KDL-32EX710AEP - Telewizor SONY - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Telewizor LED 32 cale
Marka	Sony
Model	KDL-32EX710AEP
Technologia wyświetlania	Edge LED
Rozdzielczość natywna	Full HD 1920 x 1080 pikseli
Częstotliwość odświeżania	100 Hz Motionflow
Wymiary bez podstawy (S x W x G)	798 x 506 x 67 mm
Wymiary z podstawą (S x W x G)	798 x 550 x 220 mm
Waga bez podstawy	11,4 kg
Waga z podstawą	13,8 kg
Pobór mocy (czuwanie/praca)	0,3 W / 100 W
Zasilanie	220-240 V, 50/60 Hz
Główne funkcje	Full HD, 100 Hz Motionflow, X-Reality, S-Force Surround, DLNA, 4x HDMI, 2x USB
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić miękką, suchą szmatką. Unikać rozpuszczalników i środków ściernych.
Bezpieczeństwo	Zalecane mocowanie do ściany, aby zapobiec przewróceniu. Nie wystawiać na działanie źródeł ciepła ani wilgoci.
Części zamienne i naprawialność	Wskaźnik naprawialności: 5,7/10. Dostępne części: płyta główna, zasilacz, złącza, podświetlenie.
Informacje ogólne	Rok produkcji: 2010. Przeznaczony do użytku domowego. Mocowanie VESA 200x200 mm.

Często zadawane pytania - KDL-32EX710AEP SONY

Jak podłączyć urządzenie HDMI?

Użyj standardowego kabla HDMI i podłącz go do jednego z 4 portów HDMI z tyłu telewizora. Następnie wybierz odpowiednie źródło HDMI za pomocą przycisku Input na pilocie.

Czy mogę zamontować telewizor na ścianie?

Tak, telewizor jest kompatybilny z uchwytami ściennymi VESA 200x200 mm. Upewnij się, że używasz odpowiednich śrub i przestrzegasz zasad bezpieczeństwa.

Jak przywrócić ustawienia fabryczne?

Naciśnij HOME, przejdź do Ustawienia > Ustawienia systemowe > Przywracanie ustawień fabrycznych. Potwierdź hasłem (domyślnie 0000).

Co zrobić, jeśli obraz jest rozmazany?

Sprawdź rozdzielczość wejściową, włącz tryb 120 Hz lub Motionflow. Upewnij się, że kabel HDMI jest prawidłowo podłączony, a źródło przesyła treści HD.

Jak zaktualizować oprogramowanie?

Przejdź do Ustawienia > Aktualizacja oprogramowania > Aktualizacja przez USB. Pobierz aktualizację ze strony Sony na pendrive i postępuj zgodnie z instrukcjami na ekranie.

Telewizor nie włącza się, co robić?

Sprawdź przewód zasilający, gniazdko elektryczne i bezpiecznik. Jeśli dioda miga, odłącz telewizor na 60 sekund, a następnie podłącz go ponownie. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z serwisem.

Jak włączyć tryb oszczędzania energii?

Naciśnij HOME, przejdź do Ustawienia > Ekologia > Tryb oszczędzania energii i wybierz pomiędzy Standardowy, Zmniejszony lub Wyłączony obraz.

Czy mogę podłączyć słuchawki?

Tak, telewizor jest wyposażony w gniazdo słuchawkowe jack 3,5 mm. Podłącz słuchawki, a dźwięk z głośników zostanie automatycznie wyciszony.

Jak korzystać z funkcji obraz w obrazie (PIP)?

Funkcja PIP jest dostępna tylko z niektórymi źródłami. Naciśnij PIP na pilocie lub przejdź do Ustawienia > Wyświetlanie > Obraz w obrazie.

Gdzie znaleźć numer seryjny?

Numer seryjny znajduje się z tyłu telewizora na białej naklejce. Zaczyna się od 'KDL-32EX710AEP', po którym następują cyfry.

INSTRUKCJA OBSŁUGI KDL-32EX710AEP SONY

Nazwa produktu: cyfrowy telewizor kolorowy LCD

Nadzór nad dystrybucją na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje Sony Poland, 00-876 Warszawa, ul. Ogrodowa 58.

Wprowadzenie

Dziękujemy, że wybrali Państwo produkt firmy Sony. Przed przystąpieniem do eksploatacji telewizora należy dokładnie zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji oraz zachować ją do wykorzystania w przyszłości.

Producentem tego produktu jest Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia. Upoważnionym przedstawicielem producenta w Unii Europejskiej, uprawnionym do dokonywania i potwierdzania oceny zgodności z wymaganiami zasadniczymi, jest Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy. Nadzór nad dystrybucją na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje Sony Poland, 00-876 Warszawa, ul. Ogrodowa 58. W sprawach serwisowych i gwarancyjnych należy kontaktować się z podmiotami, których adresy podano w osobnych dokumentach gwarancyjnych lub serwisowych, lub z najbliższym sprzedawcą produktów Sony.

Informacje dotyczące funkcji Telewizji Cyfrowej

• Wszystkie funkcje dotyczące Telewizji Cyfrowej (Dostępne są tylko w krajach lub na obszarach, gdzie nadawane są sygnały cyfrowej telcwizji naziemnej DVB-T (MPEG-2 i H.264/MPEG-4 AVC) lub w miejscach, w których istnieje dostęp do kompatybilnych z urządzeniem sygnałów kablowych DVB-C (MPEG-2 i H.264/MPEG-4 AVC). Prosimy skontaktować się z lokalnym sprzedawcą, aby ustalić, czy w miejscu Państwa zamieszkania można odbierać sygnały DVB-T lub zwrócić się do dostawcy usług kablowych o informacje, czy oferowane przez niego usługi DVB-C będą dostępne w zakupionym odbiorniku TV.
• Państwa dostawca usług kablowych może doliczyć dodatkową opłatę za swoje usługi lub poprosić o podpisanie stosowncej umowy.
• Zakupiony model telewizora jest dostosowany do odbioru sygnałów telewizji naziemnej DVB-T oraz kablowej DVB-C, nie można jednak zagwarantować jego kompatybilności z tworzonymi w przyszłości programami w formacie DVB-T lub DVB-C.
• W niektórych krajach lub regionach pewne funkcje Telewizji Cyfrowej lub kablowej DVB-C mogą być niedostępne.

Wykaz polecanych operatorów telewizji kablowej znajduje się na następującej stronie internetowej:

• Wskazówki dotyczące „Instalacji ściennego uchwytu mocującego” znajdują się w instrukeji obsługi tego odbiornika TV.
• Ilustracje użyte w tej instrukcji przedstawiają model serii KDL-40EX700, chyba że zaznaczono inaczej.
• Symbol „x”, który pojawia się w nazwie modelu, odpowiada jednemu znakowi numeryczemu opisującemu projekt, kolor lub system transmitowania telewizji.

Informacje dot. znaków towarowych

DVB jest zastrzeżonym znakiem towarowym projektu DVB.

HDMI, logo HDMI i nazwa High-Definition Multimedia Interface to znaki towarowe lub zarejestrowane znaki towarowe HDMI Licensing LLC na terenie Stanów Zjednoczonych i innych krajów.

DLNA®, logo DLNA oraz DLNA CERTIFIED® są znakami towarowymi, znakami usług lub znakami certyfikacji podmiotu Digital Living Network Alliance.

DivX® to technologia kompresji plików wideo opracowana przez firmę DivX, Inc.

DivX, DivX Certified i powiązane logo są znakami towarowymi firmy DivX, Inc. użytymi na podstawie licencji.

INFORMACJE NA TEMAT TECHNOLOGII DIVX VIDEO: DivX® to format cyfrowej zawartości wideo opracowany przez firmę DivX, Inc. Ninicjsze urządzenie z oficjalnym znakiem DivX Certified odtwarza zawartość w formacie DivX Video. Więcej danych i informacje na temat oprogramowania umożliwiającego konwersję plików do formatu DivX Video można znaleźć na stronie internetowej www.divx.com.

INFORMACJE NA TEMAT USŁUGI DIVX VIDEO-ON-DEMAND: W celu odtwarzania zawartości DivX VOD (Video-on-Demand) ninicjsze urządzenie ze znakiem DivX Certified® należy zarejestrować. Aby wygenerować kod rejestracji, należy złokalizować sekcję DivX VOD w menu instalacyjnym urządzenia. Aby ukończyć proces instalacji, kod ten nalczy wpisać w witrynie vod.divx.com. Można tam również uzyskać dalsze informacje na temat technologii DivX VOD.

Wyprodukowano na licencji Dolby Laboratories. Nazwa „Dolby” i symbol podwójnej litery D są znakami towarowymi firmy Dolby Laboratories.

„BRAVIA” i BRAVIA mi towarowymi Sony Corporation.

„XMB” i „xross media bar” są znakami towarowymi Sony Corporation oraz Sony Computer Entertainment Inc.

Spis treści

Sprawdzanie akcesoriów....3

Wkładanie baterii do pilota 3

Instalacja

Mocowanie podstawy (nie dotyczy modelu KDL-60EX70x)....4

Podłączanie anteny/urządzenia STB/nagrywarki (np. nagrywarki DVD)......4

Zabezpieczenie odbiornika TV przed przewróceniem....5

Formowanie wiązki przewodów....5

Przeprowadzanie konfiguracji wstępnej 6

Odkręcanie podstawy od odbiornika TV 6

Odbiór audycji telewizyjnych

Oglądanie audycji telewizyjnych....7

Korzystanie z funkcji odbiornika TV....7

Korzystanie z trybu i-Manual 8

Informacje dodatkowe

Rozwiązywanie problemów 9

Dane techniczne 10

Instalowanie elementów dodatkowych (uchwyt ścienny)....13

Tabela wymiarów instalacyjnych telewizora....14

Schemat/tabela rozmieszczenia śrub i haków 15

Informacje dotyczące bezpieczeństwa....16

Środki ostrożności....17

• W odbiornik TV BRAVIA wbudowano instrukcję obsługi. Aby uzyskać informacje dotyczące określonych czynności, należy zapoznać się z rozdziałem „Korzystanie z trybu i-Manual” (strona 8).
• Przed rozpoczęciem korzystania z odbiornika TV należy przeczytać rozdział „Informacje dotyczące bezpieczeństwa” (strona 16). Należy zachować instrukcję do wykorzystania w przyszłości.

Sprawdzanie akcesoriów

Przewód zasilający (1)

Pilot (1)

Baterie AAA (typu R3) (2)

Uchwyt do kabli (1)

Tylna obudowa podstawy (1)* ^1

(tylko modele KDL-40/32EX71x, KDL-40/

(nie dotyczy modelu KDL-60EX70x)

Śruby mocujące do podstawy (M5 × 16) (4)

(nie dotyczy modelu KDL-60EX70x)

Śruby montażowe do podstawy (M5 × 16) (4)

(dotyczy tylko modeli KDL-40/32EX71x,

KDL-40/32EX70x i KDL-40/32EX60x)

*1 W wypadku modeli KDL-55/46EX71x i KDL-60/52/46EX70x tylna obudowa podstawy jest fabrycznie zamocowana na podstawie.

*2 Stojaki KDL-40/32EX71x, KDL-40/32EX70x i KDL-40/32EX60x nalczy składać, używając wkrętów montażowych wchodzących w skład zestawu.

Instrukcję montażu podstawy zawiera dołączona broszura.

Wkładanie baterii do pilota

①Zdejmij folię ochronną.
②Dociśnij obudowę i przesuń ją do przodu.

Mocowanie podstawy (nie dotyczy modelu KDL-60EX70x)

1 Aby uzyskać instrukcje na temat prawidłowego mocowania w przypadku niektórych modeli telewizorów, należy skorzystać z dostarczonej ulotki dotyczącej podstawy.

2 Umieścić telewizor na podstawie.

3 Zamocować telewizor do podstawy zgodnie z oznaczeniem strzałkami

♠, przeprowadzając dostarczane śruby przez otwory montażowe.

• Jeśli pracuje się ze śrubokrętem elektrycznym, ustawić moment obrotowy na ok. 1,5 N·m {15 kgf·cm}.

4 W wypadku modeli KDL-40/32EX71x, KDL-40/32EX70x i KDL-40/32EX60x po dokręceniu wszystkich wkrętów należy przymocować osłonę tylną stojaka wchodzącą w skład zestawu do podstawy.

Podłączanie anteny/ urządzenia STB/nagrywarki (np. nagrywarki DVD)

Podłączanie urządzenia STB/nagrywarki (np. nagrywarki DVD) ze złączem SCART

Urządzenie STB dla TV kablowej/nagrywarka (np. nagrywarka DVD)

Podłączanie urządzenia STB/nagrywarki (np. nagrywarki DVD) ze złączem HDMI

Urządzenie STB dla TV kablowej/nagrywarka (np. nagrywarka DVD)

Zabezpieczenie odbiornika TV przed przewróceniem

1 Wkręcić wkręt do drewna (średnica 4 mm, nie należy do wyposażenia) w stojak pod telewizor.
2 Wkręcić śrubę (M4 × 16, nie należy do wyposażenia) w otwór montażowy w telewizorze.
3 Połączyć wkręt do drewna i śrubę przy pomocy mocnej linki (nie należy do wyposażenia).

Formowanie wiązki przewodów

4
- Nie należy prowadzić przewodu zasilającego w jednej wiązce z innymi przewodami.

Przeprowadzanie konfiguracji wstępnej

1 Podłączyć odbiornik TV do gniazdka sieciowego zasilanego prądem przemiennym.

2 W modelach KDL-60/52/46/40EX70x i KDL-55/46/40/32EX71x sprawdź, czy włączono przełącznik ENERGY SAVING SWITCH (●).

3 Nacisnąć przycisk ⏻ na odbiorniku TV. Przy pierwszym włączeniu odbiornika TV na ekranie pojawia się menu języka.

Postępować zgodnie z instrukcjami na ekranie.

Autoprogramowanie cyfrowe: Po wybraniu opcji „Kablowa” zalecamy wybranie opcji „Przeszukiwanie szybkie” w celu przeprowadzenia szybkiego strojenia. Opcje „Częstotliwość” i „Identyfikator sieci” należy ustawić zgodnie z informacjami otrzymanymi od usługodawcy telewizji kablowej. Jeśli za pomocą opcji „Przeszukiwanie szybkie” nie można znaleźć kanałów, można spróbować użyć opcji „Przeszukiwanie pełne” (może to jednak długo potrwać).

• W zależności od regionu/kraju opcja „Przeszukiwanie pełne” może nie być dostępna.

Aby uzyskać listę zgodnych usługodawców telewizji kablowej, należy skorzystać ze strony internetowej pomocy technicznej: http://support.sony-europe.com/TV/ DVBC/

Sortowanie programów: Zmiana kolejności kanałów analogowych zapisanych w odbiorniku TV.

1 Za pomocą przycisków ♠/♀ wybrać kanał, który ma być przeniesiony w nowe miejsce, a następnie nacisnąć ⊕. 2 Za pomocą przycisków ♠/♀ wybrać nowe miejsce dla kanału, a następnie nacisnąć ⊕.

• Kanały można także dostroić ręcznie.

Odkręcanie podstawy od odbiornika TV

Odkręcić śruby wskazywane strzałkami ↑ od odbiornika TV.

• Nie należy odkręcać podstawy, jeśli do odbiornika TV nie będą dołączane nowe akcesoria.
• Podczas przenoszenia podstawy nie należy trzymać za obudowę tylną. W przeciwnym wypadku można upuścić podstawę, co z kolei może spowodować obrażenia lub uszkodzenia.

Odbiór audycji telewizyjnych

Oglądanie audycji telewizyjnych

- Przyciski 5, ▶, PROG + i AUDIO mają wypukłe punkty wyczuwalne pod palcami. Ułatwiają one orientację przy obsłudze odbiornika TV.

1 Włączyć odbiornik TV.

① W modelach KDL-60/52/46/40EX70x i KDL-55/46/40/32EX71x włącz przełącznik ENERGY SAVING SWITCH (●).
② Nacisnąć przycisk ⏻ na odbiorniku TV, aby go włączyć.

2 Wybrać tryb.

3 Wybrać kanał telewizyjny.

PROG

Korzystanie z cyfrowego przewodnika po programach

Nacisnąć przycisk GUIDE w trybie cyfrowym, aby wyświetlić przewodnik po programach.

Korzystanie z funkcji odbiornika TV

Przycisk HOME

Dostęp do różnych ekranów funkcji i ustawień.

Przycisk OPTIONS

Wyświetlanie wygodnych funkcji powiązanych z dostarczanym sygnałem lub zawartością.

Korzystanie z trybu i-Manual

W odbiornik TV BRAVIA wbudowano instrukcję obsługi, którą można wyświetlać na ekranie.

Z trybu i-Manual można korzystać w dowolnym momencie w celu znalezienia informacji na temat określonych funkcji.

2 Do wyboru elementów służą przyciski ⇌/↔/↔/↔/⊕.

Witaj w i-Manual
■Funkcje telewizorów „BRAVIA”
Oglądanie telewizji

Przedstawienie wygodnych funkcji, takich jak przewodnik EPG, ulubione itd.

Korzystanie z menu głównego

Dostosowywanie ustawień odbiornika TV itd.

■ Przyd. funkcje ofer. przez podł. sprzęt

Przedstawienie sposobu podłączania sprzętu opcjonalnego.

Opis części
■ Rozwiązywanie problemów
Wyszukiwanie rozwiązań problemów.
Indeks

A

- Obrazy i ilustracje mogą różnić się od opcji wyświetlanych na ekranie.

Rozwiązywanie problemów

Sprawdzić, czy wskaźnik ⏻ (tryb czuwania) nie miga w kolorze czerwonym.

Jeśli wskaźnik ⏻ (tryb czuwania) miga

Uruchomiona została funkcja autodiagnostyki.

1 Policzyć liczbę mignięć wskaźnika ⏻ (tryb czuwania) w czasie między dwoma kolejnymi przerwami dwusekundowymi.

Na przykład wskaźnik miga trzy razy, po czym następuje dwusekundowa przerwa, a następnie ponownie miga trzy razy.

2 Nacisnąć przycisk ⏻ na odbiorniku TV, aby go wyłączyć, odłączyć go od gniazdka oraz poinformować sprzedawcę lub punkt serwisowy firmy Sony o sposobie migania wskaźnika (podać liczbę mignięć).

Jeśli wskaźnik ⏻ (tryb czuwania) nie miga

1 Sprawdzić problemy przedstawione w tabeli poniżej. (Sprawdź również sekcję „Rozwiązywanie problemów” w instrukcji i-Manual).

2 Jeśli nie uda się wyeliminować problemu, oddać odbiornik TV do naprawy przez wykwalifikowany personel.

Warunek Wyjaśnienie/Rozwiązanie

Obraz
Brak obrazu (ekran jest ciemny), brak dźwięku.	• Sprawdzić podłączenie anteny/kabla.• Włożyć wtyczkę odbiornika TV do gniazdka, a następnie nacisnąć przycisk ⏻ na odbiorniku TV.• Jeśli wskaźnik ⏻ (tryb czuwania) zaświeci na czerwono, nacisnąć przycisk TV I/➁.
Czarne i/lub jasne punkciki na ekranie.	• Ekran składa się z pikseli. Niewielkie czarne plamki i/lub białe punkciki (piksele) występujące na ekranie nie oznaczają defektu odbiornika.
Ogólne
Nie można włączyć odbiornika TV.(tylko modele KDL-60/52/46/40EX70x i KDL-55/46/40/32EX71x)	• Sprawdzić, czy włączono przełącznik ENERGY SAVING SWITCH (●).
Odbiornik TV automatycznie wyłącza się (przełącza się w tryb czuwania).	• Sprawdzić, czy nie uruchomiono funkcji „Timer wyłączania” lub potwierdzić ustawienie „Czas trwania” opcji „Timer włączania”.• Sprawdzić, czy nie uruchomiono funkcji „Tryb czuwania po bezczynności”.
Pilot nie działa. • Wymienić baterie.• Telewizor może działać w trybie SYNC.Naciśnij przycisk SYNC MENU i wybierz kolejno opcje „Sterowanie telewizorem” i „Główne (menu)” lub „Opcje”, aby sterować telewizorem.
Nie pamiętasz hasła funkcji „Ochrona przed dziećmi”.	• Wprowadź 9999 jako kod PIN. (kod PIN 9999 jest zawsze akceptowany).

Dane techniczne

System
System panclu	Panel z wyświetlaczem ciekłokrystalicznym (LCD)
System TV	Analogowe: W zależności od zaznaczonego kraju/obszaru: B/G/H, D/K, L, ICyfrowy: DVB-T2 (tylko modele KDL-60EX703/55EX713/52EX703/46EX713/46EX703/40EX713/40EX703/40EX603/32EX713/32EX703/32EX603)DVB-T/DVB-C
System kodowania kolorów	Analogowe: PAL, PAL60 (tylko wejście wideo), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (tylko wejście wideo)Cyfrowy: MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC MP/HP@L4
Zakres kanałów	Analogowe: VHF: E2-E12/UHF: E21-E69/CATV: S1-S20/HYPER: S21-S41D/K: R1-R12, R21-R69/L: F2-F10, B-Q, F21-F69/I: UHF B21-B69Telewizja cyfrowa: VHF/UHF
Moc głośników	10 W + 10 W
Gniazda wejściowe/wyjściowe
Kabel antenowy	75-omowa antena zewnętrzna VHF/UHF
A V 1	21-wtykowe złącze SCART (standard CENELEC), w tym wejście audio/wideo, wejście RGB, wyjście audio/wideo TV.
COMPONENT IN	Obsługiwane formaty: 1080p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i
COMPONENT IN	Wejście audio (gniazda foniczne)
HDMI IN1, 2, 3, 4	Wideo: 1080/24p, 1080p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480iAudio: Dwukanałowe liniowe PCM: 32, 44,1 i 48 kHz, 16, 20 i 24 bity, Dolby DigitalAnalogowe wejście audio (minijack) (tylko HDMI IN4)Wejście PC
AV3	Wejście wideo (gniazdo foniczne)
AV3	Wejście audio (gniazda foniczne)
DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)	Cyfrowe gniazdo optyczne (dwukanałowe liniowe PCM, Dolby Digital)
(VAR/FIX)	Wyjście audio (gniazda foniczne)
PC IN	Wejście PC (Mini D-sub 15-wtykowe)→ Wejście audio PC (minijack)
ψ	Port USB
Ω	Gniazdo słuchawkowe
	Gniazdo CAM (Moduł Warunkowego Dostępu)
LAN	Gniazdo 10BASE-T/100BASE-TX (Prędkość połączenia zależy od parametrów sieci. Nie gwarantuje się prędkości i jakości transmisji przez gniazdo 10BASE-T/100BASE-TX tego odbiornika TV).* Do połączeń LAN użyj kabla 10BASE-T/100BASE-TX kategorii 7 (nie należy do wyposażenia).

Nazwa modelu KDL-		60EX70x	52EX70x	46EX70x	40EX70x	32EX70x
Zasilanie i inne
Wymagania dotyczące zasilania		prąd przemienny 220 V – 240 V, 50 Hz
Wielkość ekranu (mierzona po przekątnej)		60 cali/ok. 152,5 cm	52 cali/ok. 132,2 cm	46 cali/ok. 116,8 cm	40 cali/ok. 101,6 cm	32 cali/ok. 80,1 cm
Rozdzielczość ekranu		1 920 punktów (w poziomie) × 1 080 linii (w pionie)
Pobór mocy	w trybie„Dom”/„Standardowy”	144 W 103 W 90 W	79 W 67 W
	w trybie„Skłcp”/„Żywy”	208 W 142 W 125 W	107 W 91 W
Pobór mocy w stanie czuwania*1		0,23 W (15 W, jeśli dla opcji „Szybki start” wybrano ustawienie „Wł.”)			0,2 W (15 W, jeśli dla opcji „Szybki start” wybrano ustawienie „Wł.”)
Przeciętnec roczne zużycie energii*2		210 kWh 150 kWh	131 kWh 115 kWh	98 kWh

Nazwa modelu KDL-	60EX70x	52EX70x	46EX70x	40EX70x	32EX70x
Wymiary (ok.) (szer. × wys. × gł.)
z podstawą	143,1 × 90,9 × 38,6 cm	125,2 × 80,5 × 35,0 cm	111,8 × 73,0 × 28,0 cm	98,5 × 65,5 × 28,0 cm	81,1 × 53,9 × 25,0 cm
bez podstawy	143,1 × 87,7 × 6,6 cm	125,2 × 77,5 × 6,5 cm	111,8 × 69,8 × 6,5 cm	98,5 × 62,3 × 6,4 cm	81,1 × 50,7 × 6,5 cm
Waga (ok.)
z podstawą	38,1 kg 27,0 kg 21,3 kg 17,8 kg 12,7 kg
bez podstawy	31,3 kg 22,7 kg 18,4 kg 14,9 kg 10,7 kg
Dołączone wyposażenie	Patrz „Sprawdzanie akcesoriów” (strona 3).
Wyposażenic dodatkowe	Uchwyt ścienny: SU-WL500

Nazwa modelu KDL- 55EX71x 46EX71x 40EX71x 32EX71x
Zasilanie i inne
Wymagania dotyczącezasilania		prąd przemienny 220 V – 240 V, 50 Hz
Wielkość ekranu(mierzona po przekątnej)		55 cali/ok. 138,8 cm	46 cali/ok. 116,8 cm	40 cali/ok. 101,6 cm
Rozdzielczość ekranu		1 920 punktów (w poziomie) × 1 080 linii (w pionie)
Pobór mocy	w trybie„Dom”/„Standardowy”	101 W 86 W 84 W 52 W
	w trybie„Sklep”/„Żywy”	141 W 120 W 114 W 73 W
Pobór mocy w stanieczuwania*1		0,2 W (15 W, jeśli dlaopcji „Szybki start” wybrano ustawienie „Wł.”)	0,2 W (13 W, jeśli dla opcji „Szybki start” wybrano ustawienie „Wł.”)
Przeciętne roczne zużycieenergii*2		147 kWh 126 kWh 123 kWh 76 kWh
Wymiary (ok.) (szer. × wys. × gł.)
z podstawą		127,8 × 79,7 × 35,0 cm 108,5 × 68,8 × 26,0 cm 95,2 × 61,3 × 25,0 cm 76,4 × 50,7 × 25,0 cm
bez podstawy		127,8 × 76,5 × 7,3 cm 108,5 × 65,6 × 7,5 cm 95,2 × 58,1 × 7,4 cm 76,4 × 47,5 × 7,4 cm
Waga (ok.)
z podstawą		26,1 kg 18,6 kg 15,4 kg 10,8 kg
bez podstawy		21,8 kg 16,3 kg 13,2 kg 8,8 kg
Dołączone wyposażenic		Patrz „Sprawdzanic akcesoriów” (strona 3).
Wyposażenie dodatkowe		Uchwyt ścienny: SU-WL500

Nazwa modelu KDL- 40EX60x		32EX60x
Zasilanie i inne
Wymagania dotyczące zasilania		prąd przemienny 220 V – 240 V, 50 Hz
Wielkość ekranu (mierzona po przekątnej)		40 cali/ok. 101,6 cm	32 cali/ok. 80,1 cm
Rozdzielczość ekranu		1 920 punktów (w poziomie) × 1 080 linii (w pionie)
Pobór mocy	w trybie „Dom”/ „Standardowy”	73 W	58 W
	w trybie „Sklep”/ „Żywy”	98 W	80 W
Pobór mocy w stanie czuwania*1		0,2 W (15 W, jeśli dla opcji „Szybki start” wybrano ustawienie „Wł.”)
Przeciętne roczne zużycie energii*2		107 kWh	85 kWh
Wymiary (ok.) (szer. × wys. × gł.)
z podstawą		95,2 × 61,3 × 25,0 cm	76,4 × 50,7 × 25,0 cm
bez podstawy		95,2 × 58,1 × 7,4 cm	76,4 × 47,5 × 7,3 cm

Nazwa modelu KDL- 40EX60x 32EX60x
Waga (ok.)
z podstawą	14,9 kg 11,1 kg
bez podstawy	12,7 kg 9,1 kg
Dołączone wyposażenie	Patrz „Sprawdzanie akcesoriów” (strona 3).
Wyposażenie dodatkowe	Uchwyt ścienny: SU-WL500

*1 Podany pobór mocy w trybie czuwania jest osiągany po zakończeniu wykonywania przez odbiornik TV wymaganych procesów wewnętrznych.

^*2 4 godziny dziennie przez 365 dni w roku

42

• W celu oszczędności energii

- zmniejszenie wartości ustawienia podświetlenia (jasności ekranu) powoduje zmniejszenie zużycia energii.

- ustawienia „Eco” (np. „Oszczędzanie energii”, „Tryb czuwania po bezczynności.”) pomagają w zmniejszeniu poboru energii i, co za tym idzie, wysokości rachunków za prąd.

- po wyłączeniu telewizora przy użyciu przełącznika ENERGY SAVING SWITCH (tylko w niektórych modelach) zużycie energii jest prawie zerowe.

Projekt i dane techniczne mogą zostać zmienione bez powiadomienia.

Instalowanie elementów dodatkowych (uchwyt ścienny)

Informacja dla Klientów:

Dla ochrony tego produktu i ze względów bezpieczeństwa Sony zaleca, aby instalacja telewizora została wykonana przez dystrybutorów Sony lub przez licencjonowanych wykonawców. Nie należy własnoręcznie wykonywać instalacji telewizora.

Informacja dla dystrybutorów Sony i wykonawców:

Należy zwrócić szczególną uwagę na zachowanie wymogów bezpieczeństwa podczas instalacji, okresowych przeglądów i konserwacji tego produktu.

Odbiornik TV można zainstalować na uchwycie ściennym SU-WL500 (sprzedawany osobno).

• Informacje na temat prawidłowego instalowania uchwytu ściennego znajdują się w jego instrukcji obsługi.
• Patrz rozdział „Odkręcanie podstawy od odbiornika TV” (strona 6).
  ©
• Aby dokręcić hak mocujący, ustaw odbiornik TV na podstawie.
• Wykręcone wkręty należy przechowywać w bezpiecznym, niedostępnym dla dzieci miejscu.
• Przy ponownym składaniu stojaka wykręcone wkręty należy wkręcić w otwory z tyłu telewizora, w których pierwotnie się znajdowały.

Do instalacji tego produktu niezbędne są dostateczne kwalifikacje, aby określić czy ściana wytrzyma obciążenie związane z ciężarem zainstalowanego na niej odbiornika TV. Należy powierzyć dystrybutorom Sony lub licencjonowanym wykonawcom przymocowanie tego produktu do ściany oraz zwracać szczególnie uwagę na wymogi bezpieczeństwa podczas instalacji. Sony nie ponosi odpowiedzialności za jakickolwiek uszkodzenia mienia lub ciała powstałe wskutek niewłaściwego obchodzenia się z produktem lub nieprawidłowej instalacji.

Tabela wymiarów instalacyjnych telewizora

Jednostka: cm

Nazwa modelu KDL-	Wymiary monitora		Wymiar środkowy ekranu	Długość dla każdego kąta montażu
				Kąt (0°)		Kąt (20°)
	A	B	C		D	E	F	G
60EX70x	143,1 87	7 3,1 48,3 11	5 37,5 82,4 50,1
55EX71x	127,8 76	5 4,1 43,1 11	3 35,2 71,9 45,2
52EX70x	125,2 77	5 8,2 48,3 11	4 33,9 72,8 50,1
46EX71x	108,5 65	6 9,5 43,1 12	1 32,3 61,6 45,4
46EX70x	111,8 69	8 12,1 48,3 11	4 31,3 65,6 50,1
40EX71x	95,2 58,1	13,3 43,1 12	1 29,7 54,6 45,4
40EX70x	98,5 62,3	15,8 48,3 11	4 28,7 58,5 50,1
40EX60x	95,2 58,1	13,3 43,1 12	0 29,7 54,6 45,4
32EX71x	76,4 47,5	18,5 43,1 12	1 26,0 47,3 45,4
32EX70x	81,1 50,7	19,7 45,9 11	5 25,7 49,7 47,8
32EX60x	76,4 47,5	18,5 43,1 12	0 26,0 47,3 45,4

Wartości w powyższej tabeli mogą się nieco różnić, zależnie od sposobu instalacji.

OSTRZEŻENIE

Ściana, na której telewizor będzie zainstalowany powinna wytrzymać obciążenie co najmniej cztery razy większe niż wynosi ciężar telewizora. Ciężar telewizora podany jest w rozdziale „Dane techniczne” (strona 10).

Schemat/tabela rozmieszczenia śrub i haków

Nazwa modelu Rozmieszczenie śrub Rozmieszczenie haków
KDL-60EX70xKDL-55EX71x	e, j	a
KDL-52EX70xKDL-46EX71x/46EX70xKDL-40EX71x/40EX70x/40EX60x		b
KDL-32EX71x/32EX70x/32EX60x f, j c

Rozmieszczenie śrub

Instalowanie haka mocującego na odbiorniku TV.

Rozmieszczenie haków

Instalowanie odbiornika TV na uchwycie bazowym.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Montaż i instalacja

Aby uniknąć ryzyka wybuchu pożaru, porażenia prądem elektrycznym, uszkodzenia sprzętu i/lub ewentualnych obrażeń ciała, odbiornik TV należy zainstalować zgodnie z instrukcjami podanymi poniżej.

Instalacja

• Telewizor powinien być zainstalowany w pobliżu łatwo dostępnego gniazdka.
• Odbiornik należy ustawić na stabilnej, poziomej powierzchni.
• Montaż odbiornika na ścianie należy zlecić wykwalifikowanemu instalatorowi.
• Ze względów bezpieczeństwa zaleca się stosowanie akcesoriów Sony: – Ściennego uchwytu mocującego SU-WL500
• Do zamontowania haków na odbiorniku TV należy użyć śrub dołączonych w komplecie ze ściennym uchwytem mocującym. Śruby z kompletu są zwymiarowane w taki sposób, że ich długość liczona od czoła haka od strony odbiornika TV wynosi od 8 mm do 12 mm. Średnica i długość śrub różnią się w zależności od modelu ściennego uchwytu mocującego. Stosowanie śrub innych niż dostarczane w komplecie może spowodować uszkodzenia wewnętrzne w odbiorniku TV, jego upadek, itp.

8 mm - 12 mm

Transport

- Przed rozpoczęciem przenoszenia odbiornika należy odłączyć od niego wszystkie kable.

- Do przenoszenia dużego odbiornika TV potrzeba dwóch lub trzech osób.

- Odbiornik należy przenosić w sposób pokazany na ilustracji po prawej stronie. Nie wolno nacisk ciekłokrystaliczne dookoła ekranu.

• Podnosząc lub przesuwając odbiornik, należy mocno chwycić go od dołu.
• Podczas transportu odbiornik nie powinien być narażony na wstrząsy mechaniczne i nadmierne wibracje.

- Na czas transportu odbiornika do naprawy lub podczas przeprowadzki, należy zapakować go w oryginalny karton i elementy opakowania.

Wentylacja

• Nie wolno zasłaniać otworów wentylacyjnych ani wkładać żadnych rzeczy do obudowy.
• Wokół odbiornika TV należy pozostawić trochę wolnej przestrzeni, tak jak to pokazano na rysunku poniżej.
• Zaleca się stosowanie oryginalnego ściennego uchwytu mocującego Sony, aby zapewnić odpowiednią wentylację.

Instalacja na ścianie

Instalacja na podstawie

- Aby zapewnić właściwą wentylację i zapobiec osiadaniu brudu lub kurzu:

– Nie należy ustawiać odbiornika TV ekranem do góry, montować go do góry nogami, odwróconego tyłem lub bokiem.
– Nie należy ustawiać odbiornika TV na półce, dywanie, łóżku lub w szafce.
– Nie należy przykrywać odbiornika TV materiałami, np. zasłonami lub innymi przedmiotami, takimi jak gazety itp.
– Nie należy instalować odbiornika tak, jak to pokazano na rysunkach poniżej.

Obieg powietrza jest zablokowany.

Aby uniknąć ryzyka wybuchu pożaru, porażenia prądem elektrycznym, uszkodzenia sprzętu i/lub ewentualnych obrażeń ciała, z przewodem zasilającym i gniazdem sieciowym należy postępować w następujący sposób:

– Należy używać wyłącznie przewodów zasilających dostarczonych przez Sony, a nie przez innych dostawców.
– Wtyczka powinna być całkowicie włożona do gniazda sieciowego.
– Odbiornik TV jest przystosowany do zasilania wyłącznie napięciem 220-240 V AC.
– W celu zachowania bezpieczeństwa, podczas dokonywania połączeń, należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka oraz uważać, aby nie nadepnąć na przewód.
– Przed przystąpieniem do serwisowania lub przesuwania odbiornika TV należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.
- Przewód zasilający powinien znajdować się z dala od źródeł ciepła.
– Należy regularnie wyjmować wtyczkę z gniazdka i czyścić ją. Jeśli wtyczka jest pokryta kurzem i gromadzi wilgoć, jej własności izolujące mogą ulec pogorszeniu, co może być przyczyną pożaru.

Uwagi

• Dostarczonego w zestawie przewodu zasilającego nie należy używać do jakichkolwiek innych urządzeń.
• Należy uważać, aby nie przycisnąć, nie zgiąć ani nie skręcić nadmiernie przewodu zasilającego. Może to spowodować uszkodzenie izolacji lub urwanic żył przewodu.
• Nie należy przerabiać przewodu zasilającego.
• Na przewodzie zasilającym nie należy kłaść ciężkich przedmiotów.
• Podczas odłączania nie wolno ciągnąć za sam przewód.
• Nie należy podłącać zbyt wielu urządzeń do tego samego gniazda sieciowego.
• Nie należy używać gniazd sieciowych słabo trzymających wtyczkę.

Niedozwolone użycie

Odbiornika TV nie należy instalować oraz eksploatować w miejscach, warunkach lub okolicznościach, jakie opisano poniżej. Niezastosowanie się do poniższych zaleceń może prowadzić do wadliwej pracy odbiornika, a nawet pożaru, porażenia prądem elektrycznym, uszkodzenia sprzętu i/lub obrażeń ciała.

Miejsce:

Odbiornika TV nie należy montować na zewnątrz pomieszczeń (w miejscach narażonych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych), nad morzem, na statku lub innej jednostce pływającej, w pojeździe, w instytucjach ochrony zdrowia, w miejscach niestabilnych lub narażonych na działanie wody, deszczu, wilgoci lub dymu.

Warunki:

Nie nalczy umieszcać telewizora w miejscach gorących, wilgotnych lub nadmiernie zapylonych; w miejscach, w których do wnętrza mogą dostawać się owady; w miejscach, w których może być narażony na działanie wibracji mechanicznych lub w pobliżu przedmiotów palnych (świeczek, itp.). Odbiornik TV należy chronić przed zalaniem i nie stawiać na nim żadnych przedmiotów wypełnionych wodą, np. wazonów.

Okoliczności:

Odbiornika TV nie należy dotykać mokrymi rękoma, przy zdjętej obudowie lub z akcesoriami, które nie są zalecane przez producenta. W czasie burzz wyładowaniami atmosferycznymi należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego telewizora z gniazdka i odłączyć przewód antenowy.

Kawałki szkła lub uszkodzenia:

• W odbiornik nie należy rzucać żadnymi przedmiotami. Może to spowodować uszkodzenie szkła ekranu i prowadzić do poważnych obrażeń ciała.
• W przypadku pęknięcia powierzchni ekranu lub ubudowy telewizora, przed dotknięciem odbiornika należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. Niezastosowanie się do powyższego zalecenia może spowodować porażenie prądem elektrycznym.

Gdy odbiornik TV nie jest używany

• Majac na uwadze kwestie ochrony środowiska i bezpieczeństwa, zaleca się odłączenie odbiornika od źródła zasilania, jeśli nie będzie on używany przez kilka dni.
• Ponieważ wyłączenie odbiornika telewizyjnego nie powoduje odcięcia zasilania, w celu całkowitego wyłączenia urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda sieciowego.
• Niektóre odbiorniki mogą być jednak wyposażone w funkcje wymagające pozostawienia ich w trybie gotowości.

Zalecenia dot.

bezpieczeństwa dzieci

• Nie należy pozwalać, aby na odbiornik TV wspinały się dzieci.
• Małe akcesoria należy przechowywać z dala od dzieci tak, aby uniknąć ryzyka ich przypadkowego połknięcia.

Co robić w przypadku wystąpienia problemów...

W przypadku wystąpienia jednego z poniższych problemów należy bęzzwłocznie wyłączyć odbiornik TV oraz wyjąć wtyczkę zasilającą z gniazdka sieciowego.

Należy zwrócić się do punktu sprzedaży lub punktu serwisowego firmy Sony z prośbą o sprawdzenie odbiornika przez wykwalifikowanego serwisanta.

W przypadku:

• Uszkodzenia przewodu zasilającego.
  – Gniazd sieciowych słabo trzymających wtyczkę.
  – Uszkodzenia odbiornika w wyniku jego upuszczenia lub uderzenia przez obiekt obcy.
  – Dostania się do wnętrza odbiornika cieczy lub przedmiotów obcych.

Ostrzeżenie

Aby uniknąć ryzyka pożaru, świeczki i inne źródła otwartego ognia należy utrzymywać z dala od produktu.

Środki ostrożności

Oglądanie telewizji

• Program telewizyjny powinien być oglądany w pomieszczeniu o umiarkowanym oświetleniu, ponieważ oglądanie go w słabym świetle lub przez dłuższy czas jest męczące dla oczu.
• Podczas korzystania ze słuchawek należy unikać nadmiernego poziomu głośności ze względu na ryzyko uszkodzenia słuchu.

Ekran LCD

- Chociaż ekran LCD został wykonany z wykorzystaniem technologii wysokiej precyzji, dzięki której aktywnych jest ponad 99,99% pikseli, na ekranic mogą pojawiać się czarne plamki lub jasne kropki (w kolorze czerwonym, niebieskim lub ziclonym). Jest to jednak właściwość wynikająca z konstrukcji ekranu LCD i nie jest objawem usterki.

- Nie wolno naciskać ani drapać przedniego filtru, a także kłaść na odbiorniku TV żadnych przedmiotów. Może to spowodować zaktócenia obrazu lub uszkodzenie ekranu LCD.

- Jeśli odbiornik TV jest używany w zimnym miejscu, na obrazie mogą wystąpić plamy lub obraz może stać się ciemny. Nie jest to oznaką uszkodzenia telewizora. Zjawiska te zanikają w miarę wzrostu temperatury.

- Długotrwałe wyświetlanie obrazów nieruchomochym może spowodować wystąpienie obrazów wtórnych (tzw. zjawy). Mogą one zniknąć po krótkiej chwili.

- Ekran i obudowa nagrzewają się podczas pracy telewizora. Nie jest to oznaką uszkodzenia urządzenia.

- Ekran LCD zawiera niewielką ilość ciekłych kryształów. Niektóre lampy fluorescencyjne umieszczone w odbiorniku TV zawierają również rtęć. Podczas utylizacji należy przestrzegać lokalnych zaleceń i przepisów.

Obchodzenie się z powierzchnią ekranu/ obudową odbiornika TV i ich czyszczenie

Przed przystąpieniem do czyszczenia należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.

Aby uniknąć pogorszenia stanu materiału lub powłoki ekranu odbiornika, należy postępować zgodnie z poniższymi środkami ostrożności.

- Aby usunąć kurz z powierzchni ekranu/obudowy, należy wytrzeć go delikatnie za pomocą miękkiej ściereczki. Jeśli nie można usunąć kurzu, należy wytrzeć ekran za pomocą miękkiej ściereczki lekko zwilżonej rozcieńczonym roztworem delikatnego detergentu.

- Odbiornika TV nie należy spryskiwać bezpośrednio wodą ani detergentem. Krople mogą kapać na dolną część ekranu lub elementy zewnętrzne, co może być przyczyną awarii.

- Nie należy używać szorstkich gąbek, środków czyszczących na bazie zasad lub kwasów, proszków do czyszczenia ani lotnych rozpuszczalników, takich jak alkohol, benzyna, rozcieńczalnik czy środek owadobójczy. Używanie takich środków lub długotrwały kontakt z gumą lub winylem może spowodować uszkodzenie powierzchni ekranu lub obudowy.

- Aby zapewnić właściwą wentylację, zaleca się okresowo odkurzać otwory wentylacyjne.

- Regulację kąta nachylenia odbiornika należy wykonywać powolnym ruchem tak, aby odbiornik nie spadł lub nie zsunął się z podstawy pod telewizor.

Urządzenia dodatkowe

- W pobliżu odbiornika TV nie należy umieszcać urządzeń dodatkowych lub urządzeń emitujących promieniowanie elektromagnetyczne. Może to spowodować zakłócenia obrazu i/lub dźwięku.

- To urządzenie zostało przetestowane i uznane za zgodne z ograniczeniami zawartymi w dyrektywie EMC przy założeniu, że używany jest kabel o długości 3 metrów lub krótszy.

Baterie

• Przy wkładaniu baterii do pilota zachować właściwą biegunowość.
• Nie należy używać różnych typów baterii jednocześnie ani łączyć starych baterii z nowymi.
• Zużyte baterie należy utylizować w sposób nieszkodliwy dla środowiska naturalnego. W niektórych regionach sposób utylizacji zużytych baterii mogą regulować stosowne przepisy. Należy skontaktować się w tej sprawie z lokalnymi władzami.
• Należy ostrożnie obchodzić się z pilotem. Nie należy nim rzucać, chodzić po nim, ani wylewać na niego żadnych płynów.
• Nie należy klaść pilota w pobliżu źródeł ciepła lub w miejscach narażonych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Chronić je przed wilgocią.

Utylizacja telewizora

Pozbycie się zużytego sprzętu (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych

krajach europejskich stosujących własne systemy zbiórki)

Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie może być traktowany jako odpad komunalny, lecz powinno się go dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie zużytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego zagospodarowania odpadów. Recykling materiałów pomoże w ochronie środowiska naturalnego. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony został ten produkt.

Pozbywanie się zużytych baterii (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych

krajach europejskich mających własne systemy zbiórki)

Ten symbol na baterii lub na jej opakowaniu oznacza, że bateria nie może być traktowana jako odpad komunalny. Symbol ten, dla pewnych baterii może być stosowany w kombinacji z symbolem chemicznym. Symbole chemiczne rtęci (Hg) lub ołowiu (Pb) są dodawane, jeśli bateria zawiera więcej niż 0,0005% rtęci lub 0,004% ołowiu. Odpowiednio gospodarując zużytymi bateriami, możesz zapobiec potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego obchodzenia się z tymi odpadami. Recykling baterii pomoże chronić środowisko naturalne. W przypadku produktów, w których ze względu na bezpieczeństwo, poprawne działanie lub integralność danych wymagane jest stałe podłączenie do baterii, wymianę zużytej baterii należy zlecić wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi stacji serwisowej. Aby mieć pewność, że bateria znajdująca się w zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym będzie właściwie zagospodarowana, należy dostarczyć sprzęt do odpowiedniego punktu zbiórki. W odniesieniu do wszystkich pozostałych

zużytych baterii, prosimy o zapoznanie się z rozdziałem instrukcji obsługi produktu o bezpiecznym demontażu baterii. Zużytą baterię nalczy dostarczyć do właściwego punktu zbiórki. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat zbiórki i recyklingu baterii należy skontaktować się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami zajmującymi się zagospodarowywaniem odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony został ten produkt.

Introduksjon

Szczegółowe informacje o produktach Sony

For nyttig informasjon om Sony produkter