PY-9398 - Radio samochodowe Peiying - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Odbiornik samochodowy stereo
Model	PY-9398
Marka	Peiying
Wymiary (szer. x gł. x wys.)	178 x 130 x 50 mm
Zasilanie	DC 14.4V, masa ujemna
Maksymalna moc wyjściowa	40W x 4 (kanały)
Impedancja obciążenia	4 omy
Pobór prądu	15A
Regulacja basów	±10dB przy 100Hz
Regulacja sopranów	±10dB przy 10kHz
Zakres częstotliwości FM	87.5 - 108 MHz
Zakres częstotliwości AM	522 - 1620 kHz
Stosunek sygnału do szumu USB/SD	>60dB
Separacja kanałów USB/SD	>60dB
Pasmo przenoszenia USB/SD	20Hz - 20kHz
Profile Bluetooth	HSP, HFP, A2DP, AVRCP
Kod parowania Bluetooth	8888
Funkcje RDS	AF, REG, PTY, TA
Panel przedni	Odłączany
Bateria pilota zdalnego sterowania	CR2025
Wyświetlacz	LCD z podświetleniem
Porty wejściowe	USB, SD/MMC, AUX
Metody instalacji	Montaż DIN z przodu i z tyłu
Wskaźnik bezpieczeństwa	Migająca dioda LED po odłączeniu panelu

Często zadawane pytania - PY-9398 Peiying

Jak sparować telefon z systemem Bluetooth?

Włącz urządzenie, aktywuj Bluetooth w telefonie, wyszukaj "CAR AUDIO", wprowadź kod PIN 8888 i potwierdź.

Jaki jest domyślny kod PIN parowania Bluetooth?

Domyślny kod PIN to 8888.

Jak regulować ustawienia basów i sopranów?

Naciskaj przycisk SEL wielokrotnie, aby przechodzić przez VOL, BAS, TRE, BAL, FAD. Gdy wyświetli się BAS lub TRE, obracaj pokrętłem VOL, aby dostosować.

Jak ustawić zegar?

Naciśnij przycisk DISP na dłużej niż 1 sekundę, aż zegar zacznie migać. Użyj pokrętła VOL, aby ustawić godziny i minuty.

Jak odpiąć panel przedni?

Naciśnij przycisk REL, aby zwolnić panel przedni i odciągnij go.

Jak zresetować urządzenie?

Użyj długopisu lub cienkiego przedmiotu, aby nacisnąć przycisk RESET na panelu przednim. Jest to potrzebne po wstępnej instalacji lub jeśli przyciski nie działają.

Jak zapisać stacje radiowe automatycznie?

Naciśnij i przytrzymaj przycisk AMS przez kilka sekund; urządzenie przeskanuje i zapisze 6 najsilniejszych stacji na przyciskach preset.

Jaka jest maksymalna moc wyjściowa?

Urządzenie dostarcza maksymalnie 40 watów na kanał (40W x 4).

Jak korzystać z funkcji RDS komunikatów drogowych (TA)?

Naciśnij przycisk TA, aby włączyć tryb TA. Gdy nadawany jest komunikat drogowy, automatycznie przerwie odtwarzanie i dostosuje głośność, jeśli jest poniżej poziomu 20.

Jak zamontować odbiornik samochodowy?

Użyj dołączonych elementów montażowych. Wybierz miejsce, które nie przeszkadza w prowadzeniu pojazdu. Zabezpiecz urządzenie metodą montażu DIN z przodu lub z tyłu i zadbaj o prawidłowe okablowanie.

INSTRUKCJA OBSŁUGI PY-9398 Peiying

Instrukcja obsługi PL

Manual de utilizare RO

ITEM

Installation

4

Schemat podłączenia 34

Panel przedni 35

Podstawowe operacje 36

Radio 38

RDS 40

Bluetooth 41

Pilot zdalnego sterowania 42

Specyfikacja techniczna 44

PL

INSTALACJA

Uwagi

Zainstaluj radio w taki sposób aby nie utrudniało prowadzenia pojazdu.

Przed ostatecznym zainstalowaniem radia w kieszeni podłącz wszystkie przewody i włącz radio aby sprawdzić czy cały system nagłośnienia działa poprawnie.

Do poprawnej instalacji radia użyj dołączonych do niego akcesoriów, zastosowanie nieautoryzowanych komponentów może skutkować niepoprawnym działaniem radia.

Skonsultuj się Z autoryzowanym serwisem twojego samochodu jeżeli instalacja radia wymaga dokonania modyfikacji w samochodzie np. wywiercenia otworów itp.

Zainstaluj radio w sposób solidny i bezpieczny, aby nie wyrządziło nikomu krzywdy w przypadku np. awaryjnego hamowania.

Nie instaluj radia w miejscach gdzie będzie narażone na nadmierne nagrzewanie np. narażone na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, przy nawiewach ciepłego powietrza, w miejscach gdzie nadmiernie zbiera się kurz, brud itp.

Instalacja urządzenia

1. Deska rozdzielcza samochodu

2. Kieszeń

Po zainstalowaniu kieszeni we wnęce, zabezpiecz ją przed wypadaniem przez odgięcie zaczepów.

1. Šruba

PL

1. Deska rozdzielcza
2. Nakrętka (5mm)
3. Podkładka
4. Śruba
5. Śruba
6. Uchwyt
   Do przymocowania tylnej części radia użyj uchwytu (6).
   Uchwyt ten można łatwo wygiąć ręką.
7. Podkładka

1. Ramka
2. Zlap palcami za brzeg ramki Jak na rysunku powyżej) i ją wyciągnij. Przy ponownym montażu zwrócić uwagę aby nie zamontować jej odwrotnie.
3. Radio
   Wsuń specjalne klucze (są w komplecie) w szczeliny po obu stronach radia, aż usłyszysz kliknięcie. Następnie pociągnij całość do siebie aby wyjąć radio.

MONTAŻ RADIA W FABRYCZ-NEJ KIESZENI (Metoda B)

Montaż radia w fabrycznej kieszeni

1, Wstaw radio aby otwory na śruby w radiu pokrywały się z otworami w kieszeni.

Przymocuj radio za pomocą śrub po dwie po każdej stronie

Użyj śrub: 5x5mm lub 4x5mm.

1. Šruby
2. Kokpit

Wsuń kartę do gniazda etykietką do góry, aby wyjąć kartę z radia ponownie ją naciśnij

DIAGRAM PODŁĄCZANIA PRZEWODÓW

PL

PANEL PRZEDNI - OBJAŚNIENIE PRZYCISKÓW

1. Przycisk power / wybór trybu
2. Przycisk opuszczania panelu
3. Regulacja poziomu dźwięku / menu
4. Wyciszenie / zakończenie rozmowy
5. Przycisk Display
6. Wyświetlacz LCD
7. Dioda LED
8. Przycisk reset
9. Zmiana częstotliwości / odebranie rozmowy / ID3 select
10. Strojenie & wybór ścieżki
11. Strojenie & wybór ścieżki
12. AMS
13. Play/Pauza & Przycisk numeryczny 1

14. Intro & Przycisk numeryczny 2

15. Repeat & Przycisk numeryczny 3

16. Random & Przycisk numeryczny 4
17. Przycisk numeryczny 5
18. Przycisk numeryczny 6
19. Czujnik pilota zdalnego sterowania
20. Port USB
21. Gniazdo SD/MMC
22. AUX IN

PL

PODSTAWOWE OPERACJE

ON / OFF

Wciśnij przycisk POWER (1) aby włączyć radio. Naciśnij i przytrzymaj przycisk dłużej niż 1s by wyłączyć radio.

OPUSZCZANIE PANELU

Naciśnij przycisk REL (2) by opuścić panel.

USTAWIENIA DŻWIĘKU

Naciśnij przycisk SEL (3) aby przejść do ustawień według schematu.

GŁOŚNOŚĆ

Za pomocą gałki VOL/ SEL (3) dostosujesz poziom dźwięku. Przekręć gałkę w lewo by zmniejszyć poziom dźwięku, a w prawo by zwiększyć poziom dźwięku. Aby wybrać funkcję naciśnij krótko przycisk. Na ekranie pokażą się wybrane funkcje. By dostosować ich ustawienia przekręć gałką w prawo lub lewo.

NISKIE TONY (BASS)

Naciśnij przycisk VÓL/SEL (3) jeden raz, aby przejść do trybu ustawień bassu. Następnie obróć pokrętło VOL (3) zgodnie lub przeciwnie do ruchu wskazówek zegara aby dostosować poziom basu.

WYSOKIE TONY (TREBLE)

Naciśnij przycisk VOL/SEL (3) dwa razy, aby przejść do trybu ustawień treble. Następnie obróć pokrętło VOL (3) zgodnie lub przeciwnie do ruchu wskazówek zegara aby dostosować poziom wysokich tonów.

BALANS PRAWO / LEWO

Naciśnij przycisk VOL/SEL (3) trzy razy, aby przejść do trybu ustawień balance. Następnie obróć pokrętło VOL (3) zgodnie lub przeciwnie do ruchu wskazówek zegara aby ustawić balans prawo-lewo.

BALANS TYŁ / PRZÓD (FADER)

Naciśnij przycisk VOL/SEL (3) cztery razy, aby przejść do trybu ustawień fader. Następnie obróć pokrętło VOL (3) zgodnie lub przeciwnie do ruchu wskazówek zegara aby ustawić balans tyl-przód.

WYBÓR MENU

Naciśnij i przytrzymaj przycisk VOL/SEL (3) przez kilka sekund aby wybrać:

Wyciszanie

By natychmiast wyciszyć radio naciśnij przycisk MUTE (4). Naciśnięcie przycisku ponownie spowoduje powrót do poprzedniego poziomu dźwięku.

LOC/DX

Naciśnij przycisk SEL i wybierz ustawienia DX/LOC Pokręć gałką zmiany regulacji głośności i ustaw tryb LOC aby odbierać tylko stacje lokalne. Na ekranie pojawi się napis "LOC" Wybierz DX aby odbierać wszystkie stacje.

LOUDNESS ON/OFF

Naciśnij przycisk SEL i wybierz ustawienia LOUD. By aktywować funkcję przekręć gałką regulacji głośności. Na ekranie pojawi się napis "LOUD" gdy opcja zostanie aktywowana.

MO/ST

Naciśnij przycisk SEL i przejdź do ustawień STEREO (MONO)

Kiedy stacja FM ma słaby sygnał i jest zakłócana. Wybierając tryb MONO można poprawić jej sygnał i wyeliminować szumy.

WYBÓR OBSZARU USA / EUR

W trybie radia naciśnij przycisk SEL przez kilka sekund. Na wyświetlaczu ukażą się opcje AREA USA/EUR. Opcja AREA USA/EUR umożliwia wybór częstotliwości obszaru poprzez VOL +/-

DISPLAY

Naciśnij i przytrzymaj przycisk DISP (6) na ekranie przez 5s wyświetli się obecny czas.

By zmienić ustaienia czasu naciśnij i przytrzymaj przycisk DISP (6) zegar przejdzie w tryb ustawień i zacznie migać. By zmienić godzinę przekręć gałkę regulacji głośności w prawo vol “+” lub by zmienić ustawienia minut przekręć gałkę regulacji głośności w lewo vol ”-”. A następnie zatwierdzi ustawienia przyciskając ponownie przycisk SEL.

WYŚWIETLACZ LCD

Wyświetlacz LCD (6) pełni funkcję informacyjną, wyświetla obecny status radia.

DIODA LED

Po zdjęciu panelu przedniego i wyłączonym zasilaniu dioda led zacznie migać.

PRZYCISK RESET

Przycisk RESET (8) znajduje się na obudowie pod panelem przednim i może być aktywowany za pomocą końcówki długopisu lub cienkiego metalowego przedmiotu (Nie należy używać ostrych przedmiotów, aby uniknąć uszkodzenia urządzenia)

Przycisku RESET należy użyć gdy:

• Początkowa instalacja urządzenia.
• Nie wszystkie przyciski funkcyjne działają.
• Wyświetla się symbol błędu na wyświetlaczu.

RADIO

WYBÓR PASMA

W trybie radia naciśnij przycisk BAND (9) aby wybrać żądane pasmo fal radiowych. Pasmo fal będzie zmieniane w następującej kolejności:

WYBÓR STACJI

W trybie radia naciśnij i przytrzymaj przycisk (10) „SEEK <<” lub (11) „SEEK >>”, aby automatycznie wyszukać stacje radiowe.

W trybie radia naciśnij krutko przycisk „SEEK <<” lub „SEEK >>” aby ręcznie wyszukać stacje radiowe.

AUTOMATYCZNE PROGRAMOWANIE STACJI, SKANOWANIE STACJI

-Automatyczne programowanie stacji

Naciśnij i przytrzymaj przycisk AMS (Mp3) (12) przez kilka sekund. Urządzenie przeszuka aktualny zakres częstotliwości. Po przeszukaniu całego zakresu 6 stacji z najsilniejszym sygnałem zostanie zapisanych.

- Strojenie stacji

Naciśnij krótko przycisk AMS (13) aby przeskanować zaprogramowane stacje. Urządzenie przeskanuje zapamiętane stacje. Gdy poziom sygnału będzie większy niż stacji zapisanej urządzenie zatrzyma sie na kilka sekund na danej stacji a następnie powróci do skanowania.

ZAPAMIĘTYWANIE STACJI

Naciśnij jeden z przycisków numerycznych (13\~18)

1) TRYB RADIA.

M1 \~ M6

- Aby wybrać wcześniej zaprogramowaną stację wciśnij szybko (<1s) przycisk 1-6

- Aby zapisać aktualną częstotliwość do pamięci wciśnij i przytrzymaj przycisk 1-6.

2) Tryb MP3/FLASH MP3

PLAY/ PAUZA

Wciśnij przycisk (13) aby rozpaczać odtwarzanie / wyłączyć pauze.

TOP - Wciśnij i przytrzymaj przycisk aby zacząć odtwarzanie od pierwszego utworu.

INT

Funkcja Intro Wciśnij przycisk (14) radio będzie odtwarzać po 10s każdego utworu. Po odtworzeniu wszystkich zacznie normalnie odtwarzać utwory zaczynające się od miejsca w którym funkcja została wyłączona.

RPT

Naciśnij przycisk (15): Gdy funkcja powtarzania zostanie włączona na wyświetlaczu pojawi się napis REPEAT ON. A radio zacznie powtarzać odtwarzanie wybranego utworu.

RDM

Naciśnij przycisk (16): Aby włączyć lub wyłączyć funkcję odtwarzania losowego.

Naciśnij przycisk (17) przez więcej niż 1s by przejść do poprzedniego folderu, Naciśnij przycisk (18) by przejść do następnego folderu.

SELECT TRACKS

Naciśnij przycisk (11 / 10) „<<” / „>>” aby wybrać następny bądź poprzedni utwór

Naciśnij í przytrzymaj przez kilka sekund przycisk (11 / 10) „<<” / „>>” aby przewinąć ścieżkę do przodu bądź do tyłu.

RDS (RADIO DATA SYSTEM)

AF: częstotliwość alternatywna

Aby włączyć /wyłączyć funkcję AF wciśnij przycisk AF (11 na pilocie). Funkcja aktywuje się gdy odbierana stacja ma słaby sygnał. Gdy funkcja AF jest włączona funkcje SEEK, SCAN, AUTO, MEMORY wyszukują tylko stacje z RDS-em.

Ikona Opis
AF ON AF ON MODE sygnał RDS	jest odbierany
AF OFF AF OFF MODE
AF miga AF ON MODE sygnał RDS	nie jest odbierany

PTY - typy programów

- użyj przycisku PTY (16 na pilocie) aby wybrać określony typ programu.

Po wciśnięciu przycisku PTY, ostatni typ programu zostanie wyświetlony. Jeżeli w przeciągu 2s nie będzie wciśnięty przycisk z żądanym PTY, zostanie odszukany ostatnio zapamiętany PTY. Radio zacznie wyszukiwać określonych informacji. Jeżeli określone audycje nie zostaną znalezione, funkcja PTY automatycznie się wyłączyć.

W pamięci są zapisane dwa typy programów SPEECH i MUSIC.

Wciśnij raz PTY aby wybrac' MUSIC wciśnij dwa razy PTY aby wybrać SPEECH.

Przyciski M1-M6 znajdujące się na pilocie mogą być użyte do wyboru żądanego typu programu:

TA - komunikaty drogowe

TP/TA (Traffic Programme/TrafficAnnoucement) TP przycisk (12 na pilocie) informuje nas, że stacja przygotowuje i nadaje serwisy dla kierowców, a sygnał TA jest nadawany w czasie takiego programu (następuje wtedy dodatkowo zmiana PTY na "Traffic"). Jeśli chcemy, gdy ostatnio odbierana stacja nada sygnał TA, odbiornik na czas programu zatrzyma odtwarzanie płyty, by po zakończeniu programu kontynuować poprzednio wykonywaną czynność.

Podczas nadawania komunikatów drogowych. niezależnie od trybu. komunikaty są odbierane. Jeżeli poziom dźwięku jest poniżej 20, jest automatycznie zwiększany do 20, a po zakończeniu transmisji jest automatycznie przywracany do poprzedniego poziomu.

Jeżeli poziom dźwięku przestroi się na czas nadawania komunikatu, w tym momencie tylko poprzednie ustawienie poziomu dźwięku jest dostępne.

Gdy funkcja TA jest włączona, funkcje SEEK, SCAN, AUTO MEMORY są dostępne.

PL

BLUETOOTH

1. Parowanie urządzeń.

Włącz jednostkę w samochodzie, położ telefon obok radia, następnie aktywuj Bluetooth w telefonie i wyszukaj urządzenie. Po pewnej chwili telefon znajdzie nowe urządzenie „CAR AUDIO„ Wprowadź hasło „8888“ a następnie je zatwierdź. Telefon poinformuje o poprawnym sparowaniu urządzeń, na wyświetlaczu radia pojawi się napis BT ON, a logo Bluetooth przestanie migać. Uwaga: w zależności od rodzaju Bluetooth-a w telefonie, system bluetooth obsługuje profile: „HSP”, „HFP”, „A2DP” i „AVRCP”.

2. Profil "wolne ręce" HFP (Hands-Free Profile)

Po poprawnym sparowaniu telefonu z urządzeniem będzie można wykonywać i odbierać połączenia używając profilu wolne ręce:

-Naciśnij przycisk „BAND” krótko, aby odebrać połączenie.

-Naciśnij przycisk „MUTE” krótko, aby odrzucić połączenie, bądź zakończyć rozmowę.

3. Profil zaawansowanej dystrybucji audio A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

Gdy telefon jest poprawnie sparowany z radiem naciśnij przycisk "MODE" i włącz profil A2DP. Po włączeniu profilu A2DP muzyka z telefonu zacznie być odtwarzana w radiu. Na wyświetlaczu radia wyświetli się napis „A2DP„

-Naciśnij przycisk “<<” lub “>>” by wybrać utwór muzyczny

-Naciśnij przycisk“ PAUSE” by zatrzymać odtwarzanie.

-Naciśnij i przytrzymaj przycisk "BAND"(mode) by tymczasowo rozłączyć bluetooth.

-Ponownie naciśnij i przytrzymaj przycisk "BAND"(mode) by ponownie połączyć bluetooth.

4. Książka telefoniczna

System Bluetooth może automatycznie przechowywać numery przychodzących połączeń - max 10 numerów.

- Naciśnij i przytrzymaj przycisk "MUTE"(mode) by wejść do książki telefonicznej, następnie naciśnij przycisk VOL aby wyszukać numer telefonu.

- Naciśnij raz przycisk „BAND„ by wywołać żądany numer telefonu.

5. Przerwanie połączenia Bluetooth

Podczas rozmowy naciśnij przycisk "BAND" krótko, by przerwać połączenie, głoś zostanie prze- niesiony na głośnik telefoniczny.

Naciśnij przycisk „BAND„ ponownie, by wznowić połączenie bluetooth.

Uwaga: Różne telefony komórkowe mają różną reakcje. Nie gwarantujemy poprawnego działania wszystkich operacji.

6. Jak usunąć numer zapisany numer telefonu?

Urządzenie może przechowywać po dziesięć numerów telefonicznych dla niee odebranych, odrzucony i odebranych, pierwszy numer zostanie automatycznie usunięty przy zapisie 11 w kolejności numeru.

7.Funkcja "RECEIVED" "MISSED" "REJECTED" MANU ANS/AUTO ANS"

Naciśnij i przytrzymaj przycisk „MUTE” przez 3s by przejść do menu “RECEIVED” “MISSED” “REJECTED” ANS/AUTO ANS”. Obróć obróć gałką głośności VOL w lewo lub w prawo by wybrać numeru telefonu.

PILOT ZDALNEGO STEROWANIA

1. Włącznik
2. Pauza / Play / Przycisk numeryczny1
3. Intro / Przycisk numeryczny2
4. Powtarzanie / Przycisk numeryczny3
5. Random / Przycisk numeryczny4
6. Przycisk numeryczny5
7. Przycisk numeryczny6
8. Wyciszenie / zakończenie rozmowy

9. Regulacja poziomu dźwięku

10. Przełącznik trybu pracy

11. AF (RDS)
12. TA (RDS)
13. Scan
14. Display
15. APS / AMS
16. PTY (RDS)
17. Zmiana pasma / Zakończenie rozmowy
18. Strojenie / Wybór ścieżki / F F / F R
19. Ustawienia dźwięku

PL

WYMIANA BATERII

Gdy skróci się zasięg działania pilota lub pilot przestanie funkcjonować, należy wymienić baterię w pilocie na nową (typu CR2025) podczas wymiany należy zwrócić uwagę na polaryzację baterii.

1. Zdejmij pokrywę baterii pilota

1. Włóż nową baterie zgodnie z oznaczona polaryzacją

1. Założ pokrywkę baterii

Zasilanie:	DC 14,4V, Uziemienie na minusie
Impedancja:	4 ohms
Maksymalna moc wyjściowa	40W X 4(CH)
Wymiary:	178x130x50mm(WxDxH)
Pobór proądu:	15A

Kontrola tonów

S/N	>60dB
Separacja kanałów::	>60dB
Pasmo przenoszenia:	20Hz-20KHz

Radio FM

Zakres (MHz):	87 5 -108MHz
IF:	10.7MHz
Czułość użytkowa (S/N-30dB):	12dBu
Separacja kanałów:	>30dB

Radio AM

Zakres (KHz):	522 -1620KHz
IF:	450KHz
Czułość użytkowa (S/N-20dB):	42dBu

Uwaga:

specyfikacja urządzenia może ulec zmianie bez wcześniejszego powiadamiania.

„Niniejszym firma Lechpol oświadcza, że urządzenie PY-9398* jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami dyrektywy 1999/5/WE. Właściwa deklaracja do pobrania na stronie www.lechpol.eu”

Poland

Prawidłowe usuwanie produktu (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)

Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach wskazuje, że po upływie okresu użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego użycia zasobów materialnych jako stałej praktyki.

W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu tego produktu użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu produkt, lub z organem władz lokalnych.

Użytkownicy w firmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produkt nie należy usuwać razem z innymi odpadami komercyjnymi.

Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL Zbigniew Leszek, Miętne ul. Garwolińska 1 08-400 Garwolin.

CUPRINS

Instalare

46

Schema de conectare 48

Panoul frontal 49

Functii generale 50

Functii radio 52

System RDS 54

Functii BLUETOOTH 55

Telecomanda 56

Specyficatii 58

PRECAUTIONS

Naciśnij przycisk SEL i wybierz ustawienia LOUD. By aktywować funkcję przekręć gałką regulacji głośności.

STEREO/MONO