej mocy urȩźenia wskazane na tabliczce znamionowej umieszczonej na drzwiarch wewétrznych (zob. Opis zmywarki);
• napiecie zasilania zwiera sie w przydedziale wartosci podanych na tabliczce znamionowej umieszczonej na drzewiach wewnetrznych;
• gniażdko jest kompatybilne z wtyczka urzadzenia. W przyciwnym wypadku zworćic sie do wykwalifikowanego technika o wymiane wtyczki (zob. Serwis), nie uzywać przyȩduźaczy ani Rozgałęziaczy.

A Po zainstalowaniu urzadzenia przewód zasilana elektrycznego oraz gniaźdko elektryczne powinny być latwo dostepne.

Kabel nie powinien byc powyginyani ani przygnieciony.

Jesli przywoź zasilajczy jest uszkodzony, powinien zostac mieniony przyez producenta lub seinen serwis techniczny, aby krć wszelkiego ryzyka. (Zob. Serwis)

• Tylko w niedtórych modelach.

Pasek antykondensacyjny*

Po zabadowaniu zmywarki otworzyc drzw i przykleic przyezrocysty pasek samoprzylepny pod drewnianym blatem, aby zabezpieczyc go przy eventualnym skroplinami.

Ostrzeżenia dotyczę pierwszego mycia

Po zainstalowaniu, nalezy zdjac elementy ochonne z koszy oraz gumki przytrzymujace kosz gorny (jesli je zastosowano). Bezposrednio przyd pierwszym zmywaniem, napelnic do konca woda pojemnik na sól, a nastepnie dodac okato 1 kg soli (patrz rozdziel Srodek nabyszczajacy i sól regeneracyjna): to normalne, ze woda przelewa sie. Wybrać stopié n twarosci wody (patrz rozdziel Srodek nabyszczajacy i sól regeneracyjna). - Po wsypaniu lampka kontr. BRAK SOLI* zgaźnie.

A Nie napelnienie pojemnika na sólMZE spowodstaw uszkodzenie zmiekczacza wody i elementu grzewczygo.

Dane tecnicze
Wymiary	szerokość 45 cm. wysokość 85 cm. glebokość 60 cm.
Pojemnosć	10 nakryć standardowych
Ciechnienie wody zasilania	0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar) 7,25 – 145 psi
Napiȩcie zasilania elektrycznych	Patrz tabliczka danych technicznych
Calkowita moc pochlaniania	Patrz tabliczka danych technicznych
Bezpiecznik topikowy	Patrz tabliczka danych technicznych
CE	Niniejsze urzystzenia zostano wyprodukowane zgodnia z natępućymi dyrektywami unijnymi: -2006/95/EC (o Niskim Napiȩciu) -2004/108/EC (o Zgodnosci Elektromagnetycznej) -2009/125/EC (Comm. Reg. 1016/2010) (Ecodesign) -97/17/EC (Nakladanie etykietek) -2012/19/CE (WEEE)

Serwis Techniczny

Przed zworceniem sie do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić,czy problemu nieMZa rozwiazać samodzielnie (patrz Nieprawidłowość w dziataniu i sposoby ich usuwania).
• Ponownie uruchomic program, aby przyzekonać sie, czy usterka nie ustapija.
• W przyciwnym wypadku skontaktuć są z autoryzowanym Serwisem Technicznych.

Zwracać sie wylącznie do autoryzowanych techników.

Podac:

rodzaj nieprawidłowosci;
- model urzadzenia (Mod.);
- numer seryjny (S/N).

Informacja te znajduja są na tabliczce znamionowej umieszczonej na urzadzeniu (patrz Opis urzadzenia).

Maszyna jest wyposzażona w systemy akustyczne/tonowe (zaleźnie od modelu zmywarki), któ informuja o wykonanym poleceniu: wączenia, koncu cyklu, itd.

Symbole/lampki kontrlne/diody swietline obecne na panelu sterownikczym/wyswietlaczu moga posiadc rozne kolory, swiecić swiatlem pulsujacym lub stałym. (zaleźnie od modelu zmywarki)

Wyświetlacz* (*Tylko w niedtórych modelach.) wyświetla uzyteczne informacja odnoszenia są do rodżaju ustawionego cyklu, fazy mycia/suszenia, pozostalego czasu, temperatury, itd.

ECODESIGN REGULATION

Cykl prania ECO to program standardowy, do którego odnosz są dane etykiety energetycznej; cykl ten jest oppowiedni do mycia srednio zabrudzonych naczyń jest najbardziej wydajnym programem pod względetem zuźycia energii elektrycznej i wody dla unto rodzaju naczyń. Aby zjmiejszyc zuzymcie wody i energii, staraj sie uruchamiać zmywarke, gdy jest calkowicie wypelniona. Zuzymiec w trybie stand-by: Zuzymiec w trybie left-on: 3 W - zuzymiec w trybie off: 1,3 W

Tabela zužycia wody i energii dla glównych cyclki

	Warunki standardowe*			Warunki uzytkownika**
	Zużycie energi i (KWh/cykl)	Zużycie wody (KWh/cykl)	Czas trwania (min/cykl)	Zużycie energii (KWh/cykl)	Zużycie wody (KWh/cykl)	Czas trwania (min/cykl)
INTENSITYWNY	1,30	14	150	1,15	14	140
NORMALNY	1,05	14	115	0,95	13	110

• Dane programu są laboratorynjymi wartosciymizmierzonymi zgodnia z europejska norma EN 50242.
  ** Dane okreslono na podstawie pomiarów w warunkach uzytkowania i zapełniania zmywarki przye uzytkownika.

PL

Widok ogólny

1. Kosz gorny
2. Spryskiwacz gorny
3. Półeczki
4. Regulacja wysokość kosza
5. Kosz dolny
6. Spryskiwacz dolny
7. Kosz na sztuce
8. Filtr zmywania
9. Pojemnik na sól
10. Pojemniki na srodek myjacy i nablyszczajacy
11. Tabiczka znamionowa
12. Panel sterowania***

Panel sterowania
Display

***Tylko dla modeli do calkowitej zabadowy.
* Tylko w niedtórych modelach.

Numery irodzaje programów zmieienaja sie wazoleńosci od modelu zmywarki.

A Przed napelnieniem koszy usanagan z naczyn resztki zywnosci i opróznic szklanki oraz kieliszki z pozostalych w nich plynów. Ustawic naczyna w taki sposob, abyNie poruszaly sie i i nie przywracały sie.

Po napelnienu koszy sprawdzićczy spryskiwaczecobracajcie siewobodnie.

Kosz dolny

W dolnym koszudoğanumieszczacgarnki,pokrywki,talerze, salaterki, sztuce itp.wedlug Przykladow napelniania.

Duže garnki orazPokrywki najlepiej ustawiać po bokach kosza, uwaźajć, abyNie zablokowa obrotów gómego spryskiwacja.

Niektoré modele zmywarek wyposazone s w pochylne polki*, przy na je ustawiac w pozycji pionowej do wóladania talerzy lub w pozycji poziomej do wóladania garnków i salaterek.

Kosz na sztuce

Kosz na sztuce maybe roznego rodzaju wazoleński od modelu zmywarki. Kosz na sztuce ma byc ustawiony w pozyme przyedniaj w dolnym koszu, wsuniety pomiedzy state prowadnice, lub w koszu gornym w przypadku, kiedy wykonuje sie mycie z połowatajadunku (w spośob przywidziany dla takiej opcjji).

• Wyposaźony jest w przesuwne pałeczki, które uzmolniwaja optymalne ułozenia sztuccow.

A Noße i ostro zakończone naręździa naleź uładć w koszu na sztuce tak, aby ich ostre koncé były skierowane w dól, lub teź umieszczȩć je na wysuwanych połecztkach górnego kosza w pozycji poziomej.

Przyklady rozmieszczenia kosza na sztućce

Kosz gorny

Umieszczac w nim naczynia delikatne i lekkie: szklanki, filizanki do herbaty i kawy, talerzyki, plaskie salaterki, patelnie, niskie lekko zabrudzone garnki, wedlug Przykladow napelniania.

• Filizanki i kuboczki, Dlugie i ostre noze, sztućce codzienne: uładać je na połecztkach**.

Półeczki o rożnym nachyleniu*

• Nachylenie pozwala na uzyskanie jak najwieksej przyestrzenia w koszu gornym, aby ustawic lamki o ronej dlugoosci nozek i aby polepszycDyniki suszenia.

• Tylko w niedtórych modelach.
  ** Zmienne co do ilosci i położenia.

Nachylenie A

Nachylenie B

Nachylenie C

• Podniać poleczke, przyś寐ć lekko i ustawic w dowolnym nachyleniu.

Regulowanie wysokość górnego kosza

Aby ułatwoć uładanie naczyń, górnny koszdoğan ustawic na górze albo na dole.

A Lepiej wyregulować wysokość górnego kosza gdy KOSZ JEST PUSTY.

Nigdy nie podnosić ani nie opuszczac kosza tylko z jedernej strony.

otworzyc blokady prowadnic kosza
po prawej i lewej stornie i wyjać kosz;
umieść go wyȩzej lub niżej, przyzesṇć
go po prowadnicach aź do zaskoczenia
przednich kóleczek i zamknć blokady
(patrz rysunek).

Jesli kosz wyposaźony jest w uchyty Dual Space* (patrz rysunk), wysunć górný kosz aź do ogranicznika, po czym przyzesunuć w goře lub w dołuchwyty znejdujace sie po bokach kosza; podczas opuszczania kosza naležy go

przytrzyma.

Przyklady napelniania gornyego kosza

Przyklady napelniania dolnego kosza

Sztuce nieodpowiednie do mycia w zmywarce

• Przedmioty drewniane, z uchwytami drewnianymi lub rogowymi albo z czesciami klejonymi.
• Przedmioty z aluminium, miedzi, mosiadzu, cny lub stopów cyny.
• Naczyna z tworzyw sztucznychNieodporne na dzialanie temperature.
• Porcelana antyczna lub recznie malowana.
• Srebra antyczne. Natomiast srebra nieantyczne myc przy pomocy programu delikatnego, upewniwszy siewczesnier, ze nie stykajcie one z innymi metalami.

A Zaleca sie uzywanie naczn nadajcych sie do mycia w zmywarce.

PL

Uruchomienie zmywarki

1. Otworzyc zawór dopływu wody.
2. Nacisć przycisk ON-OFF: wszystkie kontrolki znajduje są na panelu sterowania zaȩwiecz są na kilka sekund.
3. Otworzyć drzwicki i umieść w pojemniku odpwiednia ilość srodka myacjaego (patrz poniȩje).
4. Napelnic kosze (patrz Napelnianie koszy) i zamknac drzwiczki.
5. Wybrać program, w zależnosci od rodzaju naczyń oraz od stopnia ich zabrudzenia (patrz tabela programów), nacziskAACr przycisc P.
6. Wybrać opcie zmywania* (patrz obok).
7. Uruchomic zmywarke, nasciskajc przycisk Start/Pauza (swiatto state): dlugi sygndzwiekowy informuje o Rozpoczeci programu, kontrlka zmywania wącza sie a na wyświetlaczu wskazywany jest numer programu oraz czas pozostajacy do zakończenia cyklu.
8. O zakończeni programu informuja dwa krótkie sygnaly dzwiekowe i jeder dlugi, kontrlka przycisku Start/Pauza gaśnie, a na wyświetlaczu pojawia są slowo END. Wymiączy urzadzenia nasciskajć przycisk ON-OFF, zamknac zawó r wody i wyjadź wyczke z gniaźda.
9. Przed wyjeciem naczyn odczekać kilka minut, abyunikacja poparzenia są. Rozladowość kosze, zaczynaję od dolnégo.

A - Aby obniżyć zużycie energii elektrycznej, wNiektórych warunkach NIE uzytkowania, maszyna automatyczne wyłączy są.

Zmiana programu w trakcie loro trwania

W przypadku wyboru niewośćwo programu moziwiwa jest.), y zmiana, pod warunkiem, ze zostat on uruchomiony przy chwila: aby po wączeniu zmywania zmienć wybrany cykl,-nine wy)—uczyć urzadzenia naciskajć dluzej przycisk ON/OFF/Reset, ponownie je w)—uczyć tym samym przyciskiem i dokonać wyboru nowego programu oraz opci.

Dokladanie dodatkowych naczyn

Nacisnac przycisk Start/Pauza, (swiatlo przycisku pulsuje). Otorzyc drzwi, uważajac na wydobywajca sie pare, i włoźcy naczyna. Zamknac drzwi i nacisnac przycisk Start/Pauza (swiatto state): cykl zostanie wznowiony.

A Po naciśću przyciscu Start/Stop w celu zatrzymania urzadzenia nastepuje przyerwanie zarówno programu, jak i opóznionego Startu*, jesti jest on ustawiony.

W tej faziezmiana programu nie jest möglich.

Przypadkowe zatrzymanie

Jesli podczas zmywania drzwi zostana otwarte lub wystapi przerwa w dopływie pradu, program zostanie przerwany. Zchwila zamkniece drzwi lub przywoćenia dopływu pradu program jest kontynuowany od momentu, w ktorym został przerwany.

DozowanieŚrodka myacjaego

Dobry rezultat mycia zalezy rohniez od wlasciwego dozowania srodka myjacego, loro nadmierna ilosc nie zwieksza skutecznosci mycia, powoduje natomiast zanieczyszczenie srodowiska.

Nalezy uzywać wyłącznie sązyme go do zmywarek.
A NIE UZYWAC srodkow do mycia recznego.
A Nadmiar srodka myacjagoMZe byc powodem pozostania piany po zakończeniu cyklu.
A Uzywanie tabletop dozwolone jest tylko w tych maszynach gdzie jestopcja TABLETKIWIELOFUNKCYJNE.
A Najlepsze efekty mycia i suszenia mayo angiac uzywajc srodkow myjacych w proszku, srodkow nabyszczajczych w plynie oraz soli.

pojemnik A: Srodek do mycia
pojemnik B: Srodek do mycia wstepnego

1. Otworzyc Pokrywec, nacziskajc przycisk D.
2. Dodać odpwiednia ilosc srodka myacjaego podana w Tabeli programów:
3. w proszku: povemniki A i B.

4. tabletki: kiedy program wymaga 1
   tabletki, umieść są w pojemniku A i zamkną sukrywo; kiedy wymaga 2, umieść druga na dnie komory.

5. Usunac pozostalosci srodka myacjaego z krawędzi pojemnika izamknacPokrywe tak, aby sie zatrzasneła.

Dane programów są mierzone w warunkach laboratorynjych zgodnie z europejska norma EN 50242.

W zależnosci od poszczególnych warunków uzytkowania, czas trwania oraz dane programów mogą są zmieniac.

A Liczba i rodzaj programów i opcji zmieieniaja są wazoleńosci od modelu zmywarki.

Wskazówki ułowajace wyborg programu	Program	Srodek myjniçy (A) = pojemnik A (B) = pojemnik B			Programy z suszeniem	Opcje	Czas trwania programu (tolerancja ±10%) Godz. Min.
		proszek	plyn	tabletki
Mycie ekologiczne przy niskim zużyciu energia, odpowiednia dla naczyń i garnków.	50°eco1. Eco*	21 g (A)4 g (B)	21 ml (A)4 ml (B)	1 (A)	Tak	Start z opóźnie niem - Połowa wsadu - Tabs	3:00'
Normalnie zabrudzone naczyni a i garnki. Program standardowy codzienny.	2. Normalny	21 g (A)4 g (B)	21 ml (A)4 ml (B)	1 (A)	Tak	Start z opóźnie niem - Połowa wsadu - Tabs	1:50'
Zwykle codzienne zabrudzenia w niewielkiej ilosci. (4 nakrycia + 1 garnek + 1 patelnia)	3. Codzienny (Daily 60')	25 g (A)	25 ml (A)	1 (A)	Nie	Start z opóźnie niem - Połowa wsadu - Tabs	1:00'
Mycie wstepne w oczekiwaniu na uzupelnienie wsadu zmywar ki po nastepnym posilku.	4. Namaczanie	Nie	Nie	Nie	Nie	Start z opóźnie niem - Połowa wsadu	0:08'
Bardzo brudne naczyna i garni i (nie stosowej do mycia delikat nychnocZY).	5. Intensywny	25 g (A)	25 ml (A)	1 (A)	Tak	Start z opóźnie niem - Połowa wsadu - Tabs	2:25'
Szybki i oszcȩdny cykl do myc ia mało zabrudzonych nacznych, zaraz po ich użyciu. (2 talerze + 2 szklianki + 4 sztuce + 1garnek + 1.Mała patelnia)	speed266. Speed 25'	21 g (A)	21 ml (A)	1 (A)	Nie	Start z opóźnie niem - Tabs	0:25'
Szybki i oszcȩdny cykl do myc ia delikatnych nacznych, mniej od pornych na wysokie temperatur y, zaraz po ich użyciu. (kieliszczów Kosz górnny + delikatne taler ze Kosz dolny).	7. Krysztaly	25 g (A)	25 ml (A)	1 (A)	Tak	Start z opóźnie niem - Połowa wsadu - Tabs	1:35'

Uwaga:

Aby ułatwić dozowanie sródka myacjaego, warto wiedzieć,ź:

1 lyżka kuchenna = 15 gramów proszku = około 15 ml płyny - 1 lyżeczka kuchenna = 5 gramów proszku = około 5 ml płyny

• Program Eko, zgodny z norma EN-50242, trwa dluzej niz innne programy, jaknak to on zapewnia majmiejsze zuzycie energii, a ponadto jest przyjazny dlaŚro dowiska.

PL

Uwagi:

najlepsz skutecznosc dzialania programów "Daily i Szybki/ Speed" uzyskuje sie przystrzejagac zalecen dotycznych ilosci wkladanych naczyn.

Aby zmniejszyć zuzymie wody i energia, staraj sie uruchamiać zmywarke, gdy jest calkowicie wypelniona.

Uwaga dla laboratoriów testowych: szczegółowe informacja dotycznych warunków testów porównawczych ENość uzyskać pod adresem: [e-mail]

Opcje zmywania

OPCJE moga byc ustawiane, zmieniane lub kasowane dopiero po dokonaniu wyboru programu zmywania i przyd naciśćiem przyzisciku Start/Pauza.

Mоžliwy jest wybor tylko tych oppci, któ rā s zgodne z rodzajem wybranego programu. Jesli jaká s opcja nie jest zgodna z wybranym programem, (patrz tabela programów) jej czerwona dioda pulsuje szybko 3 razy.

Jesli wybrana zostanie opcja niedzogodna zwczesnej ustawionqa. opcja lub programem, dioda niedzgodnej opcji pulsuju 3 razy i gaśnie, natomiast dioda ostatnio wybranego ustawienia pozostaje węczona.

Aby anulować będnie wybraną opcje, naleź y ponownie nacisność jej przycisk.

Start z opóznieniem

Mozliwe jest opóznienie uruchomienia programu w zakresie od 1 do 24 godzin:

1. Po wybraniu ządanego programu zmywania i ewentualnych opcj nacinac przycisk START Z OPOZNIENIEM: zaȩwieci są jejego kontrolka. Za pomocąideo przycisku wybrać ządany czas Rozpoczecia cyklu zmywania (od 1 do 24 godzin).
2. Potwierdzić wybor naciskajc przycisk Start/Pauza, rozpocznie sie odliczanie wsteczne, wybrane opóznienie;będzie wskazane na wyswietlaczu, a przycisk Start/Pauza przystanie pulsowej (stałe swiatlo).
3. Po upywie ustawionego czasu slychać dlugi sygnat[Dzwiękowy, gaśnie kontrolka STARTU Z OPOźNIENIEM i program zostaje uruchomiony.

W celu anulowania STARTU Z OPOZNIENIEM naciskać przycisk START Z OPOZNIENIEM aż wyświetli sie OFF.

Nieto ma zustawic Startu z opoznieniem, jesti cykl jest z oku.

Połowa wsadu

1/2 Jesli naczyn jest niewiele, można wykonac mycie z połowaj wsadu, oszczędźajc wode, energia i srodek myȩcy. Wybrać program, nacinść przycisk POŁOWA WSADU: zaȩwieci sie kontrlka.

A Naleź ypańęć, aby zmniejszyć o połowę ilość srodka myacjacko.
A Najlepiej stosować srodek myjecy w proszku.

Tabletki wielofunkcyjne (Tabs)

Dzieki tej opcj i optimalizowany jest efekt mycia i suszenia.

W przypadku stosowania tabletek wielofunkcyjnych nacisnac przycisk TABLETKI WIELOFUNKCYJNE., za对他们 są wtedy odpowiednia kontrolka.

Włączenia opcjì „Tabletki wielofunkcyjne” powoduje wydlużenie czasu trwania programu.

1. Opcja TABLETKI WIELOFUNKCYJNE pozostajny iustawiona przy nastepnych wączeniach maszyny, jestli nowy ekonia są jejdezaktywacji.

Stosowanie tablek jest zalecane tylko w urzadzeniach, locja TABLETKI WIELOFUNKCYJNE.

Opcja ta nie jestazolecana w przypadku programów,ktore przewiduju zastosowania tabletek wielofunkcyjnych.

Środek nabłyszczajczy i sól regeneracyjna

A Stosować wyłącnie produkty przyznaczone do zmywarek.
Nie uzywać soli spoźwywczej lub przyemysłowej ani srodków do mycia ręcznégo.
Nalezy przyestrzegać wskazówek znajdujycych są na opakowaniu.
A W przypadku stosowania produktu wielofunkcyjngo nie jest konieczne dodawanieŚrodka nabłyszczajść, zaleca są natomiast dodacsole, zwlaszcza gdy woda jest twarda lub bardzo twarda. Naleź przyestrzejć wskazówek znajdujȩch sie na opakowaniu.
A Gdy nie dodaje są ani soli, ani srodka nabyszczajacego jest rzechę normalna,źlampki kontrlne BRAK SOLI i BRAK SRODKA NABŁYSZCZAJACEGO这意味着 nadal swieciły są.

DozowanieŚrodkaNabłyszczajacego

Środek nabłyszczajcy ułatwa suszenie nacźny, usuławacz wode z ich powierzchni,;dzieki czemu nie powstaja na nich zacieki ani plamy.

Zbiornik na srodek nablyszczajcy powinien byc napelniony:

• gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna BRAK SRODKA NABLYSZCZAJACEGO*;

1. Otorzyc pojemnik obracajkorek (G) w kierunku przyciwnymdo ruchu wskazowek zagara.
2. Wlac srodek nablyszczajacy uwazajac,aby sie nie przyelat. Jesli jihadak tak sie zdarzy, szybkowytrzec plame sucha szmatka.
3. Zakrecić korek.

Nie naleźny NIGDY wlewać

Środka nabljyszczajęcgo bezposrechnio do wnętrza komory zmywania.

Regulacja dozOWANIA srodka nablyszczajacego

W przypadku niedadowalajychwynikow zmywania lub suszenia.).
mnoza wyregulawc dozowanie srodka nablyszczajacego. Przy pomocy srbokrata obracac regulatorom (F), wybierajuć jeder spośród 6 położ (regulacja fabryczna to 4):

-gressive naczyniach bezostajamugi, nałyustawic regulator na niższa wartość (1-3).
-gressive pozostajakrople wody lub plamy wapiennego osadu, nalezy ustawic regulator na wyzsza wartosc (4-6).

Ustawianie twardosci wody

Kazda zmywarka wyposañona jest w zmiełczacz wody, kóry, dwęki wykorzystaniu soli regeneracyjnej wlasciwej dla danego rodzaju zmywarki, zapewnia odwapnIONA wodę do mycia naczyń. Ta zmywarka posiada regulacja twardość wody, dwȩki kórey主要用于 agranicźyc zanieczyszczenie sądowiska i zoptymalizowej wyniki zmywania. Dane dotyczć twardość wody主要用于 uzyskać wymi przesdiejbiorstwie wodociagowy.

• Włączyć urzadzenia naciskaję przyczysk ON/OFF.

• Przytrzymać naciński przycisk P przyez okło 5 sekund; po upływie tego czasu slychać dwa krótkie sygnaty dzwiekowe, na wyświetlaczu pojawia są symbol H2O i pulsuje cyfra wskazujuca ustawiony poziom twardość (odwapniacz jest ustawiony fa

brycznie na nr 3). Naciskać kilkakrotnie przycisk P az do uzyskania zędanjew twardosci (1-2-3-4-5* Patrz tabela twardosci wody), w przyzdiale od jederngo do pięciu.

• Aby wyjsć z funkcjki odczekać kilka sekund, nacinność przycisk opcj i lub wączyć urzadzenia za pomocamy przycisku ON/OFF.

Röwnież w przypadku stosowania tabletek wiełofunkcyjnych pojemnik z sola musi być napelniony.

Tabela twardość wody				Średni czas zuźycia** soli w pewemniku
poziom	°CdH	°FH	mmol/l	miesiare
1	0 - 6	0 - 10	0 - 1	7 miesiare
2	6 - 11	11 - 20	1,1 - 2	5 miesiare
3	12 - 17	21 - 30	2,1 - 3	3 miesiare
4	17 - 34	31 - 60	3,1 - 6	2 miesiare
5*	34 - 50	61 - 90	6,1 - 9	2-3 tgodnie
Od 0°f do 10°f zaleca sie nie stosowość soli. * przy ustawieniu 5 czas potrzebny na zuźycie soli sącie wydluźyc. *** z 1 myciem Dziennie

(^ dH)= twardosc w stopniach niemieckich - ^ fH= twardosc w stopniach francuskich - mmol/l = millimol/litr)

Dozowanie soli regeneracyjnej

W celu uzyskania dobrych wyników zmywania naleź dy dbac o to, aby pojemnik na sól nigdy nie byt pusty. Sól regenerujuca eliminuje wapn z wody,Nie dopuszczȩć do powstawiania osadów na naczymiach.

Pojemnik na sól znajduje sie w dolnej częsci zmywarki (patrz Opis) i powinien byc napelniany:

• gdy Zielony płwyk* jest niewidoczny podczas observ⁺ki korka soli;
• gdy na panelu kontrlnym pulsuje lampka kontrlna BRAK SRODKA NABLYSZCZAJACEGO*;

1. Wyjac dolny i odkrecić korek zbiornika w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zagara.
2. Tylko za pierwszym razem: Napelnic dopełna zbiornik woda.
3. Ustawic lejek* (patrz rysunek) i napelnic

zbiornik sola po sama krawedź (około 1 kg); wyciek wody jest normalnym zjawiskiem.

1. Wyciagnac lejek*, Usunac sól z zewétrznej częsci otworu zbiornika; przyded zakrceniem nalezy korek wyplukac pod bieźacwoda, ustawic glówn w dól po to, aby wyciekla woda z czterech szpar znajdujacych sie w formie gwiazdy pod korkiem.

Zaleca sie wykonania tej czynnosci po kaźdorazowym dosypywniu soli.

Zamknac dokladnie korek tak, aby podczas mycia detergent nied dosta sie do zbiornika ( mogLOBy to zniszczyc niedwracalnie odwapniacz).

A W razie koniecznosci wsypac sól przyd cyklem mycia, aby usunarć roztwor soli, kótry wypłyna z pojemnika.

• Tylko w niedtórych modelach.

Konserwacja i utrzymanie

PL

Wyłuczanie wody i pradu elektrycznych

Zakrecać zawó r wody po kazdym zmywaniu, aby uniknac niebezpieczeństwa wycieków.
- Wyjmownik wyczke z kontaktu przystapieniem do czyszczenia urzadzenia oraz podczas czynnosci konserwacyjnych.

Czyszczenie zmywarki

• Obudowa zewétrzna i panel sterowania moga byc czyszczone miękka sciereczka zwilzona woda. Nie naleź stosowej rozpuszczalników aniŚrodków sciernych.
• Ewentualne plamy w komorze wewnetrznej przy pomoczy szmatki zmoczonej w roztworze wody i niewielkiej ilosci octu.

Unikaniegowstawaniabrzydkichzapachów

• Pozostawiać drzwi zmywarki zawsze przyzmȩstate, abyunikné osadzania są wilgoci.
• Regularnie czyszcie obwodowe uzczelki drzwi oraz pojemniki na srodek myjacy przy pomocy wilgotnej gąbki. Pozwoli tounikné osadzania sie resztek zwywnosci, króre są glówna przyczynagowstawania przykrych zapachów.

Czyszczenie spryskiwaczny

Może są zdarzyć, ze resztki zwywnosci pozostana na spryskiwaczach, zatykJac otwory, przy cztro wydostaje są woda: od czasu do czasudoğan jest je sprawdzać i czyscić przy pomocy niemetalowej szczoteczki.

Obydwa spryskiwaczse są demontowalne.

Aby zdemontowac gorny spryskiwacz, nalezy odkrecić plastikowy piersień, obracajac go w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegara. Gorny zraszacn nalezy zamontowac z otworami skierowanymi do góry.

Dolny zraszacz wymiaga sie pociagajac go w kierunku do góry.

Czyszczenie filtra dopływu wody*

Ješli rury sieci wodociągowej są nowe lub nie były uzywane przyez dŁuźsy czas, przyced podlączeniem zmywarki daneźny odkȩcić wode i odczekać,źBSDpie ona przyzejrzysta i wolna od zanieczyszczcen. Ješli rury sieci wodociągowej są nowe lub nie były uzywane przyez dŁuźsy czas, przyced podlączeniem zmywarki daneźny odkȩcić wode i odczekać,źBSDpie ona przyzejrzysta i wolna od zanieczyszczcen.

A Od czasu do czasu czyscić filtr dopływu wody znajdujczy sie na wyjsciu zaworu.
Zamknac zawó r wody.
- Po zamknieciu zaworu nalezy odkrecić końcowe przyzewodu doprowadzajęcego wode do zmywarki, wyjac filtr i delikatnie umyc go pod bierzacwa woda.
- Nastepnie ponownie wlozyć filtr i zakrcić przywod.

Czyszczenie filtrów

Zespóf filtrujacy składa sie z trzech filtrów, króć oczyszczaja wodwykorzystwyana do mycia z resztek przywnosci i ponownie wpradowazaja ja do obiegu: w celu zapewnienia dobrych rezultatów mycia konieczne jest ich czyszczenie.

CzySciCi filtry regularnie.
A Nie nalezy uzywać zmywarki bez filtrów lub z odłaczonym filtrém.
- Po kilku zmywaniach sprawdzić zespól filtrujucy i, w razie koniecznosci, dokladnie go wycyScić pod bieźac woda, wykorzystujac w tym celu niemetalowa szczoteczke, zgodnie z poniższymi instrukcjami:
1. obrc w kierunku przywnym do ruchu wskazowek zegara filtr cylindryczny C i wyjac go (rys. 1).
2. Wyjac obsade filtra B lekko naciskajac na boczne skrzydelka (Rys. 2);
3. Wysunać plyte filtra ze stali niedzewnej A. (rys. 3).
4. Skontrolować studzienkę i Usunę ewentualne resztki potraw. NIGDY NIE USUWAC ochry pompy mycia (szczegó w kolorze czarnym) (rys.4).

Po wyczyszczemeniu filtrów naleź poronownik zamontowć zespóf filtrujucy i prawidłowo go umiejscowic; ma to zasadnicze znaczenia dla prawidłowego dzialania zmywarki.

W przypadku dędzsej nieobecność

• Odłaczyć polączenia elektryczne i zamknączawó r wody.
• Pozostawic drzwi uchylone.

• Po powrocie wykonać Jedno zmywanie bez wsadu.

• Tylko w niedtórych modelach.

Jesli w pracy urzadzenia pojawiaja sie anomalie w pracy, nalezy skontrolować nastepujuć punkty przy zworoceniem sie do Oblęgui technicznej (patrz Oblęga techniczna).

Niektoi z usterek są syngnalizowane za pomocā lampek zapalajych sie na panelu sterowania. Przed wezwaniem pomocy technicznej nalezy zanotować, ktoře z lampek swieça.

Problemy:	Mоžlwe przyczyny / Rozwiązanie:
Zmywarka nie Rozpoczyna pracy lub nie odpowiadana polecenia	• Wymiarczyć urzadzenia naciskajć przycisk ON/OFF, uruchomicć je ponownie po upływie jedernej minuty i ponownie ustawić program. • Wtyczka nie jest dobrze wędzona do gniazdka. • Drzwi zmywarki nie są dobrze zamknięte.
Drzwi są nie zamykaju	• Zaskoczył zamek drzwì; popchność energeticznie drzwi, aż do usyśzenia dźwięku „clack".
Zmywarka nie odpradowafa wody.	• Program są jesteczne sie skończyt. • Przewód odpradow+zaję wode jest zgiety (patrz Instalacja). • Odplyw zlewozmYWAKA jest zatkany. • Filtr jest zapchany resztkami Jedzenia.
Zmywarka jest glówna.	• Naczynaiderzać o siebie lub o spryskiwacje. • Nadmiar piani: niewość ilość detergentu lub detergent nieodpowsiedni do zmywania w zmywarce. (zob. Uruchomienie i uzytkOWANIE).
Na naczyniach i szklankach osadza się kamień lub tworzy są biaawy nalot.	• Brak soli regeneracyjnej lub jej ilość nie jest odpowiednia dla stopnia twardość wody (patrz Środek nablyszczaję i sól). • Korek pojemnika soliNie jest dokladnie zakuRecony. • Skończyłsie plyn nablyszczajć yubego ilość jest niewystarczajca.
Na naczyniach i szklankach tworza się zacieki lub niedieskawe smugi.	• Wlano za duźno plynu nablyszczajęcego.
Naczyna nie są calkiemUCHe.	• Wybrano program bez suszenia. • Środek nablyszczajć yieplub jej ilość jest niewystarczajca (patrz Środek nablyszczajć i sól). • Regulacja ilość plynu nablyszczajęco jest nieodpowsiednia. • Naczyna sa wykonane z nieprzywierajęco gothorywa lub z plastiku.
Naczyna nie są czyste.	• Kosze są przyedowane (zob. Ladowanie koszy). • Naczyna nie są wȩciwie ulozone. • Spryskiwacje nie mogłowie swobodnie obracć. • Program zmywnia jest zbyt delikatny (zob. Programy). • Nadmiar piani: niewość ilość detergentu lub detergent nieodpowsiedni do zmywnia w zmywarce. (zob. Uruchomienie i uzytkOWANIE). • Korek plynu nablyszczajęco jest zostroi odpowiednio zakuRecony. • Filtr jest brudny lub zapchany (zob. Konserwacja i utrzymanie). • Brak soli ochrònnej (zob. Plyn nablyszczajć i sól).
Zmywarka nie pobiera wody -Alarm „zamkniety zawóř” (slychać krótkie sygnaly dźwiękowe) (ekranie w yŚwietla sie A-6).	• Brak wody w sieci wodociagowej. • Przewód doprowadzajć wode jest zgiety (patrz Instalacja). • Otorworć zawóř, a urzadzenia ruszy po paru minutach. • Urzadzenia dostarlo zablokowane z powodu braku reakcjna na sygnaly dźwiękowe. • Wymiarczyć urzadzenia za pomoczą przyciscu ON/OFF, otworć zawóř i po 20 sekundac h ponownie przycść zmywarke, nagisc)—ten sam przycisk. Ponownie zaprogramaw a;i uruchomić urzadzenia.
Alarm na przewodzie doprowadzajcy m wode/Zatkany filtr dopywu wody. (ekranie w yŚwietla sie A-7).	• Wymiarczyć urzadzenia naciskajć przycisk ON/OFF. Zamknić zawóř wody, abyunikné zalania, wyjalć wychȩź e gniażdka.Sprawdzić czy filtr dopywu wody nie jest zatkany przyez zanieczyszczenia. (patrz rozdziel „Konserwacja i utrzymanie")

• Tylko w niedtórych modelach.

PL

CS

Cesky, 57

Obsah

Informacni list vyrobku, 58

Opatrénía rady, 59