477A - Wyciskarka do soków Zelmer - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Sokowirówka
Marka	Zelmer
Model	477A
Zasilanie	230 V AC, 50 Hz
Moc silnika	ok. 500 W
Ustawienia prędkości	2 prędkości (I dla miękkich, II dla twardych owoców)
Czas ciągłej pracy	15 minut
Wymagana przerwa	30 minut między użyciami
Funkcja Turbo	Tak, maks. 3 sekundy, odstęp 10 sekund
Poziom hałasu	75 dB(A)
Typ filtra	Mikrosiatka ze stali nierdzewnej z funkcją samoczyszczenia
Zabezpieczenie	Zaciski pokrywy muszą być zabezpieczone; silnik zatrzymuje się w przypadku nieprawidłowego montażu
Pojemność pojemnika na miąższ	ok. 1,5 L
Pojemność pojemnika na sok	ok. 1 L
Materiał	Tworzywo sztuczne dopuszczone do kontaktu z żywnością i stal nierdzewna (filtr)
Części zmywalne w zmywarce	Pojemnik na sok, pokrywa, popychacz, pojemnik na miąższ (maks. 60°C); filtr i silnik nie nadają się do zmywarki
Długość przewodu	ok. 1,2 m
Waga	ok. 4,5 kg
Wymiary	ok. 30 x 20 x 30 cm
Akcesoria w zestawie	Pojemnik na miąższ, pojemnik na sok, popychacz, szczotka do czyszczenia

Często zadawane pytania - 477A Zelmer

Jak złożyć sokowirówkę?

Umieść korpus silnika na płaskiej powierzchni. Przymocuj korpus kolektora soku, obracając go w lewo (przeciwnie do ruchu wskazówek zegara), aż się zablokuje. Włóż pojemnik na sok, a następnie filtr. Załóż pokrywę i zabezpiecz zaciskami. Włóż popychacz do rury podającej. Przymocuj pojemnik na miąższ pod pokrywą.

Jak czyścić urządzenie?

Odłącz urządzenie. Zdemontuj wszystkie części z wyjątkiem silnika. Umyj pojemnik na sok, pokrywę, popychacz i pojemnik na miąższ w gorącej wodzie z płynem do mycia naczyń lub w zmywarce w temperaturze maks. 60°C. Czyść filtr tylko twardą szczotką – nigdy nie używaj metalowych szczotek. Wytrzyj jednostkę silnika wilgotną ściereczką. Wysusz wszystkie części przed ponownym montażem.

Dlaczego sokowirówka wibruje lub daje mało soku?

Nadmierne nagromadzenie miąższu na filtrze może powodować wibracje i zmniejszoną wydajność soku. Użyj funkcji turbo (przytrzymaj przycisk prędkości przez 3 sekundy), aby oczyścić filtr. Jeśli problem nie ustąpi, wyłącz urządzenie, odłącz i wyczyść filtr. Opróżnij również pojemnik na miąższ, jeśli jest pełny.

Czy mogę wyciskać sok z miękkich owoców, takich jak jagody lub brzoskwinie?

Tak, używaj prędkości I (niskiej) do miękkich owoców. Jednak miękkie owoce mogą wytwarzać gąbczasty miąższ, który zatyka filtr. Mieszaj je z twardszymi owocami lub warzywami i czyść filtr częściej. Usuń pestki i nasiona przed użyciem.

Jaki jest maksymalny czas ciągłej pracy?

Urządzenie może pracować nieprzerwanie do 15 minut. Po tym czasie należy zrobić 30-minutową przerwę przed następnym użyciem. Zapobiega to przegrzaniu silnika.

Jak działa funkcja turbo?

Naciśnij i przytrzymaj przycisk prędkości (b) przez około 3 sekundy. Silnik pracuje z maksymalną prędkością przez około 2 sekundy, aby usunąć miąższ z filtra. Funkcja wyłącza się automatycznie. Odczekaj co najmniej 10 sekund przed ponownym użyciem turbo.

Co zrobić, jeśli urządzenie przestanie działać?

Sprawdź zasilanie, testując inne urządzenie w tym samym gniazdku. Upewnij się, że zaciski pokrywy są prawidłowo zabezpieczone, a korpus kolektora soku jest prawidłowo zablokowany. Jeśli niebieska lampka kontrolna miga na czerwono, zamontuj ponownie prawidłowo. Jeśli nadal nie działa, skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym.

Czy mogę wkładać części do zmywarki?

Pojemnik na sok, pokrywa, popychacz i pojemnik na miąższ nadają się do zmywarki w temperaturze maks. 60°C. Nie wkładaj filtra ani jednostki silnika do zmywarki. Filtr należy czyścić tylko twardą szczotką.

Której prędkości używać do różnych owoców i warzyw?

Używaj prędkości I (niskiej) do miękkich owoców, takich jak jabłka, gruszki, brzoskwinie, pomidory i ogórki. Używaj prędkości II (wysokiej) do twardych warzyw, takich jak marchew, buraki, seler i kapusta. Szczegółowe informacje znajdziesz w tabeli prędkości w instrukcji.

Czy bezpieczne jest pozostawienie urządzenia bez nadzoru podczas pracy?

Nie, nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru, gdy jest podłączone. Zawsze wyłączaj i odłączaj przed czyszczeniem, montażem lub demontażem. Trzymaj dzieci i zwierzęta z dala. Nie używaj z uszkodzonym przewodem lub częściami.

INSTRUKCJA OBSŁUGI 477A Zelmer

Linia Produktów Product Line

zelmer

www.cnetel.pl

www.zelmar.com

A

Uwaznie przeczytaj ni mająca instrukcję użytkowania. Szczególną umogę possível waksztrakom dorpozycznym bezp ożeśniews, tark obie podcze użytkowanie ucraszczeń zepobiec wypackom lub uninkuń szakodzenia urządzenia. Instrukcję zachowa, aby można cyke z mię korzystać równiesz w traków pozmniejszego użytkowania.

Charakterystyka sokowirówki

Sokonówkań jest eskrzytywn szrupszeniem iudzyskym do zczyjego odowywnans zisnow z wrożno, szwark z ammelywaneć naśwanećuć domiące. To sowocimna wiatuje je zorace z wrożsna, a natytjeć en celownaćućućućućućućućućućućućućućućućućućućućućućućućućućućućućućućućućućućućućućućućućućućućućućućućućućuć učenlne učenlne učenlne učenlne učenlne učenlne učenlne učenlne učenlne učenlne učenlne učenlne učenlne učenlne učenlne učenlne učenlne učenlne učenlne učenlne učenlnc. Elektronsny stanci kolor: predloci za zanemna stanci, predloci chelotom nacemn o doct obrotupa a druge zemn upowany jest zukrytko (pelejny, kory-odzoming) suku. Szkolowkań podzie: 1. zukrytko (szerwana) na zukrytko (szerwana) na zukrytko (szerwana) na zukrytko (szerwana) na zukrytko (szerwana) na zukrytko (szerwana) na zukrytko (szerwana) na zukrytko (szerwana) na zukrytko (szerwana) na zukrydky (szerwana) na zukrytko (szerwana) na zukrytko (szerwana) na zukrytko (szerwana) na zukrytko (szerwana) na zukrytko (szerwana) na zukrytko (szerwana) na zukrytko (szerwana) na zukrytko (szerv) na zukrytko (szerv) na zukrytko (szerv) na zukrytko (szerv) na zukrytko (szerv) na zukrytko (szerv) na zukrytko (szerv) na zukrytko (szerv) na zukrytko (szerv) na zukrytko (szerv), zukrytko (szerv) na zukrytko (szerv) na zukrytko (szerv) na zukrytko (szerv) na zukrytko (szerv) na zukrytko (szerv) na zukrytko (szerv) na zukrytko (szerv) na zukrytko (szerv), zutuzonych, zutuzonych, and trypzyczyk vih dizonychny o korsa nge juzny korsa nge juzny korsa nge juzny korsa nge juzny korsa nge juzny korsa nge juzny korsa nge juzny korsa nge juzny korsa nge juzny korsa nge juzny korsa nge juzny korsa nge juzny korsa nge juzny korsa micez, przyczyk turbo (b). W tery cale, micty in ze 2, m. 3, p. 4, s. 5, p. 6, s. 7, p. 8, s. 9, p. 10, s. 11, p. 12, s. 13, p. 14, s. 15, p. 16, s. 17, p. 18, s. 19, p. 20, s. 21, p. 22, s. 23, p. 24, s. 25, p. 26, s. 27, p. 28, s. 29, p. 30, s. 31, p. 32, s. 33, p. 34, s. 35, p. 36, s. 37, p. 38, s. 39, p. 40, s. 41, p. 42, s. 43, p. 44, s. 45, p. 46, s. 47, p. 48, s. 49, p. 50, s. 51, p. 52, s. 53, p. 54, s. 55, p. 56, s. 57, p. 58, s. 59, p. 60, s. 61, p. 62, s. 63, p. 64, s. 65, p. 66, s. 67, p. 68, s. 69, p. 70, s. 71, p. 72, s. 73, p. 74, p. 75, p. 76, p. 77, p. 78, p. 79, p. 80, s. 81 rupuski bezdyj od jeje stojstom bredunam; umomn o zerpuračn i ulmazany oztobinakljajuć odoje; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuć odoje; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuć odoje; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuć odoje; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuć odoje; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuće; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuće; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuće; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuće; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuće; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuče; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuće; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuće; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuće; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuće; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuše; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuše; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuše; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuše; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuše; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuže; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuže; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuže; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuže; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuže; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuče; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuče; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuče; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuče; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuče; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuće; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuće; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuće; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuče; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuče; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuče; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuče; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuže; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuže; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuže; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuže; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuće; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuže; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuže; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuže; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuže; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuše; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuše; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuše; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuše; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuče; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuče; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuče; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuče; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuše; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuče; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuče; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuče; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuće; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuče; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuče; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuče; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuće; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuše; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuše; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuše; muzitavni o muzitavni oztobinakljajuče; muzitavnsi nozirvekcyteznych do notiklu z ramovskiy

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

i właściwego użytkowania

Wie wyciąsą wyczeń z gniażka zaci podlegające 25
Iliżed uuchomieniem urzązenia cdwin z nspedu odpo-
Wepęd poszaw w pobliżu gniażdca sieci na twendym ele-
bīrým podobu tak, aby nie zavaniac chwarów wonty a ciejekt w ostrzyw.
Inzazmiec podrzej jezyme do grizatka suo prądu przemiernego 230 V.
Nie urodamiento wycrobu, jeśli przewód zaskiejący jest uszkoczony lub obudowa jest w społob widoczny uszkodzona.

Jeżeli przewód zależający niezułączatny ulegnie uszkodzania to powłoniń on być wymickłony i wynodyczy lub w specjalistycznym zamieżenie supremowym also przez wykmalifikowany osobę w celu unikiȩcią zagrożenia. Napraw urzązione może dokonowyć jedynie przyszłony personal. Neprawidłowo wykonane naprawa może spowadować poważne zagrożenia dla użytkownia. Wraz ([2016] 47)

Mzadzone jest przanszone do użetu domowego. N przysku wykredystywnie go de celów bionczu gasmonomiczne, waniki quarszny zmianają się. Przed cierewszym użyciem ursządzania dokładnie umj elementy rozrasze is.
Dzed wymianą wyposażenia lub złożzeniem się do części poruszających się podczas użytkowania, należy wyłączyć sprzęt i odłączyć od zasilania. Dzed czyszczeniem urządzenia, moriałem lub jej demorłażem zawsze wyjnej przewód efzyczeniency z imazka sec.
Melyschmasi prażewi prażej i collęce urządzenie od sieci, goby do napądu dostal się jak knowak pyn. Ośtaj urządzen o do przyszłaty w punko serwisowym.
Mie nanażaj urządzenia na dź alan a temperatury powy- 20) 50°C.
Ma uruchamiej urządzenia „na sucro” – bez produktu ilachowej szczególą ostrużności podczas pracy z odkowmistrka w chaczności draco.
Miejazy apęty nie jest przysztaczone do zytkonana przez osoby (w tym zbości) o ograniczonej zdroloso fyzemą, czolidnej u psychocznąt lub osoby nie manage cozieszkolenia lub zrajnoszii szropi, chyca za odobywa aę to pod nadzeczeń lub ogadnia z natruksja, użytkomania sprzętu prożekanej przez osoby nepówindejece za ich bezpieczania.
Molczy zumazki umzego na docki, aby nie bandy się sprzytem We pozestaniej oleszonego do seu „uządzenie bez dozm...
In e stawy urządzeń na mowre powierzony. Die zawonczaniu pracy wyjmi przewód przycznaniowy z gniazka a rec.
Ma zaru zaj napadu specjalne w wodna, ani nie wyj do pod biefaca woda.
Jio myda chudzny na używaj aprosywnych dolanganów w poracit emuń, nickzka, post, hp. Moga one między inymi usuńki nieszione normacyjne, symbole grafane lakes, sk. ostruczenia znieli wotzepawce, itj. Nie używa schowacki, gdy sie vinujące jest udło dzone.
Przed ur. uchroniem sukowirówki sprawlący pokrywa jest cochrze zarnoczane i samami.
Me zwal-iaj klarer meturopsych, gdy soców rozska pra- guji i wnja siło, oraz za tarka zabszne zawc zwi
u zasilzenie. Bo perychan a produktu strosuj tylko popychace.

Tomato Jairce

• Natychmiast wyłącz sokowirówkę, gdy zauważysz silne wibracje lub zmniejszenie obrotów. Oczyć sito i jego obudowę.
  Przerwij pracę i odłącz urządzenie od sieci gdy nastąpi zablokowanie produktu w leju zasypowym lub na tarczy rozdrabniającej. Usuń przyczynę zablokowania.

• Do mycia sita z ostrą tarczą rozdrabniającą używaj szczoteczki o twardym włosiu.

• Nie używaj sokowirówki bez zbiornika resztek.

• Nie przeciążaj urządzenia nadmierną ilością produktu, ani zbyt silnym jego popychaniem (popychaczem), gdyż gwałtowny nadmiar poziomu soku w dzióbku miski sokowej może doprowadzić do powstania zjawiska wypływania soku spod pokrywy lub do zbiornika resztek.

Owoce/warzywa	Prędkość odwirowywania	Owoce/warzywa	Prędkość odwirowywania
Ananasy	II	Marchew	II
Borówka amerykańska	I	Melony	I
Brzoskwinie	I	Morele	I
Buraki ćwikłowe	I	Nektarynki	I
Gruszki	I	Ogórki	I
Jablka	I	Owoc kiwi	I
Kapusta	II	Pomidory	I
Koper włoski	I	Seler	II
Maliny	I	Winogrona	I

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu.

Dopuszczalny czas nieprzerwanej pracy napędu 15 minut Czas przerwy przed ponownym użytkowaniem 30 minut

Czas przerwy przed ponownym użyciem turbo 10 sekund Hałas urządzenia (LWA) 75 dB/A

Zakres prędkości 1 bieg, 2 bieg

Sokowirówka typ 477 zbudowana jest w II klasie izolacji

Nie wymaga podłączenia do gniazdka sieci wyposażonego w kołek ochronny.

Urządzenie firmy ZELMER spełniają wymagania obowiązujących norm.

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) – 2006/95/EC.

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC.

Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.

Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronie www.zelmer.pl.

Budowa urządzenia (Rys. A)

1 Napęd

a Przycisk włącz/wyłącz power
b Przycisk bieg 1 – bieg 2/turbo
c Lampka kontrolna
d Przycisk pulse (nie ma zastosowania przy sokowirówce)
e Zabierak
f Przyssawka
g Przewód przyłączeniowy

2 Miska sokowa

h Dzióbek
i Okap miski

3 Korpus miski

4 Sito
5 Pokrywa
6 Klamry mocujące
7 Popychacz
8 Zbiornik resztek

Przygotowanie sokowirówki do pracy (demontaż) (Rys. B)

Przed pierwszym użyciem rozmontuj sokowirówkę, umyj części mające kontakty z przetwarzanym produktem.

① Sokowirówkę postaw w pobliżu gniazdka sieci na twardym, czystym i suchym podłożu.
② Pociągnij klamry (6) od dołu tak, aby zeskoczyły z wglębień na pokrywie (5).
③ Wyjmij popychacz (7), pokrywę (5).
④ W dalszej kolejności zdejmij miskę (2) razem z korpu-sem (3) oraz sitem (4). W tym celu obróć korpus miski (3) w prawo (zgodnie z ruchem wskazówek zegara) do oporu i unieś w góre korpus z miską i sitem.
⑤ Na końcu rozłącz miskę (2) z korpusem (3).

demontowane części (z wyjątkiem napędu) dokładnie umyj w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Można również je myć w zmywarkach do naczyń w temp. max. 60°C (z wyjątkiem sita i napędu). Po dokładnym osuszeniu przystąp do montażu czystych elementów.

Przygotowanie sokowirówki do pracy (montaż) (Rys. C)

① Założ na napęd korpus miski (3), tak aby klamra (6) była nieznacznie z lewej strony przycisków na napędzie i obróć w lewo do oporu (przeciwnie do ruchu wskazówek zegara), tak aby klamra znalazła się nad przyciskami.
② Nałoż na korpus (3) miskę (2) tak, aby dzióbek (h) zna- lazł się we wcięciu korpusu (3).
③ Włóż do środka sito (4), lekko naciśnij, sprawdzając czy jest dobrze osadzone i czy łatwo się obraca.
④ Nałóż pokrywę (5) i zapnij klamry (6).
⑤ Do leja zasypowego włóż popychacz (7).
⑥ Pod pokrywę (5) wsuń zbiornik resztek (8) następująco: ustaw ukośnie zbiornik i umieść go pod okapem miski (3) i pokrywą (5), potem dosuń go do napędu (1).
⑦ Pod dzióbkiem (h) umieść pojemnik na sok.

W pobliżu urządzenia przygotuj wymyte owoce i warzywa przeznaczone do odwirowania soku.

Uruchomienie sokowirówki i praca z nią (Rys. E)

① Włóż wtyczkę przewodu do gniazda sieci.

Urządzenie posiada dodatkowe zabezpieczenie. Jeżeli urządzeine jest włączone do gniazdka sieciowego i jest włączony przycisk power (a) oraz, gdy lampka „pulsuje” kolorem czerwonym świadczy to o tym, że niewłaściwie zamontowano albo korpus (3) albo klamry (6) na pokrywie. W takim stanie urządzenie nie można uruchomić. Ponownie sprawdź poprawność montażu dopóki lampka (c) nie będzie świecić na kolor niebieski.

② Naciśnij przycisk power (a) – sokowirówka będzie pracować na 1 biegu, lampka kontrolna będzie świecić kolorem niebieskim. Jest to bieg zalecany do owoców miękkich np. pomidory, maliny, melony, ogórki, itp.
③ Jeżeli potrzebna jest praca na 2 biegu (wyższe obroty dla owoców twardych np. marchewka, seler, itp.) naciśnij (na krótko, max. 2 s) przycisk (b) – lampka (c) będzie świecić się na czerwono światłem ciągłym.

Kiedy zajdzie potrzeba powrotu na 1 bieg naciśnij na krótko przycisk (b) i sokowirówka powróci do 1 biegu, lampka kontrolna będzie świecić na niebiesko światłem ciągłym.

Po naciśnięciu przycisku power sokowirówka zawsze zaczyna pracować na 1 biegu. Przykładowa tabela zawierająca dokładne informacje na temat dobra- nia odpowiedniego biegu dla konkretnych owoców i warzyw znajduje się w instrukcji na stronie 5.

Do leja zasypowego wkładaj odpowiedniej wielkości owoce lub warzywa (w razie potrzeby, należy je pokroić na odpowiedniej wielkości kawałki) i lekko dociskaj je popychaczem.

Do popychania produktów nie wolno używać palców lub stosować innych przedmiotów.

④ W razie potrzeby (w przypadku nadmiernego nagromadzenia się miaższu na sicie powodującego drgania sokowirówki) możesz użyć przycisku turbo (b), w tym celu wciśnij na dłużej (ok. 3 s) przycisk turbo. Silnik pracuje wtedy na maksymalnych obrotach przez ok. 2 sekundy. Po tym czasie funkcja turbo wyłączy się automatycznie, a silnik powróci do poprzednich obrotów.

UWAGA! Ponowne użycie funkcji turbo może nastąpić po min. 10 sekundach.

Nie przeciążaj urządzenia nadmierną ilością produktu, ani zbyt silnym jego popychaniem (popychaczem), gdyż gwałtowny nadmiar poziomu soku w dzióbku miski może doprowadzić do powstania zjawiska wypływania soku spod pokrywy lub do zbiornika resztek.

Po zakończeniu pracy

(odwirowywaniu soku)

(Rys. D)

① Wyłącz sokowirówkę, naciśnij przycisk (a), lampka (c) zgaśnie.
② Wyjmij wtyczkę przewodu przyłączeniowego z gniazdka sieci.

Do zatrzymaniu się silnika przystąp do demontażu sokowirówki w celu umycia części (patrz pkt. „Przygotowanie sokowirówki do pracy”).
Opróżnij zbiornik resztek (8) z nagromadzonych wytłoczyn.

Nie dopuszczaj do przepełnienia zbiornika resztek (8). W czasie jego wyciągania nadmiar wytłoczyn w momencie przechylenia zbiornika może z niego wypaść.

Zasady konserwacji sokowirówki

Po każdorazowym użyciu sokowirówki należy ją dokładnie umyć nie dopuszczając do zasychania soku i resztek owoców.
Zabrudzenia w szczelinach lub rogach usuń szczoteczką do mycia butelek lub szczoteczką do mycia zębów.
napęd czyść wilgotną ściereczką skropioną środkiem do mycia naczyń. Następnie wytrzyj go do sucha.

W przypadku, gdy do wnętrza napędu dostanie się woda lub sok należy przerwać pracę i oddać urządzenie do kontroli w punkcie serwisowym.

Elementy wyposażenia takie, jak: miska sokowa (2), korpus miski (3), pokrywa (5), popychacz (7) oraz pojemnik resztek (8) myj w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń.
można również je myć w zmywarkach do naczyń w temp. max. 60°C.
Wyjątek stanowi sito (4). Do jego mycia stosuj wyłącznie szczoteczkę o twardym włosiu. Do mycia sita nie stosuj żadnych metalowych szczotek!
Pod wpływem długotrwałego użytkowania może wystąpić zjawisko przebarwienia elementów wykonanych z tworzywa sztucznego. Nie traktuj tego jako wady.
Zabarwienia powstałe z marchwi można usunąć przecierając je szmatką nasączoną olejem jadalnym.
Do umyciu dokładnie wysusz wszystkie części.
■montuj sokowirówkę w sposób opisany wcześniej (patrz. pkt. „Przygotowanie sokowirówki do pracy”).
Zwin przewód w schowku znajdującym się w podstawie napędu sokowirówki.

Zwracaj szczególną uwagę na przezroczyste (transparentne) części z tworzyw. Są one wrażliwe na uderzenia i upadki. Łatwo wtedy mogą ulec uszkodzeniu.

Co zrobić, gdy ...

Urządzenie nie pracuje:

łącz innego typu urządzenie do gniazdka i sprawdź czy działa.
Oddaj urządzenie do punktu serwisowego.

Sokowirówka słabo oddziela sok, wpada w drgania i wibracje:

łżyj funkcji turbo. Jeżeli w dalszym ciągu powyższy problem występuje wyłącz urządzenie, oczyść sito z nagromadzonych na siatce filtracyjnej resztek. Dodatkowo, w przypadku zapelnienia zbiornika resztek, opróżnij go.
wp przypadku mechanicznego uszkodzenia sita, bez- względnie wymień je na nowe.

Jak robić soki z warzyw i owoców

• woce i warzywa przeznaczone do wyciskania soków powinny być świeże oraz starannie umyte. Przygotowanie warzyw polega na ich oczyszczeniu z piasku i ziemi pod bieżącą wodą i obraniu. Publikacje na temat robienia soków zalecają moczenie warzyw przez 5 minut w wodzie z dodatkiem soli i kwasku cytrynowego.
  √arzywa w ten sposób przygotowane nie ciemnieją w procesie rozdrabiania i sok z nich ma naturalny kolor.
• woce jagodowe myj bezpośrednio przed użyciem, gdyż szybko tracą swoją świeżość.
  Obór warzyw i owoców zależy od pory roku, od upodobań smakowych, zaleceń zdrowotnych. Na wartość odżywczą soków z warzyw i owoców ma wpływ sposób postępowania przy ich sporządzaniu.
  Oki przygotowuje się z soczystych gatunków warzyw i owoców, które powinny być dojrzałe, świeże, ponieważ uzyskuje się z nich najwięcej soku o doskonałym smaku i aromacie.
  Do sporządzania napojów nadają się następujące warzywa: pomidory, marchew, seler, buraki, pietruszka, cebula, kapusta, ogórki, czarna rzepa, rabarbar, itp. Dla celów dietetycznych można przygotowywać soki z sałaty, szpinaku, pora i innych warzyw.
  Takie warzywa, jak: rzodkiew, szczypiorek, nać pie- truszki, koper, rzeżuchę dodaje się do napojów drobno pokrojone.
  -oki owocowe można otrzymywać prawie ze wszystkich gatunków owoców.
  łabłka, brzoskwinie, morele i śliwki powinny być po umyciu sparzone wrzątkiem w cedzaku kuchennym.
• owoców zawierających pestki usuń je, ponieważ mogłyby uszkodzić sokowirówkę.
  Wyciskanie soku ze śliwek, jagód, malin, miękkich gruszek i jabłek oraz innych owoców jest kłopotliwe. Z miaższu tych owoców tworzy się gąbczasta masa, która zatyka otwory sitka. Owoców tych można używać do wyciskania soku mieszając je w małych ilościach z innymi owocami lub warzywami i należy częściej czyścić sito.
  Warzywa korzeniowe i owoce twarde należy pokroić na kawałki mieszczące się w leju zasypowym.
  Owoce i warzywa wrzuca się do otworu leja zasypowego dopiero po uruchomieniu sokowirówki.
  W razie zablokowania surowca w leju zasypowym lub na tarczy rozdrabniającej sita, użyj funkcji turbo. Jeżeli w dalszym ciągu powyższy problem występuje, wyłącz urządzenie, rozbierz i oczyść.
  Wartość odżywcza soków surowych zbliżona jest do wartości odżywczych owoców i warzyw, z tym że pozbawione są one części błonnika usuniętego w procesie odwirowywania soku. Dlatego też soki mogą być spożywane przez osoby, które ze względu na dolegliwości przewodu pokarmowego nie mogą jeść surowych warzyw.
  napoje z soków zalecane są szczególnie w żywieniu dzieci i osób starszych.

☑Vskazane jest, aby w trakcie spożywania soków z warzyw popijać je niewielką ilością wody, gdyż są one bardzo esencjonalne. Jeśli soki nie są rozcieńczone, dzienna dawka nie powinna przekraczać pół szklanki.

-oki owocowe są łatwiejsze do trawienia, można je pić w dużych ilościach: od 3 do 4 szklanek dziennie między posiłkami.

Oki powinny być spożywane natychmiast po ich sporządzeniu i pite małymi łykami. Sok pity wolno miesza się ze śliną co pomaga w jego trawieniu. Pity zbyt szybko i w nadmiernych ilościach nie jest właściwie przyswajany.

Nie powinno się łączyć owoców z warzywami z wyjątkiem jabłek. Nie należy łączyć melonów z innymi owocami.

Ooków nie przechowuje się do późniejszego spożycia.

Oki z warzyw mogą być rozcieńczone letnią przego- towaną woda, woda mineralną, mlekiem lub serwatką, dosładzane lub w inny sposób doprawiane do smaku.

soków można sporządzać koktajle niskoalkoholowe.

Do napojów warzywnych można stosować przyprawy aromatyczne: pieprz, koper, kminek, gałkę muszkatołową, tymianek, majeranek, a do napojów owocowych: wanilię, cynamon i goździki. Aby uzyskać pełny aromat przypraw, należy je przed dodaniem do napoju dokładnie rozdrobnić. Powinny być one stosowane w niewielkich ilościach, aby zachować naturalny smak i zapach produktów, z jakich sporządzany jest napój. Z uwagi na niską wartość kaloryczną, napoje z owoców i warzyw są bardzo wskazane dla osób odchudzających się.

Napoje owocowe i warzywne podaje się o temperaturze pokojowej lub oziębione kostkami lodu.

Dodatkami do napojów warzywnych mogą być słone paluszki, krakersy i grzanki a do napojów owocowych herbatniki, ciasta, biszkopty.

Cok uzyskiwany z niektórych owoców i warzyw posiada tendencje do samo zagęszczania. Stan taki wynika z właściwości użytych produktów i jest niezależny od urządzenia.

Świeże soki to zdrowie

Sok z marchwi

Przyspiesza przemianę materii, gdyż zawiera zestaw mikroelementów i witamin niezbędnych do prawidłowego funkcjonowania organizmu.

Witamina A wytworzona z karotenu poprawia wzrok. Składniki tego soku niwelują szkodliwe działanie nikotyny, przywracają skórze jej natu-

ralny zdrowy kolor. Pół szklanki soku z marchwi i pół szklanki mleka jest zalecane dla małych dzieci. Sok z marchwi w połączeniu z sokiem z jabłek jest wskazany jako napój wzmacniający dla osób starszych.

Sok pomidorowy

Dojrzałe i świeże pomidory dają sok doskonałej jakości. Można mieszać sok pomidorowy ze wszystkimi innymi sokami warzywnymi.

Zawiera dużo witaminy A i C. Dwie szklanki soku pokrywają dzienne zapotrzebowanie na witaminę C. Walory smakowe soku pomidorowego podnosi doprawienie go solą i pie-przem.

Sok z buraków

Sok z buraków czerwonych w połączeniu z sokiem z pomarańczy daje napój o wyśmienitym smaku. Sok ten w czystej postaci może być spożywany tylko z przepisu lekarza.

Sok z kapusty

Jest stosowany w leczeniu wrzodów żołądka, ale tylko z przepisu lekarza. Zmieszany z sokiem z marchwi, nadaje się do picia nawet dla tych, którzy mają wrażliwy żołądek.

Sok szpinakowy

Sok ten jest silnie krwiotwórczy, lecz z powodu ostrego smaku zalecane jest mieszanie go z sokiem z marchwi. Sok szpinakowy, marchwiowy i selerowy w równych ilościach po zmieszaniu daje smaczny napój.

Sok z selera

Do soku nie powinno się używać liści selera, gdyż dają one gorzki smak. Sok z korzenia selera jest bardzo smaczny. Można go łączyć z sokiem z innych warzyw. Powinien być spożywany w mniejszych ilościach niż sok z mar-

chwi. Dodanie soku z jabłek lub cytryny poprawia smak.

Sok ogórkowy

Jest z natury mdły i trzeba go mieszać z sokiem jabłkowym, marchwiowym lub selerowym. Sok ogórkowy stosowany jest w pielęgnacji skóry. Ma działanie oczyszczające nerki. Zaleca się go przy kuracji odchudzającej.

Sok jabłkowy

Sok ze świeżych dojrzałych jabłek ma przyjemny aromat i smak, jest bogaty w witaminy A i B oraz cenne sole mineralne. Duża zawartość pektyn w soku sprawia, że ma on właściwości wspomagające trawienie. Świeży sok jabłkowy

stosowany jest przeciwko podagrze i reumatyzmowi. Jest on, ogólnie biorąc, doskonałym środkiem odżywczym.

Sok z czarnych porzeczek

Sok z czarnych porzeczek ma specyficzny aromat, dużą kwasowość i wyraźną cierpkość. Ze względu na skład chemiczny i zawartość witamin jest to jeden z najlepszych soków. Należy go mieszać z sokami o małej kwasowości lub z wodą, miodem czy cukrem.

Sok z bzu czarnego

Sok jest bogaty w składniki odżywcze, ma właściwości napotne i może być stosowany przy przeziębieniu. Przygotowując przetwory można go łączyć z innymi sokami owocowymi.

Sok jeżynowy

Sok jeżynowy z niewielką ilością cukru i wody mineralnej daje bardzo orzeźwiający napój. Ze względu na dużą zawartość witamin i mikroelementów działa wzmacniająco, zwłaszcza u ludzi starszych.

Specjalne przepisy zdrowotne

Napój wzmacniający6 marchewek2 jabłka 12 buraka	Sok oczyszczający organizm4 marchewki 12 ogórka1 burak
Napój „mocny oddech”1 garść szpinaku1 garść pietruszki2 selery4 marchewki	Sok „wieczny regulator”2 jabłka1 twarda gruszka 14 cytryny lub garść szpinaku6 marchewek
Napój „słoneczny”2 jabłka6 truskawek	Napój „miłosny”3 duże pomidory 12 ogórka1 seler 14 cytryny

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu: opakowanie kartonowe przekaż na makulaturę, worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.

Producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

Zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów:

w punktach serwisowych, – sklep internetowy – jak poniżej. –

Telefony:

1. Salon Sprzedaży Wysyłkowej: wyroby/akcesoria – sklep internetowy: – www.zelmer.pl, e-mail: [e-mail] części zamienne: – tel. [phone], fax [phone]

2. Sprawy handlowe: tel. [phone], e-mail: [e-mail]

3. Biuro reklamacji: tel. [phone], e-mail: [e-mail]

Vážení zákazníci!

Gerbiamieji klientai!

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Elektriska zemsprieguma ierīce (LVD) – 2006/95/EC. –

Elektromagnētiska saderība (EMC) – 2004/108/EC. –